[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0040,0020,0100,0
Style: P&P_Figures_04:04,Amira Paradiso,32,&H0061605E,&H000000FF,&H00F6F2EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0100,0
Style: Influenza_13:04,Amira Paradiso,32,&H006798BC,&H000000FF,&H00A1DFD9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0070,0015,0
Style: Warning_13:04,Amira Paradiso,36,&H007C7BBE,&H000000FF,&H00F3EBE9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0085,0250,0
Style: Scripts_Payement_14:38,Amira Paradiso,32,&H00FEFBE5,&H000000FF,&H00F8D6AE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0185,0060,0
Style: Scripts_Payement_14:40,Amira Paradiso,32,&H00FEFBE5,&H000000FF,&H00F8D6AE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0230,0010,0060,0
Style: burdock_17:57,Amira Paradiso,24,&H00292325,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0110,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.94,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.01,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Doll Festival!
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.55,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's begun getting warm recently.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.33,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,And because of that, I can't get up in \Nthe morning and it's really annoying.
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You sleep all year. \NYou know that, right?
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:53.05,Polar_Main,kiddies,0000,0000,0000,,Heave-ho, heave-ho, heave-ho...
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.34,Polar_Main,kiddies,0000,0000,0000,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:01.57,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder what they're doing.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.18,Polar_Main,baby emp 1,0000,0000,0000,,Open it up!
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.11,Polar_Main,kiddies,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.02,Polar_Main,kiddies,0000,0000,0000,,Ready... go!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I wonder what's about to start?
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.17,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I've seen this on TV before.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:22.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,TV?
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.58,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.46,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Mr. Panda, could I \Nget your autograph?!
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.92,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Mr. Panda, could I \Nshake your hand?!
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:40.59,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Mr. Panda! Mr. Panda! \NAutograph! Autograph!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So cool! Hand shake! Hand shake!
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:43.89,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Mr. Panda! So cooly cute!
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:49.30,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could you not feature me \Nin your incorrect delusions?
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:50.73,Polar_Main,baby 1,0000,0000,0000,,String!
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:51.55,Polar_Main,baby 2,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, it's the Doll Festival.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:02:59.65,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The Doll Festival {\i1}(Hina Matsuri){\i0}?
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.88,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,{\a6}Wasshoi! Wasshoi!
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be a summer \Nfestival {\i1}(natsu matsuri){\i0}.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.70,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be blind stitching \N{\i1}(matsuri nui){\i0}.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:12.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.29,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be fishing{\i1}(tsuri){\i0}.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The Doll Fes-ti-val!
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.43,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The festival for girls where they \Nput up dolls as decorations.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.53,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, I know that one.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.93,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,The bamboo leaf cakes are delicious.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.78,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I think you eat those on \NChildren's Day, actually.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You have a younger sister, don't you?
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.77,Polar_Main,,0000,0000,0000,,You don't remember the festival?
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:40.69,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, it's the day that you eat \Nthe hard and soft ones.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.91,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Are you only able\N to remember food, by chance?
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:48.85,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,Heave-ho, heave-ho...
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.22,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.23,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You should set them up like this.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.78,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,See? All done!
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Where'd you even get that?!
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.56,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I thought this might happen, so...
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.47,P&P_Figures_04:04,sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Penguin & Miss Penko Figures
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.55,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Please don't use memories \NI want to forget as decorations...
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.85,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And this is the Doll Festival!
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's a festival full \Nof ancient tradition!
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.86,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Then I'll help put up \Nthe decorations, too.
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:23.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Clay dolls?
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.69,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That might be a bit too ancient...
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Do you display clay dolls \Nat your house, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.83,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,No... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.33,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, my turn.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I have nothing but bad \Nfeelings about this.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.33,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The three ladies in waiting {\i1}(sannin kanjo){\i0}.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Those are sweet potatoes {\i1}(kansho){\i0}!
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Five trees?
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,{\a6}Five-Tree Grove {\i1}(go-hon bayashi){\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.31,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Are they supposed to be the \Nfive court musicians {\i1}(go-nin bayashi){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:54.59,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Uh, that's pushing it quite a bit.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:58.86,Polar_Main,baby 1,0000,0000,0000,,In the way!
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.86,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,In the way!
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,They said you're in the \Nway, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} are the one who was \Ngetting in their way!
