[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\[Hadena] Hagure Yuusha no Estetica - 02 [720 8bit].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31397
Last Style Storage: hagure
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: Sign A5,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: Default Hagure,Lucida Sans,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C343A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0.4,2,120,120,20,1
Style: Opening-Romaji_1,Birch Std,48,&H00F1F5F8,&H0A439CFF,&H1E7F5026,&H00000000,0,0,0,0,110,95,3,0,1,4,0,8,10,10,20,1
Style: Opening-English_1,Birch Std,46,&H00F9F7FC,&H000B0E13,&H2D7F5026,&H00000000,0,0,0,0,110,100,2,0,1,3,0,2,10,10,16,1
Style: Opening-Kanji_1,Calibri,30,&H00F9F7FC,&H0A0B0E13,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,104,2,0,1,3,0,2,10,10,62,128
Style: Ending-Romaji,Humana Sans Md ITC TT,38,&H00EED1FE,&H1EB2946E,&H46683782,&H00000000,0,0,0,0,100,104,2,0,1,4,0,8,10,10,14,1
Style: Ending-English,AR CENA,40,&H00EED1FE,&H007A7983,&H46683782,&H00000000,0,0,0,0,100,104,1,0,1,3,0,2,10,10,12,1
Style: Ending-Kanji,Calibri,32,&H00222139,&H1E7A7983,&H46FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,104,0.5,0,1,2.4,0,8,10,10,70,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.00,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(100,0)\1a&HFF&\bord0\t(24,774,\1a&H50&\bord3)\move(640,220,640,214,566,8157)\t(0,8157,\fscx108\fs0)\fs36\b1\fnBoltonBold\c&H1B1ADC&\4c&H2717DB&\blur1\3c&H2717DB&}Aesthetica of a Rogue Hero
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.00,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(100,0)\1a&HFF&\bord0\t(24,774,\1a&H90&\bord2\blur1)\move(640,220,640,214,566,8157)\t(0,8157,\fscx108\fs0)\fs36\b1\fnBoltonBold\c&H1B1ADC&\4c&H2717DB&\3c&HFEFEFE&}Aesthetica of a Rogue Hero
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.00,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(100,0)\1a&HFF&\bord0\t(24,774,\1a&H90&\blur1)\move(640,490,640,504,566,8157)\t(0,8157,\fscx108\fs0)\fs36\b1\fnBoltonBold\4c&H2717DB&\3c&HFEFEFE&\alpha&H80&\p1\c&H424850&}m 0 0 l 530 0 530 20 0 20 c
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.00,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(200,0)\1a&HFF&\bord0\t(24,774,\1a&H90&\blur1)\move(640,490,640,504,566,8157)\t(0,8157,\fscx108\fs0)\fs36\b1\fnBoltonBold\4c&H2717DB&\3c&HFEFEFE&\alpha&H40&\p1\c&H313F6A&}m 0 0 l 430 0 430 20 0 20 c
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.00,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(200,0)\1a&HFF&\bord0\t(24,774,\1a&HAA&\alpha&H50&\blur1)\move(640,490,640,504,566,8157)\t(0,8157,\fscx108\fs0)\fs36\b1\fnBoltonBold\4c&H2717DB&\3c&HFEFEFE&\p1\c&H1F21FF&}m 0 0 l 370 0 370 19 0 19 c
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.00,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(200,0)\bord0\blur2\t(24,774,\blur0.1)\move(640,490,640,504,566,8157)\t(566,8157,\fscx120\fscy80)\fs25\b0\4c&H2717DB&\3c&HFEFEFE&\fnBirch Std\c&HFEFEFE&\fsp9}Hadena Fansubs
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.03,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf9}{\kf70}Ah!
