[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Oda Nobuna
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1578
Video File: Oda - 08 WR.mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:38.86,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k51}chi{\k24}ka{\k37}i {\k22}no {\k123}ha {\k21}fu{\k26}ru{\k15}u {\k53}se{\k21}tsu{\k40}na
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k75}誓{\k37}い{\k22}の{\k123}刃{\k21} 振{\k26}る{\k15}う{\k53}刹{\k61}那
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:10.13,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}When I swing the blade of my oath,
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}ka{\k13}n{\k27}sho{\k172}ku {\k22}so{\k21}shi{\k104}te {\k25}ma{\k29}ta {\k27}ki{\k34}zu{\k41}tsu{\k12}i{\k56}te
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}感{\k199}触{\k22} そ{\k21}し{\k104}て{\k25}ま{\k29}た{\k61}傷{\k41}つ{\k12}い{\k56}て
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:16.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}that feeling of being hurt once again.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ku{\k25}chi{\k43}bi{\k16}ru {\k127}o {\k14}ka{\k32}mi{\k24}shi{\k47}me{\k30}na{\k21}ga{\k24}ra
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.68,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k124}唇{\k127}を{\k14}噛{\k32}み{\k24}し{\k47}め{\k30}な{\k21}が{\k24}ら
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.68,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}As I bite my lip,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:26.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}na{\k15}ni {\k177}ga {\k18}ta{\k10}da{\k63}shi{\k19}i {\k19}no {\k17}ka {\k16}to {\k68}to{\k99}u
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:26.31,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k55}何{\k177}が {\k28}正{\k63}し{\k19}い{\k19}の{\k17}か{\k16}と{\k68}問{\k99}う
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:26.31,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I question, what is correct?
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}a{\k29}na{\k13}ta {\k37}ma{\k32}mo{\k32}ru {\k31}de{\k14}mo {\k38}so{\k16}no {\k37}ma{\k28}e {\k67}ni
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k48}あ{\k29}な{\k13}た {\k69}守{\k32}る {\k31}で{\k14}も{\k38}そ{\k16}の{\k65}前{\k67}に
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.52,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will protect you, but before that,
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}ha{\k21}ta{\k25}su{\k31}be{\k33}ki {\k32}ko{\k34}to {\k26}ga {\k22}a{\k20}ru {\k137}yo
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.78,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}果{\k21}た{\k25}す{\k31}べ{\k33}き{\k32}こ{\k34}と{\k26}が{\k22}あ{\k20}る{\k137}よ
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.78,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}there is something I must do.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:43.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k36}to{\k36}ku{\k23}be{\k38}tsu {\k22}na{\k21}n{\k40}ka {\k16}ni {\k32}na{\k16}ri{\k33}ta{\k13}i{\k17}n {\k79}ja{\k32}na{\k18}ku{\k171}te
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:43.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k72}特{\k61}別{\k22}な{\k21}ん{\k40}か{\k16}に{\k32}な{\k16}り{\k33}た{\k13}い{\k17}ん{\k79}じゃ{\k32}な{\k18}く{\k171}て
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:43.20,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}It’s not that I want to become someone special,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.54,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}wa{\k24}ta{\k36}shi {\k12}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki{\k18}ta{\k21}ku{\k32}na{\k58}i
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.54,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k67}私{\k81} 嘘{\k24}つ{\k33}き{\k18}た{\k21}く{\k32}な{\k58}い
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.54,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I just don’t want to tell a lie.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k19}in{\k29}o{\k13}chi {\k22}o {\k15}ka{\k18}ke{\k31}te {\k32}ko{\k13}u{\k20}ya {\k24}o
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}ka{\k19}ke{\k31}ru {\k16}ta{\k17}ta{\k17}ka{\k16}i {\k17}no {\k19}hi{\k29}bi {\k18}no {\k16}na{\k38}ka
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.87,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}命{\k22}を{\k15}賭{\k18}け{\k31}て {\k45}荒{\k20}野{\k24}を
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}駆{\k19}け{\k31}る {\k50}戦{\k16}い{\k17}の{\k19}日{\k29}々{\k18}の{\k54}中
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.87,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In these days of battle,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I put my life on the line and charge across these wastelands.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}fu{\k30}ri{\k17}mu{\k16}ku {\k28}to {\k18}so{\k18}ko {\k33}ni {\k33}i{\k28}te
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k28}振{\k30}り{\k17}向{\k16}く{\k28}と {\k18}そ{\k18}こ{\k33}に{\k33}い{\k28}て
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.13,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I turn around, and there you are.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k37}fu{\k32}ru{\k31}e {\k33}to{\k32}me{\k32}te {\k15}ku{\k22}re{\k31}ru
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k69}震{\k31}え {\k33}止{\k32}め{\k32}て{\k15}く{\k22}れ{\k31}る
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.76,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}You stop my shaking.
