[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2157
Last Style Storage: The Fuck
Video File: I:\Lucky Star\KAXA_2200_2\BDMV\STREAM\10_720p_crf17_slow.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Default-Left,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:03.01,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,{       Kyo also means mirror.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: The [ ] was made to accompany both lines of text. Also, not the Japanese quote this time.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [ Kyo also means strong. ] }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Again, not the Japanese quotes.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [ Kyo also means evil. ] }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Same again.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Is "cool-dere" meant to be "kuudere" or something?}
Comment: 0,0:21:09.02,0:21:13.63,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Lonely.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Your battered figure is reflected in the window.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} I walked aimlessly...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Sighed inwardly...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} I'm proud.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} I've always been searching for something...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} ...to bind this fragile, ephemeral passion.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Why can I no longer dream innocently as I once did?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} There is no place for me in this city.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} Love spills from my body.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Kara} The crowd-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [The Many Ways to Spend Christmas Eve] }

Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0000,0000,0000,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0000,0000,0000,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0000,0000,0000,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0000,0000,0000,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0000,0000,0000,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0000,0000,0000,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0000,0000,0000,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0000,0000,0000,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0000,0000,0000,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0000,0000,0000,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0000,0000,0000,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0000,0000,0000,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0000,0000,0000,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0000,0000,0000,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0000,0000,0000,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0000,0000,0000,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0000,0000,0000,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0000,0000,0000,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0000,0000,0000,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0000,0000,0000,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0000,0000,0000,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(900,360)\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&}Aspiration
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(317,141)\fs40\bord1\blur0.1\fnArial Black\pos(284,128)\c&H2228BA&}Annoyed{background?- Flyer}
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(234,0)\fs42\t(0,234,\fs60)\bord1\blur0.1\fnArial Black\c&H2228BA&\pos(286,110)}Annoyed{background?- Flyer}
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\blur2\c&HDFE2DF&\3c&H343434&\pos(977,498)}m 0 0 l 32 0 32 240 0 240{\p0}
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz270\b1\fs30\c&HA6998A&\pos(963,377)}Shiki Nashima Clinic
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:29.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\frz357.319\c&H463C3B&\pos(612,714)}m 0 0 l 320 0 320 45 0 45{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:29.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\blur2.5\frz356.852\bord1\pos(613,713)\3c&HA0CDC6&\c&H8EF9F0&}Sender: Tsukasa
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H463C3B&\pos(625,513)\frz356.733}m 0 0 l 320 0 320 45 0 45{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:29.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\blur2.5\bord1\3c&HA0CDC6&\c&H8EF9F0&\frz357.509\pos(634,509)}Sender: Tsukasa
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H463C3B&\frz356.733\pos(639,421)}m 0 0 l 320 0 320 45 0 45{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:29.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\blur2.5\bord1\3c&HA0CDC6&\c&H8EF9F0&\pos(640,420)\frz356.511}Sender: Tsukasa
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H463C3B&\frz356.733\pos(651,367)}m 0 0 l 320 0 320 45 0 45{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:29.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\blur2.5\bord1\3c&HA0CDC6&\c&H8EF9F0&\pos(650,363)\frz357.08}Sender: Tsukasa
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H463C3B&\frz356.733\pos(651,370)}m 0 0 l 320 0 320 45 0 45{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:29.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\blur2.5\bord1\3c&HA0CDC6&\c&H8EF9F0&\pos(640,365)\frz356.786}Sender: Tsukasa
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:30.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H463C3B&\frz356.733\pos(639,376)}m 0 0 l 320 0 320 45 0 45{\p0}
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:30.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs40\blur2.5\bord1\3c&HA0CDC6&\c&H8EF9F0&\pos(630,369)\frz356.158}Sender: Tsukasa
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:12.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs55\b1\an4\pos(310,526)\c&H5A595B&}Yeah. But I prefer the one \Nwith
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:14.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs55\b1\an4\pos(310,526)\c&H5A595B&}Yeah. But I prefer the one \Nwith an afro
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:15.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\c&H3F4241&\pos(310,270)}Yeah. But I prefer the one \Nwith an afro
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:18.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,265)\c&H5A595B&}Really? But they probably aren't \Nactually
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:18.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,430)\c&H5A595B&}performing
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:20.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,265)\c&H5A595B&}Really? But they probably aren't \Nactually performing
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:23.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs55\an4\b1\pos(310,170)\c&H5A595B&}Yeah,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:23.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,430)\c&H5A595B&}might be
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,175)\c&H5A595B&}Yeah, might be
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:27.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,430)\c&H5A595B&}I see
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:27.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,175)\c&H5A595B&}I see
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:30.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,430)\c&H5A595B&}Heh
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:31.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs55\an4\pos(310,175)\c&H5A595B&}Heh
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:10.64,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Kagami means mirror.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:22.61,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Kyo also means mirror, strong and evil.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:10.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(439,0)\fnArial Black\fs55\b1\c&H000000&\pos(657,310)}【{\t(5069,5235,\fry85)}Kagami{\fry0\fad(439,0)\fnArial Black\fs55\b1\c&H000000&}】