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.54,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf10}{\kf31}Wi{\kf43}ther {\kf58}drop{\kf83}
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.05,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf14}mu{\kf31}ja{\kf32}ki{\kf94}
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.05,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Innocence
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:10.98,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf28}{\kf62}Judgment {\kf23}in {\kf16}my {\kf44}so{\kf22}ul{\kf53}
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:20.20,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf8}{\kf14}na{\kf33}ga{\kf17}re{\kf33}ru {\kf11}ta{\kf18}i{\kf33}ri{\kf34}ku {\kf27}ka{\kf28}ra {\kf36}se{\kf15}ka{\kf17}i {\kf30}wo {\kf19}yu{\kf40}ra{\kf54}su{\kf11}
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:20.20,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Rocking the world from an ever-changing continent,
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:25.71,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf57}{\kf32}ti{\kf30}me {\kf31}li{\kf19}mit {\kf31}to {\kf32}wa {\kf34}mo{\kf17}chi{\kf30}ji{\kf51}ka{\kf29}n {\kf15}te{\kf25}ni{\kf26}su{\kf77}ru{\kf15}
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:25.71,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}the time limit is the only time you have left.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.14,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf6}{\kf83}Shout!{\kf54}
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.96,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf25}{\kf10}ha{\kf19}zu{\kf19}ka{\kf57}shi {\kf18}ko{\kf38}ku {\kf161}no{\kf35}
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.96,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}The embarassing confession
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:31.63,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf6}{\kf61}Ah!
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.63,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf25}ki{\kf41}e{\kf23}na{\kf21}i {\kf23}yu{\kf28}i{\kf34}go{\kf13}n {\kf28}no {\kf24}se{\kf49}ou {\kf81}yo{\kf10}
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.63,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Burdened by the unvanishing will
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:40.60,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf23}{\kf49}ha{\kf45}ba{\kf20}ta{\kf61}ku{\kf39} {\kf40}ya{\kf36}mi {\kf30}no {\kf19}yu{\kf16}u{\kf112}sha{\kf7}
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:40.60,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Fly away, hero of darkness!
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.27,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf37}{\kf17}to{\kf11}ki{\kf23}ki{\kf34}ka{\kf29}se{\kf101}ru{\kf15}
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.27,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Please explain
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:44.38,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf4}{\kf26}Cha{\kf19}nge {\kf28}the {\kf21}wor{\kf13}ld
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:45.64,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf38}Sto{\kf16}le {\kf22}my {\kf32}hea{\kf18}rt
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.38,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf33}shi{\kf14}ha{\kf26}i{\kf22}sa{\kf33}re{\kf24}te{\kf37}mo {\kf30}tsu{\kf23}ki{\kf16}sa{\kf17}su
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.38,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Despite being controlled, you can pierce through
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.63,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf18}Sh{\kf27}ow {\kf29}the {\kf32}wor{\kf19}ld
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.91,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}clo{\kf25}se {\kf23}you {\kf21}de{\kf9}
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.91,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Close to you
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.07,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf17}ho{\kf41}ta{\kf28}ru{\kf27}bi {\kf31}ga {\kf37}fu{\kf27}ri{\kf14}ma{\kf16}wa{\kf60}su{\kf18}
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:54.07,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}The firefly is showing off
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.01,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf5}{\kf31}Ne{\kf37}ther{\kf62}wor{\kf44}ld{\kf15}
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.91,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf4}{\kf24}mi{\kf26}se{\kf17}na{\kf28}i{\kf35}de {\kf19}i{\kf46}ma {\kf24}wa {\kf23}ma{\kf79}da{\kf16}
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.91,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Don't show it to me just yet
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.84,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf28}ma{\kf34}mo{\kf17}ru {\kf29}to {\kf49}chi{\kf36}ka{\kf17}u {\kf144}yo{\kf39}
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.84,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I swear that I'll protect you
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.88,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf11}{\kf44}to{\kf20}ki{\kf28}ha{\kf25}na{\kf62}tte{\kf14}
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.88,Opening-English_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Release
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.52,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf12}{\kf25}Mi{\kf258}ra{\kf35}ge{\kf34}
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:23.00,Opening-Romaji_1,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\kf13}{\kf119}Now {\kf27}we {\kf203}are
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:11.51,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko40} {\ko64}ai {\ko43}no {\ko21} {\ko84}sei {\ko33}de {\ko33}ne{\ko41}mu{\ko38}re{\ko71}nai {\ko50}yo
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:11.51,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I can't fall asleep because I'm in love
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:16.86,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko35} {\ko77}sop{\ko52}po {\ko83}mui{\ko33}te {\ko38}ne{\ko38}mu{\ko37}re{\ko74}nai {\ko68}yo
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:16.86,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I can't fall asleep even if I turn the other way
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:22.60,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko33} {\ko57}do{\ko15}n{\ko47}na {\ko93}fuu{\ko34}ni {\ko29}ha{\ko40}ji{\ko38}ma{\ko22}ru{\ko16}n {\ko31}da{\ko72}rou
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:22.60,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I wonder how it will begin
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:28.36,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko19} {\ko75}nan{\ko65}de {\ko81}koe {\ko38}ga {\ko17}ka{\ko45}su{\ko38}re{\ko39}ru {\ko24}no {\ko85}sa
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:28.36,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Why is your voice hoarse?
