[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,34,&H00B3FCF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,20,1
Style: Logo,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,21. September 1945...\Ndie Nacht, in der ich starb.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ist der schmutzig!
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Passen Sie doch auf!
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Widerlich!
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ist er tot?
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Amerikaner können\Njeden Tag hier sein.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Was für eine Schande,\Nwenn sie die ganzen Gammler hier sehen!
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Der wievielte ist heute?
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Noch einer.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Was ist das denn?
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Egal. Schmeiß es weg.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Der ist auch am Abnippeln.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Das seh ich am starren Blick.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:41.83,Logo,,0000,0000,0120,,Die letzten Glühwürmchen
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Fliegeralarm!\NAlle in den Bunker!
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Es sind hunderte!
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Im Bunker hinter der Feuerwehr\Nsind wir am sichersten.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Es ist so heiß!
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Sei brav.\NDu musst das Kopftuch jetzt tragen.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe in den Bunker.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Seid vorsichtig!\NKommt nach, so bald ihr könnt!
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, sei brav\Nund hör auf deinen Bruder.
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Mach dir keine Sorgen, Mama.\NDu musst jetzt los!
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ja.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Hast du\Ndeine Medizin?
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Keine Sorge.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Mag nicht in Bunker!
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Willst du lieber sterben?\NUnd hopp!
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Meine Puppe!
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Fliegeralarm!
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Geh in Deckung!
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Heil dem Kaiser!
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind wir sicher.\NHab keine Angst.
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist Mama?
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Im Bunker.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Der hält eine Vierteltonnenbombe aus.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ihr kann nichts passieren.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie wartet bestimmt schon\Nam Niponmatsu-Bahnhof.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Da treffen wir sie.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber verschnauf erst mal.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Alles klar bei dir?
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab einen\NSchuh verloren.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich kauf dir einen viel schöneren.
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab auch Geld!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Mach auf.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Du bist ja reich!
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Der schwarze Regen\Nnach dem Bombenangriff...
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Alles zerbombt!
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Da war das Rathaus.\NDa haben wir mal gegessen.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ist unser Haus\Nauch weg?
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Wahrscheinlich.
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Was machen wir jetzt?
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Papa wird es ihnen heimzahlen!
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Du bist nicht der einzige,\Ndem das Haus abgebrannt ist.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir sitzen alle im selben Boot.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Wenigstens\Nleben wir noch.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Es gab zwei Volltreffer.\NDas Feuer lässt sich nicht löschen!
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du versuchst, es zu ersticken,\Nbreitet sich das Öl noch weiter aus.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sie nicht...\NHier unten ist sie nicht!
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Seita, ich muss pinkeln.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Alle Einwohner von\NIchirizuka und Kaminishi!
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Bitte in der Schule versammeln,\Ndort ist ein Aufnahmelager!
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Was hast du?
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Meine Augen tun weh.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Nicht reiben.
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.16,Default,,0000,0000,0000,,In der Schule\Nspülen sie sie dir aus.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist Mama?
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,In der Schule.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Schule?
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Los, gehen wir.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Warst du schon bei deiner Mutter?
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist verletzt. Geh zu ihr.\NIch pass auf deine Schwester auf.
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Das war bestimmt schlimm für dich.\NHast du weinen müssen?
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Dein Bruder muss was erledigen.\NEr kommt gleich wieder.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Seita. Wir haben dich gesucht.\NGeht's dir gut?
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter?
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Hier lang.
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Der ist doch von deiner Mutter?
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Hier herein.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Endlich schläft sie.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie müsste\Nin ein richtiges Krankenhaus.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, das Kaisei-Krankenhaus\Nin Nishinomiya steht noch.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter ist herzkrank.\NHaben Sie Medizin für sie?
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage den Arzt.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin gleich wieder da.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Warst du bei ihr?
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schlimm.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab Durst.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich irgendwas\Nfür dich tun kann...
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr eure Keksration\Nschon abgeholt?
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich hol sie euch.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Den Ring musst du gut aufbewahren.\NNicht verlieren!
