[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31726
Last Style Storage: Default
Video File: oka13_WR_timing_[da875717].avi
VFR File: oka13_WR_timecodes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.24,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama is going to study abroad?
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.13,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Surely something like that isn't possible, is it?
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,I don't want to believe it either. However, it's the truth.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.35,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm going to confirm it with Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.59,Default,Kana,0000,0000,0000,,Wait, don't do that!
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.02,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Why not? Let me go!
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:15.08,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hey, if you of all people ask her... \NThis is Haruka we're talking about.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:18.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Isn't it obvious that she would tell us that \Nshe'd give up studying abroad for our sake?
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.20,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Wouldn't that be better?
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:27.99,Default,Kana,0000,0000,0000,,Why don't you be a little more thoughtful? This is Haruka's future, you know!
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:31.90,Default,Kana,0000,0000,0000,,Would it be all right to have her let this chance slip away because of us, her younger sisters?
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.70,Default,Kana,0000,0000,0000,,I haven't heard anything about it.
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:40.40,Default,Maki,0000,0000,0000,,If you think about Haruka's capabilities, Japan is certainly too small.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.80,Default,Maki,0000,0000,0000,,This is a chance that the world-class Haruka hasn't even dreamed of!
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.69,Default,Kana,0000,0000,0000,,Well, yeah, but...
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.29,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,Wait, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:53.45,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,Haruka hasn't told you and Chiaki because she isn't ready to decide.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:03:01.28,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,But if Haruka really does wish to study abroad, I hope that you will support her.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.17,Default,Maki,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.28,Default,Maki,0000,0000,0000,,Shouldn't we support her decision?
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:17.00,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's why, as her sisters, shouldn't we be celebrating this happy occasion?
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:18.53,Default,Kana,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:21.94,Default,Kana,0000,0000,0000,,Let's send her off with a smile.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.94,Default,Reporter,0000,0000,0000,,This is Africa's Bobonba Kingdom.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:32.02,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Here, you can see a lot of wild animals.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:36.23,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Lately, there has been a lot of tourism...
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.90,Default,Haruka,0000,0000,0000,,That looks so nice. I'd love to go there.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.09,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.89,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:47.99,Default,Kana,0000,0000,0000,,Gimme seconds!
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:51.57,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.06,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You can certainly eat a lot.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.89,Default,Kana,0000,0000,0000,,The rice Haruka cooks is the best in the world.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:01.51,Default,Kana,0000,0000,0000,,Since I'm able to eat it, that makes me the happiest person in the world!
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.14,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What's that all about?
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.22,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, here you go.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:12.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Good, good! This is what you call exquisite cooking!
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.23,Default,Kana,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.97,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Ah, Chiaki, good morning!
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.04,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:28.24,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey, is it true that Haruka-san is going to study abroad?
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.70,Default,Uchida,0000,0000,0000,,I was surprised when Kana-chan contacted me.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:37.63,Default,Uchida,0000,0000,0000,,That's amazing, isn't it? I want to go abroad, too!
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.91,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Paris, London, New York!
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.88,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Antarctica, the Chinese provinces, the Amazon!
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.96,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,What's with those choices?
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.72,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Penguin, panda, anaconda, of course!
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:53.52,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Why is Haruka-san leaving me behind?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.94,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,It's probably because there's no reason to take you, right?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.81,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,But Haruka-san is amazing, isn't she?
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:02.07,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Compared to us, her intellectual capability is totally different!
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.53,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,...us?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:09.05,Default,Makoto,0000,0000,0000,,I'm sure that she'll come home an even more splendid person!
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.92,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,So, should we do it at school?
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:19.84,Default,Maki,0000,0000,0000,,Since Chiaki-chan's friends will be there too, shouldn't we choose some place else?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.71,Default,Atsuko,0000,0000,0000,,I guess Haruka's house would be best.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:27.51,Default,Hayami,0000,0000,0000,,No, no. To dumbfound her, we must choose an original place that nobody would think of.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.47,Default,Maki,0000,0000,0000,,Is it important that we dumbfound her?
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.92,Default,Hayami,0000,0000,0000,,Of course it is! Something normal would be boring.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:39.79,Default,Maki,0000,0000,0000,,You can't be serious! I don't really want to be associated with Hayami-senpai's games...
