[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Index
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,60,&H00F3E8E1,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.8,2,20,20,15,0
Style: OP-ENG,Headache,50,&H00F8F0F9,&H000000FF,&H006A3114,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,10,20,20,1
Style: OP-ROM,Headache,50,&H00F8F0F9,&H000000FF,&H006A3114,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,10,20,1
Style: Alternative,Vesta,60,&H00E1EBF3,&H000000FF,&H10021724,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.8,2,20,20,15,0
Style: Title,Xerox Serif Wide,54,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,4,20,20,15,1
Style: TOARUSigns2,TOARUmarugothic-md,20,&H008E3A41,&H320000FF,&H00F4EDE3,&HDC454900,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,3,2,10,10,10,1
Style: Preview,ITC Garamond Std Ult,54,&H008E7913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,1
Style: TOARUSigns3,TOARUGothicG-EB,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,10,1
Style: ED-TOP,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,25,1
Style: ED-BOT,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,1
Style: TOP2,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H46C7AB9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,10,10,25,1
Style: BOT2,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H46C7AB9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,I, Kamijou Touma, am a misfortunate person.
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the past seven days of the Daihaseisai, this is obvious.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Since everything's been resolved...
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,I've accidentally walked in on Komoe-sensei changing,
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Fukiyose Seiri, after her unresonably fast recovery, headbutted me,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Himegami Aisa whacked me in the head with a rubber ball,
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,and, while being forced to partner with Misaka Mikoto during the folk dance,
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Shirai Kuroko drop-kicked me in the head.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,It was a pretty miserable time for me.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,So, once again: I, Kamijou Touma, am a misfortunate—
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,This is the Visitor Numbers lottery, a tradition for the final day of the Daihaseisai.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,The number you have selected is the winner!
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Your prize is...
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,A seven-day-five-night {pair vacation}trip to Northern Italy!
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,A trip to Italy?
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:13.36,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(670,849)\pos(136,556)}#14 City of Water
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm repeating myself now...
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,But I, Kamijou Touma, am a misfortunate person.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a passport!
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,What's a passport?{trololol, normal cutesy scene for the first time in how many eps?}
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,I knew this would happen.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,There are only two more days until our trip.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,I can't apply for a passport and—
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,This is my passport!
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,I see. So I've traveled overseas before...
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Touma! I have something like that, too!
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You don't have any stamps or anything in it!
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,How on Earth did you get here?
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,So, Touma.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Since I have one of those things, can I come with you?
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, I get the feeling it's okay...
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,But I'm supposed to be a misfortunate person...
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,We're not forgetting anything, are we?
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Wallet, passports, airplane tickets,
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,required documents, change of clothes...
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Anything else?
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Touma.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so anxious{tense}?
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're right.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! I should just try to enjoy myself, shouldn't I?
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,All right! It's our seven-day-five-night vacation to Northern Italy!
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,For the first time in a long, long while, I get to feel fortunate! {For the first time in a long, long while, I get to relax!}
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,What are these?
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Crap! Hurry up, Index!
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,We need to get you some normal clothes before we can board the plane!
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Really? You're going to buy me some clothes, Touma?
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,1.5 kilometers to the shopping area.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,We have 28 minutes until the plane takes off.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, such misfortune!{or should we add "such misfortune" somehow?}
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,The ocean sure is close.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,It'd make more sense to say that the ocean actually surrounds us.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Chioggia is actually an island city surrounded by the Adriatic Sea.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,The second we landed, I had to buy a ton of safety pins.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Then, our guide ditched us.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,It's been pretty rough so far, but at least we made it.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,In order to survive in today's world, you should at {\i1}least{\i0} be able to speak three languages.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe this weirdo Sister is telling me {\i1}that{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,We can eat after we drop our things off at the hotel.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,I know that already!
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:26.00,Alternative,,0000,0000,0000,,No way, is that a real basilica?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Food is nice and all, but we should at least check out Venice.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,I've always wanted to ride in a gondola.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Index!