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,At this rate, they're never \Ngoing to finish decorating.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I guess there's no choice \Nbut to do this seriously.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.78,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.92,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You're trying to wake\N me up, aren't you?!
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.51,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, Grizzly.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.22,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Good guess.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.05,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You're always getting in \Nthe way of my sleep.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:39.06,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Now I'm getting to know the timing \Nthat you'll call me, damn it.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.77,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Have you given up being \Na shut-in {\i1}(hikikomori){\i0}?
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.15,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'm holed up for the winter {\i1}(fuyugomori){\i0}!
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:49.01,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it, waking me up \Nwhenever you get a chance.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.92,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,How many times do you think \Nyou woke me up this winter?
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.92,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Now thanks to you, \NI'm completely awake.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.08,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, that's good.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.38,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sure it is. Look.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:03.98,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The Doll Festival, huh?
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:07.97,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.44,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Why are there clay dolls \Nand potatoes on there?!
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.51,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Could you help them \Nout a bit, Grizzly?
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.02,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Jeez... Hey, let me have that.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.20,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Eat?
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.37,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,No, I'm not gonna eat it!
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.73,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,See? You put it here.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.69,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,All right, here we go!
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.22,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.77,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Don't hand me weird things!
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.04,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,Heave-ho, heave-ho...
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.48,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.86,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So, this goes here...
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:43.97,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:45.00,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.39,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It's finished!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.29,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,There. It's perfect.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.42,Polar_Main,baby emp1,0000,0000,0000,,It's done, it's done!
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.06,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Done...
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.49,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,How's that, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,But it's blocking the entrance.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.24,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Wha?
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:20.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's perfectly in the way.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:24.87,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You always do go a bit \Ntoo far, Grizzly.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} are the one that told me to do it!
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:31.22,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,By the way, who's celebrating this?
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.42,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The Doll Festival, is a day to celebrate girls.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Who are the girls here?
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.97,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.40,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,And who are the boys?
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:44.44,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.02,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So all of you are guys?!
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.32,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it, why the hell are you celebrating \Nthe Doll Festival {\i1}(Hina Matsuri){\i0}?!
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.61,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think it's okay.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.78,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I mean, they're all baby chicks {\i1}(hina){\i0}.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:00.75,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh, I get it.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.39,Polar_Main,,0000,0000,0000,,The Doll Festival {\i1}(Hina Matsuri){\i0} is for them\Nsince they're baby chicks {\i1}(hina){\i0}.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:05.63,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey! That makes no sense!
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.13,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He totally went with it.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,He's in a better mood\Nafter his hibernation.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.51,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Are there any girls here? Anybody?
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.64,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Well, there's Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.80,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Huh? Who, me?
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.52,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:29.95,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You got a problem with this?
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:30.81,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.86,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But it's a festival for girls...
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:38.67,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's not complicate \Nthings further, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:39.90,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:43.06,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Lately they talk about girl power, \Nno matter how old you are.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:47.43,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're somehow making this even \Nmore difficult, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.98,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, you're not going to wear \Na kimono, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.67,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What? I didn't bring \Nanything like that.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Leave the kimono to me.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.59,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:07.65,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,No one asked you\N to put on a kimono!
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:14.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wow, you look so cute, Miss Sasako!
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.09,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:24.90,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.89,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, could I ask you a \Nquestion, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.29,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:33.76,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Are you married, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:34.87,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.23,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, you see, Panda... \NBefore she started working here...
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:42.18,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I am not!
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.51,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So you're not married.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.57,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You can't find anyone?
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.19,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Well, something like that.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.87,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then what do you think about \NMr. Handa, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:53.60,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Huh? Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.41,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Come on! Tell us!
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.34,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How 'bout it?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:01.36,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.04,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,He's always drinking coffee, isn't he?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.13,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Well, I guess that's true.
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.67,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Well, the coffee here is delicious.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.67,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It must be because he doesn't \Nget paid much at the zoo.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think that's the \Nissue here, Panda.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.60,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I've always wondered about that.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.54,Polar_Main,,0000,0000,0000,,And he doesn't get that \Nmuch time off, either.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.56,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But you take most of the year off.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.83,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,All aboard!
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.02,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.85,Polar_Main,slow baby,0000,0000,0000,,Aboard.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:30.79,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:38.86,Polar_Logo_Pink_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.90,Polar_Main,babies,0000,0000,0000,,We've arrived!
