[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 35608
Last Style Storage: Nichijou
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 25 720 AAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 25 720 AAC.mkv
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 596
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 613

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:40.23,0:12:41.61,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&\pos(631,-104)}Shinonome Institute
Comment: 0,0:18:31.88,0:18:35.13,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(1000,0)\bord1.5\blur5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(256,50)}Nichijou 109
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf45}jou {\kf31}jou {\kf29}yuu {\kf33}jou {\kf12}ban{\kf15}jin {\kf15}ma{\kf12}ji {\kf33}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}na {\kf14}na {\kf13}na {\kf11}na {\kf16}na {\kf17}na {\kf19}na
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}hai! {\kf15}i{\kf40}ccha{\kf11}i{\kf12}ma{\kf22}shou!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}ki{\kf32}mi {\kf14}wa {\kf28}best {\kf35}best {\kf33}friend
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(furai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}cho{\kf14}tto {\kf28}fu{\kf34}za{\kf27}ke{\kf25}te {\kf15}mi{\kf16}ta{\kf13}ra
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.79,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(shain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}mo{\kf19}tto {\kf23}fu{\kf33}za{\kf26}ke {\kf16}ka{\kf11}e{\kf10}shi{\kf11}te {\kf10}ku{\kf21}ru
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:13.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(La {\kf46}La {\kf62}La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}i{\kf13}ko{\kf16}go{\kf15}chi {\kf24}i{\kf6}i {\kf16}tta{\kf14}ra {\kf13}a{\kf8}rya {\kf19}shi{\kf30}na{\kf20}i
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.93,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(wai!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf34}i{\kf13}ya {\kf31}na {\kf32}ko{\kf28}to {\kf27}a{\kf32}tta{\kf12}tte
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(fain!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}so{\kf25}kko{\kf16}u {\kf15}wa{\kf29}su{\kf27}re{\kf27}cha{\kf29}u{\kf18}n{\kf68}da
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(La {\kf43}La {\kf65}La)
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}i{\kf21}tsu{\kf13}da{\kf13}tte {\kf34}jan {\kf26}jan {\kf20}ya{\kf16}ri{\kf7}ma{\kf52}sho
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}2{\kf16}4 {\kf13}ji{\kf14}ka{\kf14}n {\kf8}i{\kf23}ssho {\kf16}de{\kf12}mo {\kf19}mo{\kf13}n{\kf11}da{\kf17}i {\kf13}na{\kf9}i
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.48,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ma{\kf12}ru{\kf14}de {\kf19}fu{\kf17}ta{\kf14}go {\kf13}ka {\kf12}o{\kf17}ya{\kf13}ko {\kf14}ka {\kf25}clone {\kf23}sa{\kf13}i{\kf12}bo{\kf4}u
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}ko{\kf17}re {\kf15}ja {\kf14}me {\kf10}ga {\kf14}su{\kf13}mu {\kf19}hi{\kf13}tsu{\kf11}yo{\kf10}u {\kf13}wa {\kf19}na{\kf12}ku{\kf21}na{\kf9}ku{\kf12}na{\kf4}i!?
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}so{\kf23}re {\kf13}to {\kf19}ko{\kf14}re {\kf14}to {\kf15}wa {\kf9}ma{\kf8}tta{\kf13}ku {\kf8}ma{\kf11}tta{\kf12}ku {\kf14}be{\kf15}tsu{\kf29}mon{\kf44}dai
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(faito!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf12}ke{\kf16}n{\kf10}ka {\kf35}shi{\kf34}cha{\kf28}tta {\kf29}to{\kf15}ki {\kf14}mo
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(daoun!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}ka{\kf22}na{\kf15}ri {\kf30}he{\kf16}ko{\kf16}n{\kf29}da {\kf30}to{\kf9}ki {\kf12}mo
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(shai!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}hi{\kf12}to{\kf21}ri {\kf7}de {\kf25}i{\kf14}ta{\kf15}i {\kf9}yo{\kf5}u {\kf15}na {\kf30}to{\kf14}ki {\kf9}mo
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}fu{\kf19}to{\kf19}ki{\kf22}zu{\kf20}ke{\kf18}ba {\kf19}chi{\kf19}ka{\kf26}ku {\kf14}ni {\kf26}i{\kf13}ru {\kf24}shi{\kf21}na{\kf20}ba {\kf23}mo{\kf16}ro{\kf22}to{\kf126}mo
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:46.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}na{\kf10}n{\kf14}de {\kf10}da{\kf32}ro
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.33,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}so{\kf17}ba {\kf12}ni {\kf13}i{\kf18}ta{\kf12}i{\kf17}n{\kf55}da
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}ki{\kf16}mi {\kf14}to {\kf17}i{\kf27}ssho {\kf12}na{\kf36}ra
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.92,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}to{\kf12}ke{\kf17}i {\kf14}hya{\kf15}ku{\kf13}ba{\kf9}i {\kf39}so{\kf41}ku
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.79,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf20}ta{\kf14}no{\kf18}shi{\kf16}i {\kf40}na
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf37}ta{\kf12}no{\kf13}shi{\kf19}su{\kf13}gi{\kf17}ru{\kf6}n{\kf46}da
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf37}sa{\kf14}su{\kf16}ga {\kf32}sai{\kf27}kou {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.63,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf47}Hey! {\kf25}na {\kf15}na {\kf14}na {\kf11}na {\kf17}na {\kf12}na {\kf26}na
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}na{\kf7}n{\kf8}na{\kf9}no{\kf28}yo
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ya{\kf13}ba{\kf13}i {\kf14}sy{\kf17}n{\kf9}ch{\kf20}ro
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}i{\kf15}tsu{\kf17}mo {\kf14}o{\kf17}o{\kf14}sa{\kf18}wa{\kf45}gi
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}ka{\kf14}na{\kf13}ri {\kf15}go{\kf16}ki{\kf12}n{\kf15}jo {\kf32}mei{\kf30}wa{\kf9}ku
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf17}i{\kf15}ma {\kf13}na{\kf14}n{\kf41}ji
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.06,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}a{\kf14}to {\kf16}ne {\kf16}yo{\kf14}re{\kf17}rei{\kf11}hi{\kf90}fu
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf14}wa{\kf19}ke {\kf16}wa{\kf25}ka{\kf31}nnai{\kf56}nai
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.23,OP Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}so{\kf58}re{\kf55}do{\kf68}shi{\kf42}ra
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf46}sou{\kf30}zou {\kf29}i{\kf29}jou {\kf17}nan{\kf13}te {\kf13}iu {\kf8}ka {\kf39}sai{\kf14}ko
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.11,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}aa {\kf12}da {\kf17}kou {\kf17}da {\kf14}i{\kf13}tte{\kf13}te{\kf16}mo {\kf18}to{\kf14}mo{\kf14}da{\kf35}chi {\kf15}(wa{\kf17}sshoi!)
