[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Song,Amira,35,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Amira,35,&H00D4C6E1,&H000000FF,&H00461B84,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Amira,35,&H00908846,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0020,0020,0020,1
Style: Connecting,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Book Title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D8A96A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0080,0020,0190,1
Style: Card One,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0170,0010,0080,1
Style: Card Two,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0010,0160,0080,1
Style: Name Plaque,Amira,34,&H0056C5BD,&H000000FF,&H000E0C02,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Lantern,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H001530DE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Computer game,Amira,28,&H000607D3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0100,0040,1
Style: Computer game 2,Amira,28,&H000607D3,&H000000FF,&H0099F0F4,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0050,0020,1
Style: Computer game 3,Amira,28,&H000607D3,&H000000FF,&H0056D0CA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0020,1
Style: Tickets,Amira,30,&H000F3BAA,&H000000FF,&H00968EDD,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0070,0020,0080,1
Style: Copy of Tickets,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F35BE,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Movie Sign,Amira,30,&H000F3BAA,&H000000FF,&H00968EDD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Kitty's Great Adventure,Amira,30,&H007E76C5,&H000000FF,&H00E5E2F3,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Cancelled,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008454D2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Akiba,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00432E9B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Doujinshi,Amira,30,&H002A4C47,&H000000FF,&H0089CDE7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0150,0060,1
Style: Tachibana,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00643B25,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0050,0020,0150,1
Style: Please come,Amira,30,&H00434B6F,&H000000FF,&H00C0C4E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0150,0070,1
Style: Sidebar,Amira,30,&H0070D5F9,&H000000FF,&H00466DBC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Adult,Amira,30,&H000607D3,&H00E5E2F3,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: HoeroPen,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H0014198F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Missed Call,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00C5FFFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Incoming,Amira,30,&H00F8E7C8,&H000000FF,&H009F7A60,&H0051251F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hello! You're watching \N"Hayate No Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:05.47,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Hello, I'm Sonia Shaflnarz.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:09.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sister, it's you! \NIt's been a while.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:16.62,Default,Sonia,0000,0000,0000,,You totally forgot about me.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:21.79,Default,Sonia,0000,0000,0000,,But I'm a kindhearted \Nnun, so I'll forgive you.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:25.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We are so honored to have you here.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.63,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Really? Then I'll come next week, too.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? Oh, well, that's not...
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But it is quite refreshing \Nto have someone on the
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,show who isn't the usual bunch.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:39.11,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Right? Well, Ayasaki-kun...
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Will you lend me some money?
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:43.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.67,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I'll sing you a song.
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm not lending you any money.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Goodness. The characters may change,
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,but they all do the same thing.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.83,Overlap,Sonia,0000,0000,0000,,Ayasaki-kun is nice.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:54.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You can sing, but I'm not \Ngiving you any money!
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:58.03,Overlap,Sonia,0000,0000,0000,,{\a6}He's giving me all his money.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.43,Default,Maria,0000,0000,0000,,Go to school!
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.80,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,Because it's a school day and you're \Na student. How's that for a reason?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:43.30,Name Plaque,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Hakuo Academy
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I wish she'd stop telling\N me to go to school.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What does it matter? \NBreak starts tomorrow, anyway.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I just start my break a day early?
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.86,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You got scolded by Maria-san again?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What do you mean, "again"?
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.95,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You were always getting \Ninto trouble when you
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,lived in the Yukari-chan House.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Th-That's not true!
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Maria just scolded me for no reason!
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:13.06,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Actually, I like the way Maria-san \Nscolds you like a mom.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Like a mom?
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:21.18,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yes, like on laundry day...
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.29,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.20,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Why do you always bring out
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.47,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,dirty clothes after I start the laundry?
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:33.60,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,I-I can't help it. They just turned up.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.22,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,That's why I always tell you not to
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.36,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,leave your clothes lying around...
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.94,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Geez. Quit nagging me!
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.47,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Like that.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san is strict.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.93,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:50.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.58,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's that line, "Why do you \Nalways bring out dirty
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,clothes after I start the laundry?"
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.63,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Every mom in every household says that.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is... that so?
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.82,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's strange.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Where would she learn that?
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.96,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I wonder if I'll become
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,such a dignified mother one day?
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san is only 17.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Good grief!
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,I wanna be the one \Ngiving orders sometimes.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Take your bath!
