[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0040,0040,0018,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,34,&H00041024,&H000000FF,&H00F6F1F0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,34,&H0082922E,&H000000FF,&H00F6F1F0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: SignC,Open Sans Semibold,32,&H00544D4D,&H000000FF,&H00FAFBFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:07.36,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Then, you two
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:07.36,SignA,,0000,0000,0000,,Student Council Room
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.15,Default,Iwai,0000,0000,0000,,won't try to hurt me again?
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.41,Default,Zaiga,0000,0000,0000,,Yeah, Ruka's backed down, so...
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.41,Default,Ruka,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I haven't accepted defeat, okay?
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.69,Default,Ruka,0000,0000,0000,,It's just that I...
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.10,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I want to focus on whipping Romio, is all...
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.42,Default,Ruka,0000,0000,0000,,So far, it's helped me keep any \Ncorruption by the Goods at bay.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:36.76,Default,Zaiga,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.64,Default,Zaiga,0000,0000,0000,,We're conceding and withdrawing.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.19,Default,Zaiga,0000,0000,0000,,When we informed Gossip,
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.25,Default,Zaiga,0000,0000,0000,,they said we should give you this.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.10,Default,Kiri,0000,0000,0000,,A letter from Gossip?
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.18,Default,Zaiga,0000,0000,0000,,I haven't looked at it.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.08,Default,Iwai,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, and just the other day, \NKashiko-chan was saying...
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:05.62,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:12.14,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Byouinzaka, when does your sister arrive?
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.07,Default,Yamane,0000,0000,0000,,She always transfers right around now.
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:17.35,Default,Yamane,0000,0000,0000,,It should be soon.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.14,Default,Houko,0000,0000,0000,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.88,Default,Houko,0000,0000,0000,,Stop talking about it.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:26.75,Default,GirlA,0000,0000,0000,,But you were so frightened, it was unreal...
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.94,Default,GirlB,0000,0000,0000,,We only gave you a tiny, little scare.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.60,Default,Houko,0000,0000,0000,,I really can't handle scary stuff.
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.28,Default,GirlA,0000,0000,0000,,Yeah, seriously...
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.51,Default,GirlB,0000,0000,0000,,You can't even handle hearing \Nsomething involving violence.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:39.45,Default,Houko,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.83,Default,GirlA,0000,0000,0000,,Okay, we've gotta go.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.09,Default,GirlB,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:44.45,Default,Houko,0000,0000,0000,,Yeah, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.34,Default,Kiri,0000,0000,0000,,I... I didn't just see that.
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:01.58,Default,Kiri,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:03.64,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Sorry, Sis.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.14,Default,Houko,0000,0000,0000,,Why are you guys here?
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.41,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Iwai-cha—
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:12.15,Default,Yamane,0000,0000,0000,,I mean, the Queen received this.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.87,Default,Yamane,0000,0000,0000,,You know more about this \Nsort of thing than I do.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.10,Default - Margin,Houko,0000,0000,0000,,These coins are from Gossip.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:57.00,Title,Sign 0351,0000,0000,0000,,{\fad(570,723)}The Silver Coins of Balance
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:54.63,Default - Margin,Houko,0000,0000,0000,,Like an ID.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.71,Default - Margin,Kiri,0000,0000,0000,,The letter that came with it
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.76,Default - Margin,Kiri,0000,0000,0000,,invites us to join them at a party they're hosting.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:05.14,Default,Houko,0000,0000,0000,,We received the same invitation, too.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:07.30,Default,Kiri,0000,0000,0000,,I wonder what their intention is.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.31,Default,Houko,0000,0000,0000,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.94,Default,Houko,0000,0000,0000,,But maybe the brass is starting to \Nbecome aware of your situation.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.99,Default,Houko,0000,0000,0000,,I've noticed some internal movement recently.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.36,Default,Houko,0000,0000,0000,,Well, even so,
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:28.35,Default,Houko,0000,0000,0000,,I doubt that they'd try anything \Nsomewhere with so many people.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.03,Default,Houko,0000,0000,0000,,That's enough, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.26,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Eh? Hey...
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.16,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Sis...
