[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Zoom: 8
Audio File: ?video
Scroll Position: 48
Active Line: 52
Video Zoom Percent: 1.375
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_48_[logoonly][C75AF1D5].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 6507
Last Style Storage: ANJ-STYLES
Audio URI: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_48_[logoonly][C75AF1D5].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.19,0:00:10.19,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.25,m,,0,0,0,,Come on, beat him!
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.08,m,,0,0,0,,Punch his lights out!
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.16,m,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.01,m,,0,0,0,,That's right, get him!
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.01,m,,0,0,0,,You stupid...  attack his body!
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:00.77,m,,0,0,0,,Do you even see who you're fighting?
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.65,m,,0,0,0,,What are you doing? Use your legs!
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:03.23,m,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.68,m,,0,0,0,,Go get him!
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.58,m,,0,0,0,,It flew! It flew!
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.08,m,,0,0,0,,Look! Look at it!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.11,m,,0,0,0,,It flew!
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.78,m,,0,0,0,,What did I tell you?
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.36,m,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.07,m,,0,0,0,,Go!{previous lines added by editor}
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.07,m,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.12,m,,0,0,0,,All right, it's mine now!
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.07,m,,0,0,0,,Don't touch it!
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.16,m,,0,0,0,,Hurry up already, Joe!
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.16,m,,0,0,0,,It's my turn now! Come on!
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.16,m,,0,0,0,,Yeah, I know. Sachi, you're getting a cool jumbo jet.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.68,m,,0,0,0,,Whoa, there it goes!
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:34.67,m,,0,0,0,,Don't be in such a rush!
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.60,m,,0,0,0,,Hey! What do you brats think you're doing here?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.46,m,,0,0,0,,This is the hallway for the competitors to enter and exit the stage!
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.65,m,,0,0,0,,Now get back to your seats!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.94,m,,0,0,0,,And the same goes for you!
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.40,m,,0,0,0,,Come on, give it a rest!
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:54.26,m,,0,0,0,,Get in there!
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.61,m,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa...
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.21,m,,0,0,0,,Now settle down so I can give you a massage.
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:04.69,m,,0,0,0,,What, you think I'm a geezer? I don't need a massage!
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.17,m,,0,0,0,,My shoulders aren't even stiff!
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.35,m,,0,0,0,,That's not what I mean!
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.05,m,,0,0,0,,You need to relax your muscles.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:11.91,m,,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.21,m,,0,0,0,,I don't need to loosen up!
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.92,m,,0,0,0,,I've got a special body, you know!
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:24.62,m,,0,0,0,,I'm not some amateur that tenses up before a match!
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.43,m,,0,0,0,,I hope you're right...
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.08,m,,0,0,0,,Anyway, just lie down over there.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.90,m,,0,0,0,,Nishi, grab the Vaseline!
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:41.03,m,,0,0,0,,Joe! Joe, is my plane ready yet?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.68,m,,0,0,0,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.31,m,,0,0,0,,I told you, get to your seats!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.50,m,,0,0,0,,You keep wasting your time with those brats...
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.55,m,,0,0,0,,Now, loosen up.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:05.22,m,,0,0,0,,Some special body you've got.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.86,m,,0,0,0,,Your muscles and tendons are all rock-hard!
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:22.13,m,,0,0,0,,I guess even you would be pretty tense with the Rikiishi match ahead of you.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.16,m,,0,0,0,,Or maybe you're scared because it's Rikiishi?
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.38,m,,0,0,0,,Who are you callin' scared, old man?
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.54,m,,0,0,0,,Who's nervous!?
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.95,m,,0,0,0,,Joe! Don't get so worked up!
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:47.79,m,,0,0,0,,Well, if you're not nervous, then there's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.14,m,,0,0,0,,But, Joe...
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:54.46,m,,0,0,0,,Your body must be getting nervous, even if your mind isn't.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.77,m,,0,0,0,,It's your instincts.
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.77,m,,0,0,0,,Instincts can be real frightening at times.