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:01.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k31}ka{\k31}na{\k18}shi{\k16}mi {\k16}no {\k20}hi {\k28}ga {\k32}to{\k14}ji{\k17}re{\k48}ba {\k19}ya{\k23}bo{\k9}u {\k15}no {\k19}hi {\k27}ga {\k19}no{\k20}bo{\k80}ru
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:01.80,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k62}哀{\k18}し{\k16}み{\k16}の{\k20}日{\k28}が{\k32}閉{\k14}じ{\k17}れ{\k48}ば {\k19}野{\k32}望{\k15}の{\k19}陽{\k27}が{\k39}昇{\k80}る
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:01.80,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:06.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}un{\k47}me{\k19}i {\k47}ke{\k5}t{\k12}to{\k12}ba{\k101}shi {\k17}o{\k20}mo{\k42}u {\k18}ma{\k19}ma {\k16}su{\k28}su{\k26}mo{\k50}u
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:06.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k30}運{\k47}命{\k66} 蹴{\k5}っ{\k12}飛{\k12}ば{\k101}し {\k37}思{\k42}う{\k18}ま{\k19}ま{\k44}進{\k26}も{\k50}う
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:06.89,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}se{\k22}ka{\k68}i {\k69}o {\k22}ri{\k27}n{\k27}ku {\k37}shi{\k233}te
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:12.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k41}世{\k90}界{\k69}を{\k22}リ{\k27}ン{\k27}ク{\k37}し{\k233}て
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Link the world together.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:35.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}ta{\k122}da {\k25}ji{\k18}da{\k29}i {\k20}no {\k23}ma{\k9}n{\k18}na{\k122}ka
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:35.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k40}た{\k122}だ {\k25}時{\k47}代{\k20}の{\k23}真{\k9}ん{\k140}中
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:35.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Being just a bystander in the middle of this era,
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:40.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}ta{\k21}ta{\k99}sa{\k19}re{\k110}te {\k13}to{\k26}ma{\k32}do{\k19}u {\k33}to{\k19}ki {\k104}ni
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:40.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k23}立{\k21}た{\k99}さ{\k19}れ{\k110}て {\k39}戸{\k32}惑{\k19}う{\k52}時{\k104}に
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:40.96,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}when I am stopped, when I am troubled,
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}te {\k123}o {\k22}hi{\k18}i{\k32}te{\k16}ku{\k37}re{\k29}ta {\k37}hi{\k16}to {\k57}e
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.42,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k53}手{\k123}を{\k22}引{\k18}い{\k32}て{\k16}く{\k37}れ{\k29}た{\k53}人{\k57}へ
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.42,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I look to the person who’s been holding my hand...
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:50.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}de{\k23}ki{\k101}ru {\k21}ko{\k57}to {\k23}sa{\k30}ga{\k21}shi{\k112}ta
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:50.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k18}出{\k23}来{\k101}る{\k21}こ{\k57}と{\k53}探{\k21}し{\k112}た
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:50.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}...and find what I can do for them.
