[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:   0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow:   yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions:   Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,23,23,35,1
Style: Dialogue,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00252528,&HB4000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,23,23,48,1
Style: Dialogue-Alt,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00F8F7F7,&H000032D0,&H002F2C67,&H8C000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,23,23,48,1
Style: Dialogue-Top,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00E9EDE7,&H000032D0,&H14253F18,&H8C000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,8,23,23,33,1
Style: Sign-EpNumber,DFPMinchoP-W5-Gosick,51,&H02E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,102,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-EpTitle,DFPMinchoP-W3-Gosick,78,&H02F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,98,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-NextEpPreview,DFPMinchoP-W3-Gosick,51,&H02E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,87,104,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-NextEpTitle,DFPMinchoP-W3-Gosick,84,&H02F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,98,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-GothicTitle-L1,DFPGothicP-W5-Gosick,75,&H00363737,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,104,9,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-GothicTitle-L0,DFPGothicP-W5-Gosick,75,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H5AFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,120,104,9,0,1,12,0,5,15,15,15,1
Style: Opening-Romaji-L1,Humana Serif Md ITC TT,69,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00374638,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,3,0,1,3,0,8,15,15,20,1
Style: Opening-Romaji-L0,Humana Serif Md ITC TT,69,&H0094A395,&H00FFFFFF,&H3C286B2D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,3,0,1,8.25,0,8,15,15,20,1
Style: Opening-Kanji-L1,DFPHSMincho-W9,51,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00374638,&H00000000,0,0,0,0,87,92,0,0,1,3,0,8,15,15,110,128
Style: Opening-Kanji-L0,DFPHSMincho-W9,51,&H0094A395,&H00FFFFFF,&H3C286B2D,&H00000000,0,0,0,0,87,92,0,0,1,8.25,0,8,15,15,110,128
Style: Opening-English,Humana Serif Md ITC TT,69,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H28286B2D,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,1.5,0,1,7.5,0,2,15,15,23,1
Style: Ending2-Romaji-L1,Goobascript,60,&H1E7C2200,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,15,15,27,1
Style: Ending2-English-L1,Goobascript,60,&H1E5D1B00,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,2,15,15,27,1
Style: Ending2-Kanji-L1,DFKai-SB,51,&H1E7C2200,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,15,15,105,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 4,0:00:17.60,0:00:21.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,She said to dig up the grave, but why?
Dialogue: 4,0:00:25.75,0:00:27.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 4,0:00:30.63,0:00:32.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,The head has been cut off.
Dialogue: 4,0:00:34.43,0:00:35.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 4,0:00:35.42,0:00:36.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,The hands...
Dialogue: 4,0:00:36.15,0:00:38.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,It appears the body's been treated with preservatives.
Dialogue: 4,0:00:38.35,0:00:40.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,She died from being stabbed in the chest.
Dialogue: 4,0:00:40.80,0:00:44.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose the head was removed \Nafter preservative treatment.
Dialogue: 4,0:00:44.55,0:00:46.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why is only the head rotting?
Dialogue: 4,0:00:46.54,0:00:48.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Go talk to the caretaker.
Dialogue: 4,0:00:49.84,0:00:52.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,The caretaker of the cemetery is the culprit?!
Dialogue: 4,0:00:52.04,0:00:56.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm telling you to ask him \Nwho brought the body here!
Dialogue: 4,0:00:56.07,0:00:58.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,F-Fine!
Dialogue: 4,0:01:10.92,0:01:12.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 4,0:01:12.45,0:01:15.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Namandabu... Namandabu... Namandabu...
Dialogue: 4,0:01:15.25,0:01:16.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's an Oriental spell.
Dialogue: 4,0:01:17.64,0:01:19.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a {\i1}prayer{\i0\fscx50} {\r}!
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:39.53,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be4\blur1.5}Zutto mae kara kimatteita youna
Dialogue: 1,0:01:33.82,0:01:39.53,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be1}{\kf13}{\kf55}Zu{\kf17}t{\kf51}to {\kf23}ma{\kf51}e {\kf21}ka{\kf47}ra {\kf9}{\kf15}ki{\kf47}ma{\kf9}t{\kf19}te{\kf50}i{\kf20}ta {\kf53}yo{\kf19}u{\kf35}na
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:39.53,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be4\blur1.5}ずっと前から決まっていたような
Dialogue: 1,0:01:33.82,0:01:39.53,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be1}{\kf13}{\kf55}ず{\kf17}っ{\kf51}と{\kf74}前{\kf21}か{\kf47}ら{\kf9}{\kf15}決{\kf47}ま{\kf9}っ{\kf19}て{\kf50}い{\kf20}た{\kf53}よ{\kf19}う{\kf35}な
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:39.53,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be4\blur1.5}It's like it was predestined
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:45.04,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be4\blur1.5}Tooi mukashi kara wakatteta youna
Dialogue: 1,0:01:39.53,0:01:45.04,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be1}{\kf1}{\kf17}To{\kf54}o{\kf16}i {\kf57}mu{\kf14}ka{\kf57}shi {\kf20}ka{\kf33}ra {\kf21}{\kf17}wa{\kf24}ka{\kf13}t{\kf19}te{\kf33}ta {\kf22}yo{\kf19}u{\kf89}na
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:45.04,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be4\blur1.5}遠い昔からわかってたような
