[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: 05_wr.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30764
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,a.f.k._Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Yoshimizu Kagami Theater}
Comment: 0,0:01:38.07,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Things to watch out for during summer vacation}
Comment: 0,0:02:01.05,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{Text: A Famous Shooter}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Young Ladies}
Comment: 0,0:05:46.94,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Aiiiieeeee... {Decide for yourself.}
Comment: 0,0:12:22.62,0:12:22.62,Default,,0000,0000,0000,,GAME TEXT
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoken Debuff please.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoken Hi.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoken You're on a lot more since it's vacation, huh?
Comment: 0,0:12:48.10,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Spoken I've got some time. Wanna go hunting?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoken I'm in the cave near Chopron Village.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoken Then I'll be waiting by the gate.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoken Huh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{GAME TEXT}
Comment: 0,0:13:15.51,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Even though Kona-chan is said...}
Comment: 0,0:17:33.21,0:17:34.94,Default,,0000,0000,0000,,{Acquired 'Demon Sword Levantine.'}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,GAME TEXT
Comment: 0,0:17:34.94,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Approximation}
Comment: 0,0:17:34.94,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Laevatein!
Comment: 0,0:17:36.54,0:17:38.67,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anyone with it.
Comment: 0,0:17:38.67,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,A truly rare item!
Comment: 0,0:17:42.50,0:17:44.50,Default,,0000,0000,0000,,{Text: I got a Laeva sword!!!!}
Comment: 0,0:17:42.29,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,{Spoken} I got a Laeva sword!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{GAME TEXT}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,for real!?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,omg lol! congrats lol
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading over there right now, lemme see it
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lemme see it!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,let's celebrate. gather the other members and
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,let's test it on something
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,all night pushing the light lololol
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ur rising up omg roflmao!!!111oneoneone
Comment: 0,0:17:58.99,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,{Spoken} Ok! Come, come!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Come, come
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{/GAME TEXT}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Konata-chan...}
Comment: 0,0:19:29.00,0:19:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Waah~ ai da da da da. {Not sure how to handle that. Is that their "style"?}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Sounds like -sama, but can't tell...}
Comment: 0,0:21:58.55,0:22:03.76,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Hikari kumo tsukinuke Fly Away
Comment: 0,0:21:58.55,0:22:03.76,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Piercing the shining clouds, I'm gonna fly away!
Comment: 0,0:22:03.76,0:22:10.93,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Karada-juu ni hirogaru panorama
Comment: 0,0:22:03.76,0:22:10.93,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Spreading through my body, feeling the power through my soul!
Comment: 0,0:22:10.93,0:22:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Kao wo kerareta chikyuu ga okotte
Comment: 0,0:22:10.93,0:22:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Kicked in the face... the earth is mad as a fire brigade!
Comment: 0,0:22:16.17,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Kazan wo bakuhatsu saseru
Comment: 0,0:22:16.17,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Can't you feel it building up for her to blow?
Comment: 0,0:22:23.00,0:22:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Toketa koori no naka ni
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:22:23.00,0:22:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} If there ever were a dinosaur...
Comment: 0,0:22:29.58,0:22:38.52,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Comment: 0,0:22:29.58,0:22:38.52,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} I would wanna train it to ride a ball in a mound of icicles.
Comment: 0,0:22:38.52,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} CHA-LA HEAD CHA-LA
Comment: 0,0:22:42.00,0:22:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
Comment: 0,0:22:42.00,0:22:50.91,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Nothing can stop me now, no matter what may happen!