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:56.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}ki{\k18}zu{\k33}tsu{\k17}ki{\k34}na{\k33}ga{\k45}ra {\k21}wa{\k31}ra{\k28}u {\k40}su{\k20}ga{\k91}ta
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:56.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}傷{\k33}つ{\k17}き{\k34}な{\k33}が{\k45}ら {\k52}笑{\k28}う{\k151}姿
Dialogue: 0,0:22:51.76,0:22:56.14,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}While being hurt, you smile,
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:01.19,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k18}ko{\k32}ro {\k17}no {\k34}u{\k32}ra {\k44}na{\k22}mi{\k34}da {\k31}ga {\k22}mi{\k31}e{\k66}ta
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:01.19,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k74}心{\k17}の{\k66}裏{\k100} 涙{\k31}が{\k22}見{\k31}え{\k66}た
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:01.19,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}but inside your heart, there are tears.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:06.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k27}su{\k34}ku{\k20}i{\k34}mo{\k33}to{\k50}me{\k16}ru {\k20}ko{\k67}e {\k34}ki{\k15}ki{\k35}to{\k34}re{\k31}ru {\k16}no {\k89}wa
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:06.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k61}救{\k20}い{\k67}求{\k50}め{\k16}る{\k87}声{\k0} {\k34}聴{\k15}き{\k35}取{\k34}れ{\k31}る{\k16}の{\k89}は
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:06.73,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}The ones who can hear your cries for help,
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:13.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k45}yu{\k19}ru{\k50}sa{\k131}re{\k126}ta {\k27}mo{\k32}no {\k17}da{\k187}ke
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:13.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k64}許{\k50}さ{\k131}れ{\k126}た{\k59}者{\k17}だ{\k187}け
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:13.07,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}are those few you allowed.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:17.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k43}ka{\k35}zo{\k18}e{\k35}ki{\k15}re{\k100}nu {\k33}a{\k10}ra{\k53}shi {\k21}o {\k24}ko{\k25}e{\k73}te
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:17.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k78}数{\k18}え{\k35}切{\k15}れ{\k100}ぬ {\k96}嵐{\k21}を{\k24}越{\k25}え{\k73}て
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:17.95,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I overcome countless storms.
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:23.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}a{\k36}na{\k18}ta {\k34}no {\k17}ya{\k60}mi {\k73}sa{\k65}ku {\k32}hi{\k30}ka{\k23}ri {\k35}ni {\k17}na{\k88}ru
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:23.42,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k21}あ{\k36}な{\k18}た{\k34}の{\k77}闇{\k73} 裂{\k65}く{\k32}ヒ{\k30}カ{\k23}リ{\k35}に{\k17}な{\k88}る
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:23.42,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will become the light that shatters your darkness.
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:28.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}mo{\k29}u {\k32}ma{\k19}yo{\k34}wa{\k16}na{\k97}i {\k37}to{\k19}mo {\k48}ni {\k20}i{\k28}ki{\k20}ta{\k64}i
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:28.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k46}も{\k29}う {\k51}迷{\k34}わ{\k16}な{\k97}い {\k37}と{\k19}も{\k48}に{\k20}生{\k28}き{\k20}た{\k64}い
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:28.51,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}I will no longer hesitate.  I want to live by your side.