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.05,Default,Hayami,0000,0000,0000,,This isn't a game!
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.92,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Minami Haruka is going to study abroad?
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.04,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,If that's the case, I'll have to get a passport first.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.53,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,My my, there are a lot of important preparations to do.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.67,Default,Kana,0000,0000,0000,,To think that a parting like this would occur...
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.53,Default,Keiko,0000,0000,0000,,You'll be lonely, won't you?
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:16.09,Default,Keiko,0000,0000,0000,,It's okay. No matter how far you go, we'll still be friends.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.69,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Be well, okay?
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.54,Default,Keiko,0000,0000,0000,,I'll write you letters.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.03,Default,Kana,0000,0000,0000,,Not me. Haruka's the one going.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.62,Default,Kana,0000,0000,0000,,Keiko-san, you aren't disappointed right now, are you?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.78,Default,Keiko,0000,0000,0000,,I'm not, I'm not.
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:40.50,Default,Kana,0000,0000,0000,,Anyway, I want to send Haruka off without her having any worries. What should I do?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.75,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Well, in that case...
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.46,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Chores?
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:57.45,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's right! Until now, Haruka has been doing all of the chores for us.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.88,Default,Kana,0000,0000,0000,,We can't do anything without Haruka. That's no good!
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.44,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:07.66,Default,Kana,0000,0000,0000,,We'll show her that we can easily handle all of the housework right here!
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:11.53,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,But will you guys be all right?
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:15.95,Default,Kana,0000,0000,0000,,Just leave it to me! We have "Sa-Shi-Su-Se-So"!
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,"Sa-Shi-Su-Se-So"?
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.27,Default,Kana,0000,0000,0000,,Well, Keiko was saying...
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.75,Default,Keiko,0000,0000,0000,,The basis of household chores is "Sa-Shi-Su-Se-So".
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.54,Default,Keiko,0000,0000,0000,,If you can do that, I'm sure Haruka-san will approve of your efforts.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.46,Default,Kana,0000,0000,0000,,How's that? Understand now?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.51,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't get it at all.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.15,Default,Uchida,0000,0000,0000,,What is "Sa-Shi-Su-Se-So"?
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.52,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's... something I don't remember!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,[Book Title,0000,0000,0000,,English Conversation, Everday Use Edition]
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:51.90,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It's probably an acronym for the different types of household chores.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.84,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Sa-Sasou to?
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.16,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Shi-Shikkari...?
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.77,Default,Kana,0000,0000,0000,,A-Apple.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.85,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Gorilla.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:01.78,Default,Kana,0000,0000,0000,,Trumpet.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:02.66,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Panda.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:03.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dango.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.13,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Gorilla.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:04.84,Default,Kana,0000,0000,0000,,Trumpet.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:05.51,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Panda.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:06.39,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:06.91,Default,Kana/Yoshino,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:11.08,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Hey, Kana! What was the urgent business?
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:15.13,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, you came at a good time! What exactly is "Sa-Shi-Su-Se-So"?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:20.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,"Sa-Shi-Su-Se-So" is "Sa-Shi-Su-Se-So", and things like that, right?
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,The "Sa-Shi-Su-Se-So" of household chores!
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:26.49,Default,Touma,0000,0000,0000,,Oh that! I've heard of that before.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.32,Default,Touma,0000,0000,0000,,"So" is for souji, or something like that.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:34.14,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,So that's what it is? If it's souji...
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.91,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,"Se" is "sentaku," and "su" would be...
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:40.24,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Suisen toilet, I wonder?
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.64,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It's for suiji.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.08,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,"Sa" is for saihou, I think?
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.37,Default,Touma,0000,0000,0000,,So what's left is... "shi"?
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.99,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh! Shitsukeru!
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.21,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Sit!
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.72,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.93,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm free, but...
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.93,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:03.16,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Only for this time.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.19,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, good night.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,And now, we shall begin our operations!
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.03,Default,Kana,0000,0000,0000,,Our objective: to make a meal with our own hands.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:20.67,Default,Kana,0000,0000,0000,,With today's special training, we're going to find out the kind of flavoring that will astound Haruka.