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Mama ist krank.\NAber sie wird wieder gesund.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist sie?
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Im Krankenhaus.\NIn Nishinomiya.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir übernachten heute\Nhier in der Schule.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Morgen gehen wir\Nnach Nishinomiya, zur Tante.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind alle im 1. Stock.\NSchaut doch nachher mal vorbei.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Danke, machen wir.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Bis bald.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Willst du?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich will zu Mama.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht morgen.\NHeute ist es zu spät.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Guck mal, wie gut ich das kann!
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die Bandagen drangelassen.\NDen Anblick will man sich nicht antun.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,- Diese Hitze...\N- Ab heute müssen wir Lastwagen einsetzen.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist deine kleine Schwester?
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:52.94,Default,,0000,0000,0000,,In Nishinomiya.\NWir haben da eine entfernte Verwandte.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Bei der können wir bleiben.
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Aha. Da habt ihr ja Glück.
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss wieder an die Arbeit.\NViel Glück.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist Mama?
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ist sie immer noch krank?
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ja, immer noch.
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es deiner Mutter?\NIst sie im Krankenhaus?
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Du hast ja Glück,\Ndass dein Vater bei der Marine ist!
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Die transportieren einem sogar\Nden Hausrat aufs Land.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Eure Futons und das Moskitonetz\Nsind im Zimmer.
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Braucht Mama ihren Ring nicht mehr?
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Hat sie ihn mir geschenkt?
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Du musst gut aufpassen,\Ndass du ihn nicht verlierst.
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mama ist...
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es Mama besser geht,\Nbesuchen wir sie.
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Zeit zum Schlafengehen.
Dialogue: 0,0:24:36.26,0:24:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Getrockneter Hering - Fischflocken -\Ngetrocknete Kartoffeln - Eier -
Dialogue: 0,0:24:40.63,0:24:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Eingemachte Pflaumen -
Dialogue: 0,0:24:43.93,0:24:46.73,Default,,0000,0000,0000,,und sogar Butter!
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:51.87,Default,,0000,0000,0000,,So etwas Gutes\Nbekommt man heute nirgends mehr.
Dialogue: 0,0:24:52.37,0:24:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nur die Soldaten leben im Überfluss.
Dialogue: 0,0:24:55.41,0:24:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ach, warst du im Krankenhaus?
Dialogue: 0,0:24:59.91,0:25:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich will deine Mutter besuchen,\Nmit ihr bereden, was wir tun.
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich nehme Setsuko mit.
Dialogue: 0,0:25:08.59,0:25:09.99,Default,,0000,0000,0000,,So schlimm?
Dialogue: 0,0:25:10.06,0:25:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Mama... ist schon\Nin der Schule gestorben.
Dialogue: 0,0:25:13.59,0:25:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Was?!\NSie ist tot?
Dialogue: 0,0:25:17.93,0:25:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Warum hast du mir das verschwiegen?!
Dialogue: 0,0:25:23.87,0:25:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte nicht,\Ndass Setsuko es hört.
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Tot... wie schrecklich!
Dialogue: 0,0:25:33.65,0:25:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Du musst es sofort\Ndeinem Vater schreiben!
Dialogue: 0,0:25:42.36,0:25:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,0:25:44.66,0:25:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Guck mal!\NSie hat mir neue Schuhe gekauft!
Dialogue: 0,0:25:49.33,0:25:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ja toll.
Dialogue: 0,0:25:51.33,0:25:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:26:11.89,0:26:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt's nicht leicht.
Dialogue: 0,0:26:14.26,0:26:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:26:19.33,0:26:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:26:21.56,0:26:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ochsenfrösche.\NBrauchst keine Angst haben.
Dialogue: 0,0:26:25.57,0:26:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Glühwürmchen!
Dialogue: 0,0:26:34.91,0:26:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Da, nimm das.
Dialogue: 0,0:26:42.22,0:26:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Oah, jetzt hast du es zerquetscht.