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:34.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k29}chi{\k34}ka{\k22}u {\k35}yu{\k16}me {\k66}ga {\k71}do{\k3}n{\k59}na {\k13}mu{\k23}bo{\k30}u {\k18}de {\k34}a{\k4}t{\k11}te {\k91}mo
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:34.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k63}誓{\k22}う{\k51}夢{\k66}が {\k71}ど{\k3}ん{\k59}な{\k36}無{\k30}謀{\k18}で{\k34}あ{\k4}っ{\k11}て{\k91}も
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:34.10,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}No matter how reckless the promised dream is.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:43.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}o{\k98}bo{\k39}e{\k97}te{\k30}i{\k159}te {\k43}shi{\k31}n{\k37}ji{\k97}ra{\k34}re{\k68}ru {\k23}ba{\k45}sho {\k140}wa
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:43.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k42}お{\k98}ぼ{\k39}え{\k97}て{\k30}い{\k159}て {\k74}信{\k37}じ{\k97}ら{\k34}れ{\k68}る{\k23}場{\k45}所{\k140}は
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:43.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Remember, the place you can believe in,
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:48.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}ko{\k31}ko {\k21}ni {\k31}a{\k23}ru {\k283}to
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:48.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}{\k24}こ{\k31}こ{\k21}に{\k31}あ{\k23}る{\k283}と
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:48.07,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}is right here.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:25.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord0.1\3c&H141210&\shad2\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,480,2,\4a&H00&\4c&H141210&)\blur0.7\fs45\fnAd Hoc\pos(525,133)}Episode Eight
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:25.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(480,400)\bord0.1\blur0.7\3c&H141210&\shad3.3\4a&HFF&\4c&HFFFFFF&\t(0,480,2,\4a&H00&\4c&H141210&)\b0\fs45\fnAd Hoc\pos(855,596)}Golden Free City: Sakai
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx200\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx195\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx190\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx185\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx180\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx175\move(-180,593,239,593)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&HCC&\blur2\move(-180,593,239,593)}Imai Soukyuu
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:45.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\move(-180,593,239,593)\shad3\4a&H66&}Imai Soukyuu
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx200\move(222,593,229,593,0,4000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx195\move(222,593,229,593,0,4000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx190\move(222,593,229,593,0,4000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx185\move(222,593,229,593,0,4000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx180\move(222,593,229,593,0,4000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\an5\alpha&HD0&\blur2\fscy130\fscx175\move(222,593,229,593,0,4000)}m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\bord7\fnAd Hoc\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\alpha&HCC&\blur2\move(222,593,229,593,0,4000)}Imai Soukyuu
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\c&H0F0F0F&\fnAd Hoc\4c&HC2BAB7&\move(222,593,229,593,0,4000)\shad3\4a&H66&}Imai Soukyuu
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArmyChalk\blur1\an2\frx336\fs40\c&H342A31&\pos(625,387)}Naya
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\pos(623,372)\blur2\c&H463F44&}m 1 26 b 4 24 4 15 5 14 b 5 26 4 27 1 26 m 17 3 b 17 26 18 27 12 25 b 17 26 16 3 17 3 m 22 12 b 24 13 26 11 29 10 b 26 10 27 15 22 13 m 30 18 b 29 16 21 20 28 23 b 26 20 25 18 30 18 m 36 12 b 34 12 36 24 33 25 b 29 25 27 29 23 25 b 27 24 33 23 33 25 b 36 26 37 25 36 12 m 55 9 b 54 9 50 34 42 31 b 50 38 56 9 55 9 m 59 12 b 62 13 64 11 66 10 b 64 10 65 15 59 13 m 67 18 b 62 18 64 20 65 23 b 59 20 66 16 67 18 m 73 12 b 71 12 74 26 68 25 b 64 27 62 27 59 25 b 62 24 68 23 68 25 b 74 27 73 24 73 12