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:34.15,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko17} {\ko35}to{\ko27}ma{\ko19}ra{\ko90}nai {\ko38}{\ko37}mu{\ko33}ne {\ko39}sa{\ko29}wa{\ko30}gi {\ko34}no {\ko103}dream
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:34.15,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}This heart-breaking dream won't stop
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:39.67,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko26} {\ko28}to{\ko64}ji{\ko48}ta {\ko31}yu{\ko46}bi {\ko31}ga {\ko34}a{\ko45}tsu{\ko199}i
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:39.67,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}My folded fingers are hot
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.33,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko31} {\ko33}ma{\ko65}yoi {\ko37}yo
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.33,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I hesitated
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:42.77,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\ko25} {\ko24}ko{\ko63}wai {\ko32}yo
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:42.77,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I'm scared
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:44.69,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko25} {\ko19}da{\ko51}me {\ko16}da{\ko81}yo
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:44.69,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}You can't
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:47.86,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko32} {\ko45}su{\ko41}ki {\ko24}da{\ko175}yo
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:47.86,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I love you
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:49.55,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko16} {\ko25}My {\ko103}story
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:50.78,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko23} {\ko31}I'm {\ko69}sorry
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:54.05,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko40} {\ko40}o{\ko37}to{\ko35}gi{\ko15}ba{\ko25}na{\ko49}shi {\ko86}de
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:54.05,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I'm not a child anymore,
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:59.41,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko16} {\ko18}ne{\ko13}ka{\ko23}shi{\ko33}tsu{\ko31}ke{\ko26}ru {\ko30}ho{\ko67}do {\ko34} {\ko25}ko{\ko43}do{\ko43}mo {\ko30}ja{\ko104}nai
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:59.41,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I don't need someone to tell me a fairy tale to fall asleep
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:00.87,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko24} {\ko37}My {\ko83}story
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:02.33,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko23} {\ko31}I'm {\ko90}sorry
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:05.46,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko32} {\ko29}ki{\ko33}mi {\ko43}no {\ko19}ko{\ko32}to{\ko37}ba {\ko88}de
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:05.46,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}Because of your words
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.33,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko15} {\ko22}ge{\ko21}n {\ko18}ga {\ko55}aru {\ko28}hi{\ko40}bi {\ko88}ja
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:08.33,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}I guess it'll be a difficult day,
Dialogue: 0,0:23:08.33,0:23:13.31,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}{\ko57} {\ko19}ku{\ko26}ru{\ko28}shi{\ko48}ku {\ko33}{\ko67}na{\ko66}ri{\ko154}sou
Dialogue: 0,0:23:08.33,0:23:13.31,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be3\1a&H20&\bord4\blur4\fad(250,250)}being restrained
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.23,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Hero from another world,
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:33.81,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I entrust my daughter to thee.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.06,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Do you want to come along? {Line too long for time allocated}
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.31,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It hurts, Father...
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.93,Sign A5,,0000,0000,0000,,{\an5\fs60\fad(100,0)\bord2.25\fsp21\1a&HFF&\blur10\t(24,489,\1a&H10&\blur2)\t(530,2115,\fscx110\fscy100)\b0\4c&H2717DB&\c&HD8DFFF&\3c&H242281&\fnThryomanes\move(650,420,650,434,530,2115)}The Bonds of Holy Water
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:53.39,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But you did say this to me, Father.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:03:02.65,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If I don't admit that this killer is my partner, then I can kill him, right? {TLC. I'm totally clueless at Japanese, but I don't think that this line is a question, and it seems like something is missing since it's a bit short for the time allocated}
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.59,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'll judge whether you're qualified or not...