Comment: 0,0:22:50.91,0:22:54.92,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} CHA-LA HEAD CHA-LA
Comment: 0,0:22:54.92,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:22:54.92,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{SIGN}
Comment: 0,0:22:54.92,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{Top: Keeping this city clean is everyone's responsibility}
Comment: 0,0:22:54.92,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{Middle: Ordinance}
Comment: 0,0:22:54.92,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{Bottom: FIREWORKS PROHIBITED}
Comment: 0,0:22:54.92,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{        7 PM TO 7 AM}
Comment: 0,0:23:33.93,0:23:40.01,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [Summer Staples] }

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs72\pos(341,381)}Precautions for \NSummer Vacation
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:02:01.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs48\pos(470,207)}Precautions for \NSummer Vacation
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(900,360)\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&}A Famous \NShooter
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:42.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz26.094\bord1.5\blur1.5\c&H7FEFF4&\fnArial Rounded MT Bold\fs60\b0\i0\pos(230,122)}Elders
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:25.78,Notes,,0000,0000,0000,,{\3c&H2E05B4&}Strawberry{\r} - {\3c&H3293C2&}Lemon{\r} - {\3c&H58B263&}Melon{\r} - {\3c&HAA654C&}Blue Hawaii
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur0.5\move(881,378,866,378,0,870)\fnArial Rounded MT Bold\fs72\t(\fs80)\c&H449FF0&}Single
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:48.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\blur0.5\fs55\t(\fs60)\c&HC1602D&\move(339,69,339,62,0,1100)\fnArial Rounded MT Bold}Husband works far away
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)\b0\fs45\c&H5524F5&\fnArial Rounded MT Bold\pos(556,580)}Obtained Demonic Sword Laevateinn
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:40.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.1\blur1\fs40\t(\fs35)\c&H1156E8&\frz40.059\move(428,377,406,377,0,5079)\fnArial Rounded MT Bold}What's this
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:58.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\bord7\fnFranklin Gothic Demi\fs72\b0\pos(303,71)}Preview
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:59.02,Notes,,0000,0000,0000,,{\an9}Sign: To keep our city clean, fireworks are banned \Nbetween 10 PM and 7 AM.
Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:40.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(402,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(1001,114)}「Summer Staples」
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0000,0000,0000,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0000,0000,0000,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0000,0000,0000,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0000,0000,0000,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0000,0000,0000,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0000,0000,0000,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0000,0000,0000,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0000,0000,0000,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0000,0000,0000,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0000,0000,0000,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0000,0000,0000,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0000,0000,0000,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0000,0000,0000,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0000,0000,0000,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.70,OP English,,0000,0000,0000,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0000,0000,0000,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0000,0000,0000,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0000,0000,0000,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0000,0000,0000,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0000,0000,0000,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0000,0000,0000,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's time to begin.
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ngaah~
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and start already!
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,So starting tomorrow you're going to have a long break.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,But don't forget that you're still students.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,And don't go overboard with whatever you are going to do!
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay~
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,A lot of students get feisty during this season and wreak havoc on the public.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Sensei is very worried about this.
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,So please be careful and don't cause any trouble.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,In other words, if you resort to any hijinx...
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,...I'll lose my summer vacation.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,So seriously, stay out of trouble!
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,T-this is useless...
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,It's finally vacation time!
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,It feels great knowing I won't have to look at that face of yours everyday.
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,O-Onee-chan...
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Well, even though it's a "break",
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to see Sensei almost every day.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Reviews or something?
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,We join parties together in online games.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Online games?
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Sensei's a wizard and I'm a tanker.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,When we pair up and I lure the enemy...
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,We get lots of experience and money.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Err...
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm the one doing all the work because all Sensei has to do is to keep clicking on one skill.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,The other day I pulled in a bunch of mobs...
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,But Sensei fell asleep at the keyboard.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,And it took me a whole day to regain the money and items I lost from dying.
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, Earth to Konata...
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Could you at least speak Japanese?
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,It's so hot this morning.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Your hair is all messy.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Onee-chan,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,do you want to turn on the A/C?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't rely on those kinds of things so quickly.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,For the time being, why don't you settle for a fan?
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah~
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Even fans can cool you down.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,It gets tiring when you fan yourself...
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,So when you stop, you feel even hotter.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, I knew that but...
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Let's try a little harder, shall we?
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,I guess we all brought our yukata today.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,But our obi are the easy clip-on kind.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,The ones you can put on right away.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Putting on a yukata is harder than it looks.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki, your obi's the real kind you have to tie, right?
