[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep52.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 1584
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep52.mkv
Scroll Position: 512
Active Line: 520
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: marcel,Syndor ITC Medium,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,2,2,25,25,17,1
Style: INS3 English,Abadi MT Std Condensed,25,&H00CFFCDF,&H00CFFCDF,&H00156035,&H96156035,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0.8,9,32,32,15,1
Style: INS3 Romaji,Abadi MT Std Condensed,26,&H00FFF8E7,&H00FCDC9B,&H00AF2F08,&H96AF2F08,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.7,0.2,9,0,32,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:48.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:11:26.91,0:11:28.91,Dialogue1,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:21:19.85,0:21:25.69,Dialogue1,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Comment: 0,0:21:25.86,0:21:32.33,Dialogue1,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky was visible through a small window
Comment: 0,0:21:32.66,0:21:38.63,Dialogue1,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Comment: 0,0:21:38.79,0:21:45.25,Dialogue1,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Comment: 0,0:21:46.01,0:21:50.72,Dialogue1,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Comment: 0,0:21:51.51,0:21:58.10,Dialogue1,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Comment: 0,0:21:59.89,0:22:05.90,Dialogue1,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Comment: 0,0:22:06.23,0:22:12.24,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Comment: 0,0:22:12.45,0:22:18.75,Dialogue1,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Comment: 0,0:22:19.04,0:22:24.38,Dialogue1,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Comment: 0,0:22:24.54,0:22:27.93,Dialogue1,,0,0,0,,forevermore.
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:46.02,0:00:48.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:03.19,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, eat.
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.31,Dialogue1,,0,0,0,,Eat it and you’ll be flying off to heaven!
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.87,Dialogue2,,0,0,0,,Heaven, huh?
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:09.32,Dialogue2,,0,0,0,,If I can meet Father...
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.87,Dialogue2,,0,0,0,,I have to apologize...
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:14.27,Dialogue2,,0,0,0,,about what happened that day.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:16.82,Dialogue2,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.49,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to dig in!
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:20.79,Fermentation,,0,0,0,,{\fs90\fnMercurius CT Std Medium\b1\c&H347FD2&\pos(49.722,438.111)}Chomp
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:28.43,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:30.35,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.60,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.94,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:41.32,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:45.20,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:21.99,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Pierrot crosses\Nthe sands of time!!
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:21.99,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}{\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Japan{\r} at the apex\Nof the world!?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.84,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot crosses the sands of time!!
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.60,Dialogue1,,0,0,0,,{\i1}Japan{\i0} at the apex of the world!?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.37,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:28.12,Dialogue1,,0,0,0,,F-Father?!
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.75,Dialogue1,,0,0,0,,Where the hell did you come from?!
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.13,Dialogue1,,0,0,0,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.25,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.21,Dialogue1,,0,0,0,,It’s me!
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.30,Dialogue1,,0,0,0,,Did you forget about me, Father?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.51,Dialogue1,,0,0,0,,Father?!
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.26,Dialogue1,,0,0,0,,I do not have a big child like you!
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.97,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This can’t be...
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.22,Dialogue1,,0,0,0,,My child is still within my queen’s stomach.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.27,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Wh-What does... that mean?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.49,Dialogue2,,0,0,0,,Now that I look closely, this isn’t heaven.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.15,Dialogue2,,0,0,0,,This is the Royal Palace!
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.95,Dialogue2,,0,0,0,,And somehow I get the feeling that it’s kinda new...
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.49,Dialogue1,,0,0,0,,F-Father...
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.40,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, Your Majesty...
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.11,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like to ask you something silly, but...
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.28,Dialogue1,,0,0,0,,What year is this?
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.08,Dialogue1,,0,0,0,,Are you quite all right?
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.42,Dialogue1,,0,0,0,,This is 1982.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.78,Dialogue1,,0,0,0,,1982?!
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.25,Dialogue1,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:19.71,Dialogue1,,0,0,0,,Why did I end up being sent\Ninto the past instead of heaven?
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.05,Dialogue1,,0,0,0,,Darling...
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.59,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:27.02,Dialogue1,,0,0,0,,I could hear you shouting down the hallway.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.52,Dialogue1,,0,0,0,,M-Mother?!
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.60,Dialogue1,,0,0,0,,Oh? And this is...?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:32.52,Dialogue1,,0,0,0,,We have a guest?
