[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Pure18-TimingAndTSrawCFR(Licca).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 43735
Last Style Storage: Mermaid Melody
Automation Scripts: ~PMS\MMPPP_Styling.lua

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default MerSong (Seira english),Angelina,33,&H00D6F0FE,&H000000FF,&H001793F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Seira romaji),Angelina,33,&H00D6F0FE,&H000000FF,&H001793F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Yuuri),Maiandra GD,30,&H00CEF8E2,&H0000FFFF,&H005C8C73,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default MerSong (Rina english),Angelina,33,&H00CFE4CA,&H000000FF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Hanon english),Angelina,33,&H00FEF8BA,&H000000FF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Lucia english),Angelina,33,&H00EFD6FD,&H000000FF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Rina romaji),Angelina,33,&H00CFE4CA,&H000000FF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default MerSong (Hanon romaji),Angelina,33,&H00FEF8BA,&H000000FF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default MerSong (Lucia romaji),Angelina,33,&H00EFD6FD,&H000000FF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default EvilSong (Black Beauty Song english),Nosferatu,30,&H00576AD0,&H000000FF,&H0023348B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Nosferatu,30,&H00576AD0,&H000000FF,&H0023348B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Mimi),Maiandra GD,30,&H00FCF7C8,&H0000FFFF,&H00C3B770,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Sheshe),Maiandra GD,30,&H00CBD8FF,&H0000FFFF,&H004344BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Multiple),Maiandra GD,30,&H00EBFDFE,&H0000FFFF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Eril),Maiandra GD,30,&H00BFCCD7,&H0000FFFF,&H004C5965,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Izul),Maiandra GD,30,&H00D5BCE2,&H0000FFFF,&H00381C49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Maria),Maiandra GD,30,&H00CCEBF8,&H0000FFFF,&H0077A2C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default MerSong (Multiple english),Angelina,33,&H00EBFDFE,&H000000FF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Default MerSong (Multiple romaji),Angelina,33,&H00EBFDFE,&H000000FF,&H007A9598,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,8,10,10,6,1
Style: Default (Seira),Maiandra GD,30,&H00D6F0FE,&H0000FFFF,&H001793F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Karen),Maiandra GD,30,&H00F4E1F7,&H0000FFFF,&H00754B7C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Noelle),Maiandra GD,30,&H00FDE5D8,&H0000FFFF,&H00DE8B7D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hanon),Maiandra GD,30,&H00FEF8BA,&H0000FFFF,&H00D88D1F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Coco),Maiandra GD,30,&H00D2F6FE,&H0000FFFF,&H001495B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Rina),Maiandra GD,30,&H00CFE4CA,&H0000FFFF,&H004A603C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Lucia),Maiandra GD,30,&H00EFD6FD,&H0000FFFF,&H009369CB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default (Hippo),Maiandra GD,30,&H00F6EBC4,&H0000FFFF,&H00A18D57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default,Maiandra GD,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,0
Style: Default EvilSong,Nosferatu,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Default MerSong,Angelina,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.25,0,1,3,0,2,10,10,13,1
Style: Title,Fiolex Girls,66,&H00E7E8E7,&HFF0000FF,&H000000A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.25,0,1,1.25,1,8,10,10,10,1
Style: Preview,Maiandra GD,22,&H00E7E8E7,&H0000FFFF,&H002C1EB5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,1.5,0,9,10,95,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure Episode 18
Comment: 0,0:00:00.00,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,(opening song)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:24.80,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Sekai de Ichiban Hayaku Asa ga Kuru Basho, which is the original series 2nd ending. You can get this from the script of episode 52.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:30.00,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,(commercial break)
Comment: 0,0:14:04.40,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Yami no Baroque, first stanza.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:47.40,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Mother Symphony, second stanza. I'll add it to the file.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(from Mother Symphony, first stanza)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:20.89,0:20:24.66,Default,,0000,0000,0000,,(Insert song is Beautiful Wish, first stanza. I'll provide this translation separately.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:22:20.00,0:23:49.92,Default,,0000,0000,0000,,(ending song)
Comment: 0,0:24:00.41,0:24:04.82,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,italic,What are you saying? I {\i1}am{\i0} an old lady already!

Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:47.19,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:51.00,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Should I go, or should I not go?
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:54.00,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,I'll go!
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:12.18,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(320,290)}Labyrinth of the Stars
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.89,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Labyrinth of the Stars
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.47,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hey, why don't we all go out and enjoy ourselves? 
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:24.46,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Lucia, did you finish your summer homework? 
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.03,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh? That is...
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.37,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.40,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That's Hippo's voice!
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:35.86,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,What's wrong, Hippo!?
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.32,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Lucia-san! It's surrounded us!
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.29,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Look at what's surrounded Pearl Piari!
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.12,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Surrounded?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:43.84,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:45.74,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,What is this!?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.66,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,What in the world is this?
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.39,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Could this be something caused by Mikeru?
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:55.67,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,No. They shouldn't know that we're here.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.42,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,This feels weird somehow.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:03.51,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.65,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Are you okay, Lucia?
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:12.25,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Hmm. Aside from this wall, nothing seems to be different. 
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:17.19,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Something that looks ordinary and unchanged at first glance is usually the hardest to crack.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.69,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Noelle! Where did you get those glasses? 
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:23.48,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,We should proceed cautiously for now. 
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.73,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,The Encyclopedia of Paranormal Phenomena.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.61,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,If we consult this book, we may be able to understand what's going on.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:40.71,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,I have a feeling that this may not be the real Pearl Piari.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.02,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,H-How could that be?
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.31,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,This isn't the real Pearl Piari?
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.91,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,We'll need to investigate this thoroughly. 
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:49.73,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.81,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Alright, we'll go and take a look around the area.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.73,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Be careful. We'll keep investigating here.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.27,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh? Our clothes are...
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.12,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,They're now our school uniforms.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.73,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.19,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I knew this was weird.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.74,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,If we're in our uniforms, maybe it has something to do with school.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.45,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Let's go {over there and }take a look there. 
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.01,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.28,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:28.91,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Huh? Why is everyone at school during summer vacation? 
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.91,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,What are you standing around for, Lucia?
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:40.24,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Lucia, if you don't hurry up, homeroom will start without you.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.67,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Now, let's hurry up!
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.22,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,You too, Rina, Hanon! Hurry!
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:51.47,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Who is that girl? Do we even have someone like her as a classmate?
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:52.03,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:56.17,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}It seems that we're in a twisted version of our world.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:03.66,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,In any case, we should examine what exactly happened that led to this. 
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:08.86,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,To tell you the truth, there's something that I've been worried about.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:09.76,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,What is it, Hippo?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.95,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,The words "the Cove of Miracles" have been on my mind.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.64,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,"The Cove of Miracles?"
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:17.56,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:19.86,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,The Cove of Miracles.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.71,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,I remember that there was an entry regarding that here in the Encyclopedia of Paranormal Phenomena. 
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.23,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,I've got it. Here it is.{It's this:} 
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.00,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,"Once every hundred years, on the night when the tide recedes to the lowest point, 
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:35.68,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,if you make a wish in the Cove of Miracles, what you wish for will surely appear."
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.99,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,This seems unusual.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:44.55,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I know. What it's describing sounds like what happened yesterday night.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:44.93,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.21,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Lucia, come on, let's go!
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:58.39,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,I somehow feel that I know that girl.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.84,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Yeah, but I can't think of her name.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:04.92,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,This must be...
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.60,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}This is definitely the newest plasma TV that isn't even on the market yet.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.35,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}So that's what's going on.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.69,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Are you ready? Pichi Pichi Voice Live Start! 
