[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Hinagiku_Katsura,Amira,38,&H00D0EBF5,&H000000FF,&H00BC29CA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0020,0010,0010,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: Flyer,Amira,32,&H00EF56BC,&H00F2F2F2,&H00F0EDEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0010,0010,1
Style: Fire_Sign,Amira,32,&H00414349,&H00F2F2F2,&H00A1A5A7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0110,0010,0085,1
Style: Phone_Screen,Amira,32,&H00667077,&H00F2F2F2,&H00EAF6F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0040,0150,1
Style: Lucky_Clovers,Amira,38,&H00303335,&H00F2F2F2,&H0048F1FA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Illustration,Amira,30,&H0029322B,&H00F2F2F2,&H005B80ED,&H0097A58D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0010,0010,0130,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.28,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hello. I'm Hinagiku Katsura.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.99,Hinagiku_Katsura,Text,0000,0000,0000,,Hinagiku Katsura
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'm the student council president \Nat Hakuo Academy, and...
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,Big sister, what are you \Ngoing to use this for?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.81,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Uh, for a school guide!
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,You know, for kids trying to \Nget into this school next year.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.01,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Okay, change into this for \Nyour cute underclassmen!
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,A... swimsuit?
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Why should I wear this?!
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:43.98,Flyer,Text,0000,0000,0000,,Hinagiku Katsura's {\c&H000000&}Forbidden Swimsuit {\c&H1000F0&}DVD\N  {\c&H000000&}Full of priceless footage! \N Accepting pre-orders now!
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.48,Default,Hina,0000,0000,0000,,"Hinagiku Katsura's \NForbidden Swimsuit DVD."
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,"Accepting pre-orders now."
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:47.90,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,A-Actually, I used up my \Npaycheck for the month,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.72,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,so I thought I'd make \Nsome money with this...
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:52.00,Default,Hini,0000,0000,0000,,Big sister, are you familiar \Nwith usage rights?
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Selling another person's image...
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:56.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,...is a crime.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Do you really want to be a criminal?
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.33,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Stingy Hina!
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.29,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Short-tempered! Flat-chested!
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:10.29,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Be a little more fragile! You call yourself a girl?!
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.29,Overlap,Hina,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:01.24,Default,Hina,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,Even I have my fragile side.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.22,Default,Risa,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.02,Default,Izumi,0000,0000,0000,,This way, Demon-san!
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.17,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,You little... Wait!
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.13,Default,Risa,0000,0000,0000,,Come on, Izumi!
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,You girls seem awfully carefree.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Didn't you fail that last test?
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.18,Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah. That's why we \Nmet up here to study.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:31.57,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You were here?
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Kaoru-sensei asked me to give you these.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:35.81,Default,Hina,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,If there's anything you \Ndon't understand, ask me.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:39.40,Default,All,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:44.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hayata-kun, rub my shoulders. \NThey're so stiff from studying.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Studying? What kind of joke is that?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You don't live the kind of lives that \Nwould make your shoulders stiff.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.09,Default,Risa,0000,0000,0000,,The kitten has claws! \NAnd he's talking down to us!
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.13,Default,Miki,0000,0000,0000,,You're supposed to be nice to girls!
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, fine...
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,That's nice, Hayata-kun...
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.94,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,I can't believe Miki \Nmade him do that...
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.71,Default,Hina,0000,0000,0000,,Lucky her...
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.86,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,If I asked Hayate-kun, \NI wonder if he'd...
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.57,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,N-No way! I'd be too \Nembarrassed to ask for that!
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:20.29,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:27.74,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,If Hayate-kun were to ask me, \N"Shall I rub your shoulders?"
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:28.74,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Then I could say...
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.87,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,"Please do!"
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.06,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,And that's all it would take!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:34.12,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,The problem is...
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:38.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,My shoulders never seem \Nto get stiff at all...
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,At times like this, I hate \Nmyself for being so strong.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:48.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,Should I just openly ask him, \N"Rub them for me"?