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf37}jou {\kf31}jou {\kf28}yuu {\kf32}jou {\kf18}ban{\kf11}jin {\kf12}ma{\kf16}ji {\kf31}kai{\kf39}chou
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.28,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}cha {\kf17}cha {\kf13}la {\kf17}cha {\kf14}la {\kf15}cha {\kf144}cha
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.49,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf45}じょー{\kf31}じょー{\kf29}ゆー{\kf33}じょー{\kf12}万{\kf15}事{\kf15}マ{\kf12}ジ{\kf33}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.36,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}な{\kf14}な{\kf13}な{\kf11}な{\kf16}な{\kf17}な{\kf19}な
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.12,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf35}ハイ!{\kf15}言{\kf40}っちゃ{\kf11}い{\kf12}ま{\kf22}しょう!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.33,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf38}キ{\kf32}ミ{\kf14}は{\kf28}ベスト{\kf35}ベスト {\kf33}フレンド
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.29,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf53}(フライ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf30}ちょ{\kf14}っと{\kf28}ふ{\kf34}ざ{\kf27}け{\kf25}て{\kf15}み{\kf16}た{\kf13}ら
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.79,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf31}(シャイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf38}も{\kf19}っと{\kf23}ふ{\kf33}ざ{\kf26}け{\kf27}帰{\kf10}し{\kf11}て{\kf10}く{\kf21}る
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:13.38,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf61}(ラー{\kf46}ラー{\kf62}ラー){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf28}居{\kf29}心{\kf15}地{\kf24}良{\kf6}い{\kf16}った{\kf14}ら{\kf13}あ{\kf8}りゃ{\kf19}し{\kf30}な{\kf20}い
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.93,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf45}(ワイ!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}嫌{\kf31}な{\kf32}こ{\kf28}と{\kf27}あ{\kf32}った{\kf12}って
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.01,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf26}(ファイン!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf29}即{\kf41}効{\kf44}忘{\kf27}れ{\kf27}ちゃ{\kf29}う{\kf18}ん{\kf68}だー
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.01,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an9}{\kf59}(ラー{\kf43}ラー{\kf65}ラー)
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.52,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf24}い{\kf21}つ{\kf13}だ{\kf13}って、{\kf34}じゃん{\kf26}じゃん{\kf20}や{\kf16}り{\kf7}ま{\kf52}しょ♪
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf65}２{\kf16}４{\kf13}時{\kf28}間{\kf8}一{\kf23}緒{\kf16}で{\kf12}も{\kf32}問{\kf28}題{\kf13}な{\kf9}い
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.48,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf12}ま{\kf12}る{\kf14}で{\kf36}双{\kf14}子{\kf13}か{\kf29}親{\kf13}子{\kf14}か{\kf25}クローン{\kf36}細{\kf16}胞
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf15}こ{\kf17}れ{\kf15}じゃ{\kf14}目{\kf10}が{\kf14}澄{\kf13}む{\kf32}必{\kf21}要{\kf13}は{\kf19}な{\kf12}く{\kf21}な{\kf9}く{\kf12}な{\kf4}い!？
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.61,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf11}そ{\kf23}れ{\kf13}と{\kf19}こ{\kf14}れ{\kf14}と{\kf15}は{\kf0} {\kf9}ま{\kf8}った{\kf13}く{\kf8}ま{\kf11}った{\kf12}く{\kf0} {\kf29}別{\kf29}問{\kf44}題
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.03,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf49}(ファイト!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf28}喧{\kf10}嘩{\kf35}し{\kf34}ちゃ{\kf28}った{\kf44}時{\kf14}も
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.36,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf47}(ダウン!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf8}か{\kf22}な{\kf15}り{\kf46}凹{\kf16}ん{\kf29}だ{\kf39}時{\kf12}も
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.78,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf52}(シャイ!){\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\kf14}一{\kf33}人{\kf7}で{\kf25}居{\kf14}た{\kf15}い{\kf9}よ{\kf5}う{\kf15}な{\kf44}時{\kf9}も
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\kf40}ふ{\kf19}と{\kf19}気{\kf22}付{\kf20}け{\kf18}ば{\kf0} {\kf38}近{\kf26}く{\kf14}に{\kf26}居{\kf13}る{\kf0} {\kf24}死{\kf21}な{\kf20}ば{\kf39}諸{\kf148}共
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:46.91,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf42}な{\kf10}ん{\kf14}で{\kf10}だ{\kf32}ろ
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.33,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf23}そ{\kf17}ば{\kf12}に{\kf13}居{\kf18}た{\kf12}い{\kf17}ん{\kf55}だ
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.29,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf44}君{\kf14}と{\kf17}一{\kf27}緒{\kf12}な{\kf36}ら
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.92,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf39}時{\kf29}計{\kf29}百{\kf22}倍{\kf80}速
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.79,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf34}楽{\kf18}し{\kf16}い{\kf40}な
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf49}楽{\kf13}し{\kf19}す{\kf13}ぎ{\kf17}る{\kf6}ん{\kf46}だ
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf51}流{\kf16}石{\kf0} {\kf32}最{\kf27}高{\kf0} {\kf21}friend
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.63,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf47}Hey! {\kf25}な{\kf15}な{\kf14}な{\kf11}な{\kf17}な{\kf12}な{\kf26}な
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.51,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf36}な{\kf7}ん{\kf8}な{\kf9}の{\kf28}よー
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.38,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf21}ヤ{\kf13}バ{\kf13}い{\kf14}シ{\kf17}ン{\kf9}ク{\kf20}ロー
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.05,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf28}い{\kf15}つ{\kf17}も{\kf31}大{\kf32}騒{\kf45}ぎ
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.47,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf40}か{\kf14}な{\kf13}り{\kf15}ご{\kf28}近{\kf15}所{\kf32}迷{\kf39}惑
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.35,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf32}今{\kf27}何{\kf41}時
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.06,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf16}あ{\kf14}と{\kf16}ね{\kf16}ヨ{\kf14}レ{\kf17}レイ{\kf11}ヒー{\kf90}フ
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.97,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an7}{\kf33}訳{\kf16}分{\kf25}か{\kf31}んない{\kf56}ない!