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.89,Dialogue1,,0,0,0,,How could someone like this be a guest?!
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.15,Dialogue1,,0,0,0,,Summon the guards!
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.53,Dialogue1,,0,0,0,,Capture this thief!
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.03,Dialogue1,,0,0,0,,T-Thief?
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.53,Dialogue2,,0,0,0,,Th-This is bad...
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.49,Dialogue1,,0,0,0,,Stop that, Your Majesty!
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.54,Dialogue1,,0,0,0,,I’m Pierrot of Quedam Circus.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.83,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot?
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:51.04,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, quit pretending.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:55.25,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty called me to\Nentertain your beloved queen, right?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.25,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.80,Dialogue1,,0,0,0,,Darling...
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.13,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.59,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sure our soon-to-be-born child will be happy, too.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:05.76,Dialogue1,,0,0,0,,Is... Is that so?
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.30,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:11.77,Dialogue1,,0,0,0,,Let me show you proof that I’m a genuine clown.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:12.60,Dialogue1,,0,0,0,,Starting with...
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.82,Dialogue1,,0,0,0,,a face-stand!
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.53,Dialogue1,,0,0,0,,Manager...
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.90,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot hasn’t moved since he ate the bread...
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.41,Dialogue1,,0,0,0,,Can he go to heaven in that state?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.50,Dialogue1,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.25,Dialogue2,,0,0,0,,There’s no mistaking it.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:35.21,Dialogue2,,0,0,0,,He’s gone to heaven with my {\i1}Japan{\i0} #61.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.75,Dialogue2,,0,0,0,,Right about now all three of them\Nought to be in the middle of a joyful reunion.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.96,Dialogue2,,0,0,0,,This has turned into something crazy.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.85,Dialogue2,,0,0,0,,I’m really happy that my dream of meeting both my father and mother has been fulfilled.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.35,Dialogue2,,0,0,0,,But, just how much longer must\NI continue fooling them like this?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.64,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s good!
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.85,Dialogue1,,0,0,0,,That’s amazing!
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:07.62,Dialogue2,,0,0,0,,Furthermore, why did I end up\Ntraveling 23 years back in time?
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:09.78,Dialogue2,,0,0,0,,Time travel?!
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.74,Dialogue2,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.12,Dialogue2,,0,0,0,,Cannabis {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.95,Dialogue2,,0,0,0,,Also known as Hemp {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.63,Dialogue2,,0,0,0,,It’s a time machine!
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:21.97,Long Note 2,,0,0,0,,Note: {\fs25\fnAXIS Std B\b1}大麻{\r} can be read as either “ooasa” or “taima.”\NBoth mean hemp (or cannabis). Taima... Time Machine...
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.72,Dialogue2,,0,0,0,,The mystery behind Azuma’s bread is that
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.97,Dialogue2,,0,0,0,,it worked as a time machine and sent me into the past!
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.68,Dialogue2,,0,0,0,,{\pos(356,411)}Many days have passed since then.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:33.75,Dialogue2,,20,20,0,,I’ve been living in the Royal Palace as Pierrot, the Queen of Monaco’s favorite servant.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:38.02,Dialogue2,,0,0,0,,It’s a lot of fun to interact with the people of this age.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.27,Dialogue1,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.73,Dialogue1,,0,0,0,,Another one! A Pierrot joke!
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.78,Dialogue1,,0,0,0,,But it’s a little annoying.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:48.70,Dialogue2,,0,0,0,,And more than anything else, I was really happy being able to live with my parents.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.11,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.61,Dialogue1,,0,0,0,,Where are you, Pierrot?
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.04,Dialogue1,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.87,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot!
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.79,Dialogue1,,0,0,0,,Where are you, Pierrot?
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.54,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been in front of you for a while.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.29,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.55,Dialogue2,,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.05,Dialogue2,,0,0,0,,She’s grown so fat, she can’t even open her eyes.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.63,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot...
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.93,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you for always entertaining me.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.85,Dialogue1,,0,0,0,,In gratitude, I’d like you to have this ring.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.56,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.35,Dialogue1,,0,0,0,,Is it really all right?
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.77,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need for reservations.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.15,Dialogue1,,0,0,0,,That ring has become too small for me.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.65,Dialogue1,,0,0,0,,It no longer suits my fingers.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.90,Dialogue2,,0,0,0,,It’s not like the ring got small, you know...