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.02,Default,Hina,0000,0000,0000,,But knowing Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Rub? Do you mean your breasts?
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Even if I do, your breasts \Nwon't get any bigger.
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.37,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,That's totally what he'd say!
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.78,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun doesn't even \Ntreat me like a girl.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:11.58,Fire_Sign,Text,0000,0000,0000,,Be Careful with Fire
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:10.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're really quite stiff.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Well, I'm a fragile \Nyoung girl too, after all.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:18.50,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,O-Of course.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.80,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,He's the butler for the whole apartment.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.42,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,He'd do that for anyone living here.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.63,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Then I guess I can be a little\N bit girly and needy with him...
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:27.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:32.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You've got a bit of number 104 \Nscreen tone stuck here somehow.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:37.04,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Huh? Oh, yeah. I was helping \NNagi with her manga earlier.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's even on your forehead.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please hold still.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:44.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,Really, you should be \Npicking that off yourself!
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,It's unsightly!
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.03,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Y-Yeah, you're right...
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,And Hayate-kun, you \Nshouldn't just go along
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,with everything a girl tells you to do.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,A butler isn't one who just pampers girls.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.67,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Darn it! I raised my own \Nhurdle even higher!
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.90,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun, I'm sorry,
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,but would you go buy some \Ncarrots and onions for me, please?
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:12.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We're having curry tonight!
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:14.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, certainly.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,Maria-san, Nagi, you're \Nstaying here today?
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah, since it's the weekend.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, yes, Hinagiku-san...
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If you don't mind, could you \Nhelp me study this evening?
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I managed to get through the last test,
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,but Hakuo is a tough school...
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:30.99,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.42,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,This is my chance!
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:40.04,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,If I act like my shoulders are stiff, \Nhe should offer to rub them.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:41.91,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Just watch!
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.80,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I'll make him say it \Nwith my subtle hints!
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.76,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Subtle hint #1: Casually \Nrub my own shoulders.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:52.39,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,#2: Proceed to rotating \Nmy shoulders broadly.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.97,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,#3: Rotate my neck along \Nwith my shoulders.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.52,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Not bad! You've dodged \Nall my subtle hints!
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:04.32,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Then, I'll show you my final attack...
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah, my shoulders are kinda stiff...
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.95,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,How's that?! If I say it out loud,\N even Hayate-kun can't...
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:13.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san...
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look! When you read this \Nvertically, it says "stupid"!
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.83,Default,Hina,0000,0000,0000,,Who cares?!
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.88,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,All you had to do was ask, \N"Are your shoulders stiff?"
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,By the way, Hinagiku-san, \Nare your shoulders stiff?
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.16,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Those are the words \NI've been waiting for!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.39,Default,Hina,0000,0000,0000,,...my shoulders aren't stiff!
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're a very strong, \NSpartan kind of person,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,who's strong enough to know \Nnothing of such weaknesses.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.15,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,I couldn't say it in the end...
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.34,Default,Alice,0000,0000,0000,,Guessing from that sigh,
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.81,Default,Alice,0000,0000,0000,,you gave Hayate lots of \Nsubtle hints that you wanted him
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,to rub your shoulders,
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.66,Default,Alice,0000,0000,0000,,but it all ended in vain.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.35,Default,Alice,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.17,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,How does she know?!
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:07.46,Default,Alice,0000,0000,0000,,It must be difficult for \Nmaidens of that age...
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.67,Default,Alice,0000,0000,0000,,But don't run away.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.29,Default,Alice,0000,0000,0000,,Try hinting to him once more.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:19.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,U-Um, Hayate-kun, are you there?
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:20.56,Default,Hina,0000,0000,0000,,I wanted to ask—
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.56,Default,Hina,0000,0000,0000,,He must've gone back to the mansion...
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,"A maiden," huh?
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:34.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,I guess Hayate-kun really \Ndoesn't think of me as a girl...