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Just as I would expect from someone like you.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Actually, the person at the store put this on for me.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Tying an obi is a little difficult, even for me.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Konata, you're wearing a real one as well, surprisingly.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Did the guy at the shop put yours on, too?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Nope, my dad tied it for me.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,How does her dad know how to tie one?
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Konata-chan!
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,A police officer?
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,You know each other, Konata?
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,She's my cousin, Yui-neesan.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,If you want to stay out of trouble...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,You'd better listen to these young ladies and go home early.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,No no no no...
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,We're fellow classmates.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't use Konata as a standard of comparison.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,We're all classmates.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh really!?
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Onee-san's surprised!
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,There was such a big difference, so I couldn't help it...
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,But I guess kids develop really fast nowadays, don't they? {Develop? Try "grow up"}
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Stop using Konata as a standard of comparison!
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,We're the normal ones here!
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,It's a shooting game.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Yui-neesan, are you good at shooting?
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll have you know that at the police station people call me "Yui-chan, the Sharpshooter"
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd shoot 5 shots in 3 seconds and nail the pinhead each time.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,I could make a "peace" mark on a dummy target's head.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Then show us.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,E-Eh!?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,You have to shoot with a rifle?
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,But I use pistols.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,*giddy* *giddy* {Iken's note: わくわく should be more like "excited" instead.}
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Narumi!
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,What the blazes are you doing?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,We're on duty.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, it's patrol time.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mister, can we get whatever we want back there if we hit it?
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Anything you want.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Anything?
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Yep, anything.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Um, Miss... {Miss? What about "young lady" or just keep it untranslated?}
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a prize!
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,It's not a summer festival unless we have some shaved ice.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,And it's really hot.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,We should get some.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,You know, I've always wondered...
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Strawberry...
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Lemon...
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Melon...
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,I can understand, but...
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,What kind of fruit is "Blue Hawaii"?
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,What does it taste like?
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Like "B-Blue Hawaii", I guess.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,That's what a normal person would say.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey Miyuki-san, do you know what "Blue Hawaii" is?
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,"B-Blue Hawaii"?
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's a song...
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Blue...
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,No that's not it...
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,B-blue...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm not of any help.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll look it up for you.
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that would be great.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,I suppose it's probably because they have something called that{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Instead of Miyuki-san...
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be the one looking it up...
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Since you're the one who wants to know?
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Um, about that "Blue Hawaii"...
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,It seems that its name came from a cocktail called "Blue Hawaii" that had the same color.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,And that cocktail itself was named after a movie.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,That's nice to know.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I learn something from Tsukasa, I get this sense of utter defeat...
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I just noticed that I don't have much money left!
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,These stands aren't cheap, so you have to wisely choose where to spend your money.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,But when you're at a festival,
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,you get sucked into the atmosphere and start buying everything you can get your hands on.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,It's similar to when you go to Comiket and can't stop buying Doujinshi.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,And looking back, you can't believe how costly it all was.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,I keep telling you, we haven't a clue about that kind of stuff!
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Then you're tired from lining up early in the morning...
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,And because the West Wing and the East Wing are so far away from each other...
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.91,Default,,0000,0000,0000,,I have no freaking clue about what you're talking!
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,I love cotton candy because it's so soft and fluffy.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,You're not a kid anymore so take your time to eat it.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ehehe...
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Those kind of things aren't enjoyable when you do it with two girls.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we have any "romance"?
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,We're at a summer festival wearing a yukata, right?
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:29.09,Default,,0000,0000,0000,,If this were a gal-game, then we should have triggered a flag or two...
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Flag?
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Followed by an event-scene afterwards.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Since we're wearing a yukata and are outdoors.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Okay okay, that's enough.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Kagami-san, aren't you going to play anything?
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, since I'm already here, I guess I'll do some fish scooping or something.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Wah!
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even try to scoop yet, so why are you running away!?
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,They instinctively knew about your violent tendencies, so they ran away.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we finally have some solid proof of that, huh?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Yep yep.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,There's one right there.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.39,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha! Fish was caught!