Dialogue: 1,0:01:39.53,0:01:45.04,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be1}{\kf1}{\kf71}遠{\kf16}い{\kf128}昔{\kf20}か{\kf33}ら{\kf21}{\kf17}わ{\kf24}か{\kf13}っ{\kf19}て{\kf33}た{\kf22}よ{\kf19}う{\kf89}な
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:45.04,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be4\blur1.5}It's like I've known it since the distant past
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:51.09,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}Mienai sen no ue wo tadoru youni
Dialogue: 1,0:01:45.54,0:01:51.09,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf48}Mi{\kf18}e{\kf52}na{\kf14}i {\kf65}se{\kf15}n {\kf56}no {\kf19}u{\kf52}e {\kf17}wo {\kf55}ta{\kf20}do{\kf52}ru {\kf11}yo{\kf8}u{\kf32}ni
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:51.09,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上をたどるように
Dialogue: 1,0:01:45.54,0:01:51.09,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf48}見{\kf18}え{\kf52}な{\kf14}い{\kf80}線{\kf56}の {\kf71}上{\kf17}を{\kf55}た{\kf20}ど{\kf52}る{\kf11}よ{\kf8}う{\kf32}に
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:51.09,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}Like following atop invisible wires,
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:56.97,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be4\blur1.5}Michibikare deai kousasuru Saison
Dialogue: 1,0:01:51.09,0:01:56.97,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be1}{\kf4}{\kf16}Mi{\kf56}chi{\kf15}bi{\kf60}ka{\kf13}re {\kf58}de{\kf18}a{\kf34}i {\kf19}{\kf18}ko{\kf30}u{\kf16}sa{\kf47}su{\kf27}ru {\kf24}Sai{\kf110}son
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:56.97,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be4\blur1.5}導かれ出逢い 交差する Saison
Dialogue: 1,0:01:51.09,0:01:56.97,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be1}{\kf4}{\kf87}導{\kf60}か{\kf13}れ{\kf58}出{\kf18}逢{\kf34}い {\kf19}{\kf48}交{\kf16}差{\kf47}す{\kf27}る {\kf24}Sai{\kf110}son
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:56.97,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be4\blur1.5}we're guided to our meeting where the seasons intersect
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:02.72,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be4\blur1.5}Senakaawase no hikari to kage no youni
Dialogue: 1,0:01:56.97,0:02:02.72,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be1}{\kf4}{\kf38}Se{\kf21}na{\kf52}ka{\kf22}{\kf17}a{\kf29}wa{\kf26}se {\kf49}no {\kf25}{\kf18}hi{\kf39}ka{\kf15}ri {\kf36}to {\kf34}ka{\kf40}ge {\kf29}no {\kf27}yo{\kf19}u{\kf26}ni
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:02.72,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 1,0:01:56.97,0:02:02.72,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be1}{\kf4}{\kf38}背{\kf73}中{\kf22}{\kf17}合{\kf29}わ{\kf26}せ{\kf49}の {\kf25}{\kf72}光{\kf36}と{\kf74}影{\kf29}の{\kf27}よ{\kf19}う{\kf26}に
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:02.72,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be4\blur1.5}Like the co-existant light and shadow,
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.39,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be4\blur1.5}Tsuyoku hikareru Mystification
Dialogue: 1,0:02:02.72,0:02:08.39,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be1}{\kf13}{\kf32}Tsu{\kf22}yo{\kf49}ku {\kf26}{\kf18}hi{\kf34}ka{\kf19}re{\kf28}ru {\kf25}{\kf14}My{\kf21}st{\kf34}i{\kf20}fi{\kf32}ca{\kf40}ti{\kf111}on
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.39,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 1,0:02:02.72,0:02:08.39,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be1}{\kf13}{\kf54}強{\kf49}く{\kf26}{\kf18}引{\kf34}か{\kf19}れ{\kf28}る {\kf25}{\kf14}My{\kf21}st{\kf34}i{\kf20}fi{\kf32}ca{\kf40}ti{\kf111}on
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.39,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be4\blur1.5}Mystification is strongly drawn to us
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:14.19,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)}{\be4\blur1.5}Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
Dialogue: 1,0:02:08.39,0:02:14.19,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)\be1}{\kf3}{\kf21}Mi{\kf38}mi{\kf18}mo{\kf35}to {\kf31}de {\kf34}sa{\kf43}sa{\kf38}ya{\kf34}ki {\kf21}yo{\kf33}bu {\kf23}ko{\kf33}e {\kf34}ni {\kf21}fu{\kf17}ri{\kf15}mu{\kf19}ke{\kf59}ba
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:14.19,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)}{\be4\blur1.5}耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 1,0:02:08.39,0:02:14.19,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)\be1}{\kf3}{\kf59}耳{\kf53}元{\kf31}で{\kf115}囁{\kf34}き{\kf21}呼{\kf33}ぶ{\kf56}声{\kf34}に{\kf21}振{\kf17}り{\kf15}向{\kf19}け{\kf59}ば
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:14.19,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)}{\be4\blur1.5}When I turn to the voice whispering into my ear,
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:19.95,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be4\blur1.5}Kizukanu uchi hirakareteita tobira
Dialogue: 1,0:02:14.19,0:02:19.95,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be1}{\kf8}{\kf12}Ki{\kf36}zu{\kf22}ka{\kf36}nu {\kf32}u{\kf34}chi {\kf42}hi{\kf36}ra{\kf31}ka{\kf20}re{\kf13}te{\kf24}i{\kf19}ta {\kf36}to{\kf39}bi{\kf125}ra
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:19.95,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be4\blur1.5}気付かぬうち 開かれていたトビラ
Dialogue: 1,0:02:14.19,0:02:19.95,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be1}{\kf8}{\kf12}気{\kf36}付{\kf22}か{\kf36}ぬ{\kf32}う{\kf34}ち {\kf78}開{\kf31}か{\kf20}れ{\kf13}て{\kf24}い{\kf19}た{\kf36}ト{\kf39}ビ{\kf125}ラ
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:19.95,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be4\blur1.5}the door had already been opened
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:25.75,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)}{\be4\blur1.5}Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
Dialogue: 1,0:02:19.95,0:02:25.75,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)\be1}{\kf7}{\kf20}Su{\kf30}ko{\kf23}shi {\kf36}no {\kf37}gu{\kf36}u{\kf38}ze{\kf35}n {\kf27}to {\kf25}hi{\kf34}tsu{\kf24}ze{\kf36}n {\kf29}wo {\kf20}tsu{\kf17}na{\kf16}gu {\kf24}yo{\kf18}u{\kf39}ni
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:25.75,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)}{\be4\blur1.5}少しの偶然と 必然をつなぐように