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.70,Default Hagure,,0000,0000,0000,,from close by. {TLC}
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:43.34,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Did he feel my killing intent?
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:58.82,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Blushing like that...
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.71,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Seeing you like this turns me on.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.04,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But don't worry,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.57,Default Hagure,,0000,0000,0000,,cute girl.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.11,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.38,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You are really cute.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.78,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Hey, what's your name?
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.47,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't tell me he's...
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.20,Default Hagure,,0000,0000,0000,,sleep-talking?
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No, it's different.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I didn't meant it that way.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.04,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't be shy, be honest with yourself!
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.97,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm being honest!
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:26.71,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't take my clothes off, you fool!
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.79,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.01,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Think hard...
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.65,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Think hard...
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.99,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Li-Little sister!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.82,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Little sister!
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.81,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm your little sister!
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:45.77,Default Hagure,,0000,0000,0000,,That's why you have to stop this!
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.24,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Right? Onii-chan?
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.94,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Did it work?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.57,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:57.34,Default Hagure,,0000,0000,0000,,My little sister died long ago.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:58.21,Default Hagure,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.18,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.49,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Stop it, please!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.09,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,My body...
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.24,Default Hagure,,0000,0000,0000,,is getting hot.
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.23,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Dammit, my head hurts.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.25,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Did I catch a cold?
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Or did I get weaker?
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.23,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.88,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:47.91,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Hey, isn't everyone...
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.90,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah, they're glaring at us.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.35,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:02.48,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Every transfer student will experience this, no matter where you go.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.28,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't be nervous.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:07.38,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We just have to act natural, like how we normally are.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Is it all right to sit anywhere we want?
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:15.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Normally, transfer students will sit in a vacant seat.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.27,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh, you just said something interesting.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:24.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm glad that the transfer students are living up to the expectations caused by the rumors.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.28,Default Hagure,,0000,0000,0000,,These rumors say that you're the best rookies.
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:34.14,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Because one is "the mysterious beauty who excels in magic and passed the examination with the highest score."
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:39.41,Default Hagure,,0000,0000,0000,,And the other is "the skillful student who got a recommendation from the president."
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:43.66,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Without you realizing it, these rumors had build up beyond stopping. {TLC} {Without you realizing it, these rumors had spread around the school}?
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.51,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I never knew.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:51.07,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It seems that you didn't notice, but being in B-class after the first examination is astounding.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.43,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Generally, for people like me, we increase our rank from E-class or lower.
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.77,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It seems you're well-informed about us.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:01.93,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But can't you tell us about yourself?
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.67,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm Izumi Chikage.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.97,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm your classmate from now on.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:09.94,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.49,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.35,Default Hagure,,0000,0000,0000,,And this is my little sister, Miu.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:16.90,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.11,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Let me warn you first.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:26.16,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I know transfer students usually sit in a vacant seat, but you better search for other vacant seats.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.40,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:33.21,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Damn you! Don't you dare sit on my seat!
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:34.80,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Move away!
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:36.69,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:37.79,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I don't recognize you.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.24,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Looks like it's too late.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.11,Default Hagure,,0000,0000,0000,,He's Onizaka, a former A-class.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,He acts like the boss here.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:46.41,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Dammit, listen to me!
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:49.05,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Do you think you can seat without my permis-
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.89,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You've done it.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.27,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You've got guts.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:58.71,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'll destroy y-
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,W-What are...?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.00,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I also love to bully the weak.
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.42,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Well, there is this fool who looked down on people.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.71,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's pretty fun to shatter his pride.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:18.29,Default Hagure,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:22.99,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Did I manage to shatter your pride?
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:24.14,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.72,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You're going too far.
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:32.10,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Why did you make a ruckus in our first day?
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.23,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh, the authorized has come. {TLC}
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:38.46,Default Hagure,,0000,0000,0000,,They're...