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:22.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\fs55\b1\c&H000000&\pos(657,310)}【{\fry100)\t(0,194,\fry0)}   Kyo   {\fry0}】
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:43.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\bord7\fnFranklin Gothic Demi\fs72\b0\pos(303,71)}Preview
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:39.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(800,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(941,47)}「 The Many Ways to\NSpend Christmas Eve 」
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,They bought me another cell phone!
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't put it in the wash this time.
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll put it somewhere obvious.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Give me a hand, Tsukasa.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ba.
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,L.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Sa.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.27,Default,,0000,0000,0000,,C.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Vinegar.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Too much!
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll input it for you, so hand it over!
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,That's irritating!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,I-It's okay.
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I can do it myself.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to play!
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Whatcha doing?
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Playing a dating sim that just came out.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm gonna borrow some random manga.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,'Kay.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,This game is age restricted...
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,...but she did not notice...
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,...or is she letting it slide?
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Which one is it, officer?
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,...we beef things up during Traffic Safety Awareness Week.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Like detailed checks...
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,...and explanation of traffic laws...
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty rough.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,And sometimes, they start yelling at you.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,But when I look at how she usually acts,
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.12,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Scary! Scary!
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,she's not very convincing when talking about laws or safety!
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm totally shocked!
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,I've heard that colds are lasting longer this year,
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,so I need to get better quickly.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Based on my number...
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,...I'll probably be here for a while.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll read while I wait.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ando-san.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Ando Shigeo-san.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Takara-san.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Takara Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Takara Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you here?
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Then the next person.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Nishiyama Mariko-san.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Did they call me!?
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,What time is it!?
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,I need to pay more attention to my surroundings.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,We will soon arrive at the final stop, Kamata.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Where am I!?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,So I taught Tsukasa how to text message the other day.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,'Cause she had no idea after all that messing around.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:17.86,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,And she must have been really happy about it...
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:18.60,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:19.44,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:20.20,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,...since she's constantly texting me.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:20.91,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:21.80,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:22.52,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:22.99,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Must suck for the recipient.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,She's the type to start off excited...
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,...and eventually lose interest.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Some people are just childish like that.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,She sent another one.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,If she doesn't get bored, you'll be pretty swamped.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,And does she even have that much to talk about?
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,We're practically together 24/7.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,And she apparently learned how to use symbols.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,How about we buy some soy cream-man on the way home again today?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.44,Default,,0000,0000,0000,,What's all the stuff at the end?
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,You can tell she's having fun...
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,I have never seen half of these before.
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I guess she's finally got the hang of it.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,I know how you feel,
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,but could you stop spamming family members?
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure about how to use text messaging on a cell phone.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,It's really easy, Dad.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,You're so hopeless.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,So I guess some people get all snobby after they've learned something.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,That smell is beyond words.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,It just stinks too much.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,You've got a lot of stuff saved on here.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Stop going through that!
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.11,Default,,0000,0000,0000,,You've got messages that shouldn't be seen?
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,No reason.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a man.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Definitely a man.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,It's not!
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,She's not picking up.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Guess I'll call her house.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Kagami?
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Konata?