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,I caught one!
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,That was amazing!
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll take good care of this one.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,You're such a cute little thing aren't you, Gyopi-chan!
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, nice to see you all together.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I heard there was a festival in the neighborhood, so I thought I should drop by.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I love festivals, too!
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Did you come with your boyfriend today?
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,I don't have one!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,There really isn't a speck of romance in our surroundings...
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Just as expected.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we meet again!
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,You even got more people.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.35,Default,,0000,0000,0000,,It looks like you're having fun.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Thanks! {Iken's note: Should be "Hello!"}
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,This one's developed really quickly.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,This is our teacher.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I jumped to conclusions and thought you were their classmate.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,No worries...
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,This is my cousin, Yui-neesan.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,She's a police officer, as you can tell.
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm on duty right now patrolling the area, with the festival and all.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Even though it's so hot...
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,You're playing to your heart's content!
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, are you here for work, too?
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Like patrolling?
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I had some free time so I kind of swung by.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm so jealous...
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,If I had that much free time, I would probably do the same.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:40.69,Default,,0000,0000,0000,,You're having way too much fun already!
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Did you come alone, too?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.07,Default,,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, I recommend balsamic vinegar, but...
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,You can substitute it with something you can have at your disposal~
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Balsamic vinegar.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,You're supposed to laugh here.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Balsamic vinegar...
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ahaha!
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Balsamic vinegar!
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it boring when there's really nothing to do during summer vacation?
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,I tend to start slacking off.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Fufufu.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Since you say that...
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to go, "Let me see your homework, please" later on, right?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,That AS is really cute, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,How it's short and stout, with a rounded body...
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:36.49,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a frog from the outside, doesn't it?
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Really, depleted uranium?
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ehehe.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, if I talk for too long, I'll get scolded.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,I was talking to Kona-chan about how there's so much free time during summer vacation.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:05.67,Default,,0000,0000,0000,,But she told me she plays all the games she's been saving up, so she's not bored.
Dialogue: 0,0:12:05.67,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,I guess some people know how to spend their summers, eh?
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,I should probably do something, too.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I don't mind you doing something but...
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,You should do your homework, too!
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Geez, every single time.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll pull one.
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Lolololol.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Debuff plz.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Your friend nanakon has logged on.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.36,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sensei logged on.
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,yo (^3^)/
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,You're on a lot more since it's vacation, huh?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Pretty much lol.
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,I've got some time, wanna go hunting?
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the cave near chopron village.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I'm coming! >w<b Time for some wiz action!
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll be waiting by the gate.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,So anyway, that's great and all but have you done your homework? (-_-)
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Been in your room the whole time? (-_-)
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget when school starts again (¯3¯)y-~~~
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Also don't stay up late or sleep in just 'cause you're on vacation.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, let's not talk about the real world in an MMO.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm being scolded by Kagami everyday.
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,It's really hot today, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, welcome.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,You took out the fan?
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, because it's so hot.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you cool off over there?
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,I knew you were going to do that.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,I totally knew you were going to do that.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Konata, you're here.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't "good morning" me.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,What time do you think it is?
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,But it's so hot...
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Not you too!
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.27,Default,,0000,0000,0000,,It's normal for you to do stuff like that.
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,No, it isn't.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,But Kagami, you were doing it this morning, too.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,He saw me...
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Comp-Matsuri is really gaining in popularity.
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,If you collect all the coupons in the book associated with this magazine...
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,...you get a limited edition Quo-card.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,I end up bringing the books to the register as if they were compelling me to do it.
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say something about Quo-cards the other day, too?
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Japanese people sure are weak to stuff like "presents" or "limited editions".
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.73,Default,,0000,0000,0000,,That's why you have to buy your "preservation", "observation", and "usage" copies.
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Hold up!
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,You're just an exception!
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,There aren't that many people like you!
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,And sometimes you have to buy another copy because you forgot to whom you lent it... {Loaned? Loan? Maybe use "borrowed" here instead.}
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget then.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I wanted to ask you a favor about this...