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:43.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The Discipline Committee, underlings of the Student Council who are responsible of maintaining order.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.73,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Isn't he the one who made the first move?
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.22,Default Hagure,,0000,0000,0000,,This was just self-defense...
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.88,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.69,Default Hagure,,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\bord0\c&H00000000&\frx16\fry20\move(398,201,632,196.5,0,3284)\frz351.208}Student Council Room
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.24,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Please wait here for a while.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:59.59,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The executives will come soon.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fscx120\bord0\shad0\c&H000000&\move(406,414,428,415.5,37,3082)\frz13.692}Council President\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Hikami Kyouya
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,So this is his-
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:14.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Good, your reflexes are better than I expected.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.62,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't involve this girl in our fight! {I don't see where this appears =[} {TLC}
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.31,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's the best way for me to test your ability. {I didn't want to involve this girl in our fight, but it's the best way for me to test your ability.}? {It seems like it's the president that says both these lines (113 and 114).}
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:25.93,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:27.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.45,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you guys.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:31.67,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.51,Default Hagure,,0000,0000,0000,,That chair isn't for you, a regular student, to sit on.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:41.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,All I'm doing is waiting in this room, just as I was told.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:44.40,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Also, this is just like any other chair.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.33,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Its sole purpose is for people to sit on it.
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:51.60,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Sorry, but she didn't meant it physically. {TLC}
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.98,Default Hagure,,0000,0000,0000,,That's Kyouya's chair.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:58.38,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh my?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:07.92,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,0)\fs26\b1\1a&FF&\fnBoltonBold\bord1\4c&H2717DB&\c&H0C00F4&\3c&H09090A&\pos(1004,472)}Aesthetica of a Rogue Hero
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:07.92,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,0)\fs26\b1\1a&H50&\fnBoltonBold\bord0.5\4c&H2717DB&\c&H0C00F4&\3c&HFEFEFE&\pos(1004,472)}Aesthetica of a Rogue Hero
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:07.92,Sign A5,Logo,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,0)\bord0.4\fs25\b0\4c&H2717DB&\3c&HFEFEFE&\fnBirch Std\c&HFEFEFE&\fsp9\pos(1014,644)}Hadena Fansubs
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.79,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh? You're quite skillful.
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:34.39,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Stop this instant, you'll be detained the second  you move.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.15,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:42.16,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I was called here to see the student council president.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.20,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I thought that we would continue our fight from yesterday.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:49.66,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Nope, I don't even know why you were called.
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.00,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The one who called you here is me!
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:56.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Ousawa Akatsuki, I listened to the report from the Discipline Committee.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:02.24,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Getting caught up in a fight on your first day is such bad luck.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:06.31,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Thank you very much for your cooperation! {TLC. There seems to be something missing between lines 136 and 137.}
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:08.08,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.56,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You called me here just to thank me?
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.28,Default Hagure,,0000,0000,0000,,And also to warn you...
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.89,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The Discipline Committee has labelled you as a "trouble maker."
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:25.30,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We will immediately seize you the next time you cause trouble.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:32.30,Default Hagure,,0000,0000,0000,,And if you do something violent, like what you did earlier, I will crush you without mercy.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.34,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Make sure you remember this!
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H00000000&\frx16\fry14\pos(628,217.5)\frz350.781}The Student Council Room
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:50.93,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If you want to force your way into that room, you better stop.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Have you lost your way?
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.07,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What primary school are you from?
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:58.51,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm from 1-B, the same class as you, Ousawa-kun.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.79,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm the class representative, Doumoto Kuzuha.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We have to change classrooms during first period, so I came here to pick you up.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.14,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Skipping grades, huh?
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:18.36,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I guess you're pretty skillful.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.87,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Better than average.
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:27.06,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But the skill level of the student council members is greater than mine.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.99,Default Hagure,,0000,0000,0000,,They know what you'll do next.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:32.53,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:36.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I guess the fire remains got wasted. {TLC}
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh my, that's scary.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What kind of fire remains?
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.26,Default Hagure,,0000,0000,0000,,These kind of fire remains.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.89,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Ousawa Akatsuki!
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:57.89,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You've done it now.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.53,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Are you talking about this?