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.70,Phone_Screen,Text,0000,0000,0000,,Hayate-kun
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:38.70,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun?!
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:40.27,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:42.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san, sorry to call so suddenly.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Can we meet up as soon as possible?
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:44.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If it's not too much trouble,
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,please come to the following \Nlocation immediately.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:09:00.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,So, could you explain to me \Nwhat this is about, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:06.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This is a resort on the \NSanzenin family's property.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's Sea Disgaea.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.11,Default,Hina,0000,0000,0000,,Uh huh. And?
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:14.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,And they just insisted \Nthat we call you here...
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hey, hey, Hina-chan!
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.96,Default,Hina,0000,0000,0000,,Why are you three here?!
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.94,Default,Miki,0000,0000,0000,,Well, we were all studying \Nhard again today...
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.94,Default,Risa,0000,0000,0000,,But our shoulders got stiff, \Nso we barged in to take a swim!
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:26.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Come on, Hina-chan, play with us!
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,You've got it rough, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:36.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Not at all. They said they'll all \Nleave if you play with them.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would you go change into \Nthis swimsuit right away?
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun, you idiot!
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,You don't even understand...
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.81,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Serves you right, indebted butler!
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:52.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:56.24,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,If you're so whipped by a girl \Nlike that, then you might as well...
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:59.23,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,fall before me!
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:00.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.09,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Who's this guy?
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:10.46,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,I am the one purusing the Sanzenin fortune, one of the Lucky Clovers, Gilbert!
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.82,Lucky_Clovers,Text,0000,0000,0000,,Lucky Clovers
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.80,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Today's the day I will defeat \Nthat indebted butler—
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.46,Default,Maria,0000,0000,0000,,For someone with such a cute face, \Nyou're ruthless, Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:19.96,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So how much more do I have to \Nbeat you up before you go home?
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:20.80,Overlap,Gilbert,0000,0000,0000,,{\a6}No, no! Violence is bad!
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:24.06,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,A handicap... Give me a handicap!
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This blond just said something really \Nweird with that handsome face...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Does this blond have no pride?
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:33.44,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,It's a given that I can't win \Nin a contest of brute strength!
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.07,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,So please, give me \Njust a little service!
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,What do you mean by a "handicap"?
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:40.70,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Oh, nubile maid! I'm glad you asked!
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:42.83,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nubile?
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:45.36,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,This just happens to be \Nan artificial beach.
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:48.32,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,So how about a beach \Nvolleyball contest?
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Beach volleyball?
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.84,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Yes! If you win, I will go home!
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This is stupid.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Why do we always have to \Ncompete on your terms?
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.59,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.85,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You are a spineless brat, as always.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:06.52,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,If you can't accept such \Na simple compromise,
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.35,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,then the Sanzenin butler must be
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.39,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,no more than a weak, third rate butler!
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Fine then, I accept!
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate will never lose \Nto the likes of you!
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:16.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Stupid! Stupid! {\i1}Stupid!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:17.39,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Wait, Miss Nagi...
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,I've had enough of this. Just do it.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You too, Maria-san?
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.34,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Then that's that. \NWe'll compete two on two.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:26.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Two on two?
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.79,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Yes! Since I can't beat you one on one,
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.94,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,I will team up with this person!
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.31,Default,2000,0000,0000,0000,,Hello! I'm Eight! Long time no see!
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:38.13,Default,2000,0000,0000,0000,,No, this time I'm Volleyball \NPro 2000GT. I love volleyball!
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wait a minute, \Nthat's clearly not a person!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.08,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,I will play against you and whichever \None of those people I choose!
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:45.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.88,Default,Risa,0000,0000,0000,,Oh! Beach volleyball with Hayata-kun!
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:50.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,That sounds fun! I'll play!
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.44,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Looks like I'll lose no \Nmatter who I pick...
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.49,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Then you should pair with the one \Nwho looks the most fragile...