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.96,m,,0,0,0,,Sometimes, they can even predict the future.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.95,m,,0,0,0,,Hey, Nishi. Go get the bandages and gloves ready.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:10.62,m,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.12,m,,0,0,0,,What are you trying to say, old man?
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.64,m,,0,0,0,,Remember Rikiishi-kun at the weigh-in in the afternoon?
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.13,m,,0,0,0,,Didn't you feel it when you saw him?
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.13,m,,0,0,0,,Feel what?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.32,m,,0,0,0,,He may have thinned out a lot,
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:30.14,m,,0,0,0,,but his skin wasn't deathly-pale like in the Pancho Leo match.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.64,m,,0,0,0,,His complexion was healthier, and his face even had a tinge of red to it.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:36.61,th,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.76,th,,0,0,0,,It really did.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.00,th,,0,0,0,,Rikiishi had gone through a hellish weight loss,
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:43.32,th,,0,0,0,,but he...
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:45.82,th,,0,0,0,,Back there, he...
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:51.43,th,,0,0,0,,He looked for all the world like he was born with that body!
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.39,m,,0,0,0,,There, you're done.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.27,m,,0,0,0,,Nishi, get him ready! It's time!
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:12.09,m,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.74,m,,0,0,0,,The human body's a mysterious thing.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.16,m,,0,0,0,,It takes on the qualities of its environment.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.47,m,,0,0,0,,So having endured hell itself,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.63,m,,0,0,0,,Rikiishi-kun has made that hell his own.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.09,m,,0,0,0,,Ain't that impressive?
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.27,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.63,m,,0,0,0,,Spread your fingers, will you?
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:00.81,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:11.33,An,,0,0,0,,The match has ended at 1:58 in Round 5, with Yoshizawa winning by KO!
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.83,m,,0,0,0,,Looks like the match before ours is done.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.71,m,,0,0,0,,You see that counter I threw at him?
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.17,m,,0,0,0,,See, if I felt like it, I could've ended it after three rounds!
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.24,m,,0,0,0,,O-Oh, yeah! I gotta hurry!
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:58.25,m,,0,0,0,,Yeah, you're right! We gotta hurry!
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.19,m,,0,0,0,,Okay. Let's go, old man.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:28.67,m,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:39.18,m,,0,0,0,,Just listen to those ear-splitting cheers!
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:43.31,m,,0,0,0,,The stands are bursting at the seams, with not a seat left empty!
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:47.04,m,,0,0,0,,But that said, what do you make of Rikiishi and Yabuki's post-juvie{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.14,m,,0,0,0,,That is, their steadily-rising popularity?
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:55.28,m,,0,0,0,,Yeah, I'd say even the World Championship couldn't draw a crowd like this!
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.60,m,,0,0,0,,Because it represents the long-awaited showdown of destiny between Yabuki Joe and Rikiishi Toru,
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.53,m,,0,0,0,,this match is gathering more popularity and attention than the world title fight,
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:05.25,m,,0,0,0,,let alone the Japanese title fight!{please re-time per editing. could probably do just two lines, combining this one with the last one}
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.71,m,,0,0,0,,So, which one of them do you predict will win?
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.14,m,,0,0,0,,W-Well, that's a pretty hard question.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:14.30,m,,0,0,0,,I have a feeling it'll be Yabuki, but it could just as well be Rikiishi.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.48,m,,0,0,0,,Frankly, they both have a good chance.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:17.82,m,,0,0,0,,It's anybody's fight?{maybe re-time previous line to make this an overlap}
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:20.90,m,,0,0,0,,But either way, this will be a battle of wills.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:26.31,m,,0,0,0,,S-So I can only imagine that it'll end with a thrilling KO!
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:32.32,An,,0,0,0,,We will now hold today's eight-round semifinal bantamweight match!
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:36.33,An,,0,0,0,,In the red corner, from Shiraki Gym,
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:38.15,An,,0,0,0,,weighing in at 118 pounds...
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.91,An,,0,0,0,,Rikiishi Toru!