Dialogue: 1,0:02:19.95,0:02:25.75,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)\be1}{\kf7}{\kf50}少{\kf23}し{\kf36}の{\kf73}偶{\kf73}然{\kf27}と {\kf59}必{\kf60}然{\kf29}を{\kf20}つ{\kf17}な{\kf16}ぐ{\kf24}よ{\kf18}う{\kf39}に
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:25.75,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)}{\be4\blur1.5}Like joining a little coincidence with inevitability
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:35.00,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be4\blur1.5}Ugokihajimeta futatsu no Histoire  Ah
Dialogue: 1,0:02:25.75,0:02:35.00,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be1}{\kf6}{\kf16}U{\kf30}go{\kf21}ki{\kf39}ha{\kf36}ji{\kf36}me{\kf37}ta {\kf37}fu{\kf33}ta{\kf22}tsu {\kf29}no {\kf16}Hi{\kf41}s{\kf37}to{\kf93}ire  {\kf20}{\kf33}A{\kf318}h
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:35.00,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be4\blur1.5}動き始めた二つの Histoire  Ah
Dialogue: 1,0:02:25.75,0:02:35.00,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be1}{\kf6}{\kf46}動{\kf21}き{\kf75}始{\kf36}め{\kf37}た{\kf70}二{\kf22}つ{\kf29}の {\kf16}Hi{\kf41}s{\kf37}to{\kf93}ire {\kf20} {\kf33}A{\kf318}h
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:35.00,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be4\blur1.5}Two stories began
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:43.35,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be4\blur1.5}Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
Dialogue: 1,0:02:37.55,0:02:43.35,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be1}{\kf34}Zu{\kf23}t{\kf51}to {\kf16}{\kf18}ha{\kf37}te{\kf20}na{\kf52}ku {\kf22}{\kf17}tsu{\kf40}zu{\kf16}i{\kf40}te{\kf31}yu{\kf161}ku
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:43.35,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be4\blur1.5}ずっと果てなく続いて行く
Dialogue: 1,0:02:37.55,0:02:43.35,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be1}{\kf34}ず{\kf23}っ{\kf51}と{\kf16}{\kf18}果{\kf37}て{\kf20}な{\kf52}く{\kf22}{\kf57}続{\kf16}い{\kf40}て{\kf31}行{\kf161}く
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:43.35,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be4\blur1.5}And they'll go on forevermore
Dialogue: 4,0:02:55.01,0:02:56.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 4,0:03:16.13,0:03:18.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,So this is where you were.
Dialogue: 4,0:03:20.36,0:03:25.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,The corpse was apparently carried in by \Nwell-dressed, important-looking gentlemen.
Dialogue: 4,0:03:26.88,0:03:28.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 4,0:03:28.16,0:03:29.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's return to the theater.
Dialogue: 4,0:03:29.60,0:03:31.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 4,0:03:32.83,0:03:34.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's nearly show time.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.90,Sign-EpNumber,,0000,0000,0000,,{\pos(960,288)\blur0.4\fs48\c&HFCFCFC&}Episode 21
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.90,Sign-EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(957,447)\blur0.3\fs66\c&HFCFCFC&}The Bells of the Holy
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.90,Sign-EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(948,762)\blur0.4\fs66\c&HFCFCFC&}Night Urge Time Forward
Dialogue: 4,0:03:49.70,0:03:51.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coco!
Dialogue: 4,0:03:52.58,0:04:00.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,In {\fnDFPHSMincho-W9\fs54\b1}1887{\fnStone Inf Sem OS ITC TT Gosick\fs72\b0}, Coco Rose came from France to wed the \NKing of Sauville, His Majesty Rupert de Gille.
Dialogue: 4,0:04:00.55,0:04:07.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is the tale of her tumultuous life from \Nthat time to her mysterious death in {\fnDFPHSMincho-W9\fs54\b1}1914{\fnStone Inf Sem OS ITC TT Gosick\fs72\b0}.
Dialogue: 4,0:04:10.18,0:04:13.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope he and Victorique are all right...
Dialogue: 4,0:04:15.40,0:04:17.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're going to explain it here?
Dialogue: 4,0:04:17.53,0:04:22.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll put it in words while watching \Nthe performance from this box seat.
Dialogue: 4,0:04:22.44,0:04:24.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't that why I was invited?
Dialogue: 4,0:04:26.37,0:04:27.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now...{Given extra lead in since duration is short}
Dialogue: 4,0:04:28.08,0:04:29.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,The curtain is rising.
Dialogue: 4,0:04:44.59,0:04:47.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you, Coco!
Dialogue: 4,0:04:49.92,0:04:53.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tomorrow, I go to Sauville to be wed.
Dialogue: 4,0:04:55.67,0:04:58.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder if His Majesty will love me?
Dialogue: 4,0:04:59.20,0:05:00.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whatever is the matter?
Dialogue: 4,0:05:01.08,0:05:02.61,Dialogue-Top,,0000,0000,0000,,I'm so anxious that I can't sleep.
Dialogue: 4,0:05:01.65,0:05:02.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kujō.
Dialogue: 4,0:05:02.61,0:05:05.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you remember the case of Leviathan?
Dialogue: 4,0:05:02.61,0:05:03.92,Dialogue-Top,,0000,0000,0000,,Oh, dear!
Dialogue: 4,0:05:08.34,0:05:09.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 4,0:05:18.46,0:05:23.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know your face behind the mask!
Dialogue: 4,0:05:26.93,0:05:28.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm about to reveal...
Dialogue: 4,0:05:29.08,0:05:33.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,one more story that wasn't set down in that memoir.
Dialogue: 4,0:05:34.10,0:05:35.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,One more?
Dialogue: 4,0:05:37.69,0:05:39.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,How lovely...
Dialogue: 4,0:05:40.19,0:05:44.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Queen Coco was a reserved, gentle lady.