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.23,OP Kanji,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an9}{\kf52}ソ{\kf58}レ{\kf55}ド{\kf68}シ{\kf42}ラ
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.60,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf46}想{\kf30}像{\kf29}以{\kf29}上{\kf17}なん{\kf13}て{\kf13}言う{\kf8}か{\kf39}最{\kf14}高
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.11,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf35}あー{\kf12}だ{\kf17}こー{\kf17}だ{\kf14}言{\kf13}って{\kf13}て{\kf16}も{\kf32}友{\kf49}達{\kf15} (わ{\kf17}っしょい!)
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.65,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf37}じょー{\kf31}じょー{\kf28}ゆー{\kf32}じょー{\kf18}万{\kf11}事{\kf12}マ{\kf16}ジ{\kf31}快{\kf39}調
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.28,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf17}ちゃ{\kf17}ちゃ{\kf13}ら{\kf17}ちゃ{\kf14}ら{\kf15}ちゃ{\kf144}ちゃー
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.49,OP English,,0,0,0,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.36,OP English,,0,0,0,,Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.12,OP English,,0,0,0,,All right! I'll say it!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.33,OP English,,0,0,0,,You are my best, best friend!
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.29,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Fly!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}When I joke around a bit,
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.79,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Shine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}You joke around more in response.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:13.38,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(La La La) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Nothing is better than this!
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.93,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(Why!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Even if something bad happens,
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.01,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}(Fine!) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I immediately forget about it!
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.01,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an3}(La La La)
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.52,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Always keep it going!
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.14,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Being together 24 hours a day isn't a problem.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.48,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Just like twins, or a parent and child, or clone cyborgs.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.90,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Then isn't there no reason to clear your eyes?
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.61,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Those are completely, completely different issues.
Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:35.03,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Fight!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}Even when I get in a fight with you,
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.36,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Down!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I get really down,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.78,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}(Shy!) {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}even when I feel like I want to be alone,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:45.50,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}before I realise it, you're right there; we'll be together even in death!
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:46.91,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I wonder why it is.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.33,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}I want to be with you.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.29,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}When I'm with you,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.92,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}time goes 100 times faster!
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:51.79,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}It's fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.96,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}It's way too fun!
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.96,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}As expected of my best friend!
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.63,OP English,,0,0,0,,Hey! Na Na Na Na Na Na Na
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.51,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What is it?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.38,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}The synchro is amazing!
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.05,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}Always making an uproar,
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.47,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}bothering the neighbours a lot.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.35,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}What time is it now?
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.06,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}And then yo de le hi hoo!
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.97,OP English,,0,0,0,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\an1}I don't get it at all!
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:06.23,OP English,,0,0,0,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\an3}So re doh si la!
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.60,OP English,,0,0,0,,It's better than I imagined, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.11,OP English,,0,0,0,,Even if I say this and that, we're still friends. (Hooray!)
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.65,OP English,,0,0,0,,Amazing friendship, the absolute best!
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.28,OP English,,0,0,0,,Cha Cha La Cha La Cha Cha!
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:57.18,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf70}明{\kf34}日{\kf64}を{\kf41}探{\kf59}そ{\kf211}う　{\kf66}{\kf28}こ{\kf41}の{\kf101}広{\kf32}い{\kf93}世{\kf27}界{\kf157}で{\kf52}
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:57.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf12}{\kf29}a{\kf41}shi{\kf34}ta {\kf64}wo {\kf18}sa{\kf23}ga{\kf59}so{\kf211}u,{\kf66} {\kf28}ko{\kf41}no {\kf29}hi{\kf72}ro{\kf32}i {\kf65}se{\kf28}ka{\kf27}i {\kf157}de{\kf52}
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:57.18,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Let's search for tomorrow within this vast world
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:08.07,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf66}今{\kf36}こ{\kf27}そ{\kf37}そ{\kf32}の{\kf203}時{\kf45}　{\kf33}さ{\kf78}あ　{\kf27}{\kf22}み{\kf13}ん{\kf66}な{\kf63}で{\kf68}旅{\kf20}立{\kf54}と{\kf138}う{\kf44}
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:08.07,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf14}{\kf32}i{\kf34}ma {\kf36}ko{\kf27}so {\kf37}so{\kf32}no {\kf68}to{\kf135}ki,{\kf45} {\kf33}sa{\kf78}a,{\kf27} {\kf22}mi{\kf13}n{\kf66}na {\kf63}de {\kf37}ta{\kf31}bi {\kf20}da{\kf54}to{\kf138}u{\kf44}
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:08.07,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Right now is the time, so let's all set out on a journey
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:19.00,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf23}明{\kf85}日{\kf22}へ{\kf103}の{\kf41}　{\kf67}限{\kf36}り{\kf23}な{\kf100}い{\kf46}{\kf67}期{\kf33}待{\kf38}ふ{\kf30}く{\kf36}ら{\kf68}ま{\kf73}せ{\kf151}て{\kf35}
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:19.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf23}a{\kf47}shi{\kf38}ta {\kf22}e {\kf103}no{\kf41} {\kf32}ka{\kf35}gi{\kf36}ri{\kf23}na{\kf100}i{\kf46} {\kf34}ki{\kf33}ta{\kf33}i {\kf38}fu{\kf30}ku{\kf36}ra{\kf68}ma{\kf73}se{\kf151}te{\kf35}
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:19.00,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}The expectations for tomorrow swell infinitely
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:28.67,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf66}僕{\kf33}た{\kf15}ち{\kf107}の{\kf50}{\kf34}す{\kf35}ば{\kf32}ら{\kf123}しい{\kf52}{\kf64}希{\kf31}望{\kf36}と{\kf66}夢{\kf171}を{\kf36}
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:28.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf16}{\kf38}bo{\kf28}ku{\kf33}ta{\kf15}chi {\kf107}no{\kf50} {\kf34}su{\kf35}ba{\kf32}ra{\kf123}shii{\kf52} {\kf32}ki{\kf32}bo{\kf31}u {\kf36}to {\kf27}yu{\kf39}me {\kf171}wo{\kf36}
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:28.67,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}To hold our amazing hopes and dreams
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:35.39,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Let's search for tomorrow,
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:39.56,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Search for tomorrow,
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:46.32,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Let's search for tomorrow,
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:51.74,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf34}こ{\kf36}の{\kf102}広{\kf32}い{\kf84}世{\kf33}界{\kf126}で{\kf82}
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:51.74,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf13}{\kf34}ko{\kf36}no {\kf30}hi{\kf72}ro{\kf32}i {\kf67}se{\kf17}ka{\kf33}i {\kf126}de{\kf82}