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.41,Dialogue2,,0,0,0,,It’s just that all your fingers have turned into thumbs.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:33.87,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s right!
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.62,Dialogue1,,0,0,0,,I got this really delicious bread.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.04,Dialogue1,,0,0,0,,Would you like to try some?
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.62,Dialogue1,,0,0,0,,Uh, okay...
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:40.71,Dialogue1,,0,0,0,,Thank y...
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.34,Dialogue1,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.14,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no need to hold back.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:46.56,Dialogue1,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:49.68,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.52,Dialogue1,,0,0,0,,Mother... I mean Your Majesty...
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:54.89,Dialogue1,,0,0,0,,Wouldn’t you consider\Nreducing the amount of food you eat?
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.98,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:02.40,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}During pregnancy, you’re supposed to take in\Nplenty of nutrition for the baby inside you.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.41,Dialogue2,,0,0,0,,Actually, if you grow larger than you should be,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.87,Dialogue2,,0,0,0,,you could get toxemia or have a difficult delivery.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.41,Dialogue2,,0,0,0,,It’s very dangerous to...
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.16,Dialogue2,,0,0,0,,I believe I’ve heard that Mother died while birthing me...
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.46,Dialogue2,,0,0,0,,Could it be that...
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.37,Dialogue2,,0,0,0,,her obesity was the cause...?
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:24.22,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.47,Dialogue1,,0,0,0,,Give me back my comic meat.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:27.76,Dialogue1,,0,0,0,,My queen...
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.09,Dialogue1,,0,0,0,,The prince is saying that he’s full.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.14,Dialogue1,,0,0,0,,When you become a world-level clown like me,
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:39.89,Dialogue1,,0,0,0,,being able to hear the prince say that from within Your Majesty is a cinch.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.96,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:42.68,Dialogue1,,0,0,0,,Nod. Nod.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.03,Dialogue1,,0,0,0,,I see. I see.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.61,Dialogue1,,0,0,0,,Is he saying anything else?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:46.86,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.86,Dialogue1,,0,0,0,,The prince is saying that he really likes a slim and pretty mother.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.54,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, then I guess I should try dieting a little.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.29,Dialogue1,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.08,Dialogue1,,0,0,0,,Hmm? Did you say something?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.08,Dialogue1,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:04.34,Dialogue1,,0,0,0,,Then, I’ll talk to the chef and have the\Nmenu changed over to a low-calorie menu.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:08.05,Dialogue1,,0,0,0,,So, do your best for the prince, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.17,Dialogue1,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:10.98,Dialogue1,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:17.94,Dialogue1,,0,0,0,,Your Majesty really listens to\Nanything that Pierrot-san tells you, right?
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:21.52,Dialogue1,,0,0,0,,Well, if that’s what my child is saying...
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.07,Dialogue1,,0,0,0,,That can’t be!
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:25.78,Dialogue1,,0,0,0,,The child inside you can’t possibly talk, can he?
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.48,Dialogue1,,0,0,0,,I guess that’s true.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.12,Dialogue1,,0,0,0,,But, you know...
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:35.03,Dialogue1,,0,0,0,,Somehow, I really felt like my\Nbaby did say what Pierrot said.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder why...?
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.37,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(400,0)\bord2\shad0\c&HFBFCFF&\pos(254.423,351.889)\fnHelvetica LT CondensedBold\b1}A few weeks later
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.18,Dialogue2,,0,0,0,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.97,Dialogue2,,0,0,0,,Today was a lot of fun, too.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:52.55,Dialogue2,,0,0,0,,Mother’s lost weight and is beautiful again.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:58.06,Dialogue2,,0,0,0,,So I guess I should return this ring to Mother.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.40,Dialogue2,,0,0,0,,My hand is getting transparent?
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.44,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:05.98,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Your Majesty?
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.36,Dialogue1,,0,0,0,,D-Did you need something?
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.12,Dialogue1,,0,0,0,,I just wished to thank you.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.60,Dialogue1,,0,0,0,,Thanks to you, the party was a big success.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:17.54,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.54,Dialogue1,,0,0,0,,N-Not at all.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.75,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to your world-level performances,
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:26.09,Dialogue1,,0,0,0,,your cooking skills and sense of taste are outstanding.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.55,Dialogue1,,0,0,0,,You can translate any foreign language...