Dialogue: 4,0:05:44.73,0:05:47.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,She traveled with her maid to a faraway country.
Dialogue: 4,0:05:47.55,0:05:49.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,She was lonely and helpless...
Dialogue: 4,0:05:50.51,0:05:57.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, His Majesty, King Rupert, \Nshowered Queen Coco with lots of love.
Dialogue: 4,0:05:59.74,0:06:03.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rupert has accepted me as I am...
Dialogue: 4,0:06:03.57,0:06:06.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,And for you, I... I also...
Dialogue: 4,0:06:16.95,0:06:17.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 4,0:06:17.85,0:06:20.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Leviathan the Alchemist!
Dialogue: 4,0:06:21.68,0:06:26.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,The foul villain who tempted His Majesty \Nand tried to pull apart the loving couple!
Dialogue: 4,0:06:28.11,0:06:29.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Devil!
Dialogue: 4,0:06:29.36,0:06:31.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay away from Queen Coco!
Dialogue: 4,0:06:31.41,0:06:33.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right! Go away!
Dialogue: 4,0:06:34.48,0:06:38.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,In the memoir, it said that the \Nqueen called for Leviathan.
Dialogue: 4,0:06:39.54,0:06:42.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,History isn't always the truth.
Dialogue: 4,0:06:43.25,0:06:46.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,But their love wasn't vanquished!
Dialogue: 4,0:06:52.79,0:06:58.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,After Leviathan was punished and it looked \Nlike she could become happy at last...
Dialogue: 4,0:06:58.38,0:07:00.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Poor Queen Coco...
Dialogue: 4,0:07:02.77,0:07:06.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,The following year, she gave birth.
Dialogue: 4,0:07:06.90,0:07:11.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, it was a difficult delivery, \Nand the baby died right after.
Dialogue: 4,0:07:11.53,0:07:12.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 4,0:07:13.52,0:07:14.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's now?
Dialogue: 4,0:07:14.86,0:07:17.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,This was when the queen died.
Dialogue: 4,0:07:17.08,0:07:19.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,The stillbirth was in {\fnDFPHSMincho-W9\fs54\b1}1900{\fnStone Inf Sem OS ITC TT Gosick\fs72\b0}.
Dialogue: 4,0:07:19.94,0:07:23.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,She was murdered in {\fnDFPHSMincho-W9\fs54\b1}1914{\fnStone Inf Sem OS ITC TT Gosick\fs72\b0}.
Dialogue: 4,0:07:23.24,0:07:27.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,My my, you can't afford to be making \Ncareless mistakes, my little sister.
Dialogue: 4,0:07:28.56,0:07:30.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Silence, Pointy Head.
Dialogue: 4,0:07:30.70,0:07:31.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me?!
Dialogue: 4,0:07:32.46,0:07:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is where the story splits.
Dialogue: 4,0:07:35.51,0:07:39.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,The false tale that you people and \Nthe citizens of Sauville know well...
Dialogue: 4,0:07:39.88,0:07:42.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,and the story that is the hidden truth.
Dialogue: 4,0:07:42.36,0:07:44.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,A lie and the truth?
Dialogue: 4,0:07:44.36,0:07:47.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,At this point, Coco had already been murdered.
Dialogue: 4,0:07:47.98,0:07:51.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was probably a crime committed on impulse.
Dialogue: 4,0:07:51.20,0:07:53.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, the murder was covered up.
Dialogue: 4,0:07:54.53,0:07:55.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 4,0:07:55.37,0:07:58.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,A search for someone who resembled the queen began.
Dialogue: 4,0:07:58.62,0:07:59.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Resembled the queen?
Dialogue: 4,0:08:01.50,0:08:02.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,The secretary recruitment!{Extended since cutting at keyframe meant under 1s}
Dialogue: 4,0:08:03.84,0:08:06.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,The requirements were blond hair and blue eyes...
Dialogue: 4,0:08:06.32,0:08:08.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just like the queen!
Dialogue: 4,0:08:08.25,0:08:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 4,0:08:11.15,0:08:17.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,The missing Nicole Lulu was remade \Ninto a stand-in for the dead Coco Rose.
Dialogue: 4,0:08:19.56,0:08:21.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's so refreshing here!
Dialogue: 4,0:08:22.52,0:08:27.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,At the country house, Queen Coco became a changed \Nperson, with a cheerful, outgoing personality.
Dialogue: 4,0:08:28.06,0:08:31.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Palace life just didn't suit her.
Dialogue: 4,0:08:31.14,0:08:33.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Naturally, since that {\i1}was{\i0\fscx140} {\r}a different person.
Dialogue: 4,0:08:34.23,0:08:38.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,There were even rumors that she used the \Npower of a magic stone to sneak into the city.
Dialogue: 4,0:08:38.01,0:08:40.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,That sprung from Nicole's actions, no doubt.
Dialogue: 4,0:08:42.54,0:08:47.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,To the people who knew the \Nreal Coco, it was like magic.
Dialogue: 4,0:08:47.06,0:08:52.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\t(4846,5806,\1c&H000000&\3c&H000000&)}And to the people who knew Nicole, it seemed \Nlike she'd become the lover of a noble.
Dialogue: 4,0:08:53.85,0:08:56.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, in {\fnDFPHSMincho-W9\fs54\b1}1914{\fnStone Inf Sem OS ITC TT Gosick\fs72\b0}...
Dialogue: 4,0:08:56.87,0:08:58.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,her hour of destiny came at last.
Dialogue: 4,0:08:59.94,0:09:03.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\t(2936,3185,\1c&H767475&\3c&H161517&)}An emissary from France came to visit the queen...
Dialogue: 4,0:09:05.62,0:09:06.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,The palace...?
Dialogue: 4,0:09:07.53,0:09:09.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\t(1977,2227,\1c&H838182&\3c&H181618&)}I can meet His Majesty!
Dialogue: 4,0:09:11.71,0:09:16.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Needless to say, the charade would have been exposed \Nif an old acquaintance of Coco Rose met the queen.