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.34,Default,Houko,0000,0000,0000,,I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.17,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.35,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.65,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Why are you in such a bad mood?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.91,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Was it that bad being seen with your friends?
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.92,Default,Houko,0000,0000,0000,,How can you spend so much time with her?
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.19,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Her? Iwai-chan?
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.04,Default,Houko,0000,0000,0000,,The Instead for your Goods.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.54,Default,Houko,0000,0000,0000,,It's tough even acknowledging \Nher from day to day,
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:19.54,Default,Houko,0000,0000,0000,,so I switched schools and usually \Ntry to avoid thinking about it.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.43,Default,Houko,0000,0000,0000,,But you guys...
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.03,Default,Houko,0000,0000,0000,,You don't care, and you're all over each other.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.49,Default,Kiri,0000,0000,0000,,A-All over each other?
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.51,Default,Houko,0000,0000,0000,,Watching you guys irritates me.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.38,Default,Houko,0000,0000,0000,,It makes me feel guilty.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.33,Default,Houko,0000,0000,0000,,It makes me feel like a bad person
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,for avoiding Yamane.
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:16.10,Default,Yamane,0000,0000,0000,,We're really wearing our school \Nuniforms to the party?
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:17.95,Default,Houko,0000,0000,0000,,Is that bad?
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.90,Default,Yamane,0000,0000,0000,,The party sounded rather formal.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.11,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Won't we stand out?
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.60,Default,Yamane,0000,0000,0000,,If we tell him, maybe the Professor \Ncould arrange something for us.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:31.76,Default,Yamane,0000,0000,0000,,He is our legal guardian, after all.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:37.44,Default,Houko,0000,0000,0000,,I bet that pedophile doesn't \Ngive a rat's ass about us.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.61,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Sis...
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.01,SignB,Sign 0646,0000,0000,0000,,Mushanokouji Iwai
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:58.31,Default,Iwai,0000,0000,0000,,U-Um, Houko-san?
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:00.31,Default,Houko,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.91,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.81,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.52,Default,Iwai,0000,0000,0000,,About the party, the dress code...
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:08.82,Default,Iwai,0000,0000,0000,,What should I wear?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.16,Default,Houko,0000,0000,0000,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:17.04,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I don't think Kiri-kun would \Nknow anything about clothes.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:19.27,Default,Houko,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.49,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.37,Default,Houko,0000,0000,0000,,Why are you asking me?
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:25.91,Default,Houko,0000,0000,0000,,Both you and Haimura.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:30.12,Default,Houko,0000,0000,0000,,You guys think you can call \Nand chat any time you like.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.52,Default,Houko,0000,0000,0000,,I'm your enemy...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:37.06,Default,Houko,0000,0000,0000,,I told you that one day, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.60,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.64,Default,Iwai,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:50.02,Default,Iwai,0000,0000,0000,,But you saved me.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.56,Default,Iwai,0000,0000,0000,,And you helped during the orienteering trip, too.
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.48,Default,Houko,0000,0000,0000,,Th-That was...
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.62,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Besides, even before I met Kiri-kun...
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.03,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Back then, you were pretty scary.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:14.95,Default,Iwai,0000,0000,0000,,But you still went to the trouble \Nof bringing me things.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.05,Default,Houko,0000,0000,0000,,Not because I wanted to!
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.08,Default,Houko,0000,0000,0000,,The Professor told me to.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.06,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Even so,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.99,Default,Iwai,0000,0000,0000,,you barely said a word to me...
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:38.01,Default,Iwai,0000,0000,0000,,But since I didn't have any \Nfriends close to my age,
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.91,Default,Iwai,0000,0000,0000,,it still made me a little bit happy.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.92,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I made friends with Yamane-san.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.57,Default,Iwai,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:52.49,Default,Houko,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:58.14,Default,Houko,0000,0000,0000,,I don't deserve to hear any more of this.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.51,Default,Houko,0000,0000,0000,,Even though I pitied you,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:06.44,Default,Houko,0000,0000,0000,,I still pulled your hair.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.15,Default,Houko,0000,0000,0000,,Did horrible things...
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:13.74,Default,Houko,0000,0000,0000,,Said horrible things...