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.74,An,,0,0,0,,And in the blue corner, from Tange Gym,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.92,An,,0,0,0,,weighing in at 117 and one-half pounds...
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.43,An,,0,0,0,,Yabuki Joe!
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:07.94,m,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.27,m,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:09.67,m,,0,0,0,,Hey, what's so funny, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:11.44,m,,0,0,0,,What are you so happy about?
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:12.08,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.66,m,,0,0,0,,I don't get it at all!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:17.73,m,,0,0,0,,Joe, what's gotten into you?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.75,m,,0,0,0,,I'm gonna fight you with all I have,
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.84,m,,0,0,0,,and you're just standing there, grinning at me?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.02,m,,0,0,0,,Yabuki! Personal conversation in the ring is a foul!
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.28,m,,0,0,0,,How the hell could I be a boxer if I were afraid of fouls?
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.19,m,,0,0,0,,Yabuki!
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.82,m,,0,0,0,,Cut it out, Joe! What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.91,m,,0,0,0,,Let me make one thing clear.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:47.08,m,,0,0,0,,Get this through your skull, ref.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:49.89,m,,0,0,0,,Whoever wins this match...
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.79,m,,0,0,0,,You probably think I'm modest for not saying I'm gonna win,
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.75,m,,0,0,0,,but whoever wins...
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:01.64,m,,0,0,0,,Joe, cut it out!
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.50,m,,0,0,0,,This match won't be settled by point deductions from fouls.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.93,m,,0,0,0,,It'll end with a KO!
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:09.22,m,,0,0,0,,Rikiishi Toru's matches are never won by points!
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.87,m,,0,0,0,,Never, you hear me? {\alpha&HFF&}Never!
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:11.94,m,,0,0,0,,Never, you hear me? Never!
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.94,m,,0,0,0,,If you don't stop talking, I really will deduct points from you, Yabuki!
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.12,m,,0,0,0,,Fine by me! You can take your point deductions and shove{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.13,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.75,m,,0,0,0,,Mind if I give him some advice before the match?
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.29,m,,0,0,0,,I'm really sorry about this, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.96,m,,0,0,0,,Sit down!
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.72,m,,0,0,0,,What the hell were you thinking, Joe?
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:47.38,m,,0,0,0,,You were so solemn when you said your match with Rikiishi would be a showdown of destiny...
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.72,m,,0,0,0,,Why are you so damn combative now?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.72,m,,0,0,0,,Screw seriousness and destiny. I can't box when I'm acting like a prude.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:14:00.40,m,,0,0,0,,Besides, this fight's meant to settle the score from our juvie days.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.69,m,,0,0,0,,So I ain't gonna hold back shit!
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.70,m,,0,0,0,,Hey! What are you mumbling about now?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.70,m,,0,0,0,,You're a sorry sight, Yabuki!
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.12,m,,0,0,0,,Just lose already, Yabuki!
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:13.97,m,,0,0,0,,That's it, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.34,m,,0,0,0,,Knock him to the mat! We'll be rooting for you!{split by editor}
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.66,m,,0,0,0,,We're counting on you, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:23.52,m,,0,0,0,,Hey, Rikiishi! I can't say I dislike Yabuki, but if he's up against you, that's another story!
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.68,m,,0,0,0,,Rikiishi! Go ahead and beat Yabuki to a pulp!
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.44,m,,0,0,0,,Yeah, yeah! Yabuki's too rude!
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.39,m,,0,0,0,,Rikiishi Toru's the ideal boxer!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.17,m,,0,0,0,,Take Yabuki down and become the champion!
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:34.81,m,,0,0,0,,We love you, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.86,m,,0,0,0,,Yabuki can go die in a ditch!
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.81,m,,0,0,0,,You'll never land your Cross Counter on Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.17,m,,0,0,0,,You can't stand up to the future champion!
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.45,m,,0,0,0,,Rikiishi's just too strong of a boxer!
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.54,m,,0,0,0,,Bastards!