Dialogue: 4,0:09:16.16,0:09:17.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coco!
Dialogue: 4,0:09:17.10,0:09:17.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 4,0:09:17.95,0:09:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,You mustn't go!
Dialogue: 4,0:09:20.62,0:09:22.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay away from there, Coco!
Dialogue: 4,0:09:23.32,0:09:24.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't look!
Dialogue: 4,0:09:24.66,0:09:26.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 4,0:09:58.94,0:10:03.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's being portrayed on \Nthis stage actually happened.
Dialogue: 4,0:10:04.29,0:10:09.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,The second queen, Nicole Lulu, was decapitated.
Dialogue: 4,0:10:10.66,0:10:13.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,What appeared in the country house...
Dialogue: 4,0:10:14.75,0:10:20.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,was the head of the real Coco Rose, which \Nhad been preserved and saved just in case.
Dialogue: 4,0:10:28.85,0:10:32.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, it would become clear that the \Nhead was not fresh if closely examined.
Dialogue: 4,0:10:33.91,0:10:35.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 4,0:10:44.49,0:10:47.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,728)}Nicole's severed head was placed inside Nicole's grave,
Dialogue: 4,0:10:47.41,0:10:50.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,where Coco's body had already been laid to rest.
Dialogue: 4,0:10:50.76,0:10:59.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,And enshrined in Queen Coco's grave are \NNicole's corpse and Coco's charred head.
Dialogue: 4,0:11:10.59,0:11:13.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is the truth about the murder of Coco Rose.
Dialogue: 4,0:11:13.77,0:11:15.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,So who was the murderer?!
Dialogue: 4,0:11:15.82,0:11:19.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,How was Nicole's severed \Nhead transported outside?!
Dialogue: 4,0:11:21.80,0:11:24.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even I don't know that.
Dialogue: 4,0:11:24.41,0:11:25.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wha...?!
Dialogue: 4,0:11:25.13,0:11:26.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Balderdash!
Dialogue: 4,0:11:26.76,0:11:29.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's nothing the Gray Wolf can't understand!
Dialogue: 4,0:11:29.41,0:11:31.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,There aren't enough fragments.
Dialogue: 4,0:11:31.44,0:11:33.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Too much time has passed.
Dialogue: 4,0:11:35.96,0:11:37.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll ask Father,
Dialogue: 4,0:11:38.74,0:11:40.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,the Marquis, for his judgment.
Dialogue: 4,0:11:42.04,0:11:44.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,You two, stay here.
Dialogue: 4,0:12:05.45,0:12:06.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm so glad I came.{I really found these next several lines incredibly annoying to time. Fuckin dumb bimbos, its like the beginning of the 20th century, no need for stupid whining like this.}
Dialogue: 4,0:12:08.45,0:12:10.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 4,0:12:10.16,0:12:12.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cecil, why are you here?
Dialogue: 4,0:12:12.00,0:12:15.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,As for you, why didn't you invite me?!
Dialogue: 4,0:12:16.49,0:12:17.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're here anyway!
Dialogue: 4,0:12:17.84,0:12:19.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not the point!
Dialogue: 4,0:12:19.50,0:12:21.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Didn't you come here by motorbike?
Dialogue: 4,0:12:21.18,0:12:25.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,I came here in a suitcase! A {\i1}suitcase{\i0\fsp-11.7}  {\r}!
Dialogue: 4,0:12:25.51,0:12:27.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? A suitcase?
Dialogue: 4,0:12:27.43,0:12:29.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,You traitor!
Dialogue: 4,0:12:42.45,0:12:44.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,So there are mysteries that even you can't solve.
Dialogue: 4,0:12:45.34,0:12:46.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouch!{A loli kicked you. It did not hurt at all}
Dialogue: 4,0:12:46.07,0:12:46.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was that for?!
Dialogue: 4,0:12:57.41,0:13:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,I realized you were listening in on us...
Dialogue: 4,0:13:01.64,0:13:03.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jupiter Roger.
Dialogue: 4,0:13:04.19,0:13:06.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jupiter Roger?
Dialogue: 4,0:13:06.56,0:13:09.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,So this man is the head of the Science Academy?!
Dialogue: 4,0:13:16.34,0:13:19.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,And he's also a Gray Wolf...
Dialogue: 4,0:13:19.98,0:13:21.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 4,0:13:21.99,0:13:26.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Ministry of the Occult put this \Nperformance together to show {\i1}him{\i0\fsp-9.75} .
Dialogue: 4,0:13:26.63,0:13:28.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,He would be sure to come.
Dialogue: 4,0:13:28.45,0:13:32.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,And naturally, you would be right next to him.
Dialogue: 4,0:13:32.52,0:13:35.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see. Your reasoning is sound.
Dialogue: 4,0:13:35.15,0:13:36.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 4,0:13:36.08,0:13:41.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,To verify the existence of the item, \NI knew you would make contact with me.
Dialogue: 4,0:13:41.46,0:13:42.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,The item?
Dialogue: 4,0:13:42.79,0:13:45.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,So you figured out what it is?
Dialogue: 4,0:13:45.43,0:13:48.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is this thing you're talking about?
Dialogue: 4,0:13:48.37,0:13:51.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,His Achilles heel was in that memento box.
Dialogue: 4,0:13:51.85,0:13:53.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Achilles heel?
Dialogue: 4,0:13:55.14,0:13:57.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\t(2322,2572,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)}In that box...
Dialogue: 4,0:13:59.82,0:14:03.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,I still hold the trump card.
Dialogue: 4,0:14:04.92,0:14:08.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you also want to hear \Nabout the Coco Rose murder?
Dialogue: 4,0:14:08.35,0:14:11.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you saying that you've \Nsolved all of the mysteries?
Dialogue: 4,0:14:12.87,0:14:16.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,I obtained a certain something at Nicole Lulu's grave.
Dialogue: 4,0:14:17.30,0:14:19.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Coco Rose's will.
