[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5586M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 8827
Last Style Storage: Index
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1.000000
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\..\IndexII\24.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,60,&H00F3E8E1,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.8,2,20,20,15,0
Style: Alternative,Vesta,60,&H00E1EBF3,&H000000FF,&H10021724,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.8,2,20,20,15,0
Style: Title,Xerox Serif Wide,54,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H102E1603,&HC8000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,4,20,20,15,1
Style: TOARUSigns2,TOARUmarugothic-md,20,&H008E3A41,&H320000FF,&H00F4EDE3,&HDC454900,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,3,2,10,10,10,1
Style: ED-TOP,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,25,1
Style: ED-BOT,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,25,1
Style: TOP2,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H46C7AB9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,10,10,25,1
Style: BOT2,Ruzicka TypeK,55,&H0018181A,&H000000FF,&H46C7AB9D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: OP-TOP,Kozuka Gothic Pro B,45,&H00FFF4ED,&H000000FF,&H002C221C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,25,1
Style: OP-BOT,Kozuka Gothic Pro B,45,&H00FFF4ED,&H000000FF,&H002C221C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:07:39.53,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,I'd appreciate it if you'd stop that, esper.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Komaba Ritoku.
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Who would've thought I'd run into the target first?
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Destroying all of our dispersed money caches at once seems a little childish, don't you think?
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,All I'm doing is crushing my targets.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't give a damn about your funds.
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Move Point, eh?
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,A troublesome power.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it's {\i1}only{\i0} troublesome?
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,I suppose...
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,It's much more despicable than troublesome.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll end you in one blow between the eyes.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Too slow!
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking this very seriously.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,I deserve some kind of handicap for facing such a monster, don't I?
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,You won't hit me!
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,That mobility...
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,You have Hard Taping under your clothing, don't you?
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Getting my hands on this military-grade ultrasonic wave elastic taping wasn't easy.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,You do know that with all its defects, you can't use it without repercussions, right?
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm prepared for that.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I need to finish this.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,I still have a lot of other things to do!
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Too weak!
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think you can stop me with a shield like this?!
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Too easy.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:28.43,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(670,849)\pos(820,500)}#24 Skill Out\NArmed Group
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Seems like her part's over with, too.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Looks like I'm the last on—
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I guess I can't keep you waiting, then.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Accelerator.
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,So you're Komaba Ritoku.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Let me ask you what the reasoning behind your plan is.
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't be interested in Skillout's reason for attacking espers.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,So I take it you're going to attack everyone indiscriminately after you send the city into chaos?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,No, not indiscriminately.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,We do a good job of choosing our targets.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,You seem pretty calm.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand what situation you're in right now?
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,I killed her.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,This is different from what I'd been told.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Social defects are supposed to go all out with their powers at this point.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you know?
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,People who confront me tend to end up sliced up.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,That electrode is a transmitter for some sort of electronic information, right?
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaff Seeds.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,They're an electromagnetic radar countermeasure.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Time for you to splatter!
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.75,Default,,0000,0000,0000,,This is the last decision you'll make.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Where should I shoot to kill you?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to make the guiltless into the misfortunate?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't screw around with me, you shithead!
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Why is your reflection working?
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Chaff Seeds cause electromagnetic scrambling by sending bits of metal into the air.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,The counter is simple.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Just get rid of the metal by, for example, ventilation.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,You picked a fight with a Level 5, you Level 0.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the balls to do it again?
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Too slow!
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Checkmate, right?
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Just being a Level 0 doesn't make you evil.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,People say you guys are a bother because groups like Skillout cause problems!{rephrase}
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Obtain rights?
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Secure safety?
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that shit!
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you realize that those actions were slowly closing around your own neck?!
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about a hypothetical situation.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,The humanity of those with strong powers does not play a factor.
Dialogue: 0,0:05:55.47,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Some are ugly-hearted people, using their powers for whatever purpose they so choose.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,What if those people were playing a game to see who could kill the most Level 0's
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,who didn't belong to some organization?
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,I knew this day would eventually come.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,You bastard...
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you and I are in similar circumstances right now.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Here's a present.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Carve this ugly scene into your heart.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,We will transport the bodies and eliminate the evidence.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll send the garbage truck over, so get a ride from him.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll go home on my own.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,That's fine, but please avoid meeting anyone.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,We need to avoid expos—
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:11.55,Default,,0000,0000,0000,,You're alive, aren't you, Musujime Awaki?