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Stop buying snacks!
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And such.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't think Maria-san would ever \Nneed to be told those things.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I just wanna tell \NMaria not to do something!
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So, Hayate.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Discover what sort of\N bad things Maria is doing.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.62,Map- Area 51,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Candy Land
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.33,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.64,Default,Merchant,0000,0000,0000,,Thanks, as always.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.32,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She's so beautiful.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.26,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,And here I am, lurking in the shadows.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.59,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I've become a stalker.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.20,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Hm... That's odd.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.62,Akiba,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Free Milkshake
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.62,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'll take a strawberry shake.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:18.99,Default,Cashier,0000,0000,0000,,Right away. Anything else?
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.09,Default,Maria,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.67,Default,Cashier,0000,0000,0000,,Would you like a burger with that?
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:23.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.84,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with her...
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.45,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,...I think.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.23,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Watching her like this,
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.81,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I realize there's a lot \Nabout her I don't know.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:51.71,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She's so pretty.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.67,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I never knew Maria-san \Nbought so many snacks.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:09.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:15.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate? Did you find something \NI can tell Maria not to do?
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.93,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.10,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.10,Default,Old lady,0000,0000,0000,,Thank you. You must be a fine wife.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no, I'm single.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.11,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Unlike you, she doesn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.61,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:26.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm home...
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.23,Default,Maria,0000,0000,0000,,Welcome back. How was school?
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,You haven't gone in a while.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:36.64,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh my. You're still upset?
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,want some ice cream, since it's hot out?
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, you're just like a mother.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:07:01.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm not old enough to \Nhave a child her age.
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh... That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm gonna play a video game!
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:14.01,Default,Hayate,0000,0000,0000,,In some aspects, you're like \Na mother to Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.06,Flashback or Internal,Tsugumi,0000,0000,0000,,I never met my dad,
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.47,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,and I don't have any photos...
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.56,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,And my mom died...
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:36.14,Default,Mikado,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'd like to ask you \Nsomething, grandfather.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.24,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's about Nagi's father.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,Something has been nagging at me,
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,so I've been doing some research...
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,But I can't even find one picture.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:57.12,Default,Mikado,0000,0000,0000,,I destroyed all his photos. \NAll records of him, too.
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.54,Default,Mikado,0000,0000,0000,,Of course you can't find anything.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,You did, grandfather?
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,But who exactly is Nagi's father?
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:06.91,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,Humph. Who cares!
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.87,Default,Mikado,0000,0000,0000,,I don't want to remember\N the thief who died
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,in that car crash in America!
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.43,Default,Mikado,0000,0000,0000,,He was an embarrassment \Nto the Sanzenin house.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.93,Default,Mikado,0000,0000,0000,,No more than a disgrace!
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me about him anymore!
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:31.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,But... Putting that aside...
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Could you just give me \Nthe essentials in brief?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:38.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm in the middle of preparing \Ndinner, so make it quick.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.58,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,{\a6}Um... Uh... Well...
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,His name was Shin Hayek and
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,he was Yukariko's former butler.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.99,Default,Mikado,0000,0000,0000,,In truth, he was a con man \Nwho got close to us
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:52.28,Default,Mikado,0000,0000,0000,,in order to steal the Sanzenin treasure.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.02,Default,Ruka,0000,0000,0000,,People tend to believe their eyes,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.40,Default,Ruka,0000,0000,0000,,and ignore the invisible.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.35,Default,Ruka,0000,0000,0000,,That is the way humans are.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:20.91,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Is what you see actually real, or...?
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:33.55,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,That's funny. Was I scammed?
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:34.99,Lantern,,0000,0000,0000,,{\fs26}Care for a glass?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.49,Theater,,0000,0000,0000,,{\an7\fs26\fad(1,542)}Spirits
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.72,Flashback or Internal,Yukiji,0000,0000,0000,,To the next place!
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:42.29,Flashback or Internal,Yukiji,0000,0000,0000,,I wonder why money \Ndisappears when you spend it.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.21,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.21,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.21,Part A,Caption,0000,0000,0000,,Part A
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.21,Copy of Tickets,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Sanzenin Ramen
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.41,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I made a discovery.
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:51.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.31,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Instead of letting ramen
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,sit in hot water for three minutes...
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.55,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,The noodles soak up more \Nflavor and taste better if
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,you let them sit for 10 minutes, right?