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Index!
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Index...
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, {\i1}I'll{\i0} be the one who's lost...
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Hi, is there a problem?
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,You don't speak Italian?
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,There's a Japanese person living near that restaurant over there.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Hello— Wait, that's not right...
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,This man is my acquaintance.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your kind help.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,All right. Bye, then!
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,My, should I have refrained from doing that?
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,You appeared to have been troubled.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,O-Orsola?!
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm on a seven-day-five-night Northern Italy vacation.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,What about you? Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be in London?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:43.83,Default,,0000,0000,0000,,This is where I've resided until recently.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,There's been some trouble during my conversion from the Roman Catholic Church to the Church of England.
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,My bags are still here, but people from the Amakusa Church have been helping me move things.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,The Amakusa Church? Those guys?
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,By the way, are you shopping?
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Well I actually came here with Index, but it looks like she ran off somewhere.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,It must have been fate to meet you here.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,And what perfect timing!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Could I ask you to help me sort out my luggage?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, I kind of need to look for Index...
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if you're looking for Index-san...
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Touma, Touma, Touma!
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Touma, the gelato here is so delicious and cheap!
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,So good!
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,I found her not long ago staring through the window of a gelato shop,
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,so I asked a friend to bring her back here.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,You abandoned me...
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. When's lunch, Orsola?
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Very soon.
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Such misfortune...
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,He's the guy the acting Pope has his eye on...
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Just how strong is he, though?
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,You're only asking that because you weren't involved in Orsola's rescue.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,He's the man who single-handedly attacked the Roman Catholic Church's stronghold of Sisters.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,They also say he saw the priestess naked and was sent flying with a single blow from her Shichiten Shitou.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,And he didn't even need a bandage afterwards.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,He's a monster...
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.89,Default,,0000,0000,0000,,What's with that messed up impression of me?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, this looks great!
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,We haven't helped you with your moving at all yet...
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Accommodating you comes first.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,We'll gladly accept, then.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to use this?
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Itsuwa, how did the hot towel plan go?
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! It's too early to see results!
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,The first step is making a good impression.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this too unnatural?
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they eating with us?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,They're in the middle of training right now.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,It seems they need to follow a strict diet and preparation methodology.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Touma!!
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, start before it gets cold.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Woah! How can this taste so good?
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,This is at least 500 times better than anything Touma cooks!
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,You have no right to say that, but this is so good that I don't care!
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,By the way, is the main focus of your trip going to be Venice?
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Well, that was the plan. But I couldn't get in touch with the tour guide.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,I highly recommend you see Venice.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,"The Water Capital," "Queen of the Adriatic Sea"...
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Its beauty has given it many names.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,I guess we'll take a look then.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Index...
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:26.61,Default,,0000,0000,0000,,What the heck are you saying?
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll wrap up the plates next.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Orsola!
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Where did you say the pile of newspapers was?
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,It's over here!
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,This voice and the sound of water must mean...
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm all dirty now!
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to take a shower?
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you must be tired from the flight.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Whoops! So this bathroom is a trap...
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,That sure was close—
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,There's another voice in here!
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.19,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,There obviously can't be two bathrooms.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,One is the correct room, one isn't.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Damn, what's with this ultimate decision?
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Right... no, left...
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,No, wait!
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like the shower is in the left room.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Meaning...
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,It's the right!{This is the room!}
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,I got this!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,At that moment, something occurred to me.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't I think of just knocking to check?
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.55,Default,,0000,0000,0000,,This one was the bathroom?!
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry, Orsola!
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Hot air is coming out of some weird wand thing!
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait, both of them were bathrooms?!
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,There are two bathrooms in this place?!
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,One is for normal use, while the other is meant for use by the church...
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,But since I'm moving, it's not being used for baptism right now.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,This is unfair!
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Against the rules!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here in the first place?
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,And why aren't you apologizing after seeing us naked?
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, you see, Index-san...
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,The newspapers—
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Such misfortune!