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,You should answer your cell.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,It didn't ring, so I didn't notice.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that defeat the purpose?
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,And where is that thing anyway?
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Your cell phone really serves no purpose, huh?
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,About next weekend...
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Someone's talking to me.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait a bit!
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,You've been on the phone too long!
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Can't wait any longer!
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,I got in trouble for being on the phone too long.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,But I figured you guys would be lax about that stuff.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like it's pretty strict.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Nah...
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,We were in the middle of a fighting game.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Tell me that earlier!
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,In this place,
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.42,Default,,0000,0000,0000,,my points cards shine with an invisible magic.
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,You end up making unplanned purchases, yeah?
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.09,Default,,0000,0000,0000,,You really wing everything.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Though, I kinda understand.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,She's here.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.25,Default,,0000,0000,0000,,In this city, we have Ani**te and Ga**rs...
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Two anime stores...
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,There exists a person who buys the same thing from both stores...
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Girl...
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,A! {bleeds because otherwise it's too short - Flyer}
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Girl A shift!
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:26.23,Default,,0000,0000,0000,,The DVD for Haruhi Vol. 5 is in stock!
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Limited edition!
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Regular edition!
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.40,Default,,0000,0000,0000,,All ready!
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,And we've got loads of related items!
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Just display every item we have in stock.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,She'll buy whatever she can.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,I wanted a limited Aquarian Age bookmark today.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Need to go to Gamers.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,No good!
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll do a sleepover this weekend and play all night.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Yes! {added - Flyer}
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,We usually do stuff at our place,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,but can we go to your house? {"Could"?}
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to go over every now and then.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,It's not that you can't...
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,...but my dad's usually home because of work.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,So that just increases the burden on me.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,What burden?
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm kinda looking forward to seeing what Konata's house is like.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to impose.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for having us today.
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I've heard a lot about you two.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,You're shrine maidens who live at a temple, right?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,What have you been telling him!?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.47,Default-Alt,,0000,0000,0000,,So do you usually wear yellow hakamas?
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,And like, that's the first thing he has to say?
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:46.85,Default,,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,This is Kona-chan's room!
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Crazy as expected.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,This is cute!
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,This door...
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Probably hides a stash of stuff you don't want seen.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,A door that must never be opened.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,I share most of that stuff with Dad,
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,so he handles storage.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,You share...
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Your dad's an author, right?
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes. {added - Flyer}
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Then have you ever got hooked on a light novel or a dating sim your dad wrote?
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't write any of that stuff.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Didn't expect that...
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,He likes that kind of stuff...
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,...so wouldn't he want to write them?
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,He's like a lurker...
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,According to him...
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,...he plays dating sims and life sims in his own time...
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:47.63,Default,,0000,0000,0000,,...so he doesn't feel the need to bring it to the workplace.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,I've been at a loss for words for a while now.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Guess that's the Izumi family for you.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,My dad was being all clingy the other day.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,So I tried saying: "You're annoying, Dad!"
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,That's a little harsh, you know.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Then he's, like, {Changed because the "like" here is used as a quotative to introduce a quotation. - solstice}
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,"Couldn't you at least say, 'I hate you, Dad!' or something?" {This is a quote within a quote. She is doing both, quoting what her dad said and what her dad said to her at the time. Besides, it's highly recommended to use indirect speech during a conversation. Indirect speech would not destroy the meaning of the sentence here - solstice}
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,That's not quite right either.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,But your way of thinking wouldn't fulfill his expectations.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. {yeah? - Flyer}
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,No idea what you're talking about.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Even TV shows are starting to look like 2ch.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Not that I would know.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,For someone hardcore you don't use much of that lingo.
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,In normal situations.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,In chatrooms, I'm like this.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Is this even Japanese?
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,If you can read this, you've lost. {She loses because she can read it? Or was the can originally supposed to be a "can't" here? Re-confirm please.}
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything I can help with?
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Then serve the salad.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Okay! {added - Flyer}
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,It's great!
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Sure is.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,A job well done.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing for someone who does housework on a daily basis.
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,If you did more housework, you might get better.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Look, Konata.
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,It's a scene out of my dreams!
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,A man eating a meal with three high school girls...