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:51.74,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Within this vast world
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:24:01.71,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf34}こ{\kf36}の{\kf108}広{\kf32}い{\kf64}{\kf140}世{\kf62}界{\kf418}で{\kf122}
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:24:01.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf15}{\kf34}ko{\kf36}no {\kf31}hi{\kf77}ro{\kf32}i{\kf64} {\kf65}se{\kf75}ka{\kf62}i {\kf418}de{\kf122}
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:24:01.71,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Within this vast world
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.03,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1.5\blur5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(664,46)}Nichijou 106
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.77,Signs,,0,0,0,,{\fnMarkerFeltThin\fs40\shad0\bord0\pos(640,541)\blur0.5\c&H3D3D3D&}Walk or Don't
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.01,Signs,,0,0,0,,{\fs23\fnMarkerFeltThin\shad0\bord0\blur0.5\c&H3D3D3D&\pos(197,368)}Walk or Don't
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:17.15,Signs,,0,0,0,,{\fs23\fnMarkerFeltThin\shad0\bord0\blur0.5\c&H3D3D3D&\pos(197,368)\clip(m 253 378 l 252 346 232 359 235 383)}Walk or Don't
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:18.73,Signs,,0,0,0,,{\fs23\fnMarkerFeltThin\shad0\bord0\blur0.5\c&H3D3D3D&\pos(197,368)}Walk or Don't
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.75,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(360,360)\fsp2\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(646,94)}Curry
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.01,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1.5\blur5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(256,50)}Nichijou 107
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:50.10,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,960)\fs60\b1\c&H000000&\bord1\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(631,223)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.54,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,1000)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(330,54)}Nichijou 108
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:40.44,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.868,-2.09)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:40.48,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.853,23.05)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:40.53,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.853,47.815)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:40.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.853,71.995)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:40.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.868,95.335)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:40.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.853,117.73)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:40.69,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.868,138.37)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:40.73,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.868,156.865)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:40.78,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.868,171.565)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:41.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(630.853,178.69)\fnBrushstroke Plain\fs49.999998\blur0\b0\c&H1D1D1D&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:01.63,Signs,,0,0,0,,{\an7\fs37\shad0\bord0\fnBoopee\c&H887982&\frz22.947\move(493,461,490,464)}Voucher to stay \Nfriends for all eternity
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.63,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnEdo\shad0\bord0\c&H4260CE&\frz23.371\blur0.5\move(434,539,422,547)\t(\fs42)}Aioi
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.63,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnEdo\shad0\bord0\c&H4260CE&\frz23.371\blur0.5\move(606,427,605,432)\t(\fs42)}Shinonome
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.63,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnEdo\shad0\bord0\c&H4260CE&\frz23.371\blur0.5\move(826,419,832,422)\t(\fs42)}Minakami
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:02.70,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\b1\pos(1162,532)\c&HD29EF3&}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:02.78,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(990,458)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:02.78,0:24:02.87,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(854,419)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:02.95,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(746,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:03.03,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(682,402)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:03.03,0:24:03.12,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(645,405)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:04.29,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(632,406)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:24:41.54,0:24:45.54,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(400,400)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(878,577)}Narration:     Yokozawa Keiko
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.09,Default,Fechan,0,0,0,,Wasn't Sasahara-kun sleeping?
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.51,Default,Websey,0,0,0,,He definitely was!
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.36,Default,Websey,0,0,0,,He was crossing his arms and not moving an inch!
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.32,Default,Websey,0,0,0,,Misato, go wake him up!
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:18.72,Default,Fechan,0,0,0,,Sasahara-kun probably forgot that it's time to change classes.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.58,Default,Misato,0,0,0,,Well, so what?
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.96,Default,Misato,0,0,0,,Just let him be.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.41,Default,Fechan,0,0,0,,That's not right.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:24.75,Default,Websey,0,0,0,,You guys are childhood friends.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.97,Default,Websey,0,0,0,,You should go wake him up!
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.96,Default,Fechan,0,0,0,,And I think Sasahara-kun is alone in the room right now.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:32.30,Default,Misato,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.13,Default,Websey,0,0,0,,Well, I'm going ahead.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:35.55,Default,Fechan,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.09,Default,Misato,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:37.64,Default,Misato,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.72,Default,,0,0,0,,Why do I have to do something like this?{this kind of thing?}
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.43,Default,Misato,0,0,0,,Just because we're childhood friends...
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.98,Default,Mihoshi,0,0,0,,Why don't you confess to Sasahara-san?
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:28.66,Default,Misato,0,0,0,,Sasahara!
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.46,Default,Misato,0,0,0,,Why are you sleeping when there's a classroom change?
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.01,Default,Sasahara,0,0,0,,{Oh, }Tachibana Misato?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.13,Default,Misato,0,0,0,,Just get your textbooks ready!
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.39,Default,Sasahara,0,0,0,,That's right, I was just planning to rest my eyes.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.60,Default,Sasahara,0,0,0,,It seems I went too far.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.06,Default,Misato,0,0,0,,Hurry up already!
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.27,Default,Misato,0,0,0,,People might get weird ideas if we're late together!{Az: Maybe replaced with "misunderstanding"?}
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.86,Default,Misato,0,0,0,,Weird ideas?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:54.90,Default,Misato,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.03,Default,Misato,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.20,Default,Misato,0,0,0,,I didn't mean to!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.24,Default,Misato,0,0,0,,I mean, I didn't realise they were there!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.83,Default,Misato,0,0,0,,It's because you weren't hurrying up!
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.83,Default-Alt,Sasahara,0,0,0,,Tachibana Misato.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.71,Default,Sasahara,0,0,0,,Your hand is bleeding.{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.21,Default,Misato,0,0,0,,What's with you being a nice guy?
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:22.08,Default,Misato,0,0,0,,You should be angry at the fact that I broke your glasses.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.47,Default,Sasahara,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,{Az: "Why?"} It doesn't hurt when my glasses are broken.{Glasses may be broken, but that doesn't hurt. - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.68,Default,Sasahara,0,0,0,,A hand injury does hurt, though.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.31,Default,Misato,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:32.48,Default,,0,0,0,,Of course it hurts!
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.27,Default,Misato,0,0,0,,You think you said something clever?