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:45.15,m,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:45.74,m,,0,0,0,,Father!{previous lines added by editor}
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:49.70,m,,0,0,0,,What the hell? How the hell is Joe rude?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.87,m,,0,0,0,,Father, please!
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.91,m,,0,0,0,,Whoever said that, come on down! We'll teach you a lesson!
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.90,m,,0,0,0,,We're not gonna let you say whatever you want!
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.87,m,,0,0,0,,I'll tear you all to shreds!
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.37,m,,0,0,0,,Yabuki's cool because he's a brawler!
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.38,m,,0,0,0,,Yeah! Got a problem with that, assholes?
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:05.11,m,,0,0,0,,Yabuki, who cares what they say? I still got your back!
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:05.68,m,,0,0,0,,Joe!
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.38,m,,0,0,0,,Our 20th-century barbarian!
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.80,m,,0,0,0,,We love you, Yabuki!
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:13.60,m,,0,0,0,,The bell hasn't even rung yet, and it already feels like the fight is underway!
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.41,m,,0,0,0,,Yeah, you said it!
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.38,m,,0,0,0,,You hardly see this kind of atmosphere nowadays,
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:23.14,m,,0,0,0,,what with the prevalence of "businessman boxers" and boxers built to be fighting machines.
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:28.40,m,,0,0,0,,And I'm afraid... this mood is starting to feel suffocating.
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:34.41,m,,0,0,0,,Old man, seconds gotta get out!
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:42.17,m,,0,0,0,,Listen, Joe. When you're dodging his uppercuts with your No Guard,
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.65,m,,0,0,0,,if you miss a single beat on your Sway Backs, it's all over.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.10,m,,0,0,0,,You got that?
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:48.42,m,,0,0,0,,Yeah, I got that.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.88,m,,0,0,0,,I'm calm now, old man. Something must've gotten into me.
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:05.84,m,,0,0,0,,I just got riled up when I saw his thinned-out face smiling like that.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.05,m,,0,0,0,,But I'm fine now.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.57,th,,0,0,0,,He's gotten so calm so suddenly...
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.13,m,,0,0,0,,Rikiishi! Don't rush in there! Attack with caution!
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:27.54,m,,0,0,0,,Joe, take your time! Panic, and Rikiishi's gonna get you on the ropes!
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.51,m,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.81,m,,0,0,0,,Yeah, that's what we've been waiting to see!
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:35.14,m,,0,0,0,,The No Guard strategy! I wanted to see that!
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.45,m,,0,0,0,,Yeah! You got this, Joe the Killer!
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.76,m,,0,0,0,,Dumbass! What are you, a one-trick pony?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.45,m,,0,0,0,,Yabuki! That won't work against Rikiishi!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.75,m,,0,0,0,,Don't listen to them, Bro Joe! Pummel that skeleton Rikiishi!
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:48.94,th,,0,0,0,,So, you're sticking with uppercuts, just like in the Pancho Leo match, huh, Rikiishi-kun?
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.73,th,,0,0,0,,Looks like the Sway Back training made short work of that.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:19:00.91,m,,0,0,0,,The first round bell rang just a second ago, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.72,m,,0,0,0,,Hit him with a straight! He won't be able to dodge that one!
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:28.52,m,,0,0,0,,Shut up, amateurs! A straight's just what Yabuki wants him to do!
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:32.02,m,,0,0,0,,Your uppercuts aren't even hitting him!
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.40,m,,0,0,0,,That's it, Joe! Keep hitting him! Keep going!
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.88,m,,0,0,0,,R-Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.19,m,,0,0,0,,Serves you right.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:17.67,m,,0,0,0,,That's the way, Joe! You're just the man I always knew you were!
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.56,m,,0,0,0,,Rikiishi, don't you got any other strategies?
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.15,m,,0,0,0,,Don't you know any punches besides uppercuts?
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.87,m,,0,0,0,,Make with the shorts and the hooks!
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:26.68,m,,0,0,0,,Way to go, Joe! You don't have to drag him out! Just take him down!