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\c&H74636C&\pos(623,372)\blur1\alpha&H50&}m 1 26 b 4 24 4 15 5 14 b 5 26 4 27 1 26 m 17 3 b 17 26 18 27 12 25 b 17 26 16 3 17 3 m 22 12 b 24 13 26 11 29 10 b 26 10 27 15 22 13 m 30 18 b 29 16 21 20 28 23 b 26 20 25 18 30 18 m 36 12 b 34 12 36 24 33 25 b 29 25 27 29 23 25 b 27 24 33 23 33 25 b 36 26 37 25 36 12 m 55 9 b 54 9 50 34 42 31 b 50 38 56 9 55 9 m 59 12 b 62 13 64 11 66 10 b 64 10 65 15 59 13 m 67 18 b 62 18 64 20 65 23 b 59 20 66 16 67 18 m 73 12 b 71 12 74 26 68 25 b 64 27 62 27 59 25 b 62 24 68 23 68 25 b 74 27 73 24 73 12
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\blur0.5\c&H050709&\pos(621.5,367)}m 1 9 b 2 7 6 3 10 9 b 8 0 0 0 1 9 m 13 6 b 15 4 17 4 18 4 b 18 0 13 0 13 6 m 23 13 b 26 9 30 8 37 10 b 35 6 23 6 23 13 m 32 14 b 27 15 23 19 23 22 b 25 22 27 17 32 14 m 32 20 b 30 25 30 23 28 22 b 29 25 31 25 32 20 m 42 12 b 44 11 44 7 47 14 b 46 1 40 7 42 12 m 45 28 b 44 27 42 28 42 30 b 44 29 43 30 45 28 m 56 9 b 54 8 52 12 50 17 b 51 7 56 4 57 9 m 60 13 b 62 13 62 6 74 10 b 69 6 60 7 60 13 m 68 14 b 67 16 61 19 61 25 b 58 18 64 16 68 14 m 69 20 b 67 25 67 23 64 22 b 66 25 68 25 69 20
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\blur1\c&H050709&\pos(622,369)}m 1 9 b 2 7 6 3 10 9 b 8 0 0 0 1 9 m 13 6 b 15 4 17 4 18 4 b 18 0 13 0 13 6 m 23 13 b 26 9 30 8 37 10 b 35 6 23 6 23 13 m 32 14 b 27 15 23 19 23 22 b 25 22 27 17 32 14 m 32 20 b 30 25 30 23 28 22 b 29 25 31 25 32 20 m 42 12 b 44 11 44 7 47 14 b 46 1 40 7 42 12 m 45 28 b 44 27 42 28 42 30 b 44 29 43 30 45 28 m 56 9 b 54 8 52 12 50 17 b 51 7 56 4 57 9 m 60 13 b 62 13 62 6 74 10 b 69 6 60 7 60 13 m 68 14 b 67 16 61 19 61 25 b 58 18 64 16 68 14 m 69 20 b 67 25 67 23 64 22 b 66 25 68 25 69 20
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(269,337,-9.141,217.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs23\c&H061A29&\fax-0.2\fay0.03\blur0.8\fscx80\frz3.11\frx38\fry330}High
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(262,355,-16.141,235.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs23\c&H061A29&\fax-0.2\fay0\blur0.8\fscx80\frz2.915\frx38\fry330}Class
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(259,472,-19.141,352.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs23\c&H061A29&\fax-0.2\fay0.03\blur0.8\fscx80\frx34\fry334\frz2.321}Akashi
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(252,491,-26.141,371.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs23\c&H061A29&\fax-0.2\fay0.03\blur0.8\fscx80\frx34\fry334\frz2.321}Octopus
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(1004,358,725.859,238.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs30\fax-0.2\fay0.03\blur0.7\frz345.315\c&H060A1F&}High
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(991,384,712.859,264.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs30\fax-0.2\fay0.03\blur0.7\frz345.315\c&H060A1F&}Class
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(1004,574,725.859,454.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs30\fax-0.2\fay0.03\blur0.7\c&H060A1F&\frz342.859}Green
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:20.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(989,598,710.859,478.776,22,5236)\fnAd Hoc\fs30\fax-0.2\fay0.03\blur0.7\c&H060A1F&\frz342.859}Onions
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\b0\fs40\fnAd Hoc\pos(642,110)\blur1.5\3c&H080505&\c&H080505&}Episode Nine
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.3\blur0.7\4c&H080505&\b0\fs40\fnAd Hoc\pos(640,108)\3c&H080505&}Episode Nine
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\b0\fs40\fnAd Hoc\pos(642,482)\c&H080505&}The Battle at Kiyomizu Temple
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.3\blur0.7\3c&H080505&\4a&H00&\b0\fs40\fnAd Hoc\pos(640,480)\4c&H080505&}The Battle at Kiyomizu Temple
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,120,000 kan?!
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Konoe-dono says that if we don't pay,
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,they won't accept Imagawa Yoshimoto as shogun.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.90,Default,,0000,0000,0000,,An impossible task.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm not!
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Katsuie and the others are fighting.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay for the high general to be killing time here?
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,And you have to get 120,000 kan, too, right?