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like I would know!
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.66,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.66,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.66,Part B,Caption,0000,0000,0000,,Part B
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:07.16,Copy of Tickets,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Sanzenin Ramen
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The noodles are so overcooked, \Nit's not ramen anymore.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:16.09,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No! This super soft ramen is more\N like risotto, and it's delicious!
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:19.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like I said, it's not ramen.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.72,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,So anyway, please lend me money!
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.26,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.52,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You won't lend me anything today?
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.02,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,No, I won't.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:32.19,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,But you did last time!
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.65,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Um, that was...
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.17,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You were so nice!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Who were you then, Hina?
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:40.86,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.10,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Oh, whatever.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's bad to \Nborrow money from a sister
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,who's 12 years younger?
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:53.83,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.05,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You should!
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:58.28,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Okay. I didn't word that right.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Your big sister will rephrase.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.30,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Give me money!
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:04.26,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,That's worse!
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.47,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll have to go to some lender now.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:13.60,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Do you remember why our real
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,parents ran away and left us behind?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:21.91,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Um... I think it was because they
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,carelessly borrowed 80 million yen \Nfrom lenders and loan sharks?
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.47,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,So if you borrow money \Nfrom loan sharks...
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.91,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I will never forgive you!
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.42,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Sorry! I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.81,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm very hungry,
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,but I can't get anything \Nto eat with 12 yen.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.44,Flashback or Internal,Yukiji,0000,0000,0000,,Found a sucker.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Man, you eat a lot.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.86,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Ha, ha. I'm just starving.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And please, don't ask me \Nif there's a better job
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,than teaching at Hakuo.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:09.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You have to stay grounded and work hard.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:09.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll see you.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.00,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You forgot the check!
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:14.67,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I only have 12 yen.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey! I don't have much money, either.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.72,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Even though you look like a host?
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Butlers have money, don't they?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.39,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Can't you even buy me some curry?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You ate way more than just curry!
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.54,Default,Waitress,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,You're disturbing the other customers.
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:40.19,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Oh, we're so sorry.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Can I add a jumbo beef \Ncurry to our order?
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why are you ordering?
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.81,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Oh well. Guess we have no choice
Dialogue: 0,0:12:46.81,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,but to call Nagi-chan and \Nhave her bail us out.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,"No choice"? That's not \Nhow you use that phrase.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.21,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Then how will we \Nget out of this situation?
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:59.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,First, relinquish the curry.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:05.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I guess we can call someone with money.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.87,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Okay, then call someone.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:10.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You call, Teacher.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,How about Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:14.61,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Call her and she'll kill us.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:19.19,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You don't need the toilet.\NYou were just gonna run.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:25.78,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Wh-What? I wouldn't do that!
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,My parents used to do the same thing.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,I know all the tricks.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:33.29,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,So cruel! I can't believe you'd \Naccuse a teacher of such things!
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.76,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I can't afford to give her any openings.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:40.17,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,But at this rate, I'll end up \Nhaving to pay. What can I do...?
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.83,Flashback or Internal,Yukiji,0000,0000,0000,,Not bad, seeing through \Nmy act so quickly.
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.92,Flashback or Internal,Yukiji,0000,0000,0000,,Trust a guy with so much \Nexperience being in debt.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.55,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Kill or be killed...
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:48.23,Default,Sonia,0000,0000,0000,,It's a close fight.
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:50.05,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,This curry is so good!
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Whoa! Sister! Tsugumi-san!
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,When did you get here?
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.38,Default,Sonia,0000,0000,0000,,We're gonna dine and dash, of course!
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What do you mean, "of course"?
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:00.69,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,And who are you?
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.97,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I'm the nun this young man\N is treating to a meal.
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:07.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm not treating you!
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.82,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You'd treat me, right?
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No! Where's your money?
Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.66,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You think I have any money left after Akiba?
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't say that so proudly!
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.74,Overlap,Sonia,0000,0000,0000,,Excuse me. I'd like the steak set with extra rice.
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't just place an order like normal!
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.65,Default,Sonia,0000,0000,0000,,You're so cheap, Ayasaki-kun!
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,And after we've finally met again...
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.91,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Since you're all having fun,
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.51,Default,,0000,0000,0000,,I think it's time for me to leave.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:33.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If you're leaving, then pay up.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You guys, too.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.91,Flashback or Internal,Yukiji,0000,0000,0000,,Man, he doesn't leave any openings.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.75,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,You're going to try to run no matter what.