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.23,Default,Sasahara,0,0,0,,Besides, the other lens is still there.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.82,Default,#Sasahara,0,0,0,,It's just like a warrior with a long history of service.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.04,Default,#Misato,0,0,0,,That warrior is pretty frail.{/weak}
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.50,Default,#Misato,0,0,0,,Pretty frail.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.18,Default,Misato,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:05.34,Default,Sasahara,0,0,0,,Tachibana.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:06.05,Default,Misato,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.97,Default,Misato,0,0,0,,I already know that I'm at fault!
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:16.02,Default,Guy,0,0,0,,Actually, I don't think it's working out so well...
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.19,Default,Girl,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.72,Default,Girl,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:25.95,Default,Misato,0,0,0,,They're looking at me!
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:26.62,Default,Misato,0,0,0,,I'm gonna die!
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,I'm gonna die!
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.94,Default,Misato,0,0,0,,I'm gonna die from embarrassment!
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.41,Default,Misato,0,0,0,,But I broke his glasses,
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.75,Default,Misato,0,0,0,,so I need to become Sasahara's eyes.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.88,Default,Misato,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.09,Default,Misato,0,0,0,,If we just say he broke his glasses,
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.76,Default,Misato,0,0,0,,it'll look like I'm just helping out!
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.53,Default,Misato,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,I'm getting in the volunteer spirit...
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.93,Default,Misato,0,0,0,,...and becoming your eyes for the day!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:47.85,Default,Sasahara,0,0,0,,Tachibana Misato.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:48.89,Default,Misato,0,0,0,,Yes? {added -x}
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.35,Default,Sasahara,0,0,0,,Before we arrive at the classroom,
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.32,Default,Sasahara,0,0,0,,I would like to go to the restroom.
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.10,Default,Misato,0,0,0,,Restroom?
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.85,Default,Misato,0,0,0,,You mean the men's restroom?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:57.69,Default,Sasahara,0,0,0,,That very one.{better reflects how he is speaking}
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.11,Default,Misato,0,0,0,,A sudden roadblock...
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.74,Default,Misato,0,0,0,,But since it's my fault,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.36,Default,Misato,0,0,0,,I need to get over this block...
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:08.78,Default,Misato,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:09.70,Default,Misato,0,0,0,,I'll go in with you!
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:10.62,Default,Sasahara,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.66,Default,Misato,0,0,0,,Well, that's because your glasses are broken!
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.45,Default,Sasahara,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.12,Default,Misato,0,0,0,,Geez. You're so thick-headed!
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:20.21,Default,Misato,0,0,0,,{I'm saying }Since you can't see anything, I'm becoming your eyes for the day!
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:22.92,Default,Sasahara,0,0,0,,These are just fakes.{just for appearance}
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:26.63,Default,Misato,0,0,0,,What are you mistaking?!
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:32.10,Default,Misato,0,0,0,,I was just shooing off the bug that was pestering your arm!
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.10,Default,Nar,0,0,0,,Today is a beautiful day.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.59,Default,Takasaki,0,0,0,,I-I know of a restaurant in Kamakura that has really hot curry!
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:00.50,Default,Sakurai,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.45,Default,Takasaki,0,0,0,,How much spice can you tolerate when it comes to curry?
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.42,Default,Sakurai,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.92,Default,Sakurai,0,0,0,,Zero tolerance.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.63,Default,Takasaki,0,0,0,,Same here!
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.69,Default,Nano,0,0,0,,Um, Naganohara-san...
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.27,Default,Nano,0,0,0,,Class is about to...
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.65,Default,Mio,0,0,0,,Class is about to...
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:25.61,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, Mio-chan!
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.24,Default,Yukko,0,0,0,,Our next class isn't that way!{specifically, the Language Lab}
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.90,Default,Mio,0,0,0,,Our next class...{You can hear the name of the class, but I think it's better this way}
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.57,Default,Yukko,0,0,0,,And besides,
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.49,Default,Yukko,0,0,0,,you never know what's going to happen in baseball!
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:34.87,Default,Yukko,0,0,0,,That's what makes it fun!
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.62,Default,Mio,0,0,0,,You never know what's going to happen in baseball.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.38,Default,Yukko,0,0,0,,Besides, you don't even know for sure that she's his girlfriend!
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.48,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, Nano-chan!
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.24,Default,Nano,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:44.72,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:45.63,Default,Nano,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.38,Default,Mio,0,0,0,,Sasahara-senpai was...
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.05,Default,Mio,0,0,0,,Senpai was...
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:51.93,Default,Mio,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.68,Default,Mio,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.93,Default,Yukko,0,0,0,,Anyway, let's just go back! {O: "Eitherway"}
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:56.47,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:06:59.89,Default,Nano,0,0,0,,Naganohara-san!
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:00.52,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan,
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.94,Default,Yukko,0,0,0,,get to the next class and somehow explain to the teacher!
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:03.94,Default,Nano,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.53,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, wait!
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:11.24,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.03,Default,Yukko,0,0,0,,You're going to crash!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.53,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:16.54,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:17.79,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:23.46,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.55,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.89,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:34.64,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.77,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mio-chan!{I love Yukkos Voice, dem differential pitches}
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.15,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan...
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:49.40,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.15,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:52.70,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.28,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:07:59.75,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:01.87,Default,Grandma,0,0,0,,This is my stop.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.63,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.13,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mio-chan...
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.05,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.85,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:20.85,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:21.85,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.85,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:23.85,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:24.85,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:29.11,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.99,Default,Mio,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.25,Default,Yukko,0,0,0,,Chan-mio!{Az: I broke out into laughter.}
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.68,Default,Yukko,0,0,0,,Chan-mio!
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.41,Default,Boy,0,0,0,,T-Thanks...
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:23.50,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan! {added}
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.87,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, are you all right?
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.09,Default,Mio,0,0,0,,I'm kinda...
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:41.31,Default,Mio,0,0,0,,...tired.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:42.72,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.97,Default,Police-man,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.60,Default,Boy,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.77,Default,Boy,0,0,0,,Maa-chan!
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:47.51,Default,Boy,0,0,0,,Osamu...
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.02,Default,Police,0,0,0,,Thank god you're okay!
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.77,Default,Boy,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:51.69,Default,Boy,0,0,0,,Somehow...
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.49,Default,Boy,0,0,0,,This person saved me...
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:56.95,Default,Police,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:59.07,Default,Police&Yukko,0,0,0,,You're from that time...
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.79,Default,Police,0,0,0,,You know, that's known as obstruction of justice,
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,and it's a serious crime!
