[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00130F0B,&H000000FF,&H00574BC6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,53,53,17,0
Style: AfterED,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004328CF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,93,37,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,36,&H0027201A,&H000000FF,&H00FAF8F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,27,&H007E2C3A,&H000000FF,&H00FAF8F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,17,0
Style: SignC,Open Sans Semibold,30,&H0027201A,&H000000FF,&H00FAF8F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,53,24,0
Style: SignD,Open Sans Semibold,30,&H0027201A,&H000000FF,&H00CCBCF2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,47,0
Style: SignE,Open Sans Semibold,30,&H005C5C66,&H000000FF,&H00FAF8F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,53,24,0
Style: AfterED - Copy,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E027E3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,93,37,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.53,SignA,Caption,0000,0000,0000,,New Album
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.16,Default,Mari,0000,0000,0000,,Hey! You've reached Mari!
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.52,Default,Mari,0000,0000,0000,,I can't answer the phone right now.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:45.84,Default,Mari,0000,0000,0000,,Please leave a message after the tone!
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:50.22,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Mari-san, our meeting's begun.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.04,SignA,Caption,0000,0000,0000,,New Album
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.04,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Can you call me?
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.34,Default,Moe,0000,0000,0000,,No luck?
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:56.92,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Lately, she's been acting strangely...
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:01.63,Default,Moe,0000,0000,0000,,Well, she's always been a bit eccentric \Nwhen she's composing.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.43,Default,Moe,0000,0000,0000,,But this time, she's been having mood swings.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:06.43,Default,Moe,0000,0000,0000,,She'll start laughing for no reason,
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.59,Default,Moe,0000,0000,0000,,and then she gets really low.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:11.28,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.94,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,Idol Devastation
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:25.70,Default,A,0000,0000,0000,,Someone!
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:28.62,Default,Masa,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.55,Default,Man,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.39,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Samurai Punch!
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.23,Default,Masa,0000,0000,0000,,You have nothing to worry about, ma'am.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.97,Default,A,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.74,SignB,,0000,0000,0000,,Mysterious Hero Saves the Day \N{\c&H101009&}Samurai Flamenco Punishes Purse Snatcher
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.38,Default,Masa,0000,0000,0000,,Look... I caught a purse snatcher!
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:08.50,Default,Goto,0000,0000,0000,,Considering how you started, \Nyou've come a long way.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.18,Default,Masa,0000,0000,0000,,Recently, I haven't been getting hit as much.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:13.25,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.50,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Your training has paid off.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.51,Default,Masa,0000,0000,0000,,Yes! Absolutely!
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.11,Default,Kaname,0000,0000,0000,,You weren't lacking physical strength,
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.00,Default,Kaname,0000,0000,0000,,and your reflexes are sharp.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.67,Default,Masa,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:29.29,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Under the tutelage of a talented instructor, me,
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.20,Default,Kaname,0000,0000,0000,,your potential has been realized.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.64,Default,Kaname,0000,0000,0000,,It's that simple.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.65,Default,Masa,0000,0000,0000,,You have my eternal respect!
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.15,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Don't get cocky!
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:43.53,Default - italics,Goto,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.68,Default,Kaname,0000,0000,0000,,You've only started down the path of justice.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.54,Default,Kaname,0000,0000,0000,,There isn't a moment to spare!
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:52.41,Default,Masa,0000,0000,0000,,F-Forgive me, master.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.29,Default,Kaname,0000,0000,0000,,I'm glad you understand, student!
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:58.32,Default,Masa,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.17,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Student!
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:00.05,Default,Masa,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:00.55,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Student!
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.65,Default,Masa,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:02.55,Default,Kaname,0000,0000,0000,,{\an8}Student!
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:05.80,Default - italics,Goto,0000,0000,0000,,Has he forgotten Masayoshi's name?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.22,Default,Goto,0000,0000,0000,,{\an8}Master!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Student!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Master!
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Student!
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.82,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,I'm considering patrolling the \Ntown of Numasaki next.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.68,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,Numasaki?
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.85,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,That's a dangerous area.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.07,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,Lots of people and crime.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.58,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,That's why justice must be served.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.03,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,No, it's too dangerous for you right now.
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:39.61,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,That town is filled with those who are \Nprofessionals at disrupting society.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:42.97,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,No need to worry, I shall accompany him.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.46,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,If anything goes wrong, \NI'll be there to support you.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.97,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,You can count on me!