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.17,Default,,0000,0000,0000,,My.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you, then.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,And thanks to the both of you, as well.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for taking up so much of your time.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:12:59.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do now, Orsola?
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to come sightseeing with us?
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I couldn't...
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you two are planning on heading back to your hotel soon, so asking me to come along would be...
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.75,Default,,0000,0000,0000,,...one too many people for that.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,"Too many," what?
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Never mind! Don't worry about it, Index!
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I was also thinking of walking around for a bit and saying farewell to Chioggia.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,I've lived here for a long time.
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather not have you see me like that.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure my emotions will get the better of me.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, then. I'll be off.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,If you get the opportunity, I'd love to show you my place in London too.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Sure. Same to you, if you end up in Japan again.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You'll need to clean your room before that, Touma.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.17,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Get down everyone!
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,A-A-T-R.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:04.67,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(641,593)}Shift mark right
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Orsola!
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Index noticed it.
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:15.19,Default,,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,It's a magician!
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Who is he, and how?!
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:40.96,Default,,0000,0000,0000,,I-S-I C-B-I.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:40.96,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(636,590)}Turn thy blade upon thyself{falcooooon PUNCH!}
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:07.30,Default,,0000,0000,0000,,What about the sniper?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.23,Default,,0000,0000,0000,,It's over now.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,What's over?
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,The fact that they were aiming at us from a distance means the person knows exactly what is happening here.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Meaning that, regardless of where the person is, my Spell Intercept will hit him.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:27.97,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(636,590)}Forget about the vanguard!
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.38,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(636,590)}Bring out the escape boat now!
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.30,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(636,590)}We'll kill the woman on the boat!
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:34.24,Default,,0000,0000,0000,,He must be the sniper!
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. This is crazy!
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:36.43,Default,,0000,0000,0000,,How did they hide this under the canal?
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Orsola, get in the boat for now.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:47.72,Default,,0000,0000,0000,,This is glass...
Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:49.40,Default,,0000,0000,0000,,No... ice, maybe?
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Touma, are you okay?!
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Touma!
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,How can such a huge ship sail in the canal?
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,It's seems like we're leaving land...
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Just where the hell is this ship headed?
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:38.10,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(636,590)}Find them!
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:40.23,TOARUSigns3,,0000,0000,0000,,{\fnYanone Tagesschrift\bord0\shad2.5\c&HFEFFFF&\fs53\pos(636,590)}The should be somewhere on board!
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,It seems they're searching for us.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:54.42,Default,,0000,0000,0000,,But it doesn't look like we'd survive that kind of fall.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's hide for now.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,We'll wait for a chance to escape.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Damn it. What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Why did they go out of their way to create such a huge ship to attack us with?
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Those guys looked like they were wearing the same kind of clothes as you...
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:19:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it seems they're from the Roman Catholic Church.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:03.93,Default,,0000,0000,0000,,So I guess this must be about "The Book of the Law"...{we'll remove all quotations for bd}
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:11.42,Default,,0000,0000,0000,,That affair should have been settled after the Church of England took me in...
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:42.74,Default,,0000,0000,0000,,So this ship wasn't their main base, but only one of a larger fleet?
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess the canal was too small for them to make a formation.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Is Index okay?
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.38,Default,,0000,0000,0000,,She should be able to use her cell...
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Crap. I guess it isn't turned on.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Wait, do I even get a signal in the middle of the sea?
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.12,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.02,Default,,0000,0000,0000,,The door...
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Crap! Hide somewhere, Orsola!
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:10.43,Default,,0000,0000,0000,,But where could I do that?
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll just lock—
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Agnese?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:27.97,Preview,,0000,0000,0000,,Next Episode
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Agnese has a crazy plan in mind.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,A secret organization, "Queen of the Adriatic"...
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Tatemiya? Even the Amakusa Church is involved?!
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Next time: "The Queen's Fleet."
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.59,Default,,0000,0000,0000,,When science and magic cross paths, this epic will begin!