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.13,Default-Alt,,0000,0000,0000,,H-Heaven on earth...
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.35,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sakura...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,...happens way more than it should in dating sims.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:41.65,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Tohsaka... Tohsaka's your sister!
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Really now...
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.06,Default,,0000,0000,0000,,It gets chilly when it's late.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Should have put on a jacket.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,A shooting star!
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't make my wish three times.
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty hard when they come out of nowhere.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:10.13,Default,,0000,0000,0000,,But I'll pull it off one day and have my wish granted.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa's a dreamer...
Dialogue: 0,0:13:12.09,0:13:16.19,Default,,0000,0000,0000,,But it's impossible from a practical standpoint.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,It's a superstition because you know it isn't going to work.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Why does this one have no dreams...
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.44,Default,,0000,0000,0000,,You guys, want a drink?
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.23,Default,,0000,0000,0000,,You switched hairstyles.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:30.81,Default,,0000,0000,0000,,For fun...
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,...when we were taking a bath.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Why do the same parts feel so different on different people?
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,A photo album.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,May I have a look?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Kona-chan's so cute!
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,You haven't changed much.
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,And like... {Is the "like" here really necessary? Seems out of place. - solstice}
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,...you sure are close with your dad.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,That's my mom.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,So young!
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't I look like her?
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,She was legal, right?
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I always wonder when I look at Dad.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,What did Mom ever see in Dad?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, now...
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,You look just like your mom, you know...
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Then in that case...
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,What would be your type?
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Mine?
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:20.22,Default,,0000,0000,0000,,When you put it that way, I don't really have any...
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Spill it.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Which means Mom was all right with anyone.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,And she said something about knowing Dad since they were little.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's a little...
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't let Dad flounder around by himself.
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,You don't even hold back for your parents, huh?
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,But when I look at my mom...
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,In manga and games these days...
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,...a lot of middle schoolers look mature...
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:46.90,Default,,0000,0000,0000,,...and a lot of adults look really young.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.66,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to say something?
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:55.10,Default,,0000,0000,0000,,I wish Yuki-chan could have come.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Well, she's busy.
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll text her so she isn't lonely.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki's really considerate, so stop that.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,I got a reply.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you're having fun.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:13.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm working hard to finish my homework right now.
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Please invite me again next time.
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I forgot we had homework!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Do something, Kagami!
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.18,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Our class didn't have any.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Can I go to sleep?
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:28.87,Default,,0000,0000,0000,,That shooting star.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,It might work if I use short wishes.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Uh, you think?
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:36.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Studying how to say wishes faster.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Stop escaping reality and get your homework done.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get this part in class earlier.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.13,Default,,0000,0000,0000,,That part?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Konata leads to Kona-chan.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki leads to Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Then what nickname would you use for Kagami?
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Kaga-chan?
Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Gami-chan?
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Kyo-chan.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Pronounce Kagami a different way.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Kyo.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Good naming sense.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,It feels strong like her, too.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.13,Default,,0000,0000,0000,,And you could use this Kyo-chan, too.
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Th-That wasn't my intention...
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,We probably shouldn't tell Onee-chan.
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Then, what nickname would you give yourself?
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Tsuka-chan?
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Kasa-chan?
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Hi-chan, I guess.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.56,Default,,0000,0000,0000,,It's harder with my first name.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,You give off the whole hi-hi image.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,That wasn't my intention...
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll start calling you Hi-chan.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,But it feels kind of weird...
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.23,Default,,0000,0000,0000,,...if I chose it myself...
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.75,Default,,0000,0000,0000,,And what about that?
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Want revenge, Sebastian?
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Name's Shiraishi.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Kyo-chan!
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Kyo-chan!
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Is she calling me?
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.07,Default,,0000,0000,0000,,It's too hard to understand so stop that.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Then how do you want me to call you?
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't Kagami work?
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.83,Default,,0000,0000,0000,,A nickname would be better.
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Like Kona-chan or Yuki-chan...
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Then call me Kagami-sama.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Kagami-sama!
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:26.18,Default,,0000,0000,0000,,She really did it!
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:27.31,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Just trying it out.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, Kagami-sama.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kagami-sama?