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.36,m,,0,0,0,,What did you think of that first round, Ishida-san? Would you say Yabuki has the advantage?
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.38,m,,0,0,0,,At this point, I'd say it's Yabuki by four or five points.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:37.15,m,,0,0,0,,Rikiishi's been missing all his swings, and his posture's crumbling.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.28,m,,0,0,0,,Meanwhile, Joe's straights are all hitting their mark.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:42.30,m,,0,0,0,,I'd say Yabuki's improved his Sway Back a great deal.
Dialogue: 0,0:20:42.75,0:20:47.65,m,,0,0,0,,I see. But for being in the lead...
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:49.81,m,,0,0,0,,Yabuki's got a dull look on his face.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:55.31,m,,0,0,0,,You did well. This match is going pretty good.
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:58.32,m,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:01.32,m,,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.32,m,,0,0,0,,I'm in a bad spot in this fight.
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.82,m,,0,0,0,,A bad spot?
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:09.47,m,,0,0,0,,But you had that round in the bag!
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.14,m,,0,0,0,,Don't go wussing out on me!
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.83,m,,0,0,0,,I'm not wussing out. I'm just stating facts.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:22.18,m,,0,0,0,,Rikiishi's throwing nothing but uppercuts like a one-trick pony, and his posture's weakening!
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:24.91,m,,0,0,0,,Meanwhile, your straights have all hit their mark!
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.60,m,,0,0,0,,If you keep this up, you'll have nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:34.73,m,,0,0,0,,They may be hitting their mark,
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:39.25,m,,0,0,0,,but I barely have time to get from the Sway Back to a punching position.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:41.71,m,,0,0,0,,Those punches may be good for points,
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.36,m,,0,0,0,,but they didn't do any damage{\fscx300}-{\r} they just made contact.
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.36,m,,0,0,0,,They couldn't even kill a fly.
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:53.72,th,,0,0,0,,It may be a little much to ask at this point,
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:57.69,th,,0,0,0,,but I wouldn't feel right about winning a match by points.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.72,th,,0,0,0,,Especially not against Rikiishi.
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:01.60,th,,0,0,0,,I just don't think I'll be able to avoid his persistent attacks
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:04.30,th,,0,0,0,,for all eight rounds of this fight!
Dialogue: 0,0:22:08.21,0:22:12.00,m,,0,0,0,,A punch that can hit, but can't even kill a fly. You're exactly right.
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:18.10,m,,0,0,0,,In contrast, Rikiishi has a deadly uppercut that's lethal if it hits even once.
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:22.36,m,,0,0,0,,You're right. You're in a bad spot.
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:27.36,m,,0,0,0,,But if you come at him head-on, you'll be more likely to get hit by an uppercut!
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:32.60,m,,0,0,0,,Oh, well. No point in struggling against it now.
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:37.44,th,,0,0,0,,I'll bet that my wild instincts can exploit any chance
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:40.38,th,,0,0,0,,that shows up during the fight.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:46.83,th,,0,0,0,,I'll just have to wait for it.
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:24.09,m,,0,0,0,,Joe's punches couldn't even kill a fly.
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:26.69,m,,0,0,0,,And Joe's uneasiness just keeps rising.
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:32.09,m,,0,0,0,,But Rikiishi's uppercuts attack Joe, a dozen times sharper and heavier.
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:37.32,m,,0,0,0,,So Joe decides to switch to the close-quarters-damage strategy.
Dialogue: 0,0:23:37.32,0:23:40.98,m,,0,0,0,,He assertively attacks with a string of short hooks.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:44.47,m,,0,0,0,,But, even as he bleeds, Rikiishi still shows confidence
Dialogue: 0,0:23:44.47,0:23:46.48,m,,0,0,0,,and remains a step ahead of Joe.
Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:50.66,m,,0,0,0,,Now Joe learns what power dwells within Rikiishi.