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:24.50,Default,Kana,0000,0000,0000,,To achieve that taste, we're asking for your generous support!
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.07,Default,Kana,0000,0000,0000,,This is all for Haruka's sake!
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.03,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Is cooking all we need to do for our training?
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.27,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Well, it's the only one that we can't fake our way out of.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:38.56,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It's better to perfect this than to overextend ourselves and end up being incompetent in all areas.
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:42.31,Default,Uchida,0000,0000,0000,,My eyes are stinging...
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.47,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Patience, patience.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:48.88,Default,Uchida,0000,0000,0000,,I know. But even so, they won't stop!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,As the food testers, we ask you not to hold back in your criticism.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:57.90,Default,Touma,0000,0000,0000,,That's all right, but... are we going to be fed actual food?
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.09,Default,Kana,0000,0000,0000,,Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,By the way, where is Haruka-san?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,Maki-chan asked for her, so she went out to a volleyball match.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.04,Default,Kana,0000,0000,0000,,She won't be coming home until evening.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.93,Default,Makoto,0000,0000,0000,,What the heck. How boring.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:15.76,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hey, if Haruka were around, there wouldn't be any meaning to our secret training, would there?
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.01,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Y-Yes, that's correct...
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.52,Default,Uchida,0000,0000,0000,,This texture somehow manages to grow on you.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.73,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Mixing it between my fingers, just mixing it like this.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.26,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey, something smells!
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.76,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Kana-chan, the heat is too strong!
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.84,Default,Kana,0000,0000,0000,,It's okay! There's no problem!
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:09.60,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.84,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,I wonder if we were too easygoing with it...
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.60,Default,Kana,0000,0000,0000,,Don't be afraid of fire!
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.43,Default,SFX,0000,0000,0000,,*Gulp*
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,In any case, this is the first course.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.41,Default,Touma,0000,0000,0000,,Minced meat?
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.07,Default,Kana,0000,0000,0000,,More like a minced meat burger.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.49,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Has it been tasted yet?
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.70,Default,Kana,0000,0000,0000,,I-Isn't that your job?
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.57,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,For the chopped ingredients,
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:38.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,maybe there wasn't enough green onion? Maybe not enough raw ingredients?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.92,Default,Uchida,0000,0000,0000,,Chiaki-sama, please let me use this.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.69,Default,Kana,0000,0000,0000,,This time it won't fall apart.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.47,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,But somehow it's unusually rubbery...
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.22,Default,Touma,0000,0000,0000,,It's kind of... slimy.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,My teeth, it's stuck to my teeth!
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.91,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,It's burning! It's burning Kana-chan!
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:24.24,Default,Kana,0000,0000,0000,,Y-You're wrong! This is called "flambe"!
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.30,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,What's "flambe"? Is it the plate? The seasoning?
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:33.81,Default,Kana,0000,0000,0000,,No matter what, I have to cook a delicious hamburger for Haruka!
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:38.27,Default,Kana,0000,0000,0000,,But my spirit is on the verge of being crushed!
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.97,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,Keep it together, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:43.85,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's right, this is for Haruka!
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.60,Default,Touma,0000,0000,0000,,Ohagi burger.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:51.79,Default,Touma,0000,0000,0000,,Charred burger.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:59.95,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It has to do with the air. It says here that removing the air from the burgers will make them less likely to fall apart.
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.63,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,I guess we found the secret, right?
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:03.75,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:16.64,Default,Hayami,0000,0000,0000,,All right! Let's head into the third set just like that!
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:33.38,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,We made a lot, didn't we?
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.93,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:35.96,Default,Uchida,0000,0000,0000,,It's really come together.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.00,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,With this, I wonder if our technique is close to perfect.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:45.21,Default,Yoshino,0000,0000,0000,,You've tried your best until now. I'm sure Haruka-san will be glad.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.63,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey, Kana! It looks like we're done here.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:55.66,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,All that's left is for you to cook it just right.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.55,Default,Kana,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,I'll show you that I can cook a perfect hamburger!
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:16.25,Default,Kana,0000,0000,0000,,Still awake?