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.47,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.72,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,Student.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.02,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:52.63,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,Student!
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:55.40,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,{\i1}When something goes wrong, \Ndon't say I didn't warn you.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:54.08,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,{\an8}Master!
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.14,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,{\an8}Student!
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.08,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,{\an8}Master!
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.19,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,{\an8}Student!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.09,Default - flashback,Masa,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.23,Default - flashback,Kaname,0000,0000,0000,,Student!
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:09.24,SignA,,0000,0000,0000,,{\an7\fs20}From: Kaname-san \NTo: Student \NSub: No Subject
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:05.82,Default - italics,Kaname,0000,0000,0000,,My apologies.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.24,Default - italics,Kaname,0000,0000,0000,,I received an offer from Hollywood, \Nso I won't be able to join you.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.19,Default - italics,Kaname,0000,0000,0000,,Have no fear. You can do this!
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.65,Default - italics,Kaname,0000,0000,0000,,Strive to vanquish evil.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.00,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.51,Default,A,0000,0000,0000,,Huh? Look...
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.48,Default,A,0000,0000,0000,,Isn't that the guy from TV?
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.02,Default,B,0000,0000,0000,,The one with Flamenco in his name?
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.28,Default,C,0000,0000,0000,,Is there a camera around?
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.27,Default,D,0000,0000,0000,,Is he the real deal?
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:42.98,Default,Masa,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:46.03,Default,A,0000,0000,0000,,I'm a fan...
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.75,Default,A,0000,0000,0000,,Would you shake my hand?
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.00,Default,B,0000,0000,0000,,Oh... Me, too!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.41,Default,Masa,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.41,Default,E,0000,0000,0000,,You rock!
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.17,Default,F,0000,0000,0000,,I'm pulling for you!
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.29,Default,G,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:04.36,Default,Masa,0000,0000,0000,,E-Er...
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:07.07,Default,Masa,0000,0000,0000,,Could you please put me down?
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:10.59,Default,Masa,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,Then, I should go.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.52,Default,G,0000,0000,0000,,He ran away!
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:15.47,Default,H,0000,0000,0000,,After him!
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.14,Default,I,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.87,Default,Masa,0000,0000,0000,,G-Guess I won't be able to patrol the area...
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.62,Default - flashback,Goto,0000,0000,0000,,It's too dangerous for you right now.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.12,Default,Masa,0000,0000,0000,,I must do this!
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.08,Default,B,0000,0000,0000,,It's empty...
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:47.88,Default,A,0000,0000,0000,,Check the back.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:51.63,Default,A,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:52.66,Default,Masa,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.41,Default,Masa,0000,0000,0000,,The security cameras may not see you,
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.23,Default,Masa,0000,0000,0000,,but justice is always watching!
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.69,Default,Masa,0000,0000,0000,,Samurai Flamenco has stellar eyesight!
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.69,Default,B,0000,0000,0000,,Who is this? Some kind of freak?
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.65,Default,A,0000,0000,0000,,Oh, I've seen him on the Internet.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:09.03,Default,Masa,0000,0000,0000,,Stop breaking into cars!
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.75,Default,B,0000,0000,0000,,Uh, we own this car.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.58,Default,Masa,0000,0000,0000,,D-Don't lie!
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.88,Default,A,0000,0000,0000,,What's your problem? Don't interrupt us...
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:16.99,Default,A,0000,0000,0000,,Get a clue!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.37,Default,Masa,0000,0000,0000,,I-If you refuse to cease your crimes,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.58,Default,Masa,0000,0000,0000,,you will face justice—
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:34.47,Default,B,0000,0000,0000,,See? There's a reward posted for this guy.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.22,Default,B,0000,0000,0000,,They're offering a million yen for his identity.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.81,Default,A,0000,0000,0000,,A million? Awesome!
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.63,Default,Masa,0000,0000,0000,,S-Stop this.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:41.91,Default,B,0000,0000,0000,,Oh, he woke up.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.91,Default,Masa,0000,0000,0000,,What are you doing? Release me...
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:45.31,Default,Masa,0000,0000,0000,,Cease this foolishness!