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.70,Default,Yukko,0,0,0,,Me, too?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:09.96,Default,Police,0,0,0,,I would normally have to call the school...
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.34,Default,Police,0,0,0,,Considering what just happened, I'll let it go.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.05,Default,Yukko,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:19.01,Default,OldMan,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:22.64,Default,OldMan,0,0,0,,I finally found you, pig-tailed girl.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:28.39,Default,OldMan,0,0,0,,I was surprised at your shadow boxing earlier.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:39.61,Default,OldMan,0,0,0,,Would you like to take on the world with boxing?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.62,Default,Robber,0,0,0,,Don't think badly of me!
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.74,Default,Police,0,0,0,,Well, I'm off now!
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.66,Default,Police,0,0,0,,Make sure to come to me later!
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.21,Default,Police,0,0,0,,We need to fill out some stuff!
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.71,Default,Boy,0,0,0,,Onee-chan, I want you to have this.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.30,Default,Mio,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.21,Default,Boy,0,0,0,,Osamu, it's okay, right?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.13,Default,Boy,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.51,Default,OldMan,0,0,0,,Anyway, after you calm down, drop by our gym.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.47,Default,OldMan,0,0,0,,We'll continue talking about it there.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:07.18,Default,Yukko,0,0,0,,I just noticed, but your English textbook is missing!
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.61,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan?
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.82,Default,Mio,0,0,0,,Being rejected before even asking him out,
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.86,Default,Mio,0,0,0,,saving a child while on a full-out rampage,
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.45,Default,Mio,0,0,0,,getting awards and medals,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.41,Default,Mio,0,0,0,,and getting scouted as a boxer.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.08,Default,Mio,0,0,0,,You really don't know what's going to happen.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.29,Default,Mio,0,0,0,,It's exactly like you said, Yukko.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:29.79,Default,Yukko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.50,Default,Mio,0,0,0,,You really never know what's going to happen.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.29,Default,Mio,0,0,0,,That's why it's interesting!
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.80,Default,Mio,0,0,0,,That's what baseball is, right?
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.76,Default,Yukko,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.00,Default,Mio,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.94,Default,Nar,0,0,0,,I've realised that...
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.98,Default,Nar,0,0,0,,...fantasising is free.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:10.12,Default,Nakamura,0,0,0,,Damn, I completely lost sight of her.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.71,Default,Nakamura,0,0,0,,I was watching her ever since she left school,
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.62,Default,Nakamura,0,0,0,,but as soon as{o:the second} I took my eyes off her,
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:17.83,Default,Nakamura,0,0,0,,she completely vanished...
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.30,Default,Nakamura,0,0,0,,What an amazing feature.{is that what we've been calling nano's abilities? Features?}
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.88,Default,Nakamura,0,0,0,,It makes me want to find out your secrets even more.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Shinonome Nano.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.97,Default,Nakamura,0,0,0,,Well, since I've come this far,
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.60,Default,Nakamura,0,0,0,,should I see if I can find a house that looks like it might be hers?
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.79,Default,Nakamura,0,0,0,,But that might be dangerous...
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.91,Default,Nakamura,0,0,0,,I guess I'll call it a day...
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.04,Default,Nakamura,0,0,0,,...and retreat for now.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.53,Default,Nakamura,0,0,0,,It's completely obvious!
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.49,Default,Nakamura,0,0,0,,I found it so suddenly!
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.91,Default,Nakamura,0,0,0,,Ever since project "Acquire Shinonome Nano" started,
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.28,Default,Nakamura,0,0,0,,this could be the luckiest breakthrough.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.91,Default,Nakamura,0,0,0,,I can't describe this with just "lucky".
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:52.66,Default,Nakamura,0,0,0,,It's more like...
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.21,Default,Nakamura,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:53.71,Default,Nakamura,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.42,Default,Nakamura,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.54,Default,Nakamura,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.92,Default,Nakamura,0,0,0,,This really fires me up.{lit, "raises my tension"}
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.42,Default,Nakamura,0,0,0,,I just want to go in and see the laboratory.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.22,Default,Nakamura,0,0,0,,I want to see the person who made Shinonome.
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.80,Default,Nakamura,0,0,0,,I want to steal the blueprints!
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.76,Default,Nakamura,0,0,0,,With this climax, my heart is having a stampede!
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:11.89,Default,Nakamura,0,0,0,,Calm down, my cowboy!
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:13.39,Default,Nakamura,0,0,0,,Bill Watt!{Missing Line? -x}{"Bill Watt"? the name of the cowboy in her heart.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.69,Default,Nakamura,0,0,0,,Since it's the person who created Shinonome,
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.73,Default,Nakamura,0,0,0,,I don't know what kind of traps there'll be.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.11,Default,Nakamura,0,0,0,,I shouldn't get too courageous.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.53,Default,Nakamura,0,0,0,,I'll just end with peeking today.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.61,Default,Robot,0,0,0,,Is there something you need?
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:24.57,Default,Nakamura,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.32,Default,Nakamura,0,0,0,,Crap, a patrol robot already found me!
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.20,Default,Nakamura,0,0,0,,It looks pretty cheap,
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.33,Default,Nakamura,0,0,0,,but it was probably made by the same skilled person that made Shinonome.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.71,Default,Nakamura,0,0,0,,I have no idea what might happen if something goes wrong.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.84,Default,Nakamura,0,0,0,,For now, I need to raise a white flag.{I should not resist}
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.59,Default,Nano,0,0,0,,Nakamura-sensei.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:49.06,Default,,0,0,0,,Apparently you carried an injured lady, on your goat, all the way to the hospital.{new line - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:50.42,Default,,0,0,0,,Just as you say.{new line - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Could it be that you attend our school on your goat thinking ahead in the case something like this happened?{prolly needs splitting / rewording -new line - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Don't tell me such a bad joke.{new line - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.86,Default,,0,0,0,,Now you were supposed to say "well said".{new line - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:10.66,Default,Nano,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.20,Default,Nakamura,0,0,0,,I was caught by surprise.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.87,Default,Nakamura,0,0,0,,Because of that, I was able to gain entry,
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.88,Default,Nakamura,0,0,0,,but I shouldn't forget about my objective.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.21,Default,Nakamura,0,0,0,,I think it's best to assume that there's a trap.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.01,Default,Nakamura,0,0,0,,For example, this tea.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:28.88,Default,Nakamura,0,0,0,,It's perfectly sane to think that there's a drug in it that erases your memories.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.64,Default,Nakamura,0,0,0,,There's probably a camera watching me from somewhere in this roo{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.51,Default,Nakamura,0,0,0,,W-What is that?!