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.19,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The president told me to let you go, but...
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.31,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:09.40,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'll punish you for Babel's sake!
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:16.69,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What is that weapon?
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.62,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'll finish this fight in a few seconds.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.74,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Feel the wrath of this Violent Wind!  {Remove capitalization from 'violent wind' if it's not an ability}
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:31.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,For you, a regular student, to go against the Student Council...
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:33.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You have to know your place.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.83,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.45,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Please remember this, Ousawa Akatsuki!
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:48.03,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The Student Council will not forgive your actions!
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.10,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Someday, I'll succeed on executing you!
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:56.25,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You've just added oil to fire.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:59.25,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It wouldn't have been interesting if I didn't do that, right?
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:10.80,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Man, your clothing is quite sexy.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:15.55,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:18.47,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Doesn't everyone feel embarrassed?
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:23.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If you think of it as a swimsuit, you'll feel less embarrassed.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:27.16,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If you show your embarrassment, you'll stand out more.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:29.69,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Just act normal and you'll be just fine!
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.95,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.95,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Do you want me to reduce your embarrassement?
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.43,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.84,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You made me miserable last night, too!
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.56,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Last night?
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:42.48,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.46,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.90,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Is this the right place to put these, Class-rep?
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:55.00,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah, and I'm sorry for asking you to help me.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.39,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:58.48,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Let's finish this quick!
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:08.10,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You were pretty cool earlier on.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:12.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Ah, I was spacing out during that incident when I blew the ball. {TLC}
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It was...
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:17.14,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Will you two be quiet for a bit?
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.33,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.27,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.07,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I just heard someone's voice over here.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:33.88,Default Hagure,,0000,0000,0000,,They're both girls?!
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,She's a specialist, that Izumi.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.72,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Geez, it's pornography!
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.95,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What are you doing here, Izumi?
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.29,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Exactly what you're seeing.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:48.47,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:52.05,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Exactly what I'm seeing?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.44,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm not bothering and hindering others, right?
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.30,Default Hagure,,0000,0000,0000,,This means you've brought women here everytime we had PE, right?
Dialogue: 0,0:15:58.34,0:16:00.57,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It isn't "everytime," though.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.38,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.46,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh no, we're doomed!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We can just open the door, you know.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.29,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No, we can't.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:13.12,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We can't open the door from the inside.
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:17.46,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I always put a handkerchief between the doors, for precaution.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:23.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Step aside, Class-rep.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:28.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You'll receive heavy punishment for destroying Babel's property.
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.15,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Also, you don't have to break the door.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.20,Default Hagure,,0000,0000,0000,,After lunch, other classes will use the master key to enter this room.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.21,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We just have to wait until then.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.78,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Well, our only option is to wait.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:44.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,This is all her fault.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.02,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You should've just let me be.
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:48.68,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I can't accept that.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.16,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You're making it sound like I'm the culprit here.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.95,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm not saying that it's your fault.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.29,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We just have a bad luck, that's all.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Not a bit, you think that it's your fault, huh? {TLC}
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:01.98,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm envious.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.97,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I want to be friends like you two {TLC}
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.20,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We're not friends!
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.85,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Class-rep, are you feeling cold?
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.19,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.39,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:33.41,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh my, don't tell me you want to go to the toilet.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:34.91,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No, I don't want to.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:36.65,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.35,Default Hagure,,0000,0000,0000,,That's okay with me.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:46.47,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Class-rep, are you really okay?
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:48.11,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:52.26,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If I'm not mistaken, there's a sandbag over there.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:55.39,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If someone can use earth magic...
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.66,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You'll be able to make a toilet out of it, right?
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:02.76,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Also, isn't earth magic your specialty, Class-rep?
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:08.63,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We'll cover our ears and give you some space.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.04,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Okay? Izumi-san?
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.84,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess this is the best idea.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.42,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You should do it, Class-rep.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.78,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I don't want to do it!
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:25.47,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Man, I didn't mean to bully you. {TLC, line too short for time allocated.}
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:28.45,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Sorry, it was all my fault after all!
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:30.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Look, she's apologizing to you!
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:32.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I won't tell others!
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.30,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I promise!