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.99,Default,,0000,0000,0000,,That's why we're here in Sakai.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,The free trade city of Sakai.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A rare and valuable neutral space in the civil wars,
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,and a golden city which amassed great wealth through trade with Asia and the European nations.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Sakai is ruled by thirty-six merchants, known as the Egoushuu.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,And the leader of them all is this man,
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Imai Soukyuu.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy to see that the princess of Oda is such a beautiful woman.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,You're honest for a merchant.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,He's flattering you.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, Monkey!
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,You're just like your father.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,You sure get along with that Imai Soukyuu guy.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,You know him?
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,He's a regular character in the Ambition of Lord Nobunaga.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Whenever the seasons change, he comes to sell you teacups.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Your monkey says interesting things.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,He says he's from the future.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,The future, huh?
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, I need to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,The 120,000 kan, right?
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it was a little cruel to ask of the poor Oda daimyo.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.88,Default,,0000,0000,0000,,She didn't say she wouldn't pay.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,She just wants a little more time...
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,If the amount is not paid by the deadline,
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I will not accept the new Shogun!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to make her do?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,The fact that she's talented means she can be of use.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,If the new Shogun is declared,
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,it brings us one step closer to uniting Japan!
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Please, help me!
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,The Oda clan members have always been splendid customers,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,but I can't.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,You make plenty of money off your takoyaki, right?
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,120,000 kan would bankrupt me.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,If you ask the other merchants...
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, we could have the thirty-six Egoushuu pay 3,334 kan each.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's do that!
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,It won't be that easy.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,I've got a monopoly on takoyaki stands, so they don't like me.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Especially Tsuda Soukyuu of Tennoujiya.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Soukyuu?
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,The name is the only thing we've got in common.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,He'll do anything for money.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,And that makes him a fierce opponent.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,What an awful fight.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Five points.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Miyoshi Masayasu, prepare to die!
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I will let none of the Oda survive!
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Like hell you will!
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,...pretty good!
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,This is harder than I thought.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Using elephants isn't fair.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Want to call back Motoyasu to reinforce us?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to leave Mikawa open for too long and have Takeda go after it.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I suppose.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,By the way, where's Hanbei-chan?
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,She went to help.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Then it'll work out.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Tell Hanbei I leave everything to her.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,That just leaves the money problem.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna-sama.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,I've come to report.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,How did things go with Konoe?
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:39.54,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,We knew it was coming.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,You can return to Kyo to protect it.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Let me help here.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Let me make up for my failure.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got any good ideas to get the money?
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Sure, it's easy!
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Burn down Sakai and chase off the merchants, and the money is all{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Sakai is our gateway to the world.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Where East and West meet, and everyone is filled with life.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Someday I'm going to make all of Japan like this.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,All of Japan?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Sakai has true freedom, something this country's never had.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,That's something I should protect.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Destroying it is out of the question.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,No matter how I focused on my studies and martial arts,
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,the only one who recognised my talent was my mother.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Juubei.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm proud that you're carrying on the Akechi line.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,You will be a splendid general.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Someday they'll understand.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,And then I met Nobuna-sama.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Overwhelming talent and beauty.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Eyes that saw into the next era.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,At last, I thought, I'd found someone like me.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,The only ones who understand me, Akechi Juubei Mitsuhide,
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,are my mother and Nobuna-sama.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't fail again.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Watch me, Mother.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll unite Japan with Nobuna-sama!
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.87,Default,,0000,0000,0000,,I understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,I will be the one to unite Japan.
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,You can think of this as an early investment.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Miyoshi and Matsunaga remain in Setsu.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Asakura, Kai, and Takeda are in Echizen, and Uesugi is in Echigo.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,You still have many enemies left, I believe.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,And doesn't the fact that Konoe-sama gave you this task suggest he refuses to accept you?
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Tsuda-han, Oda Nobuna-sama isn't like the other daimyo.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,More than anything, she cares about the city of Sakai.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,If you're that impressed by her,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,then why not sell your monopoly on takoyaki stands?
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy it for 120,000 kan.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,We'll sell you something.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Princess?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,You'd be satisfied with a dish suited to the palate of a Kansai native, right?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Do you have something like that?
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,The monkey will make it.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,I will?