Dialogue: 0,0:26:44.45,0:26:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ih, das stinkt!
Dialogue: 0,0:26:46.82,0:26:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Weil du es zerdrückt hast!
Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Soo viele!
Dialogue: 0,0:27:32.87,0:27:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, mach die Augen zu\Nund sag Aaah.
Dialogue: 0,0:27:35.94,0:27:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:27:37.10,0:27:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Wirst du schon sehen.\N"Aaah..."
Dialogue: 0,0:27:51.15,0:27:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Bonbon!
Dialogue: 0,0:27:53.42,0:27:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Bonbon!\NBonbon!
Dialogue: 0,0:28:07.97,0:28:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Hab's fast runtergeschluckt!
Dialogue: 0,0:28:28.09,0:28:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind wieder da.
Dialogue: 0,0:28:29.56,0:28:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Hat aber lang gedauert.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr euch bei der Nachbarin bedankt?
Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Essen hat lecker ausgesehen...
Dialogue: 0,0:29:11.03,0:29:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Seita, musst du nicht\Nzur Schule?
Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Das Stahlwerk, wo ich\Ngearbeitet habe, ist ausgebombt.
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Meine Schule ist auch abgebrannt.
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Du hast doch hoffentlich\Ndeinem Vater geschrieben?
Dialogue: 0,0:29:28.05,0:29:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja, als Einschreiben.
Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Wann?
Dialogue: 0,0:29:32.79,0:29:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Direkt nach unserer Ankunft...\NVor über 10 Tagen.
Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Merkwürdig.
Dialogue: 0,0:29:39.03,0:29:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Da müsste er doch\Nschon geantwortet haben.
Dialogue: 0,0:29:43.40,0:29:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Bring die Schere zurück,\Nwenn du fertig bist, Setsuko.
Dialogue: 0,0:29:54.88,0:29:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Wie läuft der Krieg?
Dialogue: 0,0:29:56.64,0:29:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Es sieht immer\Nhoffnungsloser für uns aus.
Dialogue: 0,0:30:00.48,0:30:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Fabriken, die noch stehen,\Nmüssen Sonderschichten einlegen.
Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollen die Produktion erhöhen,\Nfür den Endkampf.
Dialogue: 0,0:30:09.29,0:30:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Darum werden die Lebensmittel\Nauch immer knapper.
Dialogue: 0,0:30:15.16,0:30:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur die Soldaten,\Nwir alle müssen Opfer bringen.
Dialogue: 0,0:30:20.40,0:30:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Auch du arbeitest fürs Vaterland, Tochter.
Dialogue: 0,0:30:24.37,0:30:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Iss, damit du stark wirst\Nund mehr arbeiten kannst!
Dialogue: 0,0:30:35.25,0:30:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Schon wieder!
Dialogue: 0,0:30:36.95,0:30:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Du hast zwei ausgebombte\NKinder aufgenommen?
Dialogue: 0,0:30:39.75,0:30:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Die armen Kleinen...\NSo jung die Mutter zu verlieren...
Dialogue: 0,0:30:46.43,0:30:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Was ist?\NJuckt es?
Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:51.80,Default,,0000,0000,0000,,So heiß.\NIch hasse Bunker!
Dialogue: 0,0:30:51.83,0:30:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Hab Geduld. Ich bin bei dir,\Nhab keine Angst.
Dialogue: 0,0:31:06.25,0:31:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir an den Strand?
Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Au ja!
Dialogue: 0,0:31:26.23,0:31:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Überall pflanzen sie\Njetzt Gemüse an.
Dialogue: 0,0:32:27.06,0:32:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Was machen die da?
Dialogue: 0,0:32:29.33,0:32:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Die holen das Salz aus dem Meer.
Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Salz und Sojasauce ist knapp,\Nalles rationiert.
Dialogue: 0,0:32:34.97,0:32:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Los, zieh dich aus!
Dialogue: 0,0:33:06.60,0:33:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Pass auf, jetzt wird's kalt.
Dialogue: 0,0:33:08.30,0:33:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Neiiin! Kalt!