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:00.94,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,That red-haired girl over there!
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.20,Default,Hina,0000,0000,0000,,What? Me?
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.49,Flashback or Internal,Miki,0000,0000,0000,,Did that foreigner just \Nthrow the match?
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:11.00,Flashback or Internal,Risa,0000,0000,0000,,He's totally digging his own grave.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We've won this.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:13.25,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.75,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Hm? Why? What is this in the air?
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:20.20,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Are you telling me this \Ngirl is not fragile?
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:23.71,0:12:27.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Of course, Hinagiku-san \Nis a very fragile girl!
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.02,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:33.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Of course she is! Right, everyone?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.85,Default,Risa,0000,0000,0000,,Yeah! She's fragile! She's fragile!
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.73,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hina-chan is super fragile!
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:38.04,Default,Hina,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Then, I guess I'll play\N beach volleyball.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. Please do.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:47.03,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:50.03,Default,Miki,0000,0000,0000,,Today, we're at Yukari-chan's house...
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.93,Default,Risa,0000,0000,0000,,to wake up Hina with a practical joke!
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.58,Default,Miki,0000,0000,0000,,She's sleeping, she's sleeping!
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.71,Default,Risa,0000,0000,0000,,So, what kind of prank should we play?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:03.88,Default,Hina,0000,0000,0000,,But, Doughnut Sergeant, \Nthen the citizens will...
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:06.19,Default,Miki,0000,0000,0000,,Doughnut...
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:07.60,Default,Risa,0000,0000,0000,,...Sergeant?
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.93,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.93,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,It's Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.98,Default,Doughnut,0000,0000,0000,,Second Lieutenant Hinagiku, \Nthe imperial forces are nearly upon us.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.31,Default,Doughnut,0000,0000,0000,,I will draw away the \Nenemy, so you must...
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:19.86,Default,Hina,0000,0000,0000,,That's insane!
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,Your aircraft can only fly \Nfor another five minutes!
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:27.34,Default,Doughnut,0000,0000,0000,,Five minutes is enough to protect \Nthe future for you and the children.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,But, Sergeant...
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.14,Default,Miki,0000,0000,0000,,That sergeant's a pretty nice guy.
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.37,Default,Risa,0000,0000,0000,,Yeah, I want to know \Nwhat happens next...
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We've got the court ready...
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:42.93,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hinagiku-san is late.
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:44.88,Default,Risa,0000,0000,0000,,Miki, why do you have a camera?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.33,Default,Miki,0000,0000,0000,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,They're about to play beach volleyball.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.89,Default,Miki,0000,0000,0000,,Which means Hina will...
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.76,Default,Risa,0000,0000,0000,,Oh, she'll be in a swimsuit. I get it.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.49,Default,Hina,0000,0000,0000,,What are you going to \Nfilm on that camera?
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:56.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Wow! Hina-chan!
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.65,Default,Hina,0000,0000,0000,,I just changed. How's this?
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,You're so cute, Hina-chan!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.42,Default,Hina,0000,0000,0000,,Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Yeah! It looks great on you!
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.13,Default,Miki,0000,0000,0000,,Where's the swimsuit?!
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.47,Default,Miki,0000,0000,0000,,You need a swimsuit!
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Common sense says you must play \Nbeach volleyball in a swimsuit!
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,Why? It doesn't have to be in swimsuit.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Right, Hayate-kun? \NIt doesn't have to be, right?
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.75,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,{\a6}Give us back our excitement!
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:21.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right, of course.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:25.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That looks very good on you. \NLet's both play our best.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,Yeah. I will.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:33.22,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Then, shall we begin this \None-time-only beach volleyball battle?
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:35.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, whenever you're ready.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.52,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,We've won this! Considering \NHinagiku-san's athletic ability...
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:42.79,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:47.44,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,One way or another, \Nhe thought of me as a fragile girl.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.53,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,All right! I'll go all out!
