[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Danshi koukousei Trad
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 4483
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\Videos\Fansub SAVE\Danshi\[Voca-Raws] Danshi koukousei no Nichijou - 06 [720p BD] [CDBC23FD].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ayita Pro SemiBold,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0076231D,&HC86A6453,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,25,1
Style: Pensées,Ayita Pro SemiBold,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0076231D,&HC86A6453,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,25,1
Style: Default UP,Ayita Pro SemiBold,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0076231D,&HC86A6453,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,15,1
Style: Note,RolandBecker,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Hé, tu sais ?
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu'il y avait autrefois une équipe de volleyball qui s'appelait les "Sorcières de l'Est".
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah... et alors ?
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vraiment.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ben, elles devaient utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bien d'utiliser la magie dans le sport !
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Non mais de toute façon, on peut pas faire de la magie...
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors elles se cosplayaient en magical girls, ou un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas se cosplayer aux jeux olympiques !
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est une règle spéciale qui n'est applicable que pour le pays de la Japanimation.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Cette règle n'existe pas !
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,En y repensant, les magical girls sont toujours des filles, jamais des garçons, non ?{En y repensant}
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'on les appelle les magical girls !
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me dérangerait pas, des magical boys.
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Et même pourquoi pas un magical lycéen !
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, y a pas eu ce Machin Potter ?
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est un magical lycéen.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu le présentes de cette manière,\Nça casse un peu le truc.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Potter est probablement un gars qui s'enferme dans sa chambre à glander,
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,en portant des culottes sur sa tête.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fait pas ça !
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis certain qu'il le fait !
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,E... elle nous a balancé un agglo !
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut vraiment nous tuer !
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle gueule encore comme une folle, les gars.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a vraiment l'intention de nous tuer.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.91,Pensées,,0000,0000,0000,,Tout a commencé le 24 décembre,
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.30,Pensées,,0000,0000,0000,,quand Hidenori est allé chez Yoshitake pour glander
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.60,Pensées,,0000,0000,0000,,et a dit quelques mots à la grande sœur de ce dernier.
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.34,Pensées,,0000,0000,0000,,Tu es toujours seule à la maison pour Noël, non ?
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?! Mais je n'insinuais rien !
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que c'était une personne gentille et calme !
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Celle-là ?!
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore plus folle que moi !
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez des filles qui ont rasé le bouc de Motoharu ?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, c'est elle la meneuse !
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitake !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai perdus ?
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.73,Pensées,,0000,0000,0000,,I... il y a plein de couples !
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.86,Pensées,,0000,0000,0000,,Je suis si gênée !
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.24,Pensées,,0000,0000,0000,,Je suis si pathétique.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:48.61,Pensées,,0000,0000,0000,,Comment j'en suis arrivée là ?{Comment ai-je fait pour en arriver là ?}
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne résoudra pas ton problème, mais...
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,si tu veux, je peux faire semblant d'être ton petit copain...
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,T'es con ou quoi ?!
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,J'te jure, c'est quoi son problème ?
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,"Danshi koukousei no nichijou"\N"Le quotidien de lycéens"
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,vous est présenté par ces sponsors, sponsors... {\fnArial}♫
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne chante pas !
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an7}"Danshi koukousei no... nichijou"\N"Le quotidien de... lycéens"
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Yoshitake,
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,tu es allé au temple pour le Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,je n'y suis pas allé.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai qu'on n'est pas obligé.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi durant les vacances d'hiver ?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai joué aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Des jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Lesquels ?
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Bah, tu ne les connais sûrement pas.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle Sher*ock Homes, sur Famicom.{Sher*ock Holmes}
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ce jeu d'action où on se bat avec des coups de pieds ?
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Si tu touches les habitants de la ville,
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,tu subis un combo qui entraînera ta mort.
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,On peut facilement terminer le jeu vu qu'il y a plein de "continue".
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous en savez autant ?!
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc les jeux rétros sont-ils si affreusement durs ?
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, si tu le finis, tu peux en être fier.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça le but d'un jeu.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas des choses aussi cool !
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez joué au jeu de ninja "La légende ** Kage" ?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas joué.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Non, non.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est à cause de ce sentiment de solitude que je n'aime pas la Famicom.
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Les lycéens ne jouent plus à la Famicom de nos jours.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Dîtes, le bruit du vent à l'instant...
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,vous ne trouvez pas qu'on aurait dit quelqu'un qui disait "Tofu grillé au Miso" ?
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh, la prof arrive.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, à propos des polycopiés que j'avais fait distribuer à la fin du semestre...
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,ils contenaient une erreur.
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de faire passer le message rapidement...
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,mais on dirait que j'ai oublié de contacter votre groupe.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0005,,{\an8}"Danshi Koukousei no Nichijou"\N"Le quotidien de lycéens"
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.63,Pensées,,0000,0000,0000,,La petite sœur de Tadakuni...
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.30,Pensées,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'elle fait au lycée du Nord ?
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous demander ?
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, oui.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a demandé de sortir avec lui à l'école.