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.65,Flashback or Internal,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'll just have to eat more than anyone...
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.78,Flashback or Internal,Sonia,0000,0000,0000,,And get out of here faster than anyone.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:49.15,Flashback or Internal,All,0000,0000,0000,,And the last one left here \Nhas to pay the whole bill.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:54.74,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I wonder if I was too harsh.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.07,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}We have breaking news.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:59.00,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}A thief armed with a gun is still at large.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.54,Computer game,Caption,0000,0000,0000,,Breaking News
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.54,Tachibana,Caption,0000,0000,0000,,Armed Thief Still At Large
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.54,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Local police are asking all \Ncitizens to be careful.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:05.19,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,How can they eat without \Nthe slightest hesitation
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.55,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,when they know they \Ncan't pay the bill?
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.31,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What will I do?
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.01,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.56,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,It's perfectly normal to \Nget up to answer the phone!
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.52,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'll switch from "vibrate" to "ring,"
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.34,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,and turn the volume up loud...
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.96,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Someone I can rely on to
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.78,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,call me back if I hang up \Nafter one ring would be...
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:29.74,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.28,Missed Call,Hinagiku,0000,0000,0000,,1 Missed Call\NHayate Ayasaki
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.28,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hayate-kun? I wonder what he wants...
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.30,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,I should call him back...
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:40.29,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,But should I make him wait a bit first?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.71,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.13,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,No call yet?
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:48.34,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,No call yet, Hinagiku-san?!
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.15,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I guess my plan isn't...
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:52.30,Incoming,,0000,0000,0000,,Hinagiku Katsura
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:56.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, excuse me while I \Ntake this call... outside.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.35,Default,All,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.14,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Shoot!
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.00,Default,Sonia,0000,0000,0000,,He got us!
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.31,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I never thought he'd pull that one!
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.82,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Goodbye, everyone.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:04.08,Default,All,0000,0000,0000,,No, don't go!
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:05.27,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,The upper hand was mine this time.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hello? Hi, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm at the Deathny's in Nogata.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:12.85,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Excuse m—
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:14.55,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,My smart phone!
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.42,Default,Thief,0000,0000,0000,,I'm taking over this restaurant!
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.03,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Nice! Nice assist!
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:25.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's so nice about it?
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.84,Default,Detective,0000,0000,0000,,Chief, I managed to get footage \Nfrom inside the restaurant.
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.51,Default,Chief,0000,0000,0000,,What's going on in there?
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.68,Default,Detective,0000,0000,0000,,There are four hostages.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.75,Default,,0000,0000,0000,,The thief is working alone, but he's \Narmed and extremely dangerous.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.08,Default,Chief,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.39,Default,Detective,0000,0000,0000,,But I wonder which of them is the thief?
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.49,Default,Chief,0000,0000,0000,,You're such a rookie.
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Can't you tell just by his aura?
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.24,Default,Thief,0000,0000,0000,,You guys better behave or else I'll...
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.28,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Good timing. What do you want to order?
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.12,Default,Thief,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm... Huh? What?
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:04.98,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Oh, whatever. Hurry up and order.
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.04,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.99,Default,Thief,0000,0000,0000,,{\i1}Who are you guys?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:11.31,Default,Chief,0000,0000,0000,,Which one is our guy?
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.05,Default,Detective,0000,0000,0000,,Look at his aura.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.87,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm glad there are more of us.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.30,Default,Thief,0000,0000,0000,,More of us? I'm a thief.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:22.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're not really relying on the \Nmoney he stole to pay, are you?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:23.73,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter who \Npays. Money is money.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:32.01,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,So, one of the five of us will \Npay the 40,000 yen bill, right?
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:33.90,Default,Thief,0000,0000,0000,,But I didn't order anything!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:37.65,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Didn't you know? You get charged
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:40.09,Default,,0000,0000,0000,,just to sit at many pubs.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.16,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Here that charge is 50,000.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.16,Default,Thief,0000,0000,0000,,Whoa! That's a huge charge!
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:47.19,Default,Thief,0000,0000,0000,,But I'm a thief! You should be scared of...