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:32.30,Dialogue1,,0,0,0,,And the garden that you sweep is always clean and shiny.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.55,Dialogue1,,0,0,0,,You’re a really outstanding person!
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.30,Dialogue1,,0,0,0,,You’re too kind.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:43.77,Dialogue1,,0,0,0,,Both the king and I wish for this child to\Nbecome an outstanding person like you.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.44,Dialogue2,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:48.81,Dialogue2,,0,0,0,,Someone like me... is an outstanding person?
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.24,Dialogue1,,0,0,0,,So, Pierrot...
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.78,Dialogue1,,0,0,0,,I have a request.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.28,Dialogue1,,0,0,0,,Please stay here forever.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.36,Dialogue1,,0,0,0,,Would you take charge of\Neducating our soon-to-be-born child?
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.37,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Your Majesty...
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.38,Dialogue1,,0,0,0,,You have honored me with your generous words, but...
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.88,Dialogue1,,0,0,0,,I guess it’s not possible, huh?
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.13,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve been sensing it for a long time.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.31,Dialogue1,,0,0,0,,That one day you would leave us.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.85,Dialogue1,,0,0,0,,I’m truly sorry.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.36,Dialogue1,,0,0,0,,But, just promise me this.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:32.24,Dialogue1,,0,0,0,,Until this child is born, please don’t go anywhere.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:33.75,Dialogue1,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.74,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sorry, Mother.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.88,Dialogue2,,0,0,0,,I’d like to stay in this time forever, too.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:46.38,Dialogue2,,0,0,0,,But soon, I’m going to have to return.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.76,Dialogue2,,0,0,0,,That’s what this disappearing hand is telling me.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.38,Dialogue1,,0,0,0,,M... Mother!
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.48,Dialogue1,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.09,Dialogue1,,0,0,0,,Oh no! Her water has broken!
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.73,Dialogue1,,0,0,0,,But she’s not due yet!
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:03.60,Dialogue1,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.60,Dialogue1,,0,0,0,,Somebody come here!
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:07.19,Dialogue2,,0,0,0,,It’s no good...
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.86,Dialogue2,,0,0,0,,Everyone’s drunk from the party, so no one will come.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:13.15,Dialogue2,,0,0,0,,At this rate, both the mother\Nand the child are in danger!
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.11,Dialogue2,,0,0,0,,An ambulance...
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.86,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, that won’t work...
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.82,Dialogue2,,0,0,0,,It’ll take more than 15 minutes to get here!
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.54,Dialogue2,,0,0,0,,She can’t wait that long!
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:24.50,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll go!
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.91,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll take her to the hospital!
Dialogue: 0,0:11:35.93,0:11:38.18,Dialogue2,,0,0,0,,We’re almost there, Mother!
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.42,Dialogue2,,0,0,0,,We’re almost at the hospital!
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.60,Dialogue2,,0,0,0,,Hurry, Pierrot.
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.43,Dialogue2,,0,0,0,,If you don’t hurry, both\NMother and the unborn child will...
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:48.27,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.94,Dialogue1,,0,0,0,,Pierrot’s moving his legs really fast!
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.19,Dialogue1,,0,0,0,,You get the feeling that he’s in a real hurry.
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.94,Dialogue2,,0,0,0,,I guess they’re running around in heaven.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.20,Dialogue2,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:01.24,Dialogue2,,0,0,0,,Why did I want to send Pierrot to heaven?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.45,Dialogue2,,0,0,0,,Was that really necessary?
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.04,Dialogue2,,0,0,0,,I’m running out of... breath.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:13.46,Dialogue2,,0,0,0,,I became a world-level clown\Nand I have a body that’s unmatched.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.80,Dialogue2,,0,0,0,,So, why is it that at a time like this...
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.46,Dialogue2,,0,0,0,,I’m losing my lungs?!
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.00,Dialogue2,,0,0,0,,But, I won’t lose!
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.46,Dialogue2,,0,0,0,,No matter how hard it is...
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.47,Dialogue2,,0,0,0,,No matter how painful it is...
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.97,Dialogue2,,0,0,0,,I will save this person for sure!
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:28.48,Dialogue1,,0,0,0,,Pi... errot?
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:29.81,Dialogue1,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.44,Dialogue2,,0,0,0,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.11,Dialogue2,,0,0,0,,The hospital is just an arm’s length away...