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:17.98,Default,Houko,0000,0000,0000,,All so that you wouldn't like me.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.54,Default,Houko,0000,0000,0000,,But this will just make me care about you...
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:43.91,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:46.81,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.30,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.31,Default,Yamane,0000,0000,0000,,That was a long phone call.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:13.51,Default,Houko,0000,0000,0000,,I decided to lend her an old party dress.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.38,Default,Houko,0000,0000,0000,,I'll ask the Professor if he'll get dresses for us.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.88,Default,Houko,0000,0000,0000,,Iwai said she'd ask him, as well.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.68,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Oh... I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.21,Default,Houko,0000,0000,0000,,You've been waiting, right?
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.14,Default,Houko,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.79,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.78,Default - italics,Yamane,0000,0000,0000,,N-No... No!
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.21,Default - italics,Voice,0000,0000,0000,,Kill! Kill! Kill!
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.65,Default - italics,Yamane,0000,0000,0000,,I want to kill!
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:25.24,Default - italics,Houko,0000,0000,0000,,Yamane!
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.25,Default - italics,Houko,0000,0000,0000,,Don't listen to that voice!
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:37.59,Default - italics,Yamane,0000,0000,0000,,Sis...
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.59,Default - italics,Houko,0000,0000,0000,,If you want to kill that much, then kill me!
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.09,Default - italics,Houko,0000,0000,0000,,If your urge to kill is overwhelming, I'll bear it all.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.91,Default - italics,Yamane,0000,0000,0000,,Sis...
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:18.59,Default,Yamane,0000,0000,0000,,Sis, today, you...
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.61,Default,Yamane,0000,0000,0000,,You looked really gentle.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.23,Default,Houko,0000,0000,0000,,Did I?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:54.25,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Okay, done.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.55,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.32,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Hey, Kiri...
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:01.84,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Why have you been frowning this whole time?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.26,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Oh, was I?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.01,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Definitely.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:08.46,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,I cut your hair as a favor.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.01,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You should be more grateful.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.29,Default,Kiri,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.11,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,The party's tonight.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:22.40,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,Maybe I'm just really tensed up.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:26.51,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Why would he bother coming \Nhere on a day we're closed?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.96,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,There must be a reason.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:30.91,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Could it be a date?
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.95,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,I-I have no idea where you're going,
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:34.96,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,but I forbid it!
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.79,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You cannot go!
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.42,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Wh-What gives you the right to say that?
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.92,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,I'm just concerned.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.42,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,It reminds me of
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:49.58,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,the first time you came here.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.25,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Huh? You can't be serious!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.52,SignC,,0000,0000,0000,,Kashiko, \NI left a customer waiting, \Nso make sure you get their money.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.93,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Unbelievable... Leaving a customer \Nwaiting, while you go shopping?
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.02,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:05.53,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,I hope he isn't mad.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.24,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,The lights are off.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.92,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Wh-Whew...
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:20.16,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:22.42,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,He was sleeping, so she didn't wake him.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.84,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Oh, he's in Kotarou's class.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:30.01,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Someone mentioned they \Ntold him about our shop.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.45,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,He's not half bad.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:40.04,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Ah, was your name Haimura-kun?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.11,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Wake up.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.31,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Sorry that we left you hanging.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:48.38,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,It's already dark out.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.61,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,You should go home.
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:15:00.02,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Mom might've thought she \Nwas doing you a favor,
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.01,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,but I can't believe she went shopping.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.54,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,So did you just want a trim?
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:19.35,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,I wonder if she gave you a discount...
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.90,Default - italics,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.21,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.95,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,I won't do anything.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.92,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:46.43,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,I haven't touched pretty hair
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:48.81,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,for so long...
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.41,Default - italics,Kashiko,0000,0000,0000,,Oh, okay...
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.02,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You should be thankful.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:11.39,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,I never told anyone about that.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:15.72,Default,Kiri,0000,0000,0000,,But you pretend to start to tell people, \Nto get under my skin.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.87,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,How else would I get anything out of it?
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:18.87,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You perv.
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:23.03,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You know, you really were scary.
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.88,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Seriously, it was a total suspension bridge effect...
