[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00E46622,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00DBF8F4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,27,80,107,0
Style: DefaultTop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,27,0
Style: DefaultMid,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,187,0
Style: DefaultBot,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,160,0
Style: Location,Open Sans Semibold,36,&H0040546A,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ms. Kirisaki?
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,G-G-Good morning!
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:32.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,The other day,
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,the team you said you're\Nrooting for won, didn't they?
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, so you watched\Nlast night's soccer match!
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right, right!\NThat makes three in a row!
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Really, that's awesome!
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}The fruits of the Friend\NNotebook, I guess?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}It's been gradual,\Nbut ever since that day,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Kirisaki's managed\Nto adapt herself to the class.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Well, she never was the type\Nwho'd have trouble making friends,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}so this must be her natural state\Nonce she has an opportunity.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Man, this feels great!
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now this is the high school\Nlife that I dreamed of!
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can even get in the mood\Nto admire plants and animals!
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, good for you.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, listen to this!
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Next time, on our way home from school,\NI'm going to McDonald's with the other girls!
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you envious?
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that right?\NI go there a lot, too...
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now if only I could break up with this\Nlittle bean sprout, my life would be perfect!
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's mutual, Princess Gorilla.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ever since that day, after only ever\Nshowing me that sullen face of hers{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}whenever I was around...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}These days, I think I've been seeing\Nthat smile a little more often.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you staring at,\Nyou super-pervert? You're so creepy!
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No, I guess she hasn't\Nchanged at all...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on! We're going to\Nget this done ASAP!
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you help out, too!
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two are seriously joined\Nat the hip. Gotta give them props.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, good for them, huh?
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Being so lovey-dovey...
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,How could it be good?\NWhere does that leave you?
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,You have a crush on him,\Ndon't you? On Ichijo.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Since... Since\Nwhen have I...?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you really think\NI couldn't tell? I'm amazed...
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,B-But Ichijo has\Na girlfriend, remember?
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd only get in the way!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, all this time, I've been convinced\Nthat Ichijo had a thing for you.
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,B-But of course,\Nthat couldn't possibly be true!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? From where I sit,\Nit's painfully obvious, actually...
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,To be honest, I was like,\N“Just get together already!”
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was that irritating to me.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Y-You're too honest, Ruri...
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,And besides, there's no law that says\Nyou can't go after someone
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,just because he's already\Nin love with someone else.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, that is true, but...
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you worry, Kosaki.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can at least create\Nan opportunity for you...
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Wait! Wait a second, Ruri!\NWhat are you going to do?
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ichijo!
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:54.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,We'd like to hold a study group\Nin your room today. Do you mind?
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.21,Title,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Episode 4: The Visit
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,We've been waiting\Nfor you, Young Master!
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,I hear you've got a\Nstudy group going on today!
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, can you bring us some tea?
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Coming right up!
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}How did this happen?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I don't have the slightest clue why Miyamoto would\Nsuddenly suggest having a study group at my place,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}but that's not\Nthe important thing here.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Onodera's coming over!\NAm I allowed to be this blessed?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I am grateful to you, God.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you tagging along, Maiko?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, now, where's the harm?
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Being that we're both\Nwearing glasses, see...
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,What a repulsive category...
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Don't tell me it was\NOnodera's idea to do this,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}and she just got Miyamoto\Nto ask in her place...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}D-Did she just avert\Nher gaze? B-But why?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:55.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Really! Thanks a lot, Ruri,\Nfor putting strange ideas in my head!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?\NI can't look him in the face!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I-It's-It's-It's-It's all good!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:04.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Calm down, Raku! After all, this is\Nthe home of the yakuza group, Shuei-gumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure she's totally nervous...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,So jittery...
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Heart won't stop...\NSo jittery...
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this? What's\Ngiving you the jitters now?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the...! Well, I'm not, okay?\NAll excited or anything!
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, so you were excited, then?
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I-I can't help it, can I?
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've never had a study group\Nwith friends before...
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it so wrong for me\Nto be excited?
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow! So this is\Nyour room, Ichijo?
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, I haven't been in here in ages, either.\NIt hasn't changed at all, huh?
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa, so tiny! And doesn't it\Nsmell kind of funny?
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,It does not!
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}How could she say that\Nin front of Onodera!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}It smells like Ichijo...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}She looked away again!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, no... I did it again...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Young Master, your tea is ready!
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, Ryu!
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, I'll help, too!