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,I started watching somewhere in the middle, but when did you notice?
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,It was obvious.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that crap.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that how you should be talking to the one who saved your life?
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.44,Default,,0000,0000,0000,,My savior, eh?
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Take those words to your grave.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're going somewhere?
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing important.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Just some overtime.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Free overtime.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,This extra work took a while.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll stop by a convenience store and get some coffee.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,I-I don't feel too good...
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Wait, that face...
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I've seen her before.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell is this?
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Hi there, I'm Misaka Misuzu-san!
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,My hobby is studying number theory, I'm good at swimming,
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,and my boobs are 91 centimeters!
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, I'm married.
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,C'mon, Daddy will be mad so don't touch me!
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where Dangai University's database center is?
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey white-hair, do you know anything about it?
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't ignore me white-hair!
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Misuzu-san has to go study there.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.29,Default,,0000,0000,0000,,How the hell should I know?!
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Call a taxi or something!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,I kiss everyone as long as they're younger, man or woman!
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.99,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what the hell you've been talking about!
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,But don't you think that croquettes qualify as a sort of nabe-type meal then?
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,You put bread crumbs on the stuffing then put it in a pot of hot oil.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's also because anything tastes better right when it's made.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,So that means that eating everything you cook right as you're making it would taste the best?!
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey! I know you! {timing check}
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,M-Misaka-san?!
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Misuzu-san is going to go to sleep now...
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wait. I haven't done my stretches or taken off my makeup.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe I have to go through all this effort all the time...
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm going to throw up.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Woohoo! I got myself a young guy!
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,What's Mikoto-chan gonna do when she finds out you've been wandering around at night?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.69,Default,,0000,0000,0000,,H-Help me, Index!
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Who's that girl?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,I have no reason to tell someone like you my name.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Why you little...
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Index! I'm Index!
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where the Dangai University database center is?
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,They told me the resources I need to write my university report are only in Academy City, so I had to come here.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's exchange phone numbers and e-mail addresses!
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,That's sudden!
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll put your number in my "Friends" category!
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Misaka...
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Was it a coincidence?
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,No... she isn't involved in this.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Accelerator. Do you need something?
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,They intercepted the call...
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,So, you bastard, I'm guessing you're the head of GROUP?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,I can answer any questions you have.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,I have my own problems to deal with.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Your own problems, huh?
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,That's a shame.
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,I had something I wanted to talk to you about, but since you're busy...
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what perfect timing.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.39,Default,,0000,0000,0000,,It's starting now.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,That Misaka Misuzu-sama applied for permission to use the Dangai University database center, so we have attacked it.
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Attacked?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Who is this Misaka?
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Misaka Misuzu-sama is the mother of a Ms. Misaka Mikoto.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you know of the Recovery Movement?
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Something about parents taking their kids elsewhere before the war breaks out.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Having a great number of students leave Academy City is a problem, you know.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Misaka Misuzu-sama is acting as a representative for the parents of the students in this case.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,So we decided to stop her short.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Will you help us, Accelerator?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Originally, Skillout was hired to take care of it, but...
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, they're rather bad at it.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,If you help us out then—
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.74,Default,,0000,0000,0000,,My life is my own.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,What you're planning over there has nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Then please hurry home.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of your power until then.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,You bastard... You tampered with—
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll be taking my leave, then.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Good night, Accelerator.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Misaka Misuzu, was it?
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll bet I'll piss him off quite a bit if I go save her.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,That bastard...
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time for that.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go save her in the most unconventional way possible...
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,By covering the streets with blood.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, who forgot to disable the security systems?
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time!
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's find that woman.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,I already called Anti-skill...
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:43.86,TOARUSigns2,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\c&HCDD2C4&\fnArial\b0\fs35\fay0.4\frz15.101\pos(591,321)}Mikoto-chan
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Those guys are probably Skillout!
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,"Skillout"?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,They're like a gang of Level 0's that have banded together.
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Why are they after me?
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Misaka-san, have you tried calling your daughter?
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:05.59,Default,,0000,0000,0000,,She's one of only seven Level 5's in the city.
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,,If you haven't yet—
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Wait! I don't want to call her!
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,If I drag her into my problems like this, I won't be able to face her again. {timing check}
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll go.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,What? I didn't call you to—
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Have you still not found that woman?!
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking you a question, damn it!
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Damn Komaba, why'd he have to go off and die like that?
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,What are those of us left behind supposed to do now?