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ben c'est bien.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai refusé pour diverses raisons.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite,
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,il m'a frappé.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite...
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,il m'a demandé d'aller le voir aujourd'hui encore.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous pouvez m'aider ?
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire plutôt terrifiante.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t'accompagner.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, la petite sœur, sais-tu pourquoi il t'a frappé ?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes disputés.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu devras régler ça seule, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Épargnez-moi un peu !
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Karasawa, tu es le seul à qui je peux demander ça !
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Même si des gars plus âgés t'accompagnaient,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ça n'arrangerait pas les choses.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.85,Pensées,,0000,0000,0000,,Pourquoi les choses ont fini comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.85,Pensées,,0000,0000,0000,,Oh non...
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.10,Pensées,,0000,0000,0000,,J'ai mal au ventre, je ne veux pas faire ça...
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:18.97,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est trop tard.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.87,Pensées,,0000,0000,0000,,S'il me frappe, je riposterai.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:22.92,Pensées,,0000,0000,0000,,Et j'en ferai de la pulpe.
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:05.97,Pensées,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis méchante de temps en temps.
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme prévu, pas de problème.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,On s'inquiétait pour rien.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous écoutais ?!
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Je m'inquiétais pour rien, hein ?
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Bordel, je n'ai pas pu faire le héros !
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Essaye au moins de cacher ton visage !
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0005,,{\an8}"Danshi Koukousei no Nichijou"\N"Le quotidien de lycéens"
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,P'tite Ringo... mademoiselle Ringo.
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu... as besoin d'aide ?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'accord ?
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas vraiment un centre d'assistance, tu sais ?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des rumeurs qui disent que nous le sommes ?
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Depuis peu,
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,mes amies m'appellent la "naine".
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si petite que ça ?
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu es parfaitement dans la norme.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus, les hommes ne font pas attention à la taille.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes si délicats avec moi que je ne peux pas prendre en considération votre opinion.
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Où est votre imbécile de président ?
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans la salle d'à coté.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais lui demander.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.58,Pensées,,0000,0000,0000,,Le président va se faire botter le cul.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Attends, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,On te le jure, tu es normale !
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de te prendre la tête !
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un quizz !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Quelle âge a notre vice-président ?
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Vingt-huit ans ?
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis ça sérieusement ?
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dix-sept ans.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu déconnes ? Tu es plus jeune que moi ?!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, quelle surprise.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Euh, attends.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième question !
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Au Japon, est-ce qu'il y a plus de descentes que de montées ?
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il y a beaucoup de montagnes au Japon,\N alors il y a plus de montées...
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,attends, non, c'est faux.
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose !
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous prend depuis tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Miaou.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Dîtes, vous n'avez pas entendu un chat miauler à l'instant ?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,O... oui.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est peut-être pas loin ?
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Miaou, miaou...
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ! Il est pas loin !
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Petit ! Petit !
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Miaou.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était toi ?!
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ça faisait un bail, ma p'tite Ringo.
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Quest 6 est vraiment super.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu penses que je suis petite ?
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:50.51,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est foutu.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Ringo, tu restes toi-même.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tu es magnifique telle que tu es maintenant.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.69,Pensées,,0000,0000,0000,,Oh, il est délicat pour une fois !
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,M... mais qu'est-ce que tu racontes ?!
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.46,Pensées,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu voulais qu'il te dise ?
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0005,,{\an8}"Danshi Koukousei no Nichijou"\N"Le quotidien de lycéens"
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelque chose à vous demander !
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,écris ton nom et ton adresse sur ce papier.
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite ta demande.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,D... d'accord !
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.58,Pensées,,0000,0000,0000,,Ça fait combien de fois maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.68,Pensées,,0000,0000,0000,,Ils doivent tous penser qu'on est un centre d'assistance ou un truc du genre.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon chien a disparu...
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous m'aiderez à le retrouver ?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c'est ta faute !
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu as toujours été comme ça !
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens trop souvent en aide aux gens !
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, non ?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est à cause de cette réputation que les choses finissent comme ça !
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu devras changer cette facette de ta personnalité au plus vite !
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vie active, les gens profiteront de toi.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ! On a qu'à devenir des hommes qui savent dire non !
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Jure-moi que tu n'aideras plus personne !
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,T'as pigé ?!
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai récupéré un chien.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,J'en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, où étais-tu passé, Takurou ?!
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.05,Pensées,,0000,0000,0000,,Et voilà un autre gars qui n'est pas mieux.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Pour en revenir à notre discussion,
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.56,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais dire qu'on ne devrait pas prendre le conseil des étudiants pour autre chose.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'avise plus d'accepter d'autres demandes !
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.02,Default,,0000,0000,0000,,T'as pigé ?!
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,J'vais t'défoncer, mec !
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu es super bruyante, tu le sais ça ?!
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu rigoles autant avec ce chien ?
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris, Motoharu.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:13.03,Default,,0000,0000,0000,,On a qu'à faire comme ça.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça fera 1500 yens.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0005,,{\an8}"Danshi Koukousei no Nichijou"\N"Le quotidien de lycéens"
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi de te demander ça, Hidenori.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois vraiment entraîner mon tir mortel avec une vraie cible.