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa! Are you all right,\NYoung Master?
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa! Are you\Nall right, Onodera?
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No good – I'm so agitated\NI have no clue what I'm doing...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:37.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Just be cool, now...\Nand focus on your work!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Ruri, can you\Nsolve this one?
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:44.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Ichijo! I'd appreciate it\Nif you showed Kosaki how to do this...
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,R-R-R-R-Ruri!
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, sorry! Since that\None's way beyond me...
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,But you solved one that looked\Neven harder the other day!
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Never mind, just go!\NAnd don't ever come back!
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,P-Please show me\Nhow it's done!
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa! Can you believe this situation?\NOnodera, so close to me!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you solve it?
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,P-Probably...
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, crap! My heart's pounding so hard,\Nmath is the last thing on my mind!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}The noise my heart's\Nmaking is unbelievable!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll bet even Onodera can\Nhear it, can't she?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway, the fact is she's\Nlooking to me for help.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}So I gotta be cool, and...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? But yeah, it's\Na tough one all right...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, that one!
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,You've got to substitute\Nvariable a first, or it can't be solved.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's your problem?\NDo you your own work!
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm already done.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:48.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Bullshit. We got three pages of\Nworksheets for homework today...
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}N-No way! Who knew she had a brain\Nwhen she's just a damned gorilla?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}And here I thought that schoolwork\Nwas the one thing I could beat her in.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,What were your grades like\Nin the US, Ms. Kirisaki?
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mostly A's, I guess.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Ms. Onodera, if it's schoolwork,\Nwant me to help you out?
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:06.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,You just take this, and do this...
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow! That's amazing! I got it!\NThe way you explained it was so clear!
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Heh, heh...
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Unforgivable... Kirisaki,\Nyou're unforgivable...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey... by the way,\NMs. Onodera...
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there anyone you're\Ninto right now, or something?
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, what kind of question\Nis that, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,What kind? It's just\Ngirl talk, that's all.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Did I say\Nsomething weird?
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:44.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Th-There's no one\Nlike that right now...
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Right now, there's no such person...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I see! I see...\NSo Onodera isn't into anyone!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Good job, Kirisaki!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see! I don't have anyone\Nlike that now, either!
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't wait to experience\Na spectacular romance, though.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,But it's just so hard, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,J-Joking, I'm joking!\NWhat I just said was a joke!
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,H-Hey, that was harsh, honey.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Saying stuff like that\Nwhen you've got me!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-So sorry, darling!\NI just felt like teasing you a little.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,J-Jeez, what am I\Ngonna do with you?
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:28.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, okay! You two\Nsure are chummy!
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey, Ms. Kirisaki –\Ncan I ask you something, too?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Give it to us straight...\Nhow far have you two gone?
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,H-How? How? How? How?
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:40.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,How far have we gone –\Nwhat exactly do you mean?
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, needless to say, ki-...
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,You! Come with me!
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? What's up with you?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on, Raku?\NAll of a sudden...
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen to me! Now's as good a time\Nas ever, so I'm gonna tell you.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now listen up...!
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:03.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,And keep your mouth\Nshut about it, too!
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,I get it. So that's why you've\Nbeen pretending to be a couple.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell? So you were onto us?\NThat we were pretending to be a couple?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, hey, it was obvious\Nfrom the looks of it.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,But to be perfectly honest...
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Raku, I couldn't be more bitter!
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,To think that for some reason,\Nyou got a girlfriend before me!
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,It was around then that\NI started to realize.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,But that was right\Nat the very beginning!
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Dammit, you mean you put me through\Nall that shame when you knew all along?
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:43.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, do you really think I wouldn't\Njoin in the fun when it looked so awesome?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No wonder I didn't\Nwant to tell him about it...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,So anyway, you'd rather not have Onodera\Nmisunderstanding you the whole time, if possible...
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well... yeah.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then, hey, it couldn't be simpler.\NJust tell her how you feel!
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,As if I could do\Nsomething like that!
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,No? I happen to think\Nthe odds are in your favor...
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because Onodera has\Na crush on you!
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No, no... No way...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, come on,\Nthere's no way she...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:21.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,You sure took your sweet time.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh... Yeah...
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:34.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}But if it's really true that\NOnodera has a thing for me...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,We got a lot done, huh?
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, we sure did!
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}How perfect would\Nthat make my life...?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just as we suspected, Young Master\Nand Young Miss haven't gotten
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,very far in their relationship, eh?