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Hamazura here.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,We've found the target.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.34,Default,,0000,0000,0000,,We'll deal with her, so you guys—
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Anti-skill?
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Hi there, you little bastards.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to reward you guys with a one-day round trip to heaven.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Though you might enjoy it so much you won't feel like coming back!
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Five of them, all armed...
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's hope this is bulletproof.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Is she stupid?!
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,If I can grab the bag with the gun before they recover...
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Whoa dude!
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding—
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Idiots!
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Misaka-san, let's run!
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Misaka-san!
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,You've got guts sticking to your job even after all this.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,The back door...
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.19,Default,,0000,0000,0000,,For now, let's head somewhere crowded.
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Why did you show up with such timing?
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me she's a dummy, and we were just set up by the guy who requested this job?
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Komaba got himself killed,
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,and then we had no choice but to cooperate with them,
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,or else we'd be wiped out in their back alley take-back operation...
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,But you were planning on just dumping us from the very beginning!
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:51.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm only here because she called me.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,So you're telling me that I, Hamazura Shiage, will die here,
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.59,Default,,0000,0000,0000,,and I can't even say that I got caught in a trap,
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:05.06,Default,,0000,0000,0000,,or was just a pawn in some grand scheme?
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,I can't take this!
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.73,Default,,0000,0000,0000,,I need to beat the crap out of someone!
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Get back!
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:25.29,Default,,0000,0000,0000,,But wait, if you're not associated with them, then the job is still valid, right?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.23,Default,,0000,0000,0000,,I just need to bring her corpse to them...
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Say that again, you bastard!
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that crap.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Is that all you think of a human life?
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:47.60,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice!
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,If we don't do this, we Level 0's have no chance of survival!
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't lump me in with you.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't lump all the Level 0's in with trash like you!
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, you haven't used any powers...
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:06.33,Default,,0000,0000,0000,,There are Level 0's all over Academy City.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,They go to school like everyone else,
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.33,Default,,0000,0000,0000,,make friends like everyone else,
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,and live normally like everyone else.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Yet, by doing all this, the one belittling Level 0's the most is you!
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,You're really the same as us?
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the same!
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Sure, I'm a Level 0, but I'll never stoop to becoming minus like you guys by trampling over the lives of others!
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Minus?
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,You're calling us "minus"?
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,People like us in Skillout are a hundred times better than the people who have power and don't use it to help!
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Tell me then, when was the last time you reached out your hand to help someone?
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:50.66,Default,,0000,0000,0000,,If you used that strength to save those in need rather than fighting espers,
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:54.73,Default,,0000,0000,0000,,then Academy City in its entirety wouldn't look down on you!
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Our Level 0 leader, Komaba Ritoku, lived exactly like that and was killed for it!
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,He tried to protect the weak!
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Even then, he had something you guys don't!
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:11.89,Default,,0000,0000,0000,,That's why he fought to the very end!
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.73,Default,,0000,0000,0000,,He didn't fight to protect the weak, he fought to protect his friends!
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:24.65,Default,,0000,0000,0000,,You're a Level 0 with no power to speak of, and you're looking down on us?!
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:29.12,Default,,0000,0000,0000,,The reason people look down on you isn't because you have no power.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Stand up for yourself and fight that lame illusion!
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:35.04,Default,,0000,0000,0000,,You damned bastard!
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:51.64,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I actually came here to take Mikoto-chan back.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.31,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not worried anymore.
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:59.21,Default,,0000,0000,0000,,With you kids around to protect her, I guess there won't be any problem.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.84,Default,,0000,0000,0000,,"You kids"?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Were you guys ordered to punish me or something?
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Misaka Misuzu no longer wishes to take her daughter away from Academy City.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.92,Default,,0000,0000,0000,,As a result, her kill order has been suspended.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Are the higher ups really okay with such a vague conclusion?
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:27.59,Default,,0000,0000,0000,,They'll accept it.
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Mostly due to the efforts of this idiot Unabara here.
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Well... that boy looks like he's fulfilling his promise that he'd protect the world around someone I care for.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:44.90,Default,,0000,0000,0000,,So I thought I should put my own guts into my work too.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I may have overworked myself a little though.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:52.95,Default,,0000,0000,0000,,This guy's been avoiding giving us concrete answers the entire time.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.91,Default,,0000,0000,0000,,My bet is he used some rather unsightly methods to achieve that.