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:36.93,Default,Nakamura,0,0,0,,There has to be something wrong with that.
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:43.32,Default,Nakamura,0,0,0,,It feels like I'm in danger with that thing in my sight...
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.07,Default,Nakamura,0,0,0,,If I make one wrong move,
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.61,Default,Nakamura,0,0,0,,I'll be taken out!
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.49,Default,Nano,0,0,0,,Is there something wrong?
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh sorry, there's nothing wrong!
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.45,Default,Nakamura,0,0,0,,I drank it.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.00,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Was it too hot?
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.00,Default,Nakamura,0,0,0,,What have I done?
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.38,Default,Nakamura,0,0,0,,If I'm going to be taken out...
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.63,Default,Nakamura,0,0,0,,I shall say it directly.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.55,Default,Nano,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:09.30,Default,Nakamura,0,0,0,,I came here to get to know you much more deeply!
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.22,Default,Nakamura,0,0,0,,If I can, I want to see the real you.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:17.31,Default,Nakamura,0,0,0,,Can I?
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.85,Default,Nano,0,0,0,,Well, it's completely up to personal preference,
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.98,Default,Nano,0,0,0,,but I don't think it's normal for two girls to have that kind of relationship,
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.15,Default,Nano,0,0,0,,and I think it's best to be normal for that!{AW SHIT!--Paw}
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:28.82,Default,Nakamura,0,0,0,,Stupid, no!
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.03,Default,Nakamura,0,0,0,,Completely wrong!
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.15,Default,Nakamura,0,0,0,,What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.24,Default,Nakamura,0,0,0,,You're so embarrassing!
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:34.91,Default,Nano,0,0,0,,I'm sorry, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.29,Default,Nakamura,0,0,0,,What I want to know more deeply is...
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.29,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Nano...
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.04,Default,Nano,0,0,0,,Professor.
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:42.54,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Nano, we ran out of snacks.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:45.21,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Just leave it until tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.08,Default,Nakamura,0,0,0,,Did she just say "Professor"?
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:45.67,Default,Nakamura,0,0,0,,No way. I must have misheard it!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.38,Default,Nakamura,0,0,0,,I can't imagine this kid making Shinonome.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.30,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Who is this person?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.47,Default-Alt,Nano,0,0,0,,This is Nakamura-sensei from our school.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:51.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Is this person a relative of Shinonome?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.22,Default,Nakamura,0,0,0,,Possibly a younger sister?
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.55,Default,Nakamura,0,0,0,,Does that mean this kid is also a robot?
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.60,Default,Professor,0,0,0,,Hello, I'm the professor.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.81,Default,Professor,0,0,0,,I made Nano.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.31,Default,Nakamura,0,0,0,,Shoulder Block!
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:01.60,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.60,Default-Alt,,0,0,0,,Why did you say that?!
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.02,Default-Alt,Professor,0,0,0,,It's just a greeting.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.25,Default,Nakamura,0,0,0,,Made?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,This kid made Shinonome?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.15,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.11,Default,Sakamoto,0,0,0,,Do something about this!
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.28,Default,Sakamoto,0,0,0,,The kid did something again!
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.49,Default,Nakamura,0,0,0,,A homunculus?!
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.24,Default,Nakamura,0,0,0,,The patrol robot outside,
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.22,Default,Nakamura,0,0,0,,the creepy doll thing,
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:19.25,Default,Nakamura,0,0,0,,the child professor,
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.33,Default,Nakamura,0,0,0,,Shinonome Nano...
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.87,Default,#Nakamura,0,0,0,,...and now a homunculus?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:26.38,Default,Nakamura,0,0,0,,I'll admit that it was a mistake to come here unprepared,
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.88,Default,Nakamura,0,0,0,,but this is just insane.
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.72,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Professor, what kind of knot did you use?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:32.80,Default-Alt,Professor,0,0,0,,The impossible knot.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:34.47,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,It isn't coming off yet?
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:33.72,Default,Nakamura,0,0,0,,I need to escape and rethink my plan!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:34.47,Default,Nakamura,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.06,Default,Nakamura,0,0,0,,I'm terrified that {that}thing is going to come attack me,{avoid the double "that"~}
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.68,Default,Nakamura,0,0,0,,so I can't move recklessly...
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.06,Default,Nakamura,0,0,0,,If I politely ask to leave...
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.73,Default,Nakamura,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.90,Default,Nakamura,0,0,0,,So it comes to this...
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.07,Default,Nakamura,0,0,0,,May I go to the washroom?
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.68,Default,Nano,0,0,0,,Oh sure.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,Well, I{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.20,Default-Alt,Nakamura,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:59.83,Default,Nakamura,0,0,0,,If you just tell me the location, I can go there alone.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.67,Default,Nakamura,0,0,0,,So in the end, you fell for it, Shinonome Nano.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,My escape was a success.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:12.51,Default,Nakamura,0,0,0,,I knew you would believe what I told you.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:13.99,Default,Nakamura,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.64,Default,,0,0,0,,Your weakness is your kindness towards people.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:22.59,Default,Nakamura,0,0,0,,Next time we meet, I'll be the one putting up attacks.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.10,Default,Nakamura,0,0,0,,As long as that weakness doesn't go away,
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.48,Default,Nakamura,0,0,0,,I'll be back as many times as it takes!{NANDODEMO YOMIGAERU!!!! (sorry, that's just one of the ultra-famous lines from Laputa -mogu)}
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.06,Default,Patrol,0,0,0,,Are you on your way home?
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.27,Default,Nakamura,0,0,0,,Crap! {Shit, damn, whatever}{Needs retiming}{Retimed.--Paw}
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:35.36,Default,Nakamura,0,0,0,,N-No, I was just asked to trim the lawn.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:39.32,Default,Nakamura,0,0,0,,Wha?!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.91,Default,Patrol,0,0,0,,Oh, hold on for a moment!
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:44.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Oh no, I was caught!
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:48.92,Default,Nakamura,0,0,0,,They completely saw through the fact that I was trying to escape.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:49.84,Default,Nakamura,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:51.13,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:54.01,Default,Nakamura,0,0,0,,The freedom of my body!
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.00,Default,Patrol,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.43,Default,Nano,0,0,0,,Wasn't she going to the toilet?
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:58.34,Default,Nano,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.39,Default,Nano,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.01,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.77,Default,Nano,0,0,0,,This glue comes off with water, right?