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:33.26,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Hora... yoake no VEERU no shita
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:41.88,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,KYANDORU wo keshite KISS shite
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:07:00.69,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Himitsu no misaki de futari de nekorobu
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:09.22,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Sora kara kikoeta kaze no ORUGOORU
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:19.32,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Ureshii hitokoto ga ima kikitakute
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:30.57,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Nee... soba ni iru kara donna toki demo
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:40.80,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kono sekai no hanbun wa ne...
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:49.34,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,"Ai" to iu mienai kiseki
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:33.26,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Look... underneath the veil of the dawn
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:41.88,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,The candle dies out, and they kiss.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:07:00.69,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,At the hidden cape, the two of them lay down together...
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:09.22,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Listening to the music box of the wind.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:19.32,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,I want to hear just a single word of happiness.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:30.57,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,You know... since you're always by my side, anytime is fine.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:40.80,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,You know, half of this world is...
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:49.34,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Filled with an invisible miracle called "Love".
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.78,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Ahh. This breeze feels wonderful.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.64,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Hey, I think you should tell us a little about yourself.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.67,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,At least tell us your name.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.59,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Even I'm not sure.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.46,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,But there is something that I'm wishing for here.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.86,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Something you're wishing for?
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:10.70,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:22.30,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,A peaceful world where everyone can be happy, with Lucia, Hanon, Rina, and everyone else by my side.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:25.19,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,A place where we can study and play together.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:27.13,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.42,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,I want to eat ice cream!
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.95,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Excuse me! We'd like to have some ice cream.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.41,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.43,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,Our ice cream is the tastiest and coolest around!
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.39,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Why on Earth are you all here? 
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:47.23,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,Oh my! You're the ones who live in that little hotel.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.00,Default (Izul),Izul,0000,0000,0000,,The yakisoba is done!
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.72,Default (Izul),Izul,0000,0000,0000,,Hey! It's been a while.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.17,Default (Izul),Izul,0000,0000,0000,,It's been peaceful for us, since we haven't been fighting.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.79,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Ah... yeah.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.00,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,Look! Look!
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:02.98,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,Having our products revolve like this will be really fun! 
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.59,Default (Izul),Izul,0000,0000,0000,,What's the purpose of that? 
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:07.41,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,Because it's fun.
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.62,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,My goodness, Eril.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.09,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Uhh. S-So why did you open a store here?
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.29,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,Well, I don't really know myself.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.70,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,By the time I realized it, I was already here.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.52,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,Oh? Where is Yuuri?
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.59,Default (Izul),Izul,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.06,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,She was just here doing the dishes.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:30.10,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.34,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,Here you go. Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.09,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,It looks yummy!
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.46,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,Would the rest of you like some ice cream?
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.04,Default (Maria),Maria,0000,0000,0000,,I'll give you a discount.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.51,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,We'll pass...
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:49.33,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Umm, I just thought of something.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:56.27,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Last night, I went to the that Cove of Miracles and made a wish!
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:57.50,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:58.43,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.59,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,But this is really strange.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.38,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Even though Hippo went to the Cove of Miracles and made a wish...
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:07.96,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,...why did it also include us?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:13.28,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,That's right. Maybe we were at the Cove of Miracles too.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:26.17,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Where is he sneaking out to in the middle of the night?
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.81,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What is Hippo doing at a place like this? 
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:30.85,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hippo.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:36.85,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,It's odd to see the Mermaid Princesses out this late at night. 
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:39.91,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true. Maybe they're really bored?
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:46.24,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Please! Please let me see Yuuri-san again!
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.23,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,That explains it.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.21,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,There are rather strict requirements to invoke this magic.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:12.43,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,If other people are in the area of effect, they'll suffer short-term memory loss.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.60,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,So, this Pearl Piari is an illusion?