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.46,Polar_Main,slow baby,0000,0000,0000,,Arrived...
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.33,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,A-Arrived...
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:52.50,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:04.43,Polar_Internal,handa,0000,0000,0000,,M-Miss Sasako looks so cute...
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.15,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:07.91,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hold it.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.44,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Don't worry about it today. Just sit.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:10.85,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:13.58,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,It's the Doll Festival. \NI'll give you a hand.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Could you take this out, Grizzly?
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.60,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Not wasting any time, are you?!
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.00,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.12,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's the Doll Festival, \Nso I tried making it.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.67,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hishi mochi?
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.01,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:29.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Can I eat it?
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.93,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hold it right there.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:31.50,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.00,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Well then, everyone...
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.26,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Happy Doll Festival!
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.97,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Happy Doll Festival!
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.97,Polar_Main,all,0000,0000,0000,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:52.70,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.56,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Good...
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:58.53,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Um, Miss Sasako, about earlier...
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:00.56,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.46,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.56,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Y-You look very nice in a kimono.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.34,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.71,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:26.93,Polar_logo_Green_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:31.93,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.67,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,The Animal Doctor.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.26,Influenza_13:04,sign,0000,0000,0000,,Influenza
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.26,Warning_13:04,sign,0000,0000,0000,,Caution
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.72,Polar_Main,nurse,0000,0000,0000,,Mr. Polar Bear, please come this way.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:12.09,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:17.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.86,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,What brings you here today?
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.70,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:36.26,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I've had a fever... \Nsince this morning.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.94,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,You're quite large, Mr. Patient.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.58,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.94,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,I'm going to use the stethoscope, \Nso please remove your coat.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.64,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm not wearing one.
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:58.15,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:02.81,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,Um... I can't reach, so may I climb up?
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You're going to climb on me?
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.07,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,I'm very good at climbing.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:08.97,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,On your patients?
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.49,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,No... I'm good at climbing trees.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:31.18,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,All right, that's good.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.24,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,You've got a cold.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.03,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I'll give you some medicine,
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:38.10,Polar_Main,doc,0000,0000,0000,,so please stay in bed \Nand get some rest.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.73,Scripts_Payement_14:38,sign,0000,0000,0000,,Pre                          Payment
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:40.85,Scripts_Payement_14:38,sign,0000,0000,0000,,Prescri                          ment
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:40.98,Scripts_Payement_14:38,sign,0000,0000,0000,,Prescripti                           nt
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:41.10,Scripts_Payement_14:40,sign,0000,0000,0000,,Prescriptions
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:41.27,Scripts_Payement_14:40,sign,0000,0000,0000,,Prescriptions   -
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:41.60,Scripts_Payement_14:40,sign,0000,0000,0000,,Prescriptions   -      Paym
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:44.36,Scripts_Payement_14:38,sign,0000,0000,0000,,Prescriptions   -      Payment
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:43.53,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Please take care.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.45,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Excuse me, may I order?
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:49.64,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes, coming right away!
Dialogue: 0,0:14:59.97,0:15:01.79,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.33,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What brings you two here?
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:07.92,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,We came to visit you.
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:10.80,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Visit {\i1}(omimai){\i0}?
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.82,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be twinsies {\i1}(oniai){\i0}.
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:17.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be an arranged \Nmeeting {\i1}(omiai){\i0}.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.46,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's hold off on the puns \Nwhile you're sick, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:25.92,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yeah, I'll do that.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:29.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You've got quite a fever.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:33.86,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I took some medicine, so I think \Nit'll be going down soon.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:37.62,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Is there anything you want \Nus to do, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:40.60,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Nope, I can't think of anything.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:41.65,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:43.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're sweating quite a bit.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.08,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then we'll wipe it off for you.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.92,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,How'd you know I was \Nout with a fever?
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:57.11,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Miss Sasako told us.
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:03.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's a lot of sweat.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.86,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks. I'm feeling better.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:09.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You haven't eaten anything since this \Nmorning, have you, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:10.75,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I haven't.
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:13.17,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then we'll make you something to eat.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:18.33,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I didn't know you could \Nactually do anything
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.95,Polar_Main,,0000,0000,0000,,other than drink café \Nmocha, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:24.53,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And I think you should learn something \Nother than how to laze around.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.15,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,But I'm cute, so that's all I need.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:31.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I see. Let's see... \NWhere were the pots?