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.20,Dialogue2,,0,0,0,,And my legs have disappeared...
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:48.32,Dialogue2,,0,0,0,,I was finally able to meet my real\Nmother when she was still alive...
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:52.66,Dialogue2,,0,0,0,,And after coming this far,\Nto think that I can’t save her life...
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.70,Dialogue2,,0,0,0,,This is just... too cruel!
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.59,Dialogue1,,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:04.51,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.85,Dialogue1,,0,0,0,,Weep. Weep. Weep.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:16.73,Dialogue1,,0,0,0,,Weep. Weep. Weeep.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.73,Dialogue1,,0,0,0,,It seems like I’ve come back to my original time.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.53,Dialogue1,,0,0,0,,It was a wonderful time travel.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.11,Dialogue1,,0,0,0,,I could meet my mothe...
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.92,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you crying, son?
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.74,Dialogue1,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:34.12,Dialogue1,,0,0,0,,A crybaby like you will never be able\Nto compare to Pierrot Bolneze.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.83,Dialogue1,,0,0,0,,M-M-Mother?!
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.04,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.13,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly, Pierrot.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:46.93,Dialogue1,,0,0,0,,We named you after the legendary clown\Nwho saved the queen 23 years ago, and yet...
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.05,Dialogue2,,0,0,0,,Father has come back to life, too!
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:52.89,Dialogue1,,0,0,0,,If you start crying over judging a bread,\Nyou still have a long way to go.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:56.77,Dialogue1,,0,0,0,,Someday you have to take over\Nthe crown of Monaco, and yet...
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:14:00.77,Dialogue1,,0,0,0,,I guess we’re going to have to send\Nyou back to Quedam Circus for training.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.52,Dialogue1,,0,0,0,,Could it be that this is...
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:04.78,Dialogue1,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.03,Dialogue1,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:08.57,Dialogue1,,0,0,0,,This might sound silly, but...
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.36,Dialogue1,,0,0,0,,According the custom of the Royal House of Monaco,
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:12.79,Dialogue1,,0,0,0,,I was given away to the\Nhousehold of some commoner, right?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.78,Dialogue1,,0,0,0,,The household of some commoner?!
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.29,Dialogue1,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.24,Dialogue1,,0,0,0,,You were entrusted to the care of the famous Quedam Circus
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.79,Dialogue1,,0,0,0,,that the legendary Pierrot belonged to!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.80,Dialogue2,,0,0,0,,The audience is... greatly reduced.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.80,Dialogue2,,0,0,0,,There’s no mistake.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.68,Dialogue2,,0,0,0,,At that time, Mother was probably saved by someone.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.59,Dialogue2,,0,0,0,,And she gave birth to me safely.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.51,Dialogue2,,0,0,0,,And hoping to meet the legendary Pierrot,
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.89,Dialogue2,,0,0,0,,they must have entrusted me to the Quedam Circus.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.61,Dialogue2,,0,0,0,,In other words... History has been changed!
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.94,Dialogue2,,0,0,0,,The reason that there isn’t\Nmuch of an audience here is that...
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:48.36,Dialogue2,,0,0,0,,I’m not the “miracle prince who\Nappeared 23 years later” anymore...
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.53,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve become just a regular prince.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:52.70,Dialogue2,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.87,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, Pierrot!
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.53,Dialogue1,,0,0,0,,Stop making our guests wait!
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:15:00.16,Dialogue1,,0,0,0,,Once the reaction is over, you should announce the results immediately.
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.46,Dialogue1,,0,0,0,,Uh, yes! Right away.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.04,Dialogue2,,0,0,0,,I didn’t know...
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.71,Dialogue2,,0,0,0,,Both Mother and Father are the\Nkind who are strict with their son...
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.72,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, I’ll just announce the results.
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:22.98,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma wins!
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:25.77,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.11,Dialogue1,,0,0,0,,This Cannabis {\i1}Japan{\i0} is wonderful!
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.36,Dialogue1,,0,0,0,,No, awesome!
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:30.49,Dialogue1,,0,0,0,,No, not that!
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:31.82,Dialogue1,,0,0,0,,How do I say this?
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:35.24,Dialogue1,,0,0,0,,This is a bread that cannot be described with words.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.25,Dialogue1,,0,0,0,,If I were to still try to do so...\NI’d call it a bread that can change history!