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:55.38,m,,0,0,0,,And after an intense exchange of blows, Joe is down for the first time!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:24:01.53,m,,0,0,0,,Now, as Joe and Rikiishi continue their endless battle to the death,
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:03.08,m,,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: Carny
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:49.38,m,EpTitle,0,0,0,,{\alpha&H50&\t(25,50,\alpha&H20&)\t(4575,4765,\alpha&H80&)\t(4765,4780,\alpha&HFF&)\q2\be1\bord0\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HABAD7F&\pos(320,35)}Episode 48
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:49.38,m,EpTitle,0,0,0,,{\alpha&H50&\t(25,50,\alpha&H20&)\t(4575,4765,\alpha&H80&)\t(4765,4780,\alpha&HFF&)\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HB2B585&\pos(330.285,351.428)}Showdown of Destiny
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.09,Note,Sign,0,0,0,,{\q2\c&H000000&\b1\bord0\shad0\fnDriftType\fax-0.1\blur4\fs29\fscx120\fscy120\t(0,80,\blur0\fscx100\fscy100)\frz17.35\move(252,105.334,265.333,116.001,0,80)}Showdown of Destiny
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:14.51,Note,Sign,0,0,0,,{\q2\b1\bord0\shad0\fnDriftType\fax-0.1\blur3\fs29\fscx100\fscy100\c&H0D0D27&\frz25.11\frx14\fry340\fax-0.2\pos(377.334,48)}Rikiishi {\c&H000000&\fax-0.4}vs. {\c&H0D0D27&\fax-0.5}Yabuki
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:15.09,Note,Sign,0,0,0,,{\q2\b1\bord0\shad0\fnDriftType\fax-0.1\blur0\fscx100\fscy100\frx14\fry340\c&H0D0D27&\fax-0.2\frz22.71\pos(170.334,158.334)}Rikiishi {\c&H000000&\fax-0.5}vs. {\c&H0D0D27&\fax-0.5}Yabuki
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.93,Note,Sign,0,0,0,,{\q2\b1\bord0\shad0\fnDriftType\fax-0.1\blur0\fscx100\fscy100\c&H000000&\frz321.5\move(652,660,-340,-220,0,3822)}The Greatest Eight-Round Match in History
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.56,Note,Sign,0,0,0,,{\q2\c&H000000&\b1\bord0\shad0\fnDriftType\fax-0.1\blur4\fs29\fscx120\fscy120\t(0,80,\blur0\fscx100\fscy100)\frx18\fry34\frz334\fax0.45\pos(385.333,132)\alpha&H00&\t(800,3280,\alpha&HFF&)}Weigh-In Passed
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:30.07,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.4,180.67)\frz23.57}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:30.11,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.32,180.6)\frz23.46}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:30.15,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.01,180.38)\frz23.36}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:30.19,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(339.84,180.29)\frz23.19}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:30.23,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.68,178.11)\frz24.05}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:30.28,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.55,178.03)\frz23.89}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:30.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(339.13,176.12)\frz22.78}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:30.36,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(339.06,176.11)\frz22.69}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:30.40,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.46,177.86)\frz23.4}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:30.44,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.4,177.94)\frz23.21}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:30.48,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.22,178.81)\frz22.7}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:30.53,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.24,178.82)\frz22.81}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:30.57,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.18,178.84)\frz22.84}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:30.61,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(344.45,179.29)\frz23.71}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:30.65,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(344.54,179.51)\frz23.69}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:30.69,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(344.57,179.75)\frz23.84}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:30.74,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.64,178.39)\frz22.4}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:30.78,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.77,178.43)\frz22.56}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:30.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.92,178.77)\frz22.98}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:30.86,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.81,178.14)\frz24.56}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:30.90,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.89,178.17)\frz24.69}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:30.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.83,178.1)\frz24.82}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:30.99,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.79,176.16)\frz25.36}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:31.03,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.78,176.17)\frz25.31}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:31.07,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.72,176.19)\frz25.2}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:31.11,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.29,178.88)\frz25.16}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:31.15,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.35,179.18)\frz25.13}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:31.19,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.42,179.19)\frz25.2}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:31.24,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.74,180.05)\frz24.87}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:31.28,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.87,180.34)\frz25.06}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:31.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.79,180.39)\frz24.89}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:31.36,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.04,181.75)\frz25.51}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:31.40,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.89,181.91)\frz25.48}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:31.44,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.86,181.92)\frz25.4}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:31.49,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.48,180.53)\frz25.54}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:31.53,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.45,180.54)\frz25.47}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:31.57,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.49,180.53)\frz25.5}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:31.61,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.66,180.06)\frz25.69}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:31.65,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.07,178.39)\frz26.27}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:31.69,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.12,178.32)\frz26.34}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:31.74,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.37,175.88)\frz25.25}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:31.78,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.4,175.9)\frz25.29}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:31.