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.44,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,I think that is the case.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:19.19,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.49,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.19,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Oh? Who is that girl?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.03,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,She has something to do with this world.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.84,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,For now, we've brought her back.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.00,Preview,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\shad0\fs22\pos(599,448)}Presented by Licca and Wasurenai-Fansubs
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:43.59,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Eh!? You're the cause of this, Hippo!?
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.61,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:52.83,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,It's because I couldn't suppress my desire to see Yuuri-san again!
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:53.68,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hippo.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.35,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Listen to this. 
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:59.54,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,I found something interesting in the Cove of Miracles entry.{I found something of interest in the entry on the Cove of Miracles.} 
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.54,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,It says that combining wishes may lead to despair.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:03.46,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:05.62,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,It sounds like a written warning. 
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:10.22,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,It means that if just one wish created this world, then there's no problem. 
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:16.82,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,But when wishes are combined, some of the wishes won't appear. 
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:22.35,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,I may have interfered with Hippo-san's wish without knowing.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:22.86,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:26.27,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Normally, what Hippo-san wished for would have appeared.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:31.00,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,He should have been able to happily meet the one he wanted to see the most. 
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.27,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,But at the same time, I also made a wish. 
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:38.41,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,I wanted to go to school with Lucia, Hanon, and Rina.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.49,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,I wanted to go shopping with you all.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.38,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,I... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.21,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Hey! Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:46.99,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:48.01,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,It's dangerous outside!
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:54.05,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,If you want to see Yuuri, you'd better hurry, Hippo.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.51,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,The magic of the Cove of Miracles will disappear at sunrise.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:12:59.73,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:11.60,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,thought,{\fax-0.333333\pos(328,465)}Yuuri-san is probably waiting at the place where we made the most memories together.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.44,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,It's the Black Beauty Sisters!
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:23.27,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,When we saw that light spread across the cove, we were wondering what happened.
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:24.69,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:29.33,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,But fortunately for us, we ran into you here. 
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:33.86,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Since you're here, the Mermaid Princesses must be nearby as well.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.81,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,Now, lead us to them. 
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.38,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Purple Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.05,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Indigo Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.12,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,Yellow Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:49.95,Default (Coco),Coco,0000,0000,0000,,We'll take care of this.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.38,Default (Noelle),Noelle,0000,0000,0000,,Go and meet Yuuri, Hippo!
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:53.76,Default (Karen),Karen,0000,0000,0000,,Now, hurry!
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.91,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Okay! Everyone, thank you!
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.83,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,You appeared by yourselves. Perfect! 
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.12,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.17,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,It's Show Time!
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:11.18,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Hikari tozasu BAROKKU utsukushiki NOIZU to nare
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:19.18,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Kuroi wana no sasayaki yurikago de eien ni nemure
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.17,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Yukkuri to mezameteku
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.76,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Uchi naru kokoro no kage yo
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:38.76,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Shinku no bara wo kazari shinju wo koorasete
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:45.50,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Saa... tomoni negai wo hitotsu ni shite
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:52.79,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Ooi naru ankoku ni mi wo yudanete
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:15:01.26,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Kokoro nusumu BAROKKU MAINASU no nami ni dakare
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:10.08,Default EvilSong (Black Beauty Song romaji),Black Beauty Song,0000,0000,0000,romaji,Shinjiteita sekai wa isshun de otomonaku kieru
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:11.18,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,The baroque that shuts out the light makes a lovely noise.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:19.18,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,Eternal sleep, cradled in the whispers of that dark trap.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.17,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,Slowly wake up,
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.76,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,Shadow within our hearts.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:38.76,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,The scarlet rose will freeze your pearls into mere decorations.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:45.50,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,Now... let's make our wishes into one.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:52.79,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,Throw yourself into the depths of darkness!
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:15:01.26,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,The baroque that steals your heart cancels out the rising wave.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:10.08,Default EvilSong (Black Beauty Song english),Black Beauty Song,0000,0000,0000,english,Believe that the world will quietly disappear in that instant!