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, homework.
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Again!?
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you with the parts you don't understand...
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.30,Default,,0000,0000,0000,,So try doing it yourself once in a while.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Balsamic vinegar...
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Kagami, teach me how to do this part.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Kagami, I don't understand from here to here.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, that was close.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Kagami, about this section...
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,You aren't even trying, are you?
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh really.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,And I don't understand everything starting from here.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.08,Default,,0000,0000,0000,,I knew you weren't even thinking about them at all!!
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.34,Default,,0000,0000,0000,,She didn't help me out in the end.
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.09,Default,,0000,0000,0000,,I came to play!
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh Yui-neesan, perfect timing.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Can you show me how to do this section?
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Math homework, huh...
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, as a police officer looking out for the good of children,
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.51,Default,,0000,0000,0000,,I say it's not good to rely on others, so you should think about it yourself.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Gah...
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.70,Default,,0000,0000,0000,,There are so many parts I don't understand that it's annoying.
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ha ha ha.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't understand it, you just have to make up something that looks like the answer.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Because all you have to do is turn in the homework.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, I see, you're smart!
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:42.39,Default,,0000,0000,0000,,But now I'm starting to reconsider that statement...
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.15,Default,,0000,0000,0000,,If I do that, how does it benefit me?
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I used to do that all the time.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired...
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a break and play an MMO for a while.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,30 minutes wouldn't hurt as a break...
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Just 30 minutes.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.96,Default,,0000,0000,0000,,It's solo hunting, right? Right?
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:16.49,Default,,0000,0000,0000,,In the world...
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll become strong...
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:25.85,Default,,0000,0000,0000,,For someone's hm hm hm hm hm ii... {?}
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,A rare drop!
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Laevateinn!
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:38.63,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anyone with this!
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.04,Default,,0000,0000,0000,,It's ultra rare!
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Found a Laeva sword!
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.05,Default,,0000,0000,0000,,RLY!? ∑(@@)
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Lololol gratz lolololol.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right there so show me show me! >w</
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Let's celebrate. Get a bunch of clan members and go test it out o(^^)o
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,All-nighter for sure lololol.
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling it tonight roflcopterskates.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Come on!
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:01.55,Default,,0000,0000,0000,,OK. Come on.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Now, where should I go to test it out?
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, everyone's ready to go!
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I should go buy some greater potions and hand them out to everyone!
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:13.98,Default,,0000,0000,0000,,I have to go back to town first, and then...
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Man, I'm gonna be busy!
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Oha-Lucky!
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm the navigator, Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.38,Default,,0000,0000,0000,,It's been so fast and Lucky Channel's on the 5th episode!
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's put more energy into it than ever!
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,And today's topic is...
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.81,Default,,0000,0000,0000,,The person who's recently had more appearances in the main show...
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:40.94,Default,,0000,0000,0000,,And is letting it get to his head...
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,I mean... {Iken's note: Line 425 and 426 swapped.}
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.49,Default,,0000,0000,0000,,The hardworking...
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Shiraishi Minoru-san!
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.51,Default,,0000,0000,0000,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:51.24,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, I'm not letting it get to my head.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm the assistant, Shiraishi Minoru~
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you~
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Now, we're getting a lot of postcards each time, but...
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Today it's from USS-Gato-san in Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,His occupation is NEET.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,He's sent in 50 copies all by himself.
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:10.90,Default,,0000,0000,0000,,He must be a really pitiful person.
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Putting that aside, here's the postcard.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Hello Akira-san, Minoru-san.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:19.60,Default,,0000,0000,0000,,In the series, it seems that Konata-chan is enjoying MMOs, but...
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Do you play these types of games, too, Akira-san?
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,On top of that,
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I play a character that's of the opposite sex and have lots of fun all the time! {What a sentence. Nobody would it say it like that. Rephrase: "I play a female character..."}
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:32.74,Default,,0000,0000,0000,,MMOs...