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:36.33,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Whoa... {? - Flyer}
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:37.17,Default,,0000,0000,0000,,My bad...
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Just call me normally.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Good lucky!
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:53.12,Default,,0000,0000,0000,,We're already on the booming tenth episode of Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm your navigator, Kogami Akira.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm the assistant, Shiraishi Minoru!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,And right off the bat...
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,...we have our fourth character introduction...
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi Kagami!
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,She serves as a punch line character in the show.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.62,Default,,0000,0000,0000,,But isn't she just a tsundere?
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:13.47,Default,,0000,0000,0000,,What an obvious setup.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,I beg to differ.
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,The classification of Hiiragi Kagami as a tsundere is a bit hasty.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:26.79,Default,,0000,0000,0000,,First, do we comprehend the true meaning of the qualities of a tsundere?
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,No, unfortunately...
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,...the word tsundere has suffered misuse and decay...
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,...and one could say that the definition has evolved.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:37.21,Default,,0000,0000,0000,,To begin with, the word tsundere was born in the year 2002...
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,...an Internet term...
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,...but the original definition was...
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.03,Default,,0000,0000,0000,,...a character who starts off hostile...
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:43.37,Default,,0000,0000,0000,,...and eventually becomes affectionate.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:44.69,Default,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:47.80,Default,,0000,0000,0000,,...it was supposed to describe a change over time!
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you really understand?
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:49.90,Default,,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.80,Default,,0000,0000,0000,,...it is used to describe the multiple faces of a character.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:53.42,Default,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.72,Default,,0000,0000,0000,,...hostile on the outside...
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,...and affectionate on the inside...
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.79,Default,,0000,0000,0000,,...would be how the word is currently understood.
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.02,Default,,0000,0000,0000,,I declare here!
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,This is plainly a mistake!
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,We must bring back the true meaning of tsundere...
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.51,Default,,0000,0000,0000,,...and restore this depraved nation!
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Rise up, citizens!
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Not bad, Sebastian.
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.91,Default,,0000,0000,0000,,So what is Kagami, if not a tsundere?
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,You meant me?
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't really get this complicated stuff...
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.91,Default,,0000,0000,0000,,...but if you insist...
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:26.01,Default,,0000,0000,0000,,...do you have a replacement for what's currently known as a tsundere?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I don't...
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Maybe cool-dere...
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.09,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Deretsun?
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.54,Default,,0000,0000,0000,,You got no sense at all.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Tsundere's fine.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.69,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong!
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.42,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's ask the viewers to come up with a new expression!
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Good idea!
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Delegating, huh?
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,So, everyone in front of the TV!
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you!
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Try to come up with a new word to describe characters like Kagami!
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,And rewrite the modern lexicon!
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Dubbed the Complete Tsundere Debate!
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:04.75,Default,,0000,0000,0000,,You can find more details on the radio show and home page!
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:06.96,Default,,0000,0000,0000,,We're waiting for your passionate ideas!
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:10.87,Default,,0000,0000,0000,,This is the end.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Lots and lots...
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Lots and lots...
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bee.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bee!
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Fast forward!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, I talked a lot today.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.96,Default,,0000,0000,0000,,The most ever, yeah?
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Akira-sama?
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Satisfied?
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Uh...
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.97,Default,,0000,0000,0000,,This is the most I've ever spoken.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.10,Default,,0000,0000,0000,,I think I did a fair job.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:42.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to dinner with the executive and producer from your studio.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:47.87,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna discuss your future.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Uh, h-hold on a sec.
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:56.24,Default,,0000,0000,0000,,No point in telling you about how your future's looking.
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.81,Default,,0000,0000,0000,,And aren't you still working at CoCo*chi?
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:01.43,Default,,0000,0000,0000,,That's only during the day.
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:03.14,Default,,0000,0000,0000,,And it doesn't pay much.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,And the grill place?
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm still doing that.
Dialogue: 0,0:21:05.60,0:21:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Or that doesn't even matter!
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.02,Default,,0000,0000,0000,,That's intruding into my privacy, so stop!