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:17.33,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,We've now captured three Mermaid Princesses.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.60,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true.
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:21.79,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,Now we need to find the other three.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:23.48,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,We're here!
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.59,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Pink Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:45.91,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,Aqua Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.19,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Green Pearl Voice!
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:49.87,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Pichi Pichi Voice Live Start!
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:54.65,Default MerSong (Lucia romaji),Lucia,0000,0000,0000,romaji,SUKOORU ga ima nagisa wo hashiri
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.01,Default MerSong (Hanon romaji),Hanon,0000,0000,0000,romaji,Nemureru ibuki ni
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.86,Default MerSong (Rina romaji),Rina,0000,0000,0000,romaji,Saisei no ame wo furasu
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:07.79,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Itsukushimu te ni mamorare nagara
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:15.09,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Ikinuku chikara wa minagiru mono dakara
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:54.65,Default MerSong (Lucia english),Lucia,0000,0000,0000,english,A sudden wind is now rushing towards the shore,
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.01,Default MerSong (Hanon english),Hanon,0000,0000,0000,english,And with a sleepy breath
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.86,Default MerSong (Rina english),Rina,0000,0000,0000,english,It brings with it a rejuvenating rain.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:07.79,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,That loving hand will protect us,
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:15.09,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Since we're brimming with the strength to continue living.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.60,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kokoro tozasu mono yo...
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:21.60,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Tomo wo nikumu mono yo...
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:27.66,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Itsuka wa onaji umi e to kaeru tame
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.60,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,To those who close off their hearts
Dialogue: 0,0:17:18.94,0:17:21.60,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And those who hate friends,
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:27.66,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,One day, we will all return to the same sea.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:34.20,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Mezameteku PURAIDO wo Feel Up! Shinjite
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:41.04,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kokoro no kizuato wo hakidashite ai ni modore!
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:46.97,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Shinjitsu wo suikonda sono kokoro wa
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.98,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Nanatsu no oto to naru
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:56.03,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Haha naru kaze no SHINFONII
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:34.20,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Wake up your pride! Be positive and believe in your feelings!
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:41.04,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Shed the scars of your heart and return it to love.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:46.97,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,When your heart has embraced this truth,
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.98,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,It will resound with seven notes
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:56.03,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And become a mother's wind symphony!
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:26.81,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Midori no kaze to aoi mizu no oto
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:33.14,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Itsumademo mamoritai kara
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:26.81,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,The sounds of the green wind and the blue water
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:33.14,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,Will always protect you!
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.89,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Tamashii no PURAIDO wo Fight Up! Kakagete
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:50.96,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kiseki no neiro kara umareru atarashii uta
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.89,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,For the pride of your soul, fight on! Put them up!
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:50.96,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,A new song is born from the sound of a miracle.
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:57.02,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Kanashimi wo suikonda sono kokoro ni
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:00.38,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Sasageru komoriuta
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:05.92,Default MerSong (Multiple romaji),Multiple,0000,0000,0000,romaji,Haha naru ai no SHINFONII
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:57.02,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,To ease your heart that's taken on so much sadness,
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:00.38,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,We offer this lullaby
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:05.92,Default MerSong (Multiple english),Multiple,0000,0000,0000,english,And the symphony of a mother's love!
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.48,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,{\pos(320,429.125)}They're going to beat us again!
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:18.98,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,How true!
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.80,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,This is a really bad habit we've got into!
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.16,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,My head is a mess and I don't understand a thing!
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.23,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Yuuri-san!
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:15.93,Default (Yuuri),Yuuri,0000,0000,0000,,Hippo-sama!
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.01,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,Love Shower Pitch!
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:14.58,Default (Multiple),Multiple,0000,0000,0000,,How about an encore?
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:17.60,Default (Sheshe),Sheshe,0000,0000,0000,,How mean! You didn't show up until the very end! 