Dialogue: 4,0:14:20.93,0:14:22.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,You mean that paper?!
Dialogue: 4,0:14:23.17,0:14:26.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've already hidden it somewhere.
Dialogue: 4,0:14:26.30,0:14:29.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,For our own safety, you understand.
Dialogue: 4,0:14:30.13,0:14:32.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Her last written words are:
Dialogue: 4,0:14:33.21,0:14:35.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,My beloved sorcerer...
Dialogue: 4,0:14:35.65,0:14:39.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,God has sent down lightning to strike our mutual sin.
Dialogue: 4,0:14:39.27,0:14:41.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have given birth to a demon child.
Dialogue: 4,0:14:41.94,0:14:45.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,And I'm sure that I will pay for \Nit with my life in the near future.
Dialogue: 4,0:14:47.71,0:14:49.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 4,0:14:52.15,0:14:57.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\t(4079,5080,\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)}Coco Rose birthed the child of the Alchemist Leviathan.
Dialogue: 4,0:14:58.58,0:15:01.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Leviathan was African.{Paul Mooney: Once you go black, you don't come back. You go white, you go running back to black.}
Dialogue: 4,0:15:04.07,0:15:06.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,So naturally, the child was...
Dialogue: 4,0:15:16.98,0:15:20.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,The culprit saw that.
Dialogue: 4,0:15:21.17,0:15:23.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,And in a fit of rage...
Dialogue: 4,0:15:27.73,0:15:29.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,W-Wait a moment!
Dialogue: 4,0:15:29.54,0:15:31.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,The person who saw the queen's baby was...
Dialogue: 4,0:15:31.73,0:15:32.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't mean...
Dialogue: 4,0:15:35.36,0:15:36.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 4,0:15:36.78,0:15:42.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Someone who offered a helping hand appeared, \Nand promised to sweep the grisly crime under the rug.
Dialogue: 4,0:15:44.12,0:15:50.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, a Coco double was found, ultimately \Nleading to the fabrication of this stupid scenario.
Dialogue: 4,0:15:52.00,0:15:57.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,The problem was, there was \Nonly one entrance to her room.
Dialogue: 4,0:15:57.28,0:16:00.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,He was seen going in and out of it...
Dialogue: 4,0:16:00.71,0:16:03.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, it's said that he didn't have anything with him.
Dialogue: 4,0:16:04.38,0:16:08.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,He was wearing something like a large hat.
Dialogue: 4,0:16:13.37,0:16:14.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Very large...
Dialogue: 4,0:16:23.42,0:16:27.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,But all he did was play his part.
Dialogue: 4,0:16:27.71,0:16:32.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,The scenario writer who cast \Nhim into the fool's role was...
Dialogue: 4,0:16:32.36,0:16:35.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,If the truth came out, the \Ncountry would fall into disarray.
Dialogue: 4,0:16:35.07,0:16:40.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Having made that assessment, that someone \Nhid the truth behind a veil of secrecy.
Dialogue: 4,0:16:42.66,0:16:45.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems you've got a quick mind.
Dialogue: 4,0:16:46.76,0:16:48.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,True to your reputation.
Dialogue: 4,0:16:49.61,0:16:52.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Roger, you were over here?
Dialogue: 4,0:16:52.94,0:16:54.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was looking for you.
Dialogue: 4,0:16:54.23,0:16:55.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,My apologies, sir.
Dialogue: 4,0:16:57.41,0:16:58.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 4,0:16:58.98,0:17:01.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, nothing. Let's go home.
Dialogue: 4,0:17:01.33,0:17:02.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 4,0:17:02.29,0:17:03.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 4,0:17:06.44,0:17:07.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 4,0:17:08.59,0:17:10.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you enjoy the performance?
Dialogue: 4,0:17:13.79,0:17:15.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coco...
Dialogue: 4,0:17:16.10,0:17:17.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,The queen...
Dialogue: 4,0:17:19.02,0:17:22.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,really did love His Majesty.
Dialogue: 4,0:17:23.84,0:17:29.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Through her death, their pure \Nlove has been preserved forever.
Dialogue: 4,0:17:38.49,0:17:40.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Give your father my regards.
Dialogue: 4,0:17:43.32,0:17:46.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,She said she doesn't know who the murderer is?
Dialogue: 4,0:17:48.40,0:17:50.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take her back to the academy.
Dialogue: 4,0:17:51.20,0:17:52.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 4,0:17:52.52,0:17:55.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,The ceremony is over.
Dialogue: 4,0:17:59.10,0:18:01.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are His Majesty and Jupiter Roger?
Dialogue: 4,0:18:01.41,0:18:03.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,They've returned home.
Dialogue: 4,0:18:04.08,0:18:05.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Gray Wolf...
Dialogue: 4,0:18:05.96,0:18:08.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Charming Monster...
Dialogue: 4,0:18:10.18,0:18:12.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was a good ending!
Dialogue: 4,0:18:35.07,0:18:37.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,I just remembered, Ms.Cecil... {I just remembered, Ms Cecil...} {lm - puncuation error}
Dialogue: 4,0:18:37.33,0:18:38.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope she's all right.
Dialogue: 4,0:18:54.24,0:18:58.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,By the way, why were you in Saubreme?
Dialogue: 4,0:18:58.61,0:19:01.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,You said that you came with Sophie.
Dialogue: 4,0:19:02.40,0:19:06.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,That was... I mean, er... I was...
Dialogue: 4,0:19:06.46,0:19:07.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 4,0:19:07.65,0:19:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was that for?!
Dialogue: 4,0:19:29.87,0:19:31.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm awfully sorry about this.
Dialogue: 4,0:19:31.88,0:19:32.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 4,0:19:32.65,0:19:34.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you have an outing in town?
Dialogue: 4,0:19:34.55,0:19:36.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,"The Blue Rose of Sauville."
Dialogue: 4,0:19:36.53,0:19:38.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,We went to see the Coco Rose play.