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.46,Default,,0000,0000,0000,,He must be talking about online games.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I've never played one.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,But you're better off not playing those things, anyway.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.14,Default,,0000,0000,0000,,You sure made that blunt.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:49.84,Default,,0000,0000,0000,,A lot of people get so addicted that they leave their real lives behind.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:52.20,Default,,0000,0000,0000,,There was a period when I was pretty close to that.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I had time, I would log in and wander around busily hunting PKers.
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.93,Default,,0000,0000,0000,,When I was younger...
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.78,Default,,0000,0000,0000,,W-When you were younger...?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,There was a lot of jargon in that sentence that I didn't get...
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,You're better off not knowing.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there's only a limited response among our viewers right now, anyway.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:16.08,Default,,0000,0000,0000,,E-Either way, you've played them before, right?
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:20.11,Default,,0000,0000,0000,,So, Akira-san, do you have any experiences you recall from playing such games?
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Do I have memories!
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,When I was still a newbie, I didn't know how a lot of things worked...
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,And some older veterans helped me out a lot...
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,They bought me really expensive armor and rare items.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Akira was so moved.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:44.03,Default,,0000,0000,0000,,It's really fun, so everyone please play one when you get the chance!
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the time's up already.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Bye-ni~
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you next time.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:54.83,Default,,0000,0000,0000,,You're quite popular in those type of games, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Akira-sama?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:20:59.71,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Page 38, Cut 12.
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell is Yutaka?
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.58,Default,,0000,0000,0000,,You're getting mad today because of that?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,My name's Akira, goddammit!
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, that's true, however...
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Who's in charge here!?
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A-Ah, you can't do that!
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:11.77,Default,,0000,0000,0000,,D-Director?
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Director!!
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Or would a producer be better?
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Producer!!
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Akira-san, please calm down!
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Please for the love of god?
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Since we're gonna do it...
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we change the name of Shiraishi Minoru to something else?
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Something with Su{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Kagamin, you're so cool.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:29.95,Default,,0000,0000,0000,,That was nothing.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Who wants to go next, Tsukasa or Miyuki?
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Me.
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Again!?
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:35.74,Default,,0000,0000,0000,,When did you put another song in?
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa and company were taking too long, so it would have been a waste of time.
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:39.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm choosing, so wait a little longer.
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:42.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess Konata's singing can kill some time.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:51.93,Default,,0000,0000,0000,,I know this.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:55.15,Default,,0000,0000,0000,,That's rare, you chose a pretty popular song for a change.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Kami rocks!
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Power!
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:03.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}Hi{\kf27}ka{\kf35}ru {\kf34}ku{\kf22}mo {\kf17}wo {\kf16}tsu{\kf27}ki{\kf33}nu{\kf21}ke {\kf41}Fly {\kf17}A{\kf151}way
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:03.81,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf84}光{\kf35}る{\kf0}　{\kf56}雲{\kf17}を{\kf16}突{\kf27}き{\kf33}抜{\kf21}け{\kf0}　{\kf41}Fｌｙ　{\kf17}A{\kf151}way
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:03.81,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Piercing the shining clouds, I'm gonna fly away!
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:10.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}Ka{\kf19}ra{\kf52}da{\kf36}{\kf63}ju{\kf24}{\kf56}u {\kf70}ni {\kf44}hi{\kf19}ro{\kf22}ga{\kf19}ru {\kf24}PA{\kf13}NO{\kf18}RA{\kf154}MA
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:10.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}か{\kf19}ら{\kf52}だ{\kf36}{\kf63}じゅ{\kf24}{\kf56}う{\kf70}に　{\kf63}広{\kf22}が{\kf19}る{\kf24}パ{\kf13}ノ{\kf18}ラ{\kf154}マ
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:10.96,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Spreading through my body, feeling the power through my soul!
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:16.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}Ka{\kf32}o {\kf36}wo {\kf21}ke{\kf17}ra{\kf20}re{\kf23}ta {\kf14}chi{\kf44}kyuu {\kf22}ga {\kf14}o{\kf32}ko{\kf29}t{\kf153}te
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:16.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf73}顔{\kf36}を　{\kf21}蹴{\kf17}ら{\kf20}れ{\kf23}た{\kf14}地{\kf44}球{\kf22}が{\kf46}怒{\kf29}っ{\kf153}て
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:16.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Kicked in the face... the earth is mad as a fire brigade!