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:52.21,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Maybe you'll try too hard,
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,and then he'll think \Nyou're not fragile at all.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.04,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,My God!
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.27,Default,3Stooges,0000,0000,0000,,Yay! Go, go!
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,How was that, Hayate-kun? \NI was amazing, right?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, you certainly were... but...
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:10.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san... \Nyou were like a wild beast.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.64,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,N-No, Hinagiku!
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.56,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,If you try hard now, everything \Nwill go back to square one!
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.86,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,I have to be more modest, \Nmore feminine...
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:22.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.07,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,No! I can't try hard! \NBecause right now...
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.57,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,I'm a fragile girl!
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?! Hinagiku-san?!
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:35.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:40.29,Flashback or Internal,3Stooges,0000,0000,0000,,Wh-What...
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.54,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,...was that?
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ouch! I can't stop that!
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, are you okay, Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:54.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow. I might not be okay.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:58.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'm a fragile girl, after all.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:04.56,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What's going on? Hinagiku-san \Nis acting different from usual...
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:08.44,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Come to think of it, she was \Nmoving around strangely last night.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It couldn't be... Hinagiku-san,\N are you not feeling...
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:15.62,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,I knew from the moment I saw \Nher that she was fragile.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:16.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:18.62,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Because she...
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.29,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,...has a surprising lack of breasts.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:26.63,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,One look at those puny breasts and \Nit's obvious that she's a weakling!
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:30.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,Wh-Who are you calling a weakling?!
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.93,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Do you want me to say it over and over?
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.18,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'll show you I'm not a weakling—
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:39.71,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:42.12,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,It's because I get so \Ncompetitive in these situations
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.19,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,that I don't look like a fragile girl!
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.44,Default,Hina,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,I am a weakling. So what?
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.15,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You sure are!
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:56.12,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Now, shall I show you what my \Nvolleyball machine can really do?
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.62,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,If I could show him what I can do...
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sorry, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:02.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This is my fault.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I had no idea you were \Nin poor condition.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:09.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I just assumed that \NI could win with you,
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,and now I've put you in danger...
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:19.26,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,I believe we are offered \Nseveral choices in life.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.53,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Do I want you to like me?
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:27.45,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Do I want to help you?
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:33.69,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Now, along with that flat-chested weakling, \Nyou will become sand on the beach!
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.66,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Or do I want to beat \Nthis guy senseless?
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.62,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,And now, you die!
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.47,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,What?! My Volleyball Pro 2000GT!
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.95,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You flat-chested wench! \NJust who are you?!
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:53.88,Default,Hina,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:57.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,My name is Hinagiku Katsura.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:01.22,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hakuo Academy's Student Council \NPresident, Hinagiku Katsura!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,I don't lose in any contest!
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:09.98,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Why, you... In that case...
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:10.77,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.03,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,My volleyball robot army, Blaster!
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:17.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Now we get started for real! \NLet's go, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:17.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,They're both so cool!
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.82,Default,Miki,0000,0000,0000,,Wasn't this supposed to \Nbe beach volleyball?
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.79,Default,Risa,0000,0000,0000,,I didn't know the goal of beach volleyball\N was to knock down the opponent with the ball.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um, did anyone here know \Nthe rules in the first place?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's it! Go get 'em, Hayate!
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:38.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:44.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Now all that's left is \Nyou and one more robot.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:45.86,Default,Hina,0000,0000,0000,,Want to keep this up?
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.56,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:51.56,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You've committed a major \Nviolation of this game's rules!
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:53.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.60,Flashback or Internal,Miki,0000,0000,0000,,N-Now he says this?
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:58.57,Flashback or Internal,Risa,0000,0000,0000,,Were they even following \Nany rules at all?
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:02.07,Default,Hina,0000,0000,0000,,What?! Where exactly \Ndid we violate a rule?!
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.70,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Uh, are you seriously asking this?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.71,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You did violate the rules! Because...