Dialogue: 4,0:19:38.66,0:19:40.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 4,0:19:40.31,0:19:42.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you students at the Marguerite Academy?
Dialogue: 4,0:19:42.72,0:19:43.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 4,0:19:43.64,0:19:45.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can see you're close friends.
Dialogue: 4,0:19:48.83,0:19:51.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Marguerite Academy...
Dialogue: 4,0:19:51.00,0:19:53.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,So the clock tower isn't there anymore.
Dialogue: 4,0:19:54.81,0:19:56.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Does it make you feel sad?
Dialogue: 4,0:19:56.28,0:19:57.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 4,0:19:57.44,0:20:00.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,After all, wasn't that a special \Nplace for you and Father?
Dialogue: 4,0:20:00.71,0:20:05.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,You always looked up at the clock \Ntower and thought about him.
Dialogue: 4,0:20:05.98,0:20:09.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have plenty of memories here.
Dialogue: 4,0:20:09.07,0:20:11.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Besides, I have you.
Dialogue: 4,0:20:13.20,0:20:17.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Our life now is more dear to me than anything.
Dialogue: 4,0:20:20.32,0:20:24.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,There are two people who have disappeared from this case.
Dialogue: 4,0:20:24.82,0:20:29.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,The child that was born and the maid \Nthat accompanied Coco from France.
Dialogue: 4,0:20:30.53,0:20:33.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Apparently, she bore a resemblance to Coco.
Dialogue: 4,0:20:33.67,0:20:38.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't know if she was a double or if they were just close...
Dialogue: 4,0:20:38.59,0:20:43.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,But right before the murder, they switched places.
Dialogue: 4,0:20:47.30,0:20:52.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,The one killed in the first murder was the maid, \Nwho had switched places with the queen.
Dialogue: 4,0:20:52.64,0:20:56.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coco and her son survived.
Dialogue: 4,0:20:57.51,0:21:00.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's one more tale...
Dialogue: 4,0:21:00.95,0:21:03.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,that isn't documented in the memoir.{Bitch my mom got kidnapped and raped by some guy with a funny voice cause of your hidden ass. Thanks a lot you twat}
Dialogue: 4,0:21:04.22,0:21:07.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,The quiet remainder of Coco Rose's life.
Dialogue: 4,0:21:13.26,0:21:14.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 4,0:21:14.84,0:21:18.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes. Back to days of reading books.
Dialogue: 4,0:21:20.09,0:21:21.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,You say that it's boring, and yet...
Dialogue: 4,0:21:21.98,0:21:24.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course it's boring.
Dialogue: 4,0:21:24.34,0:21:25.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 4,0:21:26.82,0:21:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's much better than putting you in danger.
Dialogue: 4,0:21:43.13,0:21:46.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cordelia, what are you thinking about?
Dialogue: 4,0:21:46.48,0:21:48.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your dear Victorique?
Dialogue: 4,0:21:48.83,0:21:52.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Or... my hateful Victorique?{That must be one hell of a threesome}
Dialogue: 4,0:22:28.16,0:22:29.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 4,0:22:33.57,0:22:34.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maman...{So if her mom get raped by someone like this instead http://www.youtube.com/watch?v=z-m6Ua9Iqkg , wtf would come out? A magical Gary Coleman?}
Dialogue: 1,0:22:35.70,0:22:41.00,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,320)\kf20}{\kf61}When{\kf126}e{\kf78}ver, {\kf48}Wher{\kf122}e{\kf53}ver
Dialogue: 1,0:22:41.00,0:22:51.14,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,900)}{\kf41}A{\kf40}ra{\kf47}ta {\kf36}na {\kf42}ta{\kf40}bi{\kf38}da{\kf83}chi {\kf40}mu{\kf50}ka{\kf40}e{\kf406}you
Dialogue: 1,0:22:41.00,0:22:51.14,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,900)}{\kf81}新{\kf47}た{\kf36}な{\kf82}旅{\kf38}立{\kf83}ち　{\kf90}迎{\kf40}え{\kf406}よう
Dialogue: 1,0:22:41.00,0:22:51.14,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,900)}Let us go off on a new journey
Dialogue: 1,0:22:55.85,0:23:00.48,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,350)\kf25}{\kf31}U{\kf58}shi{\kf42}na{\kf39}i{\kf41}ka{\kf41}ke{\kf50}te{\kf33}i{\kf33}ta {\kf55}Soul
Dialogue: 1,0:22:55.85,0:23:00.48,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,350)\kf25}{\kf131}失{\kf39}い{\kf41}か{\kf41}け{\kf50}て{\kf33}い{\kf33}た {\kf55\fngoobascript}Soul
Dialogue: 1,0:22:55.85,0:23:00.48,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,350)}I was about to lose my soul
Dialogue: 1,0:23:00.48,0:23:05.19,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,432)\kf22}{\kf44}Yo{\kf30}bi{\kf52}sa{\kf27}ma{\kf49}shi{\kf43}ta {\kf40}Con{\kf98}fide {\kf29}in {\kf29}you
Dialogue: 1,0:23:00.48,0:23:05.19,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,432)\kf22}{\kf44}呼{\kf30}び{\kf52}覚{\kf27}ま{\kf49}し{\kf43}た {\kf40\fngoobascript}Con{\kf98}fide {\kf29}in {\kf29}you