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:43.87,Dialogue1,,0,0,0,,This bread is the ultimate bread that stands at the apex of all others!
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.08,Dialogue1,,0,0,0,,The champions of the Second Monaco Cup are...
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.93,Dialogue1,,0,0,0,,the Japanese representatives!
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.05,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t mess with me, Pierrot.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:16:00.06,Dialogue1,,0,0,0,,I sent you off to outer space!
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.82,Dialogue1,,0,0,0,,So, how could I lose?!
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:08.27,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that thanks to you I was able to meet\N50,000 of my mothers who’d become a star.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:13.11,Dialogue1,,0,0,0,,But, Azuma brought my real\Nmother and father back to life.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.99,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, a star?!
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:16.41,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean, brought back to life?!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.62,Dialogue1,,0,0,0,,Both the king and the queen have always been here!
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:23.66,Dialogue1,,0,0,0,,The reason I sent you to space is... is...
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:25.00,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.67,Dialogue1,,0,0,0,,What was it again?
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.67,Dialogue2,,0,0,0,,{\fsp0.2\q2}With history having changed, it looks like these\Npeople’s memories have been rewritten as well.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.34,Dialogue1,,0,0,0,,The reason I made it doesn’t matter!
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.89,Dialogue1,,0,0,0,,Explain why I lost!
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.56,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the handmade flavor, Shadow-kun.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.31,Dialogue1,,0,0,0,,K-Kirisaki...
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:49.73,Dialogue1,,0,0,0,,Kirisaki? Is that the owner of St. Pierre?
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:50.15,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.15,Dialogue1,,0,0,0,,You demon...
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.41,Dialogue1,,0,0,0,,It was wonderful, Azuma Kazuma-kun.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.66,Dialogue1,,0,0,0,,You completely went above and beyond me.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.91,Dialogue1,,0,0,0,,That can’t be!
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:05.67,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because you told me I would\Nbecome #1 in the world that I...
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:08.08,Dialogue1,,0,0,0,,Listen carefully, Shadow...
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.09,Dialogue1,,0,0,0,,The cannabis flour that Azuma-kun used...
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:14.68,Dialogue1,,0,0,0,,was flavored with an amazing brown sugar.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.68,Dialogue1,,0,0,0,,It is called nabefuchi brown sugar.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:23.77,Dialogue1,,0,0,0,,When sugar cane is boiled, sugar cane sap\Nslowly collects at the edges of the pot.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:28.60,Long Note 2,,0,0,15,,Note: Baumkuchen is a German cake, consisting of many thin rings formed as layer upon layer of cake is baked. Known as the “king of cakes.”
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:28.60,Dialogue1,,0,0,0,,Over time, it gets layered like a baumkuchen,\Ngiving you the ultimate brown sugar.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.18,Dialogue1,,0,0,0,,After repeating this process 20 times,
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:36.32,Dialogue1,,0,0,0,,you get your first batch and you can scrape out just a little.
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.99,Dialogue1,,0,0,0,,This is something you have to make on your own.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:41.90,Dialogue1,,0,0,0,,The natural sweetness of cannabis flour
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.95,Dialogue1,,0,0,0,,and the deep flavor of the legendary nabefuchi brown sugar.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:49.50,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that the two of these together gave birth to the bread that can change history.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:55.51,Dialogue1,,0,0,0,,But, we used legendary ingredients\Nlike metzuru and Quality Season, too!
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.26,Dialogue1,,0,0,0,,Ultimately, our ingredients were bought with money.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:06.19,Dialogue1,,0,0,0,,But, Azuma-kun worked hard to\Nmake all the ingredients by himself.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.44,Dialogue1,,0,0,0,,Also, during the manufacturing process,
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:14.03,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-kun took the trouble to\Nbake it, fry it and bake it again.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.91,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s obvious that his bread is better than ours.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:20.49,Dialogue2,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:26.33,Dialogue2,,0,0,0,,Your food is delicious when you\Nthink about the person who eats it,
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.71,Dialogue2,,0,0,0,,and put time and effort into making it.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:35.34,Dialogue2,,0,0,0,,The ultimate bread that you made for me...