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.97,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I won't do something that low, too.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.44,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:38.13,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Go ahead!!
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:40.20,Default Hagure,,0000,0000,0000,,No, I can't stand!
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.25,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If I move just a little...
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:45.70,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I might wet my bloomers!
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:50.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Are you crying, Class-rep?
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.44,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Do you have any good ideas?
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:55.08,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's not a good idea, but...
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:58.64,Default Hagure,,0000,0000,0000,,it's my aesthetics to stop women from crying. {TLC. Aesthetics is just plain wrong. Responsiblity? One of his abilities?}
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.42,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But, I will need you two to help me.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.83,Default Hagure,,0000,0000,0000,,For Class-rep's sake, are you two willing to help me?
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:10.40,Default Hagure,,0000,0000,0000,,First, stand beside her.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.32,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Just stand?
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:30.87,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I can't stand!
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:34.68,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Wait! What is this?
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What did you just do?
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.97,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I can't use magic in this world,
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:44.10,Default Hagure,,0000,0000,0000,,but I can use Renkankei Kiko, a skill that manipulates energy flow.
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:48.77,Default Hagure,,0000,0000,0000,,In short, I've altered your body's energy flow.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:52.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.40,Default Hagure,,0000,0000,0000,,You said that it was for Class-rep's sake, but...
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:55.77,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Why did you do this to us?
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:59.02,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's bad for your body if you endure it.
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:01.67,Default Hagure,,0000,0000,0000,,If you all do it together, you won't feel any embarrassment, right?
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:03.28,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't say something so stupid!
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.13,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Miu, I'm at my limit!
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:06.70,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'm about-
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.13,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't let it out, Izumi-san!
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.69,Default Hagure,,0000,0000,0000,,We can't please a heartless guy like him!
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:13.46,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I'll relieve your pain now.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:32.06,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh, you guys, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:36.24,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I can't tell whether he's good or bad,
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:51.05,Default Hagure,,0000,0000,0000,,but he was pretty heartless back then.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:53.54,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Miu, this is a secret!
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:55.27,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Don't tell anyone about this!
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.07,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Class-rep, you have to promise, too!
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.61,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.23,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It was my fault, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.36,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:07.35,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:13.22,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Now, why don't we join forces and fight him together, Class-rep?
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:14.52,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.28,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Izumi-san, Ousawa-san and I.
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:16.96,Default Hagure,,0000,0000,0000,,The three of us!
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:20.65,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Oh, I can become your friend, then?
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.11,Default Hagure,,0000,0000,0000,,That's a given.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:22.73,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:26.50,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.21,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:30.39,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:31.97,Default Hagure,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.86,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Did he purposely take on the role of a bad guy to make us closer?
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.87,Default Hagure,,0000,0000,0000,,There's no way... right?
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.12,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Geez, it's you again.
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:46.59,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What kind of horrid things have you done now?
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:23:20.22,Default,,0000,0000,0000,,{#ED#}
Dialogue: 0,0:23:21.90,0:23:25.55,Default Hagure,,0000,0000,0000,,By the way, Akatsuki, didn't you say you were a student in your world?
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:28.11,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I feel sorry for the guys around him.
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:31.32,Default Hagure,,0000,0000,0000,,I can imagine the trouble he causes.
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:35.17,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Moreover, he doesn't meant it, which makes things worse.
Dialogue: 0,0:23:35.17,0:23:38.33,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But he also has good traits.
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:42.90,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Yeah, he just has a lot of guts, that fellow!
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.74,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Next episode: "To become an adult"
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.94,Default Hagure,,0000,0000,0000,,{\an5\fs30\fad(100,0)\bord0.8\fsp14\1a&HFF&\blur10\t(24,489,\1a&H10&\blur1)\move(650,420,650,430,820,2322)\t(820,2322,\fscx110\fscy100)\b0\4c&H2717DB&\c&HD8DFFF&\3c&H242281&\fnThryomanes}To become an adult
Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:45.77,Default Hagure,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:46.92,Default Hagure,,0000,0000,0000,,But we're still underage.
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:49.04,Default Hagure,,0000,0000,0000,,What can we do to become an adult?
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,