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:19.87,Default (Mimi),Mimi,0000,0000,0000,,Why didn't you all show up at the same time!? 
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:26.14,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,I missed you so much, Yuuri-san.
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:28.66,Default (Yuuri),Yuuri,0000,0000,0000,,I missed you too, Hippo-sama.
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:39.09,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I'm glad. Hippo got to see Yuuri again.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.40,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,Looks like we made it in time.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:51.37,Default (Eril),Eril,0000,0000,0000,,I think our time's up.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:53.00,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Yuuri-san.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:56.78,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Y-Yuuri-san is disappearing...
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:20:01.69,Default (Yuuri),Yuuri,0000,0000,0000,,Yeah. Unfortunately, we have to say farewell, Hippo-sama.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:05.17,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,How could that be! We finally got to see each other again!
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:08.54,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,I've got so much to say to you!
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:10.23,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Just a little bit more time.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:14.22,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Just enough for Hippo to say goodbye to Yuuri.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:17.15,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Please, let time stop for them!
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.65,Default (Seira),Seira,0000,0000,0000,,Let me try, Lucia.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:30.00,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Dareka no koe ni namae wo yobarete me wo samasu
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:37.07,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Aoi nami ni ukabu umi no yurikago de
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:41.51,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Yume wo miteta no
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:53.02,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Kono umi no doko ka de ima arasou koe ga suru
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:59.89,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Naiteru kokoro kara ai wa umarenai
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:07.04,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Kanashimi dake ga afurete shimau
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:14.43,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Utsukushii umi no negai no kakera kara
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:20.13,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Umarete yukitai hikari wo daite
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:25.83,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Yuuyake ni somaru ORENJI no umi ni wa
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:31.69,Default MerSong (Seira romaji),Seira,0000,0000,0000,romaji,Sekai no namida ga nemutteru
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:30.00,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,Someone's voice called my name and woke me from my slumber.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:37.07,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,In the embrace of the blue waves of the cradle of the sea,
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:41.51,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,I had been dreaming.
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:53.02,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,Right now, in this expanse of the sea, there are sounds of a quarrel.
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:59.89,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,Love can't be born from a crying heart.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:07.04,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,Instead, only sadness will overflow.
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:14.43,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,From the shard of hope that comes from the beautiful sea,
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:20.13,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,I want to go and embrace the light that is born.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:25.83,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,The sunset dyes the the ocean orange,
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:31.69,Default MerSong (Seira english),Seira,0000,0000,0000,english,And puts the tears of the world to sleep.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.51,Default (Hippo),Hippo,0000,0000,0000,,Yuuri-san, goodbye.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:03.48,Default (Hanon),Hanon,0000,0000,0000,,That girl...
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.13,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,...was Seira.
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:05.92,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:11.05,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I see now. Both Seira and Hippo had the same desire to see someone.
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:24:20.17,Preview,,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:53.31,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,My goodness, it's hot today.
Dialogue: 0,0:23:53.31,0:23:54.59,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:55.90,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,Oww, my back. 
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:59.21,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Rina, you're just like an old lady.
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:00.41,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Oww, my knee.
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:04.82,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,What are you saying? I {\alpha&HFF&}am'{\1a&H00&\2a&H00&\3a&H00&\4a&H00&} an old lady already!
Dialogue: 1,0:24:00.41,0:24:04.82,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,{\fax-0.333333\pos(328,465)\alpha&HFF&}What are you saying? I {\1a&H00&\2a&H00&\3a&H00&\4a&H00&}am{\alpha&HFF&}' an old lady already!
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:05.84,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:12.62,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,I guess we need to find a way to become young again.
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:16.01,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,Next time on Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure:
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:20.17,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)}The Healing Song
Dialogue: 0,0:24:16.19,0:24:17.02,Default (Lucia),Lucia,0000,0000,0000,,The Healing Song.
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:19.30,Default (Rina),Rina,0000,0000,0000,,How about some hot tea?