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:38.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}Lone{\kf73}ly{\kf45} {\kf88}ku{\kf12}ji{\kf17}ke{\kf52}sou {\kf42}na{\kf19} {\kf79}su{\kf22}ga{\kf24}ta {\kf31}ma{\kf24}do {\kf25}ni {\kf65}u{\kf57}tsu{\kf52}shi{\kf26}te
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:38.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}Lone{\kf73}ly{\kf45}　{\kf88}く{\kf12}じ{\kf17}け{\kf52}そう{\kf42}な{\kf19}{\kf125}姿{\kf0}　{\kf55}窓{\kf25}に{\kf122}映{\kf52}し{\kf26}て
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:38.00,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Lonely, the window \Nreflects your broken body.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:46.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf84}A{\kf18}te{\kf39}mo{\kf28}na{\kf22}ku {\kf28}a{\kf73}ru{\kf30}i{\kf47}ta{\kf41} {\kf26}hito {\kf78}shi{\kf32}re{\kf28}zu {\kf25}ta{\kf27}me {\kf28}i{\kf78}ki {\kf25}tsu{\kf64}ku
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:46.65,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf84}あ{\kf18}て{\kf39}も{\kf28}な{\kf22}く{\kf101}歩{\kf30}い{\kf47}た{\kf41}　{\kf26}人{\kf78}知{\kf32}れ{\kf28}ず{\kf25}た{\kf27}め{\kf106}息{\kf25}つ{\kf64}く
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:46.65,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Walking aimlessly, I heave an unseen sigh.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:55.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf111}I'm {\kf73}proud{\kf43} {\kf78}ko{\kf15}wa{\kf16}re{\kf55}sou {\kf55}de {\kf86}ku{\kf26}zu{\kf22}re{\kf31}so {\kf27}na {\kf28}jo{\kf54}u{\kf59}ne{\kf51}tsu {\kf46}wo
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:55.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf111}I'm{\kf0}　{\kf73}proud{\kf43} {\kf93}壊{\kf16}れ{\kf55}そう{\kf55}で{\kf112}崩{\kf22}れ{\kf31}そ{\kf27}な{\kf82}情{\kf110}熱{\kf46}を
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:55.50,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I'm Proud of this broken, \Nevanescent passion.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:22:04.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf77}Tsu{\kf26}na{\kf29}gi{\kf26}to{\kf30}me{\kf29}ru {\kf79}na{\kf23}ni {\kf58}ka{\kf28} {\kf11}i{\kf18}tsu{\kf76}mo {\kf30}sa{\kf25}ga{\kf32}shi {\kf27}tsu{\kf31}dzu{\kf79}ke{\kf25}te{\kf59}ta
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:22:04.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf77}つ{\kf26}な{\kf29}ぎ{\kf26}と{\kf30}め{\kf29}る{\kf102}何{\kf58}か{\kf28}　{\kf11}い{\kf18}つ{\kf76}も{\kf55}捜{\kf32}し{\kf58}続{\kf79}け{\kf25}て{\kf59}た
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:22:04.06,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I've always searched for something that will stop this.
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:12.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf95}Dou{\kf29}shi{\kf27}te {\kf33}a{\kf22}n{\kf28}na {\kf32}ni {\kf46}yu{\kf32}me {\kf50}ga{\kf30} {\kf12}su{\kf11}na{\kf84}o {\kf25}ni {\kf26}mi{\kf33}re{\kf27}na{\kf30}ku {\kf47}na{\kf30}t{\kf30}te{\kf44}ta{\kf16}?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:12.91,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf95}どう{\kf29}し{\kf27}て{\kf33}あ{\kf22}ん{\kf28}な{\kf32}に{\kf78}夢{\kf50}が{\kf30}{\kf23}素{\kf84}直{\kf25}に{\kf26}見{\kf33}れ{\kf27}な{\kf30}く{\kf47}な{\kf30}っ{\kf30}て{\kf44}た{\kf16}？
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:12.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Why can I no longer have those pure dreams I once did?