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Regardless, good work on your first job and overtime work.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Screw you.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,If you follow the rules, then there's no way to outdo them.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:10.51,Default,,0000,0000,0000,,We can't do this by normal means.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.89,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be an important piece for the higher ups.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's work together, Accelerator.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Sounds fun.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:22.61,Default,,0000,0000,0000,,I warn you though, if you slow me down, I'll ditch you into the gutter.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I like that attitude, kid.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:29.07,Default,,0000,0000,0000,,It's about time we counterattack the higher ups.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.20,Default,,0000,0000,0000,,How fun.
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Having a goal is really fun.
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.55,Default,,0000,0000,0000,,I even sent a text message...
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Why hasn't she replied?
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.26,Default,,0000,0000,0000,,The mountain of documents doesn't seem to shrink no matter how much I do...
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:59.31,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}hitori de ii to tsubuyaita toaru sekai no chuushin de\NIn the center of a certain world, I whispered "I'm okay by myself"
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:59.31,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}hitori de ii to tsubuyaita toaru sekai no chuushin de\NIn the center of a certain world, I whispered "I'm okay by myself"
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:57.93,Default,,0000,0000,0000,,We can't do anything about it with everyone else out of commission.
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:22:01.14,Default,,0000,0000,0000,,You should be ready to keep this up for another 3 days.{lol reuse}
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:05.27,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}tokei no hari wo orimagete hitomi tojiteta\NI closed my eyes as the hands of the clock turned
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:05.27,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}tokei no hari wo orimagete hitomi tojiteta\NI closed my eyes as the hands of the clock turned
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:15.58,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}sugisatta toki wa modosenai kedo\NWe can't bring back the past
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:15.58,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}sugisatta toki wa modosenai kedo\NWe can't bring back the past
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:18.49,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}ano hi oshietekureta yo ne\NBut you told me that day
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:18.49,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}ano hi oshietekureta yo ne\NBut you told me that day
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.66,Default,,0000,0000,0000,,An emporium of interception weapons?
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.75,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}sore de iin da to\N"It's okay this way"
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:21.75,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}sore de iin da to\N"It's okay this way"
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:23.67,Default,,0000,0000,0000,,But in reality, it's just a powered suit demonstration.
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:26.75,Default,,0000,0000,0000,,So you're basically wearing a costume.
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:29.34,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}meguri meguru kisetsu ni kimi ga ita kiseki\NIn the passing seasons, with the miracle of you being there for me
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:29.34,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}meguri meguru kisetsu ni kimi ga ita kiseki\NIn the passing seasons, with the miracle of you being there for me
Dialogue: 0,0:22:26.75,0:22:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's a little harsh...
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:34.51,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}kowareteta tokei sae ugokidasu kara\NEven the broken clock begins to move again
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:34.51,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}kowareteta tokei sae ugokidasu kara\NEven the broken clock begins to move again
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:36.26,Default,,0000,0000,0000,,This pudding tastes pretty good for a convenience store brand.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:40.43,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}ima wa sou muryoku na garakuta dakedo\NAnd though I may not be powerful now
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:40.43,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}ima wa sou muryoku na garakuta dakedo\NAnd though I may not be powerful now
Dialogue: 0,0:22:36.26,0:22:39.17,Default,,0000,0000,0000,,You'll get fat if you eat sweet things at night.
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:45.61,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}fushigi da ne kaerareru sonna ki ga suru\NIt's strange how I feel that I can go back
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:45.61,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}fushigi da ne kaerareru sonna ki ga suru\NIt's strange how I feel that I can go back
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:47.90,Default,,0000,0000,0000,,"Where is he?" asks MISAKA asks MISAKA.
Dialogue: 0,0:22:45.98,0:22:52.40,TOP2,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi no koe ga ima mo mada koko ni aru kara\NEven now, I can still hear your voice right next to me
Dialogue: 0,0:22:45.98,0:22:52.40,ED-TOP,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}kimi no koe ga ima mo mada koko ni aru kara\NEven now, I can still hear your voice right next to me
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:51.07,Default,,0000,0000,0000,,He'll be back soon.
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:52.11,Default,,0000,0000,0000,,"Okay."
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:57.20,Default,,0000,0000,0000,,"MISAKA wants to see him soon," nods MISAKA nods MISAKA.
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:23:09.96,0:23:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:18.55,Default,,0000,0000,0000,,You went running off and got yourself beaten up yet again!
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:22.27,Default,,0000,0000,0000,,I never understand the reasoning behind your actions!
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Actually this time, I was probably on the lucky side—
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I take it back! Such misfortune!!