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.01,Default,A,0000,0000,0000,,Pretty sure that you're the fool here.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.62,Default,A,0000,0000,0000,,Hey, get this on camera.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.95,Default,B,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.33,Default,A,0000,0000,0000,,A million yen! A million yen!
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.21,Default,A,0000,0000,0000,,Don't struggle...
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.72,Default,A,0000,0000,0000,,Or I might cut your face.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:18.60,Default,A,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.56,Default,Girl,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Samurai Flamenco.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.99,Default,A,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.66,Default,Mari,0000,0000,0000,,My baton is used to inject love!
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:41.87,Default,Mari,0000,0000,0000,,They call me...
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.50,Default,Mari,0000,0000,0000,,Flamenco Girl!
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:48.02,Default,Masa,0000,0000,0000,,Flamenco Girl?
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:58.89,Default,A,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.13,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,Saber Change!
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:04.43,Default,Mari,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.80,Default,Mari,0000,0000,0000,,It's hurtin' time!
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.62,Default,Mari,0000,0000,0000,,Promise you'll be good from now on?
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.45,Default,Mari,0000,0000,0000,,I don't believe you!
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:33.26,Default,Mari,0000,0000,0000,,I'll just take this.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.16,Default,Mari,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:54.85,Default,Masa,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.01,Default,Masa,0000,0000,0000,,And them?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.29,Default,Mari,0000,0000,0000,,It's okay, I called the cops.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.79,Default,Mari,0000,0000,0000,,You should worry about your own \Ninjuries first, Samumenco.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:12.98,Default,Masa,0000,0000,0000,,Samumen?!
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.51,Default,Mari,0000,0000,0000,,Then, Hazama-kun.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.79,Default,Masa,0000,0000,0000,,H-How did you know?
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:19.30,Default,Mari,0000,0000,0000,,Oh, you really are Masayoshi-kun!
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.80,Default,Masa,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.31,Default,Masa,0000,0000,0000,,Maya Mari?
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.62,SignC,Caption,0000,0000,0000,,Flamenco ran toward \Nthe Yamato building. \N\N\N\NSeeking info on \NFlamenco's location! \N\N\N\N\N\N\NFlamenco ran toward \Nthe Yamato building. \N\N\N\NWhere is he?
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.04,Default,Goto,0000,0000,0000,,What's that guy doing?
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:57.24,Default,Mari,0000,0000,0000,,You can remove that.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.48,Default,Mari,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.15,Default,Masa,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.11,Default,Masa,0000,0000,0000,,just like me!
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.32,Default,Mari,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.41,Default,Mari,0000,0000,0000,,You're like me!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:25.15,Default,Mari,0000,0000,0000,,For a long time, I've prepared for this day.
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:27.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,I worked secretly, so no one would find out.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,I had this baton custom-made,
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.67,Default,Mari,0000,0000,0000,,and I've been hitting the gym.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:36.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,But then you came out of nowhere!
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.37,Default,Mari,0000,0000,0000,,And ruined all my preparation.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:44.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,If I debut now, everyone will think I'm a copycat.
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.04,Default,Masa,0000,0000,0000,,H-How is that my fault—
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:49.03,Default,Mari,0000,0000,0000,,If I hadn't failed the written portion of \Nthe driver's license test seven times,
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.98,Default,Mari,0000,0000,0000,,I would have beaten you to the punch.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:53.10,Default,Mari,0000,0000,0000,,Okay, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.55,Default,Mari,0000,0000,0000,,I just had a great idea.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.63,Default,Mari,0000,0000,0000,,Let's team up.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:00.85,Default,Masa,0000,0000,0000,,Team up?
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:02.93,Default,Mari,0000,0000,0000,,Just do what you did today...
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,Draw the attention of any bad guys,
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.48,Default,Mari,0000,0000,0000,,then fail and get captured.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,I didn't get captured on purpose...
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.37,Default,Mari,0000,0000,0000,,Then I'll show up to save you \Nand defeat the bad guys.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.25,Default,Mari,0000,0000,0000,,Perfect, right?
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.98,Default,Masa,0000,0000,0000,,No way! I'll look like an idiot!
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.50,Default,Mari,0000,0000,0000,,Not my problem.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.01,Default,Mari,0000,0000,0000,,I'm stronger than you.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:24.94,Default,Masa,0000,0000,0000,,You were using cheap shots...