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:20.90,Default,Kana,0000,0000,0000,,Just cooking alone is really hard.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:26.51,Default,Kana,0000,0000,0000,,Doing the laundry, cleaning and the like... \NHaruka's been able to do it so easily on her own.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.50,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Did you just realize that now?
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.89,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's probably why she chose to go study abroad, right?
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.76,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tomorrow, only the two of us should do the chores-
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:36.59,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.72,Default,Kana,0000,0000,0000,,I'm sure that Haruka will return an incredible person.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.15,Default,Kana,0000,0000,0000,,The world's banchou, Super Haruka!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.14,Default,Kana,0000,0000,0000,,We'll send her off with a smile.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:48.52,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.33,Default,Kana,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.52,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.48,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:28.28,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Good morning, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.19,Default,Kana,0000,0000,0000,,Sorry, did we wake you up?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.16,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What are the two of you doing?
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.95,Default,Kana,0000,0000,0000,,As you can see, we're cleaning!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.66,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama, please go and sleep some more.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,Today, we'll handle the cleaning, laundry, and all of the chores.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:43.63,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.45,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Today is "Big Sister Appreciation Day".
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:49.00,Default,Kana,0000,0000,0000,,It's as she says. Yes, yes.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.68,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't really get it, but it's okay to leave it to you, right?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.64,Default,Kana,0000,0000,0000,,Yeah! Leave it to us!
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:02.14,Default,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, how much detergent should I put in?
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.85,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,It's written in the instructions, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:12.79,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,What are you doing, you idiot?!
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:19.58,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:28.91,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:52.65,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hey, can I help?
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:54.82,Default,Chiaki/Kana,0000,0000,0000,,Your concern is unnecessary!
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.61,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:01.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,We can't be depending on her.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.33,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Today we'll do it ourselves.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:15.83,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:20.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,It's the hamburger that I mastered after \Nmaking Touma and Makoto toilet residents.
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:22.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,I'm just putting on the finishing touches.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.76,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Looks delicious!
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.79,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:34.48,Default,Chiaki/Kana,0000,0000,0000,,By all means.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:47.25,Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:48.76,Default,Chiaki/Kana,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:52.00,Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's really good! You two are amazing!
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:55.40,Default,Kana,0000,0000,0000,,What? If we get serious then this is nothing!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.34,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,We're so happy that you like it!
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:59.78,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you so much for your efforts.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:04.99,Default,Haruka,0000,0000,0000,,To think that Kana and Chiaki would be doing the chores... I was quite surprised.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:09.35,Default,Haruka,0000,0000,0000,,No, I'm really happy. Thank you, you guys.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.00,Default,Kana,0000,0000,0000,,No, really!
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.70,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.95,Default,Kana,0000,0000,0000,,With this, Haruka will be able to go traveling without any worries.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:21.28,Default,Kana,0000,0000,0000,,Go off into the world!
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:24.16,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,We'll be all right.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:29.25,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,We can do things like the household chores, so there's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:30.17,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:33.92,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki! We were going to send her off smiling, right?
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.38,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,But... but...
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:39.93,Default,Haruka,0000,0000,0000,,What's going on, you two?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.34,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't want...
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:46.01,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama! I don't want you to go study abroad!
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:47.61,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:50.31,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't want you to go to another country!
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.32,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't go, Haruka-neesama!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:57.44,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki! That's a violation of our rule!
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:01.24,Default,Kana,0000,0000,0000,,That's... not fair...
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:06.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,In that case... In that case, me too...
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.25,Default,Kana,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.78,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Kana!
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:15.39,Default,Kana,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:20.05,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Who told you that I was going to study abroad?
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,Maki-chan said that you'd be studying abroad...
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:28.89,Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm not studying abroad.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:33.70,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:38.44,Default,Haruka,0000,0000,0000,,Isn't it obvious? Do you think I would go and leave you two behind?
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.48,Default,Haruka,0000,0000,0000,,You're being too persistent.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.15,Default,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama!
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:22:01.11,Default,Pilot,0000,0000,0000,,{\an8}Ladies and gentlemen, this plane will arrive in San Francisco at 19:00.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:04.21,Default,Hosaka,0000,0000,0000,,Wait for me, Minami Haruka!