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.43,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, I think this is it.
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.28,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Almost...
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:48.60,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I-I wonder if they're okay...
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.33,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,Could I place my order?
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:51.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.92,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Could I get another coffee?
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:53.40,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:59.35,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That really startled me.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Who knew it'd rain pots?
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:04.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It startled me even more. Panda...
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.55,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Get off of me. You're heavy.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,There aren't enough ingredients to make anything.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:16.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What were you thinking about making?
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:22.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,A Sicilian seafood curry with \Nplenty of bouillabaisse
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.27,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,that's been simmering for 48 hours.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:28.08,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I saw it on a cooking show yesterday \Nand it looked really good.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:32.36,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think he might recover \Nbefore that finishes.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:37.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, I can't make it anyway since \Nthere aren't enough ingredients.
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:39.91,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Can't you make something else?
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.85,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, can't you make anything else?
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.05,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I-I can...
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.55,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Whatcha looking for?
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:54.72,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,A cook book.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.01,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You don't know how to make something?
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:01.62,burdock_17:57,book,0000,0000,0000,,Chopped Burdock \NRoot
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:58.60,Polar_Main,Penguin,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.27,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I was just looking through to see if
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.16,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I could get any ideas of what to make.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:07.19,burdock_17:57,book,0000,0000,0000,,Stewed Potatoes
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.65,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, what about this book?
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:13.08,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wow, look at this, Mr. Penguin!
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:13.94,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:15.97,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, it's an album.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:19.00,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Look! They're pictures \Nof Polar Bear and
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Mr. Grizzly when they were little.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:28.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So I guess even those guys \Nwere cute at one point.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:34.55,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'll put in one of my pictures \Nto fit in with the cuteness.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:39.90,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's not confuse people's \Nprecious memories, Panda.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:45.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey! I'm in these pictures!
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.85,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, wasn't I there, too?
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:49.87,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:51.90,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,See? You're right here.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm cut in half!
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Aren't there any other pictures?
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:06.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're a natural-born \Nextra, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm the star at times, too!
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:09.58,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:14.68,Polar_Main,,0000,0000,0000,,If we show these to Polar \NBear, it'll make him happy.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think it will.
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:21.90,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Polar Bear!
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:22.99,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.38,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,He's asleep.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:27.96,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.16,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think I'll sleep, too.
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're too much of a free spirit, no?
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.78,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Polar Bear still has a fever.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:20.78,Polar_Logo_Pink_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:27.07,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:31.46,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I heard you had a fever, \Nso I came by to make yo—
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:34.51,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The hell are you two doing?
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:39.27,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:43.63,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:47.33,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, you're hot!
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.44,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You've got a fever.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:51.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You, too, Penguin. Ya idiot.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.06,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hurry up...
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:20:58.44,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,And get to bed!
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.40,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Just lay there.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.45,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:19.28,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Grizzly, I've closed up the café.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.89,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Is there anything I can help you with?
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:25.04,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,All right. I'll have you peel \Nsome apples for me then.
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:25.74,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:40.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It smells really good.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Nothing less from Grizzly.
Dialogue: 0,0:21:44.21,0:21:47.82,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, sorry, Polar Bear...
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:53.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We came by to visit you, but ended \Nup causing you trouble instead.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.25,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:21:59.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:14.79,Polar_Internal,polar bear,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:18.78,Polar_Internal,polar bear,0000,0000,0000,,Everyone.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:25.78,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:56.73,0:23:58.44,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:23:59.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:02.54,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Could you introduce me to Bill Gates?
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:04.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Can't say I have him \Nin my address book.
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:07.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'd like him to create a \Nprogram where I get paid
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.51,Polar_Main,,0000,0000,0000,,every time I eat bamboo grass.
Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:11.63,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I can't say I have any idea \Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:13.43,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Please do your best, Mr. Penguin!
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:16.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'd rather not try my best \Nif I don't have to.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:18.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:19.89,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next Week's Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.56,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,will be presented sneakily, \Nso no one finds out.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:25:00.00,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(458,1)}South Pole Squad Penguinger\NEven More, What is Roasting!?
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:23.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's do it up front.
Dialogue: 0,0:24:23.51,0:24:24.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!