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:40.72,Dialogue2,,0,0,0,,helped fulfill my dream of meeting my father and mother.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:44.47,Dialogue2,,0,0,0,,I really don’t know how to thank you.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.02,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? I can’t remember.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.48,Dialogue1,,0,0,0,,I just can’t remember.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.48,Dialogue1,,0,0,0,,Why did I work so hard?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.49,Dialogue1,,0,0,0,,#1 in the world...
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.86,Dialogue1,,0,0,0,,My place as #1 in the world...
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.24,Dialogue1,,0,0,0,,You’re being pathetic, Shadow.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.28,Dialogue1,,0,0,0,,This is not the only chance you have.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.07,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re mad then aim for\Nthe #1 spot in the world again.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:07.95,Dialogue1,,0,0,0,,And now, you should give\Npraise to that wonderful baker.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.08,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations, Azuma Kazuma-kun.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.80,Dialogue1,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:24.30,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, but...
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.05,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t shake hands with you, old man.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.94,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.44,Dialogue2,,0,0,0,,It started again, huh?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.28,Dialogue2,,0,0,0,,I must hurry.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:42.28,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... It kinda feels like Kirisaki is...
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.41,Dialogue1,,0,0,0,,Not as much of a villain as we’d heard.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.16,Dialogue1,,0,0,0,,That can’t be what you’re thinking, right?
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:52.58,Dialogue1,,0,0,0,,He can’t show his real self here now, can he?
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.29,Dialogue1,,0,0,0,,I bet that once he realized he couldn’t win,
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:59.68,Dialogue1,,0,0,0,,he judged that it was a better idea to show the world how magnanimous a man he is.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:01.46,Dialogue1,,0,0,0,,How sportsman-like.
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:03.38,Dialogue1,,0,0,0,,Just as expected of the owner of St. Pierre.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.93,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, it’s hard to be like that.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.59,Dialogue1,,0,0,0,,You’re right!
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:11.60,Dialogue1,,0,0,0,,In just a moment, it looks like rather\Nthan us winning, we’ve been allowed to win.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:15.52,Dialogue1,,0,0,0,,What a fearsome man Kirisaki Yuuichi is...
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.61,Dialogue1,,0,0,0,,But, Azuma won!
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:21.90,Dialogue1,,0,0,0,,If you make your bread with a will\Nand feelings stronger than anyone else,
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:26.62,Dialogue1,,0,0,0,,it’s possible to defeat that man, who was\Nconsidered to be the #1 baker in the world.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.62,Dialogue1,,0,0,0,,That was just proved!
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.87,Dialogue1,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.12,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll now start with the awards\Nceremony for the Japanese representatives.
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:35.67,Dialogue1,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.21,Dialogue1,,0,0,0,,What happened to Suwabara?
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.13,Dialogue1,,0,0,0,,I’m... right here.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.13,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly when...?
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:43.80,Dialogue1,,0,0,0,,I was feeling a little unwell.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.35,Dialogue1,,0,0,0,,So, I was resting.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:50.31,Dialogue2,,0,0,0,,He’d been feeling terrible ever\Nsince we got off the helicopter...
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.18,Dialogue2,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:54.15,Dialogue2,,0,0,0,,Come to think of it, why did we\Nneed to ride in a helicopter anyway?
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:58.15,Dialogue1,,0,0,0,,Once again, congratulations\Nto the Japanese representatives!
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:03.61,Dialogue1,,0,0,0,,Well, we will now announce the MVP of this competition.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.90,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Was there something like that?
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:06.65,Dialogue1,,0,0,0,,My queen.
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:07.66,Dialogue1,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.91,Dialogue1,,0,0,0,,The MVP is the contestant Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:15.38,Dialogue1,,0,0,0,,The legendary ring of our Royal House,\Nthe Pierron Ring, is presented to you.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.71,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! That’s...
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:25.83,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,0){\kf48}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:25.83,INS3 English,,0,0,0,,{\fad(300,0)}I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:32.64,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:28.77,INS3 English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:32.64,INS3 English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:38.68,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:38.68,INS3 English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:45.82,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:45.82,INS3 English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:51.40,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:51.40,INS3 English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:59.83,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf167}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:59.83,INS3 English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:06.17,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:06.17,INS3 English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:12.38,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:12.38,INS3 English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:18.97,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:18.97,INS3 English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:24.48,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:24.48,INS3 English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:28.54,INS3 Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:28.54,INS3 English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:21.42,Dialogue1,,0,0,0,,Mother, didn’t you give that to me...?