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.14,Default,Masa,0000,0000,0000,,That isn't how a hero fights.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.60,Default,Mari,0000,0000,0000,,Oh? Is your memory that bad?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.14,Default,Mari,0000,0000,0000,,If I hadn't shown up, your face would \Nbe all over the internet right now.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.90,Default,Mari,0000,0000,0000,,Refuse and I'll reveal your identity.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.70,Default,Masa,0000,0000,0000,,Shouldn't you worry about your \Nidentity being exposed, too?
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.53,Default,Mari,0000,0000,0000,,Yes, but that's irrelevant.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.91,Default,Mari,0000,0000,0000,,I'm sick of holding myself back every day.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:50.66,Default,Mari,0000,0000,0000,,Isn't that how you feel, Samumenco?
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.68,Default,Masa,0000,0000,0000,,It's Samurai Flamenco!
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:58.92,Default,Masa,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.42,Default,Masa,0000,0000,0000,,Let's team up.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:01.92,Default,Mari,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.76,Default,Masa,0000,0000,0000,,Well, I guess we're both fighting evil...
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.01,Default,Masa,0000,0000,0000,,We should be able to work together.
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.39,Default,Mari,0000,0000,0000,,You're supposed to thank your new leader.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.14,Default,Mari,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:18.52,SignD,Caption,0000,0000,0000,,Flamenco Girl Makes a Splash! \NWho Is She? First Sighting
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:16.78,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:18.96,Default - italics,A,0000,0000,0000,,Huh? Who are you?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.68,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,H-Help!
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:21.82,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.19,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,F-Flamenco Girl!
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.36,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,I'll take it from here, Samumenco.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.11,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Y-You saved me.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.72,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,Shooting Step!
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.75,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.17,SignD,Caption,0000,0000,0000,,Flamenco Girl Makes a Splash! \NWho Is She? Second Sighting
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:46.17,SignD,Caption,0000,0000,0000,,Flamenco Girl Makes a Splash! \NWho Is She? Third Sighting
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:46.26,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,People who gang up on helpless girls
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:50.16,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,get a taste of my justice!
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.77,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,They call me
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.72,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,Flamenco Girl!
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.14,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Uh, please take this.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.48,Default - italics,B,0000,0000,0000,,Ah, thank you...
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.45,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Here you go, boss lady!
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:05.82,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,Nice work!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.83,SignD,All,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(400,10}Flamenco Girl
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:22.70,Default - italics,All,0000,0000,0000,,Flamenco Girl! Flamenco Girl!
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.33,SignA,Caption,0000,0000,0000,,1st Flamenco Girl \N2nd Samumenco \N3rd 100-million reward
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.09,Default,Goto,0000,0000,0000,,What is he trying to do?
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:27.09,Default,Mari,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.34,Default,Moe,0000,0000,0000,,Good morning, Mari-san.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.41,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,The past week, what have you been doing?
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:36.26,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,We have an album to finish...
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.60,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Did you finish a new song?
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.07,Default,Mari,0000,0000,0000,,I have seventy songs there.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:42.11,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.73,Default,Mari,0000,0000,0000,,Moe-chan, you always look so cute.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:48.24,Default,Mari,0000,0000,0000,,That's that.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:49.90,Default,Mari,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:51.18,Default,Mari,0000,0000,0000,,Let's do a performance in a dome!
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.83,Default,Mari,0000,0000,0000,,A dome!
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.01,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Something's up with her.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:59.46,Default,Moe,0000,0000,0000,,Yes, that one was longer than usual.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.88,Default,Ishi,0000,0000,0000,,Masayoshi-kun, you look tired.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.88,Default,Masa,0000,0000,0000,,No, I'm fine...
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.63,Default,Ishi,0000,0000,0000,,Just a little while ago, you were full of energy.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.61,Default,Masa,0000,0000,0000,,Right, look at how energetic I am.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:13.16,Default,Masa,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.32,Default,Ishi,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:20.58,Default,Ishi,0000,0000,0000,,Anyway, this isn't set in stone, \Nbut you have a TV drama offer.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.55,Default,Ishi,0000,0000,0000,,{\an8}It's a great opportunity,
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.87,Default - italics,Masa,0000,0000,0000,,Somehow, things haven't felt right...
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.84,Default,Ishi,0000,0000,0000,,{\an8}but I want you to think hard before accepting.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.46,Default,Goto,0000,0000,0000,,I'll be heading out, then.