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.11,Default,Kiri,0000,0000,0000,,What's a suspension bridge effect?
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.79,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:31.38,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Ah, never mind that!
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.02,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Well, still... Sorry.
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:37.08,Default,Kiri,0000,0000,0000,,That day, I was just out of it.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.59,Default,Kiri,0000,0000,0000,,I won't do that again.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:45.90,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You really are all right, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.02,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.40,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,But I can't help remembering...
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:57.65,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,You were like a totally different \Nperson in that twilight.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:03.29,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Almost as though you were being controlled
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.92,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,by someone else...
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:11.26,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,It's the only time I've seen you that way.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:16.27,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Otherwise, you've always been \Na normal, hapless guy.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.26,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:27.07,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,But at times, I still feel that, \None day, you'll go somewhere
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:29.39,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,far, far away...
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:34.81,Default,Kashiko,0000,0000,0000,,Sorry for saying such weird things.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.21,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.51,Default,Kiri,0000,0000,0000,,I'm still me.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:53.76,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Thanks for today.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:56.01,Default,Kiri,0000,0000,0000,,See you later, Kashiko.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.94,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Thank you for bringing us here, Professor.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.84,Default,Prof,0000,0000,0000,,No need for thanks.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.61,Default,Prof,0000,0000,0000,,We invited you...
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.86,Default,Prof,0000,0000,0000,,Enjoy being ogled
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:19:00.03,Default,Prof,0000,0000,0000,,and helping the brass satisfy their voyeurism.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:03.99,Default,Prof,0000,0000,0000,,Feel free to eat, drink, and have fun.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:12.71,Default,Houko,0000,0000,0000,,Oh, there you are.
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:27.79,Default,Iwai,0000,0000,0000,,Hey, Kiri-kun...
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.39,Default,Iwai,0000,0000,0000,,So he did get you dresses.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:34.32,Default,Yumane,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.77,Default,Yumane,0000,0000,0000,,Sis, you look cute.
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.96,Default,Houko,0000,0000,0000,,I'm not really into this sort of thing.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:42.27,Default,Professor,0000,0000,0000,,It suits you more than I expected.
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.16,Default,Professor,0000,0000,0000,,Good for you.
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:48.37,Default,Professor,0000,0000,0000,,Well, I presume you all have your coins?
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.20,Default,Professor,0000,0000,0000,,Go and mingle.
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:58.23,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Shall we?
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:01.90,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Iwai-chan?
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.35,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I guess I'm a little scared.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.16,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I'm the cursed girl.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:12.20,Default,Iwai,0000,0000,0000,,I wonder if people will stare \Nat me like a freak show.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:20.11,Default,Kiri,0000,0000,0000,,I'm no better off, Your Majesty.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.95,Default,Iwai,0000,0000,0000,,You're right, Killer-san!
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:37.68,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yes, I brought them, safe and sound.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:42.47,Default,Professor,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:46.10,Default,Professor,0000,0000,0000,,What you show or tell them \Nis at your discretion.
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.87,Default,Professor,0000,0000,0000,,I shall merely observe.
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:02.49,Default,Professor,0000,0000,0000,,Crime Edge...
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:05.00,Default,Professor,0000,0000,0000,,No, Haimura-kun.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.66,Default,Professor,0000,0000,0000,,I hope you will avoid sharing my fate.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:20.52,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Haimura Kiri and Mushanokouji Iwai,
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.51,Default,Kiri,0000,0000,0000,,party of two.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.84,Default,Staff,0000,0000,0000,,Haimura-sama and Mushanokouji-sama,
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:28.01,Default,Staff,0000,0000,0000,,we've been waiting for you. \NThis way, please.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:40.23,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,This was the place we would learn the significance
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:46.11,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,of what we held in our hands.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:50.14,Default - italics,Kiri,0000,0000,0000,,And what we were up against.
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:34.73,Default,?,0000,0000,0000,,The Severing Crime Edge...
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:38.68,Default,?,0000,0000,0000,,Next Time: Party Chopper.
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.14,Title,Sign 2336,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:40.94,Title,Sign 2337,0000,0000,0000,,Cut 08 \NParty Chopper