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:17.49,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}Machi{\kf44}juu {\kf27}de {\kf11}i{\kf12}ru {\kf15}ba{\kf15}sho {\kf18}na{\kf9}n{\kf24}te {\kf13}do{\kf18}ko {\kf31}ni {\kf44}mo {\kf37}na{\kf50}i
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:17.49,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}街{\kf44}中{\kf27}で{\kf11}居{\kf12}る{\kf15}場{\kf15}所{\kf18}な{\kf9}ん{\kf24}て{\kf13}ど{\kf18}こ{\kf31}に{\kf44}も{\kf37}な{\kf50}い
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:17.49,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}There is no place for me in this city.
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:23.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}Karada{\kf42}juu {\kf15}ka{\kf13}ra {\kf23}ai {\kf17}ga {\kf12}ko{\kf29}bo{\kf28}re{\kf85}te{\kf31}i{\kf298}ta
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:23.94,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}体{\kf42}中{\kf15}か{\kf13}ら{\kf23}愛{\kf17}が{\kf12}こ{\kf29}ぼ{\kf28}れ{\kf85}て{\kf31}い{\kf298}た
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:23.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Love overflowing throughout my body.
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:35.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf97}Hi{\kf29}to{\kf46}go{\kf33}mi {\kf36}wo{\kf15}.{\kf15}.{\kf14}.
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:35.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf126}人{\kf46}混{\kf33}み{\kf36}を{\kf15}。{\kf15}。{\kf14}。
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:35.28,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The crowd of people...
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm next.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.80,Default,,0000,0000,0000,,How about this one?
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,This works!
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Right, Yuki-chan?
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:21.51,Default,,0000,0000,0000,,I know this.
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Then sing it.
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Kona-chan.
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:26.88,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:28.39,Default,,0000,0000,0000,,They chose a song?
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes! {added - Flyer}
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:37.72,Default-Left,,0000,0000,0000,,This song was popular when \Nwe were in preschool, right?
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.98,Default-Left,,0000,0000,0000,,Don't really know.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:39.88,Default-Left,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.02,Default-Left,,0000,0000,0000,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.27,Default-Left,,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:44.55,Default-Left,,0000,0000,0000,,Our older sisters sang it a lot.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.52,Default-Left,,0000,0000,0000,,Songs sung by parents \Nand older siblings...
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.42,Default-Left,,0000,0000,0000,,...while from an earlier generation...
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:51.94,Default-Left,,0000,0000,0000,,...tend to be memorable.
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:24.06,Default-Left,,0000,0000,0000,,Caved, huh?
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:25.56,Default-Left,,0000,0000,0000,,Can't be helped. {Doki}
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:26.91,Default-Left,,0000,0000,0000,,It's really high.
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, next time on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kagami.
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:47.01,Default,,0000,0000,0000,,When you go out to eat...
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:49.44,Default,,0000,0000,0000,,...and order something with liquids...
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:52.00,Default,,0000,0000,0000,,...and a few drops splatter on your clothes...
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.67,Default,,0000,0000,0000,,...it's pretty depressing.
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:56.55,Default,,0000,0000,0000,,And it really sucks if it's curry sauce.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:59.43,Default,,0000,0000,0000,,And you happen to be wearing your favorite clothes.
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Leaves you down the whole day!
Dialogue: 0,0:23:02.55,0:23:05.98,Default,,0000,0000,0000,,And when you buy a box lunch with sauce from a convenience store...
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:09.80,Default,,0000,0000,0000,,...and you carry it level so the contents don't spill...
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.29,Default,,0000,0000,0000,,...but once you open the bag...
Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:14.55,Default,,0000,0000,0000,,...you discover that it's spilled inside and everything's a mess.
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Makes you lose your appetite.
Dialogue: 0,0:23:16.80,0:23:21.19,Default,,0000,0000,0000,,And when you ask them to bag hot items and cold items separately...
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:25.21,Default,,0000,0000,0000,,...and they bag the cold drinks with your magazines...
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.80,Default,,0000,0000,0000,,...and the paper sucks up the condensation...
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.64,Default,,0000,0000,0000,,...and the magazine's all soggy...
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:33.54,Default,,0000,0000,0000,,...and you're like what was the point in bagging them separately then!?
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Next time:
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.41,Default,,0000,0000,0000,,"The Many Ways to Spend Christmas Eve."
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to next time!