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:31.34,Default,Totsu,0000,0000,0000,,H-Hold on... You aren't on duty tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.68,Default,Totsu,0000,0000,0000,,Take this with you.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.03,Default,Goto,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:37.63,Default,Totsu,0000,0000,0000,,A memo the PR unit is circulating.
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:39.41,Default,Totsu,0000,0000,0000,,I just got the e-mail...
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.96,Default,Goto,0000,0000,0000,,I don't really need to read it.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.04,SignA,Caption,0000,0000,0000,,When dealing with Flamenco Girl and her \Npartner, exercise caution and vigilance.
Dialogue: 0,0:15:45.43,0:15:48.02,Default,Goto,0000,0000,0000,,"This month, the force has received many calls
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:54.92,Default,Goto,0000,0000,0000,,concerning the recent emergence of \NSamurai Flamenco and Flamenco Girl.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:59.25,Default,Goto,0000,0000,0000,,A majority of calls come from grateful citizens.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:03.36,Default,Goto,0000,0000,0000,,But there are also complaints about excessive \Nforce, use of dangerous weaponry,
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:06.06,Default,Goto,0000,0000,0000,,and general disruptions being caused.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.30,Default,Goto,0000,0000,0000,,Currently, no claims have been filed.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.14,Default,Goto,0000,0000,0000,,But to prepare for any possible future claims,
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:18.13,Default,Goto,0000,0000,0000,,we ask that officers please track \Nany sightings in their precincts.
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:22.50,Default,Goto,0000,0000,0000,,Prevent crime by keeping your doors \Nlocked and your heads down."
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.89,Default,Goto,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.84,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}I have to cancel our \Ndate tomorrow. \NSorries.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.03,Default,A,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.94,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}You suck! (T_T) \N\NI don't love you \Nanymore!
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.60,SignA,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}You suck! (T_T) \N\NI don't love you \Nanymore! \N\N\N... \NJust kiddies.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.70,SignE,Caption,0000,0000,0000,,What about Samurai Flamenco?\N\N\NFlamenco Girl spotted behind \Nthe bath house Frontier!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.61,SignE,Caption,0000,0000,0000,,Tagging along, as usual! \N\N\NWhat about Samurai Flamenco?
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:03.29,Default,Mari,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.36,Default,Mari,0000,0000,0000,,I don't really get the whole \N"good versus evil" thing,
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.43,Default,Mari,0000,0000,0000,,but I do think bad guys deserve to die.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.32,Default,A,0000,0000,0000,,Thank you for saving me, Flamenco Girl.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.10,Default,Masa,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.61,Default,Masa,0000,0000,0000,,Every journey must be taken step by step!
Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:28.94,Default,Masa,0000,0000,0000,,The quest for justice is...
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:29.94,Default,Masa,0000,0000,0000,,Go—
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:30.94,Default,Mari,0000,0000,0000,,Go?
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.04,Default,Masa,0000,0000,0000,,G-Good night!
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:36.14,Default,Goto,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:38.17,Default,Mari,0000,0000,0000,,What? What's happening?!
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.21,Default,Goto,0000,0000,0000,,What are you trying to do?
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.25,Default,Masa,0000,0000,0000,,That hurts... You're hurting me, Goto-san.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.80,Default,Goto,0000,0000,0000,,You're the reason I lost my day off!
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:53.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.41,Default,Mari,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.47,Default,Masa,0000,0000,0000,,He's Goto-san.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.47,Default,Mari,0000,0000,0000,,Eh? Who's that?
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:02.22,Default,Masa,0000,0000,0000,,It's this bad?
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:03.79,Default,Goto,0000,0000,0000,,You've had your fun...
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.60,Default,Goto,0000,0000,0000,,It's time to stop.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.34,Default,Goto,0000,0000,0000,,You can only play hero for so long.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:08.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,We aren't "playing" hero!
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.05,Default,Mari,0000,0000,0000,,We're serious!
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.73,Default,Mari,0000,0000,0000,,No one else is here to help these \Npeople, so we're stepping in.
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:14.24,Default,Goto,0000,0000,0000,,Two of you now?
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:16.37,Default,Goto,0000,0000,0000,,It's for the police to handle these situations!
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.00,Default,Goto,0000,0000,0000,,Come on... Help me out here!