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,He finally brings her home,\Nbut with a whole bunch of other friends...
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like it's time for us to\Ngive them a little nudge, shall we?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, what's the big idea?
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Summoning us out of the blue...\NI was enjoying myself, you know!
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, apparently there's some\Nexpensive tea in the storehouse out back
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,and they want us\Nto come get it.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:11.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Well, I guess it was good timing.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, I was so self-conscious\Nwith Onodera around.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:17.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Just being in the same space\Nmade me feel like I was gonna choke...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:18.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this what you\Nmean by storehouse?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:23.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. They said\Nwe can't miss it once we're inside.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?\NCome on in.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,You go on and get it already!
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell? You could\Nat least give me a...
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I really can't figure you out...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ouch!\N- Oh!
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,What... what the hell?
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:50.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Excuse us!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Give it your best shot,\NYoung Master...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}This is as far as\Nwe can take it...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Dammit...
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:14:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you think you're\Ndoing? Open the door!
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}They got us. This is\Nwhy they made us...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:09.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Right now, I'll bet they're like,\N“This is as far as we can take it...”{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}or something...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Well, but still.\NThere's a window and a ladder,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}so it's not like we couldn't\Nget out if we put our minds to it...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay, Kirisaki?
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,My bad! Thanks to my\Nguys, you and I are...
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you've been unnaturally\Nquiet for the last few minutes...
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh... Huh? Huh?\NHuh? Huh? Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey... Hey, hey,\Nhey, hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,M-M-Ms. Kirisaki!
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sh-Shut up! Could you\Nbe quiet for a second?
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you look at me,\NI'll smash your face, got it?
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, don't tell me...
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're afraid?
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't I tell you I'd smash\Nyour face if you looked at me?
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}The injustice!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,It makes me uncomfortable.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:57.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since I was little...\Ndark, tight places like this.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since that day years ago when I got stuck\Nin a washing machine and couldn't move for five hours.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}How exactly did that happen?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,I-I'm not glomming onto\Nyou because I want to!
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,But I just can't take it\Nunless I do this...
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's all clear now,\Njust shut up and be glommed onto!
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:22.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What the hell? She's totally\Ndifferent from her normal self!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Who knew that she\Nhad this side to her?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, but looking at her now,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I can see that\Nshe is a girl, after all...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Till now, I never looked\Nat her that way, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Whoa, talk about in my face!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What am I gonna do? I can totally\Nhear the sound of her breathing!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Her eyes...they're\Nglistening with tears.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Damn, but those eyes are huge.\NAnd those eyelashes are really long!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}There's the scent of a shampoo\Nthat I've never smelled before...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Plus, my back feels really warm!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:16:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Her lips... they're sparkly, and\Nthey look so soft... Somehow...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I know I've ignored her till now,\Nbut this girl is totally hot!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Wait, what the hell\Nam I thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}When I've got... When I've already\Ndecided who to give my heart to – Onodera!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:16.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I mean, being alone with a girl\Nin this situation in a sealed-off room like this{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}is already questionable\Nin more ways than one...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, see that?
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,A ladder!
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:25.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we used that, couldn't we\Nget out from that window?
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure, we could probably\Nget out that way,
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,but are you in any\Nshape to climb?
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think...\Nthat I could...
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,But at least if you got out first,\Nand went to get somebody...
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be a moron!
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:45.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,As if I could leave behind someone\Nin such sorry shape as you!
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,The last thing I need is for you\Nto start sobbing on me afterwards.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:54.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we just give it some time,\Nthose guys will open up the door for sure...
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, I'm keeping you company,\Nso don't give me that bravado!
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing, acting all cool?
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,You playing Mr. Cool\Nisn't going to get us very...
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, hey, excuse me for trying...
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then... Then, start talking\Nto me... Any topic will do!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you don't say a word,\NI'll start to get scared...
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? What am I supposed to...
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,You know, like some\Ntotally amazing story, or...
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}You're really putting me\Non the spot, you know!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't just suddenly pull\Nsomething out of my butt...
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Okay, then... How do you\Nfeel about Ms. Onodera?
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,H-How? How do I -?
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? You know what I mean...
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,She's a really great person,\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,She's cute, and so sweet...
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a feeling that I could\Nget to be really tight with that girl...