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.87,Default-Alt,Professor,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:07.81,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.55,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Water!
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.98,Default-Alt,Professor,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.94,Default-Alt,Professor,0,0,0,,I can't hear you...
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.70,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Water, water!{2gou:"What can I do to help?"}
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:07.76,Default,Nakamura,0,0,0,,If I get caught now, everything will be finished.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:10.44,Default,Nakamura,0,0,0,,My hopes, my dreams!
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.94,Default,Nakamura,0,0,0,,Crap, I need to do something about this situation...
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:18.36,Default,Nakamura,0,0,0,,Curse you, Shinonome Institute!{Sakamoto: "Hey, someone help me!"}{Professor: "Nano! Snacks!"}
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.45,Default,Nakamura,0,0,0,,First of all, someone...
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:27.96,Default,Nakamura,0,0,0,,...someone, help me!{Professor screaming about snacks again}
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.71,Default,Mio,0,0,0,,Oh, I have that!
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:56.51,Default,Annaka,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:57.78,Default,,0,0,0,,Could I borrow it, then?
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:58.94,Default,Mio,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:18:59.99,Default,,0,0,0,,I'll bring it next time.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.39,Default,Nano,0,0,0,,You really never know what's going to happen.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.17,Default,Nano,0,0,0,,That's what baseball is.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.24,Default,Nano,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.62,Default,Yukko,0,0,0,,She started laughing and became cheerful.
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:12.63,Default,Nano,0,0,0,,Maybe she's just forcing herself to act cheerful.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:15.38,Default,Nano,0,0,0,,She was denied by her long-admired senpai.
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:18.34,Default,Yukko,0,0,0,,It's certainly possible to see it that way.{she uses weird grammar here that doesn't translate. Something like "It's not impossible not to see her like that" -mogu}
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.30,Default,Nano,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:23.39,Default,Mio,0,0,0,,Yukko, did you forget your homework again?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.31,Default,Yukko,0,0,0,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.43,Default,Yukko,0,0,0,,But the part about forgetting homework is true.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.97,Default,Mio,0,0,0,,Geez. Make up your mind...
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.40,Default,#Yukko,0,0,0,,The answer will be given after the commercial break!
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:32.81,Default,Mio,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.48,Default,Nano,0,0,0,,That's hilarious, Aioi-san!
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.48,Default,Nano,0,0,0,,Right, Minakami-san?
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:38.57,Default,Mio,0,0,0,,Flemming?
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:40.32,Default,Mio,0,0,0,,Rap?
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.78,Default,Annaka,0,0,0,,Naganohara-san,
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.62,Default,Annaka,0,0,0,,I actually have another favour...
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.04,Default,Mio,0,0,0,,{Sure...}What is it?
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:50.71,Default,Nano,0,0,0,,Aioi-san, isn't there anything?
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.67,Default,Nano,0,0,0,,A way to cheer up Naganohara-san...
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:02.93,Default,Mio,0,0,0,,I wonder why they went home...
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:07.76,Default,Mio,0,0,0,,I was going to go eat something with them...
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.06,Default,Mio,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.31,Default,All,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:14.73,Default,Yukko,0,0,0,,Go ahead and give it a spin!
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.86,Default,Mio,0,0,0,,What are you doing? You're Yukko, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.03,Default,NotYukko,0,0,0,,Huh? Who is that?
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.65,Default,Mio,0,0,0,,It's as clear as glass...
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.82,Default,Mio,0,0,0,,I can see Nano-chan's key, too...
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.70,Default,Nano,0,0,0,,This is nothing related to robots!
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:28.87,Default,NotYukko,0,0,0,,Either way, it's a rule that people who pass here must do this!
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:30.16,Default,NotYukko,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.54,Default,Mio,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:32.00,Default,Mio,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.83,Default,,0,0,0,,I don't get it...
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.63,Default,Mio,0,0,0,,I just have to spin it?
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:40.51,Default,NotYukko,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.09,Default,Mio,0,0,0,,Geez. That's loud.
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.09,Default,NotYukko,0,0,0,,Here, a special prize!
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:46.68,Default,Mio,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.62,Default,NotYukko,0,0,0,,Just accept it!
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:54.89,Default,Mio,0,0,0,,I always say that these things you do aren't very fun...{ny}
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.32,Default,NotYukko,0,0,0,,Well, now that you've received it, off you go!
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.53,Default,Nano,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.37,Default,Mai,0,0,0,,Bonus prize.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.58,Default,Mio,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:38.02,Default,Mio,0,0,0,,I remember Sasahara-senpai saying something like this...
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:43.44,Default,Mio,0,0,0,,The daily life that we live is possibly...
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.95,Default,Mio,0,0,0,,...a string of miracles.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:50.66,Default,Mio,0,0,0,,I think... No, I'm sure it must be like that.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:11.45,Default,Mio,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,I'll go home and draw some manga!
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:05.79,Default,Misato,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:08.59,Default,Misato,0,0,0,,Thanks to you, we got lost!
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:09.84,Default,Sasahara,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:11.67,Default,Sasahara,0,0,0,,Let's find our way with my mobile telephone. {cellphone?}
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:13.45,Default,Misato,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:15.53,Default,,0,0,0,,Just call it a cellphone!{My thought exactly lol}
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:20.60,Default,Misato,0,0,0,,Hey, why are you watching 1seg?! {TL NOTE: 1seg = Mobile TV}
Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:20.60,Note,Misato,0,0,0,,TL Note: 1seg = Mobile TV
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:24.10,Default,Sasahara,0,0,0,,Don't you watch 1seg, too, Tachibana Misato?
Dialogue: 0,0:24:24.49,0:24:26.73,Default,Misato,0,0,0,,Mine is a NoSeg! {poorfag}
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:33.99,Default,Nar,0,0,0,,I'm Nano-chan's key!
Dialogue: 0,0:24:33.99,0:24:35.32,Default,Nar,0,0,0,,Sometimes I turn!
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:37.20,Default,Nar,0,0,0,,Sometimes I don't!
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:38.62,Default,Nar,0,0,0,,Sometimes I come off!
Dialogue: 0,0:24:38.62,0:24:40.45,Default,Nar,0,0,0,,Those are my days!
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:43.54,Default-Alt,Nar,0,0,0,,The next episode of Nichijou is the last one!{Next time on Nichijou is the last episode.}
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:45.12,Default-Alt,Nar,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:47.12,Default-Alt,,0,0,0,,