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.74,Default,Goto,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:24.74,Default,Masa,0000,0000,0000,,We aren't playing hero.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:27.95,Default,Masa,0000,0000,0000,,We're very serious.
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:30.69,Default,Masa,0000,0000,0000,,We're still trying to get our footing,
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.88,Default,Masa,0000,0000,0000,,but we're serious about doing good!
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:36.39,Default,Goto,0000,0000,0000,,You haven't given up on that yet?
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:37.87,Default,A,0000,0000,0000,,Look over here...
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:40.38,Default,B,0000,0000,0000,,I thought I heard voices!
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.04,Default,Masa,0000,0000,0000,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:43.35,Default,Masa,0000,0000,0000,,We need to go!
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.26,Default,Goto,0000,0000,0000,,Wait, I'm not done with you.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.02,Default,Masa,0000,0000,0000,,G-Goto-san!
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:52.19,Default,Mari,0000,0000,0000,,This is our chance to escape.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.52,Default,Goto,0000,0000,0000,,You fools...
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,If we don't leave, they'll catch us.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:58.11,Default,Masa,0000,0000,0000,,Goto-san... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.60,Default,Goto,0000,0000,0000,,Y-You can't be serious...
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:04.78,Default,Goto,0000,0000,0000,,When I find you, you're gonna pay...
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.04,SignE,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Why do you ask? \N\N>>Was everything okay \N>>with Masayo-shi? \N\N\N{\fs22}E-mail received from GF
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.83,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Wasn't that why you had to cancel? \N\N\N\N\N>Why do you ask? \N\N>>Was everything okay \N>>with Masayo-shi?
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:13.79,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Wasn't that why you had to cancel? \N\N\N{\fs22}E-mail received from GF
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.34,SignC,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Recently, you're always \Ntalking about him. \N\N\N\N>Why do you ask?
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.06,Default,Mari,0000,0000,0000,,I said I don't wanna do it...
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.57,Default,Masa,0000,0000,0000,,No, you have to apologize!
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.71,Default,Mari,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:24.41,Default,Masa,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:26.89,Default,Masa,0000,0000,0000,,Goto-san...
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:28.47,Default,Masa,0000,0000,0000,,H-Hi...
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.25,Default,Goto,0000,0000,0000,,Don't block my punch, you twit.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:32.60,Default,Masa,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:36.11,Default,Masa,0000,0000,0000,,I'm very sorry for what happened yesterday.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:43.68,Default,Masa,0000,0000,0000,,But all three of us are trying \Nto keep this town safe...
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:46.24,Default,Masa,0000,0000,0000,,There must be a way for us to work together.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.63,Default,Goto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:50.09,Default,Masa,0000,0000,0000,,I understand she's taken it too far.
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.58,Default,Masa,0000,0000,0000,,She's been too brutal.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.50,Default,Masa,0000,0000,0000,,At times, I've found myself \Nquestioning her motives.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.59,Default,Mari,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:58.84,Default,Masa,0000,0000,0000,,However, the fact remains that \Nwe've been preventing crime.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:02.45,Default,Masa,0000,0000,0000,,She's helped save many women \Nwho might have been victims!
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:07.97,Default,Masa,0000,0000,0000,,Can't we work together, Goto-san?
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.70,Default,Goto,0000,0000,0000,,I'm a cop.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.27,Default,Goto,0000,0000,0000,,If I get a complaint, I'll come and arrest you.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:18.95,Default,Goto,0000,0000,0000,,So do your fighting when we aren't watching.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.65,Default,Goto,0000,0000,0000,,If you want to keep the peace.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:21.96,Default,Masa,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:28.21,Default,Goto,0000,0000,0000,,Anyway, why is that girl \Nstanding there, staring at me?
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.04,Default,Masa,0000,0000,0000,,Mari-san? What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.42,Default,Mari,0000,0000,0000,,U-Um, er...
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.05,Default,Mari,0000,0000,0000,,I'm sorry for yesterday!
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:40.37,Default,Mari,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.30,Default,Mari,0000,0000,0000,,Sorry about the uniform!
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:45.96,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:50.04,Default - italics,Mari,0000,0000,0000,,I didn't think he'd look so good in a uniform!
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:25.02,AfterED - Copy,,0000,0000,0000,,We'll Be Cheering You On Next Time, Too