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.30,Dialogue1,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.88,Dialogue1,,0,0,0,,I had given this ring to the legendary clown.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.14,Dialogue1,,0,0,0,,It is not suitable for someone unworthy like you.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.64,Dialogue2,,0,0,0,,Oh well, whatever.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.02,Dialogue2,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.60,Dialogue2,,0,0,0,,it was in order to meet Father and Mother
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:41.11,Dialogue2,,0,0,0,,that I became the legendary clown and the judge of the Monaco Cup.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:48.03,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma fulfilled that wish of mine.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:52.54,Dialogue2,,0,0,0,,I can’t possibly express my gratitude with just that ring.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:56.29,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma seems happy, too.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.58,Dialogue2,,0,0,0,,This would just get in the way when I knead dough.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:00.92,Dialogue2,,0,0,0,,I guess I’ll just give it to Tsukino.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:01.79,Dialogue2,,0,0,0,,Treasure it.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:07.81,Dialogue1,,0,0,0,,And so, all of the programs in the\NSecond Monaco Cup have been completed!
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:14.89,Dialogue1,,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:17.14,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go, Kanmuri!
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:17.64,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino!
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:19.73,Dialogue1,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:21.73,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that obvious?
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:23.24,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.24,Dialogue1,,0,0,0,,To toss our hero up in the air!
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:16.81,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:07.10,Dialogue1,,0,0,0,,We won the Monaco Cup!
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:08.40,Dialogue1,,0,0,0,,Roar!
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:11.02,Dialogue1,,0,0,0,,But, I’m having a bad premonition, Manager...
Dialogue: 0,0:24:11.02,0:24:13.87,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, I can’t imagine that that man would back off.
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:15.37,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.37,0:24:16.83,Dialogue1,,0,0,0,,A Letter of Challenge from Kirisaki!!
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.86,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}A Letter of Challenge from Kirisaki!!
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.86,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The start of a new program, Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:24:16.83,0:24:18.87,Dialogue1,,0,0,0,,The start of a new program, Yakitate!! 9!
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:19.86,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:22.61,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.38,marcel,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs35\fsp1\shad0\bord2\c&HCA1F80&\3c&HFFFFFF&\pos(350.067,268.334)}{\t(1000,1300,\c&H769293&\3c&H8DF8F6&\3a&H3F&)}Kansha
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:28.52,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(150,500)\blur2\fs28\pos(146.356,357.223)}Perennial plant of the family Gramineae
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:31.63,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(450,0)\blur1\fs28\pos(181.956,239.89)}Grows in areas where year round
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:31.63,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(450,0)\blur1\fs28\pos(182.945,322.557)}temperatures are above 20°C.
Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:31.63,marcel,,0,0,0,,{\blur2\fad(80,0)\fs40\shad0\bord2\pos(351.056,121.667)\c&H00DFB5&\3c&HFFFDFE&}Sugar cane
Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:31.63,marcel,,0,0,0,,{\fad(80,0)\fs40\shad1\pos(351.056,121.667)\c&H00DFB5&\3c&H0D100F&\3c&HFFFDFE&}Sugar cane
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:25.05,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Satoukibi ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}さとうきび{\r}) and kansha ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}甘蔗{\r})\Nare two words for sugar cane in Japanese.
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:25.05,Dialogue1,,0,0,0,,Sugar cane is also known as kansha.
Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:27.47,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a perennial plant of the family Gramineae.
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:31.63,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Okinawa has a subtropical climate year-round.
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:30.30,Dialogue1,,0,0,0,,It grows in areas where the year-round temperatures are above 20°C.
Dialogue: 0,0:24:30.30,0:24:31.63,Dialogue1,,0,0,0,,Viva Okinawa!
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:34.35,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:41.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:41.13,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:45.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:45.30,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:02.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:02.29,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:07.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.82,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:07.83,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:14.26,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:14.26,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.94,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:25.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:25.38,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:32.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:29.14,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:32.31,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:38.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:35.32,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:38.02,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:41.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:41.40,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.83,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:50.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:50.13,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.27,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:24:00.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:24:00.21,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.62,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.62,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.50,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.64,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.13,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:13.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:19.38,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:19.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:26.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:26.06,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:31.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:31.44,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:38.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:38.86,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:46.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:46.70,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:53.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:53.05,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:59.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:59.55,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:05.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:05.14,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.81,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:08.81,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.