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Monkey-senpai can't possibly do that!
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm sure the monkey can do it.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,But we'll have Akechi-dono make something as well.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,A competition would be more exciting.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,I will bet on Akechi-dono, and Imai-dono will bet on the monkey.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,What are we betting?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,A position within the Egoushuu.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,If I win, I'll buy Akechi-dono's dish for 120,000 kan.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,It's not a bad deal.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Soukyuu.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,When I unite Japan, I'll make you the greatest merchant in Japan{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,No, in the whole world!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,You have my word!
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,In the whole world?
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see that.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,I didn't see that coming,
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,but no matter who wins, we get the 120,000 kan.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,As long as we both do well.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Shut the hell up.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm done calling you my senpai.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,I won't lose to a monkey-man.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,I have to win or there's no point!
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,But then Imai...
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.43,Default,,0000,0000,0000,,My 120,000 will save Nobuna-sama.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,I don't care what happens to anyone else.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,The Akechi clan is an ancient and respected one.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't have to listen to you.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,After my father died, my mother led the clan herself,
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,and raised me as best she could to make me a great general.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,My mother has fallen ill, and the only thing I can do to repay her is become No. 1 in the Oda clan!
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I know you want to do something nice for your mother, but...
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,It's more than that!
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes!
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,And anyone who gets in my way is an enemy!
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Juubei said that, huh?
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, as long as you win, it's fine.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,But even Imai's become involved in this.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,It's good that she's taking it seriously.
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, have you thought of anything good?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna take something good to satisfy them.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,I had some ideas, but...
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Takoyaki, right?
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,You knew?
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,And Tsuda Soukyuu probably intends to have Akechi-dono make takoyaki, too.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,So, if Juubei wins...
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,His goal the whole time has been to join the Egoushuu,
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,and get the monopoly on takoyaki.
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,120,000 kan is a small price to pay.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:27.68,Default,,0000,0000,0000,,His plan was to help the Oda clan while making sure he got the biggest benefit.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean he used us?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,You can't underestimate Tsuda Soukyuu.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,If you knew that, then why?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,It's part of a merchant's job to judge people.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,And my judgement is that Oda Nobuna will unite Japan.
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,And the princess trusts you more than anything.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,So I have to believe in you, too.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Imai...
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Curse you, Tsuda!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,If Oda gets the 120,000 kan,
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,then I have to accept Imagawa as shogun!
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,He chose the one who'd make him more money.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,That's what merchants do.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Even if it hurts me?
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,We're allies, not your servants.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,As long as I can eliminate the barbarians, I'm happy.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy you came to see me.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine any kind of new takoyaki.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,So I figured, in this era, European spices might be rare.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:38.73,Default,,0000,0000,0000,,"In this era"?
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,You're talking like you came from the future.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,400 years or so.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,400 years?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,You're not very surprised.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:53.47,Default,,0000,0000,0000,,I sensed that something about you was different from the others.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's a better time than now.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,It's true that it's peaceful and there's no war.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.79,Default,,0000,0000,0000,,It must be a blessing from God.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,But I think it was human power that made the future.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Human power?
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks to the people who tried to open a new era.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Like Nobuna.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet her even more now.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking for something?
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes, mayonnaise for my salad...
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Mayonnaise?
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,But next is...
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Animals fear fire.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't miss this chance. Attack!
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Our only target is the Miyoshi forces!
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Retreat!
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.04,Default,,0000,0000,0000,,It's time to go...
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Curse you, Oda!
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,The Miyoshi Three fled to Shikoku.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Matsunaga Danjo vanished,
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,,and the area around Kyo was pacified by the Oda forces.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Come one, come all, it's time for the takoyaki battle!
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,In the Red stall, Akechi Juubei Mitsuhide and her assistant Inuchiyo!
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:42.62,Default,,0000,0000,0000,,In the Blue stall, Monkey and Goemon!
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,The winner gets 120,000 kan!
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Lose and you get sent to the dungeon in Gifu Castle!
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Nobody told me that!
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Stop whining and get started!