Dialogue: 1,0:23:00.48,0:23:05.19,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,432)}Confiding in you aroused it once more
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:14.91,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(611,400)}{\kf41}To{\kf46}mo {\kf156}ni {\kf51}shi{\kf27}ta {\kf30}hi{\kf24}bi {\kf45}wo{\kf70} {\kf46}tsu{\kf38}yo{\kf86}ku {\kf40}ni{\kf44}gi{\kf29}ri{\kf55}shi{\kf124}me
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:14.91,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(611,400)}{\kf87}共{\kf156}に{\kf51}し{\kf27}た{\kf30}日{\kf24}々{\kf45}を{\kf70} {\kf84}強{\kf86}く{\kf84}握{\kf29}り{\kf55}し{\kf124}め
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:14.91,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(611,400)}I'll hold tight the memories of our days together
Dialogue: 1,0:23:15.20,0:23:20.33,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,260)\kf20}{\kf53}When{\kf124}e{\kf62}ver, {\kf63}Wher{\kf124}e{\kf41}ver{\kf26}
Dialogue: 1,0:23:20.33,0:23:24.04,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(130,350)}{\kf13}{\kf40}Ta{\kf48}ga{\kf36}i {\kf39}ni {\kf43}yo{\kf27}ri{\kf53}so{\kf74}i
Dialogue: 1,0:23:20.33,0:23:24.04,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(130,350)}{\kf13}{\kf88}互{\kf36}い{\kf39}に{\kf43}寄{\kf27}り{\kf53}添{\kf74}い
Dialogue: 1,0:23:20.33,0:23:24.04,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(130,350)}We lean against one another
Dialogue: 1,0:23:24.29,0:23:29.22,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,400)}{\kf22}{\kf26}O{\kf58}so{\kf39}re{\kf41}ru {\kf43}ko{\kf37}to {\kf43}na{\kf46}do {\kf44}na{\kf91}i
Dialogue: 1,0:23:24.29,0:23:29.22,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,400)}{\kf22}{\kf84}恐{\kf39}れ{\kf41}る{\kf80}事{\kf43}な{\kf46}ど{\kf44}な{\kf91}い
Dialogue: 1,0:23:24.29,0:23:29.22,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,400)}We have nothing to fear
Dialogue: 1,0:23:29.22,0:23:34.64,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,100)\kf27}{\kf51}Ya{\kf32}mi {\kf40}ga {\kf40}fu{\kf49}ta{\kf32}ri {\kf44}wa{\kf34}ka{\kf46}tsu {\kf124}to {\kf24}mo
Dialogue: 1,0:23:29.22,0:23:34.64,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,100)\kf27}{\kf83}闇{\kf40}が　{\kf40}二{\kf81}人{\kf44}分{\kf34}か{\kf46}つ{\kf124}と{\kf24}も
Dialogue: 1,0:23:29.22,0:23:34.64,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,100)}Even if the darkness should separate us
Dialogue: 1,0:23:34.64,0:23:39.77,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)\kf17}{\kf32}Ta{\kf50}shi{\kf128}ka {\kf76}na {\kf44}ko{\kf84}do{\kf41}u {\kf41}ga
Dialogue: 1,0:23:34.64,0:23:39.77,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)\kf17}{\kf82}確{\kf128}か{\kf76}な{\kf44}鼓{\kf125}動{\kf41}が
Dialogue: 1,0:23:34.64,0:23:39.77,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)}That's what my palpable heartbeat
Dialogue: 1,0:23:39.77,0:23:43.86,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,400)}{\kf33}{\kf29}So{\kf17}u {\kf47}tsu{\kf36}ge{\kf42}te{\kf45}i{\kf37}ru {\kf47}ka{\kf76}ra
Dialogue: 1,0:23:39.77,0:23:43.86,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,400)}{\kf33}{\kf29}そ{\kf17}う{\kf47}告{\kf36}げ{\kf42}て{\kf45}い{\kf37}る{\kf47}か{\kf76}ら
Dialogue: 1,0:23:39.77,0:23:43.86,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,400)}Is telling me
Dialogue: 1,0:23:44.11,0:23:48.61,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,400)\kf18}{\kf40}Fu{\kf42}ta{\kf43}ta{\kf43}bi {\kf40}de{\kf40}a{\kf39}e{\kf42}ru {\kf43}ma{\kf61}de
Dialogue: 1,0:23:44.11,0:23:48.61,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,400)\kf18}{\kf125}再{\kf43}び{\kf40}出{\kf40}会{\kf39}え{\kf42}る{\kf43}ま{\kf60}で
Dialogue: 1,0:23:44.11,0:23:48.61,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,400)}Until we can meet each other again
Dialogue: 1,0:23:48.94,0:24:03.54,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,0)\kf26\t(12118,14590,\c&H000000&\3c&H000000&\2c&H000000&)}{\kf46}O{\kf41}mo{\kf44}i {\kf37}yo {\kf39}do{\kf40}u{\kf39}ka {\kf45}ki{\kf39}mi {\kf85}to {\kf283}tomo {\kf16}{\kf415}ni
Dialogue: 1,0:23:48.94,0:24:03.54,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,0)\kf26\t(12118,14590,\c&H000000&\3c&H000000&\2c&H000000&)\pos(960,105)}{\kf87}想{\kf44}い{\kf37}よ　{\kf39}ど{\kf40}う{\kf39}か　{\kf84}君{\kf85}と{\kf283}共{\kf16}{\kf415}に
Dialogue: 1,0:23:48.94,0:24:03.54,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,0)\t(12118,14590,\c&H000000&\3c&H000000&\2c&H000000&)}I bid my feelings to be with you
Dialogue: 4,0:24:06.15,0:24:08.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miracles happen on Christmas.
Dialogue: 4,0:24:08.67,0:24:15.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,On that night, everyone is equal, even \Nthe scorned Reaper and the Gray Wolf.
Dialogue: 4,0:24:15.16,0:24:16.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on, Victorique!
Dialogue: 4,0:24:16.58,0:24:17.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's going to start!
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.48,Sign-NextEpPreview,,0000,0000,0000,,{\fs51\fscx80\blur0.4\c&HFCFCFC&\pos(960,285)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.48,Sign-NextEpTitle,,0000,0000,0000,,{\blur0.3\fs72\c&HFDFDFD&\pos(960,456)}The Christmas Carol Adorns
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:20.48,Sign-NextEpTitle,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs72\pos(960,771)\c&HFEFEFE&}the Happiness by the Window
Dialogue: 4,0:24:17.84,0:24:19.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(960,960)}Hurry up!
Dialogue: 4,0:24:19.06,0:24:19.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(960,960)}Okay.