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.67,Default,Sonia,0000,0000,0000,,I'll get us something \Nfrom the drink station.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:54.46,Default,Thief,0000,0000,0000,,Um... I'll take a Coke.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.44,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Juice!
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.38,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Coffee.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tea.
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:18:00.16,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Okay, I'll get everyone their drinks.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:00.88,Default,Thief,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:01.93,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:02.97,Default,Sonia,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.80,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Where's my juice?
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:06.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She just left.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... Something's really bothering me.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:12.44,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:15.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Did this restaurant \Nhave a drink station?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sister!
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:20.49,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,She got us!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.91,Default,Thief,0000,0000,0000,,She dined and dashed!
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.83,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Whoops! I slipped!
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:27.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She kicked her way out!
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.33,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,We have to pay for the window, too?
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:33.02,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You or you are going to \Npay for all of this!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:36.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't downplay your part in this!
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:37.40,Default,Thief,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I stole all this money \Nto help my sick sister.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.65,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Your sick...
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:43.85,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sister?
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Please keep out!
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:50.56,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hayate-kun is here?
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:53.97,Default,Thief,0000,0000,0000,,My sister is really sick and
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:56.42,Default,,0000,0000,0000,,it'll cost us a fortune to treat her.
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:59.45,Default,Thief,0000,0000,0000,,We're too poor to pay \Nfor her medical bills.
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.57,Default,,0000,0000,0000,,But I want to help her...
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:03.78,Default,Thief,0000,0000,0000,,So that's why I stole the money...
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.29,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.54,Default,Thief,0000,0000,0000,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:11.00,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You're a fool to steal
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,money to help your sick sister!
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Teacher...
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:20.13,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You're not thinking \Nabout your sister at all.
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:25.49,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,With this money you \Nused a gun to steal?!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.73,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Do you think your little sister would be
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,happy to be cured by stolen money?
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't point the gun at us!
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:39.97,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,{\i1}Can't you see she'll just be sad?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,{\i1}Lower the gun, Teacher!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.80,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Um, excuse me.
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:47.04,Default,Chief,0000,0000,0000,,Hm? Who are you?
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:52.04,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I got a call from a friend \Nwho I think is in there.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:56.05,Default,Detective,0000,0000,0000,,Oh... Well, an armed thief \Nis holed up in there.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.41,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,An armed thief?
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:02.63,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Sister?
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.64,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,My older sister stole money?
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:08.64,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Anyway, I understand.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.14,Default,Thief,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.41,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,It's easy.
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Hand the dirty money\N over to me and...
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.25,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,The only dirty thing is your mind!
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:22.90,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Huh? Oh, Hina?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.85,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I've lost all faith in you, big sister!
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:25.41,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.61,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I looked up to you!
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:29.45,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I can't believe you'd \N do this just because
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.92,Default,,0000,0000,0000,,you don't have money!
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:35.67,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Wasn't it you who taught me that
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:38.46,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,some things are worth more than money?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.71,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Whatever the reason,
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,didn't you realize your little sister \Nwould be sad if you stole money?
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:51.62,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Stop hiding in here and turn yourself in!
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:54.28,Default,Thief,0000,0000,0000,,Yes. I'll turn myself in.
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.27,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Who's this?
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.57,Default,Hina/Yukiji,0000,0000,0000,,The thief.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.31,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.15,Default,Thief,0000,0000,0000,,I'm sorry I caused so much trouble.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.69,Default,Chief,0000,0000,0000,,I'll take care of your little sister.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.08,Default,Thief,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:16.92,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Idiot! Idiot! You're \Nsuch an idiot, big sister!
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.06,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Okay, okay! I hear you.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Now, lend me some money.
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:24.97,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I will not lend you money, you idiot!
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:29.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, Maria-san. I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:31.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,Okay, as long as it's not about money.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Shoot.
Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:13.82,Default,Sonia,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:23:13.82,0:23:15.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't have anything.
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:17.37,Default,Sonia,0000,0000,0000,,But I came to see you!
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything for me?
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:21.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:22.57,Default,Sonia,0000,0000,0000,,Come on, come on.
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:24.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You can have this.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:25.14,Default,Sonia,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:23:25.14,0:23:27.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The bill.
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:30.02,Default,,0000,0000,0000,,For the ramen, steak set, \Nand all the other food.
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:32.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey! You can't escape!
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Pay for what you ate! Sister!
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:38.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Pay! You have to pay up, Sister!