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Monkey-man, you're going to the dungeons!
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Juubei already has her batter,
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,and is totally prepared!
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Not just plain old batter!
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,The wheat is fragrant and firm Sanugi wheat!
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:11.53,Default,,0000,0000,0000,,And I've added a delicious stock made of konbu seaweed and bonito!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,S-She knows just what people from Kansai want!
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,And look at the mountain of high class ingredients!
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,She's using her money to overpower the opposition!
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Hah!
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Takoyaki is commoner food.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.63,Default,,0000,0000,0000,,You're just upset 'cause you're losing.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Add in the top quality Akashi octopus!
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Octopus.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Oda Nobuna will be the one to unite Japan.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:39.01,Default,,0000,0000,0000,,And Akechi Juubei Mitsuhide will be the one who gets her there.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Splendid!
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Just splendid!
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that...
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Is there not enough heat?
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.07,Default,,0000,0000,0000,,It's burning!
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,The heat may have been a little too strong.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Look at those flames.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.46,Default,,0000,0000,0000,,For my mother who believed in me,
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't lose to monkey-man!
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.54,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:14.71,Default,,0000,0000,0000,,There's not enough oil.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Oil?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,That's it, oil!
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Fried takoyaki!
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.89,Default,,0000,0000,0000,,There's the monkey language!
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what that is,
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,but when he starts talking in monkey language, he's serious!
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,What will he show us?
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Fried takoyaki?
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,It's a bluff, what else?!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.87,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.04,Default,,0000,0000,0000,,It's dark and hard...
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:54.05,Default,,0000,0000,0000,,And it's got this white gooey stuff splashed on it.
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking so indecently!
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:58.68,Default,,0000,0000,0000,,That's a flavouring called mayonnaise.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mayonnaise?
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Just try it.
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:15.85,Default,,0000,0000,0000,,What am I eating?
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy I'm crying.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,This mayonnaise in combination with the crispy texture is exquisite!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,This can't be.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Nobuna-sama's smile belongs to Juubei.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.97,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Miso-takoyaki topped with plenty of\NNobuna-sama's favourite, Hacchou miso!
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Now eat up and cry tears of joy.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.44,Default,,0000,0000,0000,,This is awful.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,What am I eating?
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:07.58,Default,,0000,0000,0000,,All the ingredients are perfect, but she rushed and ruined it.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.13,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we won!
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,We will now announce the votes of the thirty-six Sakai Egoushuu.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.34,Default,,0000,0000,0000,,The winner is...
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.97,Default,,0000,0000,0000,,...Akechi Mitsuhide!
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.73,Default,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,This is not right.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Yoshiharu should have won.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Say whatever you like.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.23,Default,,0000,0000,0000,,I won, that's all that matters.
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.66,Default,,0000,0000,0000,,You used a lot of money.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,We'll just leave the miso off when we serve it to the customers.
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Now the takoyaki and Sakai are mine.
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Those were the rules.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:54.59,Default,,0000,0000,0000,,But the fried takoyaki are mine.
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:55.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,You don't need them, do you?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Clever.
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:05.89,Default,,0000,0000,0000,,And when the princess unites Japan, Sakai will be mine again.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.77,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're not counting your chickens before they've hatched.
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're okay with this?
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,You can head off to the Gifu dungeons, Monkey-man.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Now order him off, Nobuna-sama!
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Nobuna-sama!
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Take the 120,000 kan to Konoe in the morning.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Understood, Mitsuhide?
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuhide?
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,You're terrible.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm disappointed in you.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Tsuda has planted the seeds.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Distrust.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Obsession.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ambition.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,The seeds will grow by feeding upon these feelings.
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait till they bloom.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.12,Default,,0000,0000,0000,,But now that the money's been delivered,
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:32.21,Default,,0000,0000,0000,,I must accept Imagawa as the new shogun.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Only if there's a new shogun to accept.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.44,Default,,0000,0000,0000,,You can't mean... to have Yoshimoto...
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Sugitani Zenjuubou.
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,It's Oda Nobuna.
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:11.09,Default,,0000,0000,0000,,