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(340.68,176.36)\frz25.27}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:31.86,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.13,178.55)\frz25.94}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:31.90,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.99,178.3)\frz26.07}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:31.94,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.01,178.3)\frz26.12}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:31.99,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.42,179.69)\frz24.79}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:32.03,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.47,179.72)\frz24.81}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:32.07,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.5,179.17)\frz24.65}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:32.11,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(346.52,179.87)\frz25.98}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:32.15,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(346.51,179.93)\frz25.91}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:32.19,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(346.64,179.98)\frz26.1}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:32.24,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.46,178.61)\frz24.4}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:32.28,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.6,178.67)\frz24.61}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:32.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.71,178.7)\frz24.77}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:32.36,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.17,178.37)\frz25.57}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:32.40,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.06,178.32)\frz25.63}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:32.45,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.95,178.08)\frz25.69}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:32.49,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.37,176.19)\frz25.65}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:32.53,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.6,175.94)\frz25.75}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:32.57,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.47,175.48)\frz25.6}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:32.61,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.91,178.46)\frz26.89}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:32.65,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.83,178.97)\frz26.74}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:32.70,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.92,179.23)\frz26.58}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:32.74,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.57,181.01)\frz26.61}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:32.78,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.5,181.04)\frz26.52}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:32.82,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.56,181.02)\frz26.59}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:32.86,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.21,181.78)\frz27.15}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:32.90,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.27,181.75)\frz27.2}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:32.95,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.24,181.68)\frz27.21}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:32.99,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.04,180.73)\frz27.41}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.03,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.46,180.91)\frz27.86}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:33.07,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.67,180.81)\frz28.11}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:33.11,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(344.06,178.71)\frz28.41}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:33.15,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(344.4,178.92)\frz28.79}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:33.20,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(344.44,178.99)\frz28.92}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:33.24,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.98,176.07)\frz28.44}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:33.28,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(341.98,175.98)\frz28.42}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:33.32,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(342.13,175.96)\frz28.46}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:33.36,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.87,177.93)\frz28.29}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:33.40,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.82,177.97)\frz28.19}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:33.45,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(343.85,178.12)\frz28.2}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:33.49,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(345.55,178.9)\frz27.41}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:33.57,Note,Sign,0,0,0,,{\fs15\b1\fnDriftType\c&H46A1A5&\be1\frx0\fry0\pos(345.56,178.9)\frz27.39}Rikiishi\NToru
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:03.08,m,,0,0,0,,{\be1\bord0.1\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HF7EFF2&\1a10\pos(325.287,78.428)\3c&HF7EFF2&}Episode 49
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:03.08,m,,0,0,0,,{\q2\be1\bord0.1\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HF8F4F0&\1a10\pos(330,416.858)\3c&HF7EFF2&}An Endless Deathmatch
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:20.06,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:23.90,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:31.65,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:37.33,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:37.33,0:24:39.37,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:41.45,0:24:45.58,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:48.59,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:53.22,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:54.43,0:24:56.93,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:25:05.19,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:20.06,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:23.90,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:31.65,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:33.36,0:24:37.33,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:37.33,0:24:39.37,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:41.45,0:24:45.58,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:45.58,0:24:48.59,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:53.22,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:54.43,0:24:56.93,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:25:05.19,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!