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas doué en sport,
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.49,Default,,0000,0000,0000,,donc je ne sais pas si je pourrai vraiment t'être utile.
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais non,
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.45,Default,,0000,0000,0000,,tu m'aides vraiment.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Si je perfectionne ça,
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,je deviendrai titulaire de l'équipe !
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment,
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.25,Default,,0000,0000,0000,,oui,
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.62,Default,,0000,0000,0000,,tu m'aides beaucoup...
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?!
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.55,Pensées,,0000,0000,0000,,Que penses-tu de ça ?!
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:14.75,Pensées,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux ans à perfectionner cette technique,
Dialogue: 0,0:18:14.75,0:18:16.56,Pensées,,0000,0000,0000,,le "Tir immobile" !
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.78,Pensées,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas l'arrêter !
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, quel beau tir !
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est peut-être pas assez puissant.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.95,Default,,0000,0000,0000,,V... vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:33.99,Pensées,,0000,0000,0000,,Je l'ai sous-estimé en pensant que c'était un amateur.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vais y aller à fond cette fois.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:37.78,Default,,0000,0000,0000,,À fond, d'accord ?
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:40.55,Pensées,,0000,0000,0000,,Voilà ma technique secrète !
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.22,Pensées,,0000,0000,0000,,Qu'en penses-tu ?!
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:51.27,Pensées,,0000,0000,0000,,C'est une technique que j'ai bannie parce qu'elle était trop injuste !
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:54.68,Pensées,,0000,0000,0000,,J'ai planté un plot en acrylique dans le terrain au préalable,
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.87,Pensées,,0000,0000,0000,,la balle rebondit dessus, le "tir avec réflexion" !
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.42,Pensées,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas l'arrêter !
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Mitsuo !
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuo, calme-toi !
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:27.93,Pensées,,0000,0000,0000,,En canalisant sa frustration,
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.58,Pensées,,0000,0000,0000,,il est parvenu à devenir titulaire
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:33.05,Pensées,,0000,0000,0000,,de l'équipe de rugby.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête, je ne suis pas pour les personnages à lunettes.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les porte pas pour correspondre à un stéréotype !
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Je les porte parce que j'ai une mauvaise vue !
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:27.46,Default,,0000,0000,0000,,J'vais t'en foutre une paire dans l'c*** pour la peine !
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te battre, salope ?!
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas de copain pour vous regarder, \Npourquoi vous vous en souciez ?
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu es mal placée pour parler,
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:42.89,Default,,0000,0000,0000,,mademoiselle planche à pain.
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:47.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie de t'enfoncer un tire-bouchon en plein cœur.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.85,Pensées,,0000,0000,0000,,Ah, ça craint...
Dialogue: 0,0:21:49.85,0:21:51.60,Pensées,,0000,0000,0000,,je n'aurais pas dû dire ça.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que ce genre de chose te préoccupait !
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Espèce de traînée, laisse-nous nous occuper de ce genre de truc !
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Takahiro !
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Takahiro !!!
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas de petite amie en ce moment, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Sors avec elle !
Dialogue: 0,0:22:23.83,0:22:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Moi je dois étudier !
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Et Ikushima est occupée avec son catch !
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Habara n'a rien !
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle est très mignonne quand elle sourit !
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu nous files de l'argent ?!
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas !
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez m'épargner si je vous donne ça ?
Dialogue: 0,0:22:52.41,0:22:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu es contre à ce point-là ?
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh, où vas-tu, planche à pain ?!
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Reviens-nous, planche à pain !
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Va t'excuser, Takahiro !
Dialogue: 0,0:23:05.89,0:23:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, euh...
Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:12.45,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais en primaire,\N Habara me persécutait beaucoup.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête, j'ai du mal avec elle.
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:22.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, Habara était une vraie brute à l'époque, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:23:22.49,0:23:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Tous les lycéens du coin
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:29.83,Default,,0000,0000,0000,,trembleraient à la simple mention de son nom.
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:34.28,Default,,0000,0000,0000,,On la surnommait l'Archidémon de l'école primaire de Yada Est.
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.84,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, il a fallu tous les gars populaires
Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:42.95,Default,,0000,0000,0000,,du CP jusqu'au CM2 pour la battre.
Dialogue: 0,0:23:42.95,0:23:44.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte de monstre ?
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a eu aussi cet incident avec Toshiyuki...
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est sûrement mieux pour elle de quitter la ville.
Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:51.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal qu'elle ne trouve pas de petit ami.
Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Le grand frère d'Hidenori fait son appari... ouais, on s'en fout en fait.
Dialogue: 0,0:24:00.72,0:24:02.36,Default,,0000,0000,0000,,"Danshi Koukousei no Nichijou"\N"Le quotidien de lycéens"
Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:05.91,Default,,0000,0000,0000,,vous a été présenté par les sponsors sui... suivants !
Dialogue: 0,0:24:05.91,0:24:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne danse pas, tu fais trop de bruits !