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:11.44,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You're not playing in a swimsuit!
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:15.64,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Beach volleyball must \Nbe played in a swimsuit!
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:18.74,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,The rules say that girls \Nhave to play in swimsuits!
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:20.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Where is that written?!
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.36,Default,Miki,0000,0000,0000,,He's right!
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,How is it beach volleyball if \Nyou don't play in a swimsuit?!
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.05,Default,Miki,0000,0000,0000,,Don't underestimate the beach!
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.06,Overlap,Hina,0000,0000,0000,,You, shut up!
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:30.35,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,Of course, I intended to \Nparticipate wearing a swimsuit.
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:34.06,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,But, in front of Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.34,Flashback or Internal,Hina,0000,0000,0000,,I can't wear a swimsuit...
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:42.04,Flashback or Internal,Gilbert,0000,0000,0000,,So, just as I thought, \Nshe is a shy girl.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.60,Flashback or Internal,Gilbert,0000,0000,0000,,If she doesn't change into a \Nswimsuit, I win the match.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:49.33,Flashback or Internal,Gilbert,0000,0000,0000,,And even if she changes, \Nshe'll be too embarrassed to perform!
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:49.33,Illustration,Text,0000,0000,0000,,Illustration of \Nbeing too embarrassed\Nto perform
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.26,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,What a perfect plan!
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:55.59,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,My victory is already assured!
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,Nothing is assured!
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:00.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san!
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:05.39,Default,Hina,0000,0000,0000,,My name is Hinagiku Katsura.
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:08.89,Default,Hina,0000,0000,0000,,I don't lose in any contest!
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:11.02,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,But dressed like that...
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.98,Default,2000,0000,0000,0000,,Can you really show \Nyour true strength?!
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:21.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,She showed it, all right.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.41,Default,Maria,0000,0000,0000,,She certainly did.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.10,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Don't you forget this!
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:30.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:34.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thank you. I was able \Nto win because of you.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:37.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,No, it wasn't...
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:42.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,By the way, this is just how I feel...
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:48.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You need to work on \Nyour sense of shame.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:49.92,Default,Hina,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:54.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Even if you were wearing \Na swimsuit underneath,
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:59.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,it's not good for a girl to tear off \Nher clothes in front of a crowd like that.
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:01.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It shows too much vulnerability.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You should be more \Naware of your feminine—
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.78,Default,Hina,0000,0000,0000,,I did it again...
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:24.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,Why can't I be honest about my feelings?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate!
Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:31.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, yes. It's almost ready.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:38.18,Default,Maria,0000,0000,0000,,By the way, Hayate-kun, \Nhow are your studies going?
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:40.51,Default,Maria,0000,0000,0000,,If you have time, I'd like \Nto ask you for a favor later.
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure, that's fine.
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:45.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thanks to Hinagiku-san, \Nmy studies have been...
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:55.70,Default,Hina,0000,0000,0000,,Now my shoulders really are stiff...
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:56.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:04.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:07.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Shall I rub your shoulders?
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:09.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Th-They're not stiff or anything...
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:20.27,Default,Hina,0000,0000,0000,,You will?
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:22.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, I'd be glad to.
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:29.04,Default,Hina,0000,0000,0000,,Thanks, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:08.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Now I'm giving you \Na Cutie Touch, just kidding!
Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:09.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,What are you doing, Hina-chan?
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:11.54,Default,Hina,0000,0000,0000,,I-Izumi! I'm not doing anything!
Dialogue: 0,0:24:11.54,0:24:13.01,Default,Risa,0000,0000,0000,,Hey, Hina, do that thing!
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:14.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Cutie Touch!
Dialogue: 0,0:24:14.13,0:24:15.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,You leave me no choice.
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:16.46,Default,Hina,0000,0000,0000,,Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:18.30,Default,All,0000,0000,0000,,Cutie Mate! Hey!
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:20.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah, that scared me....
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:22.06,Default,,0000,0000,0000,,