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, Onodera is a cool girl.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,I mean, she's both\Ncaring and affable.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,On top of that, she's hot, and well-groomed,\Nand adorable, and feminine,
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,and she's got a beautiful smile...
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,She's absolutely the ideal\Ngirl, you know...?
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,By any chance, as far as\NMs. Onodera is concerned...
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:13.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, crap!\NI gushed too hard...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seriously, you totally\Nget her, don't you?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,I agree! She's like\NThe Girl of All Girls!
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,You totally get it, don't you?
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Thank God this one's\Nthe Densest of the Dense!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come to think of it, a while ago\NShu asked me something...
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Why is everyone so hung up about\Nwhether you've ever been kissed or not?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Who cares about that stuff?
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:38.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure, being somewhat\Ninterested – I do get that, but...
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, don't look at me...
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, the one thing I do\Nknow for sure is that
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:46.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd rather die than have to\Nkiss you of all people!
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah? Right back at you!
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Like you've ever\Ndone it before yourself!
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell?\NYou saying you've done it?
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,And for your information,\NI've kissed tons of people!
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,And overseas, kissing is our\Nway of saying hello, so there!
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're talking about kissing\Non the lips, not your damn cheek!
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! What's so special\Nabout a smack on the lips?
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,A kiss is a kiss!
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whether it's a romantic kiss or not –\Nit's the difference between night and day!
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, shut up, like you've\Never done it before, either!
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's better than claiming you've been kissed\Nwhen it was only on the damn cheek!
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! You'll never kiss anyone\Nas long as you live, anyway!
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Who are you to talk,\Nyou gorilla girl!
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:27.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Somehow, it's not\Nfreaking me out that much anymore.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,I think I'm okay\Nto climb that ladder now.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right! In that case,\Nlet's just blow this joint...
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Whoa!\N- Hey! Look out!
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,M-Move...
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,You move.
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Young Miss!
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right,\NYoung Miss?
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since you were so late coming home,\NI consulted the yakuzas, and...
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:16.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,You little punk,\Nyou may be lovers, but still...
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you think it's\Ntoo soon for such antics?
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:19.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,- You've got it wrong!\N- You've got it wrong!
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Ichijo!
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:25.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,There you are! Thank goodness,\NI was worried...
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey... Onodera?
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Sorry to bother you!
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}And so, this drama-ridden\Nstudy group...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right, Young Miss?
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,You've got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}...came to a close, as I somehow lost\Nvarious things that were important to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.51,Location,NTP,0000,0000,0000,,{\an3}A talking bean sprout.\NHe's such a nag, starting to act like my superior...\NNot only is he annoying, he can't stop lecturing me,\Nand he really, really pisses me off!
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.51,Location,NTP,0000,0000,0000,,{\an7}Raku Ichijo (bean sprout)
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you dare let this\Ngo to your head, all right?
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stupid bean sprout!
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:28.03,Location,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}...He does have some good qualities.\N...Possibly. Probably...
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:28.03,Location,NTP,0000,0000,0000,,It could just be my imagination.\NHe's a bean sprout, after all.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:02.00,DefaultMid,NTP,0000,0000,0000,,Shu Maiko and Ruri Miyamoto
Dialogue: 0,0:23:02.63,0:23:05.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to use\Nthe bathroom, okay?
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Go on!
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,So it's just the two\Nof us now, huh?
Dialogue: 0,0:23:08.89,0:23:11.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey, Ruri-chan,\Ncan I ask you something?
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:15.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you like, ever been\Nkissed, Ruri-chan?
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just look at your face!
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not that I'm in any way\Nobligated to answer that.
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, since when\Nam I “Ruri-chan” to you?
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:27.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, now, where's the harm?\NSince we both wear glasses...
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop saying that!
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Never mind that –\Nyou're Ichijo's friend, aren't you?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you think it's strange?
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:34.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's strange?
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Him and Ms. Kirisaki, that's what!
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,It just doesn't seem to me\Nlike those two are going out.
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't say stuff like that – that would be\Ntoo harsh on a couple pursuing pure love!
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry I have to do this to Ms. Kirisaki,\Nbut I'm a little suspicious of those two.
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll bet you know\Nsomething about...
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh? Ms. Kirisaki?\NWhat are you doing there?
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'm so gonna rip this guy a new one.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been deceived!
Dialogue: 0,0:24:05.53,0:24:07.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, where's the bathroom?
Dialogue: 0,0:24:07.86,0:24:10.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,To the right of the stairs.