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:22.98,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf34}Ka{\kf38}za{\kf41}n{\kf24} {\kf64}wo{\kf26} {\kf36}ba{\kf33}ku{\kf44}ha{\kf21}tsu{\kf39}sa{\kf22}se{\kf184}ru
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:22.98,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf72}火{\kf41}山{\kf24}{\kf64}を{\kf26}{\kf69}爆{\kf65}発{\kf39}さ{\kf22}せ{\kf184}る
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:22.98,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Can't you feel it building up for her to blow?
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:29.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf103}To{\kf45}ke{\kf17}ta {\kf43}ko{\kf41}o{\kf36}ri {\kf40}no {\kf109}na{\kf33}ka {\kf143}ni
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:29.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf103}溶{\kf45}け{\kf17}た{\kf84}北{\kf36}極{\kf40}の{\kf142}中{\kf143}に
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:29.61,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}If there ever were a dinosaur...
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:38.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}Kyo{\kf14}u{\kf44}ryuu {\kf20}ga {\kf40}i{\kf20}ta{\kf149}ra {\kf34}ta{\kf25}ma{\kf19}no{\kf17}ri {\kf43}shi{\kf45}ko{\kf13}mi{\kf46}ta{\kf19}i {\kf240}ne
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:38.52,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}恐{\kf44}竜{\kf20}が{\kf40}い{\kf20}た{\kf149}ら　{\kf59}玉{\kf19}乗{\kf17}り{\kf43}仕{\kf45}込{\kf13}み{\kf46}た{\kf19}い{\kf240}ね
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:38.52,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I would wanna train it to ride a ball in a mound of icicles.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:41.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}CHA {\kf9}- {\kf76}LA{\kf24} {\kf33}HEAD {\kf8}- {\kf20}CHA {\kf6}- {\kf80}LA
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:50.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf58}Na{\kf39}ni {\kf26}ga {\kf30}o{\kf17}ki{\kf43}te {\kf38}mo {\kf25}ki{\kf24}bu{\kf24}n {\kf63}wa{\kf34} {\kf48}he{\kf12}no{\kf22}he{\kf15}no {\kf37}Ka{\kf21}p{\kf255}pa
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:50.92,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf97}何{\kf26}が{\kf30}起{\kf17}き{\kf43}て{\kf38}も{\kf25}気{\kf48}分{\kf63}は{\kf34}　{\kf48}へ{\kf12}の{\kf22}へ{\kf15}の{\kf37}カ{\kf21}ッ{\kf255}パ
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:50.92,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Nothing can stop me now, no matter what may happen!
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:54.92,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf56}CHA {\kf8}- {\kf68}LA{\kf33} {\kf31}HEAD {\kf7}- {\kf19}CHA {\kf4}- {\kf79}LA
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:22:59.01,Default,,0000,0000,0000,,And on next week's Lucky Star:
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Konata here.
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:03.42,Default,,0000,0000,0000,,When I started playing Monster Hunter 2...
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Because the prerequisite for a weapon's usage is getting 5 Gianosu...
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I go back to the village and get a quest from the village chief.
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Now I defeat 5 Gianosu...
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:16.03,Default,,0000,0000,0000,,And gather a bunch of Snow Mountain Grass...
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:17.90,Default,,0000,0000,0000,,And pick up a couple of Popo tongues.
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:19.73,Default,,0000,0000,0000,,But when I can't get back to the village...
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:23.57,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly realize I didn't put the stuff in my storage box...
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:27.78,Default,,0000,0000,0000,,And then, I figure it was my own fault for not reading the instructions.
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:29.69,Default,,0000,0000,0000,,And thus, I have fewer rewards and no money saved up.
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you ever think about how that compares to real life?
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Next time: "Summer Staples"
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,