Dialogue: 0,0:33:12.14,0:33:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt juckt's doch nicht mehr, oder?
Dialogue: 0,0:33:23.08,0:33:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Eine ganz große Badewanne!
Dialogue: 0,0:33:25.79,0:33:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Buh!
Dialogue: 0,0:33:32.56,0:33:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Bleib da!
Dialogue: 0,0:33:39.47,0:33:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Grrr, ich bin der Bär!\NIch fress dich gleich auf!
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Schnipp, schnipp, schnipp, Krebs!
Dialogue: 0,0:34:13.97,0:34:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Was hat der denn?\NSchläft der?
Dialogue: 0,0:34:25.75,0:34:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Nicht hinsehen.
Dialogue: 0,0:34:30.62,0:34:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es wärmer ist,\Nbring ich dir das Schwimmen bei.
Dialogue: 0,0:34:35.92,0:34:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man schwimmt,\Nkriegt man Hunger.
Dialogue: 0,0:34:43.40,0:34:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man schwimmt,\Nkriegt man Hunger.
Dialogue: 0,0:34:54.07,0:34:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko! Kommt her!
Dialogue: 0,0:35:04.68,0:35:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt doch bestimmt Hunger!\NHier gibt's Essen!
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Mama! Warst du in Sicherheit?\NSo eine Freude, dich wiederzusehen.
Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es dir?
Dialogue: 0,0:35:49.33,0:35:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mir geht es gut.\NDie Leute sind sehr hilfsbereit.
Dialogue: 0,0:35:53.07,0:35:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab Hunger.
Dialogue: 0,0:35:57.37,0:35:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir nachhause,\Nbevor die Flieger kommen.
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin müde.\NDu musst mich tragen!
Dialogue: 0,0:36:05.88,0:36:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Deckung!
Dialogue: 0,0:36:18.36,0:36:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Deine Mutter braucht\Nihren Kimono nicht mehr.
Dialogue: 0,0:36:22.33,0:36:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tausch ihn doch gegen Reis ein.
Dialogue: 0,0:36:25.07,0:36:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich tausche schon eine Weile\Nmeine Sachen gegen Lebensmittel.
Dialogue: 0,0:36:31.07,0:36:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Dafür bekommst du\Nein ganzes Toh Reis.
Dialogue: 0,0:36:33.84,0:36:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Soo viel?
Dialogue: 0,0:36:35.24,0:36:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Du musst gut essen.
Dialogue: 0,0:36:37.61,0:36:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Du musst stark werden,\Ndann kannst du Soldat werden.
Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Ein ganzes Toh Reis?
Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Deine Mutter würde das auch wollen.
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Also, ich muss los.
Dialogue: 0,0:36:50.22,0:36:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Das darfst du nicht!
Dialogue: 0,0:36:51.76,0:36:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!\NDu schläfst gar nicht?
Dialogue: 0,0:36:53.73,0:36:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Das ist von Mama!\NDas darfst du nicht!
Dialogue: 0,0:36:58.63,0:37:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ist von Mama!\NDas darfst du nicht!
Dialogue: 0,0:37:02.27,0:37:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!\NLass los!
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Guter Reis, nicht?
Dialogue: 0,0:37:54.82,0:37:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Heute gibt's\Nschönen weißen Reis zum Essen.
Dialogue: 0,0:38:01.26,0:38:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Da, das ist für euch.
Dialogue: 0,0:38:11.57,0:38:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Weißer Reis, Setsuko!
Dialogue: 0,0:38:25.62,0:38:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Da, bitte.
Dialogue: 0,0:38:27.95,0:38:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Meine Tochter und mein Sohn\Nmachen Überstunden...
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:33.89,Default,,0000,0000,0000,,schade, dass sie\Ndas gute Essen verpassen.
Dialogue: 0,0:38:35.26,0:38:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Toll, was?\NEchter weißer Reis!
Dialogue: 0,0:38:41.57,0:38:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Mehr!
Dialogue: 0,0:38:43.14,0:38:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ja...
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Heute schmeckt's dir aber, Setsuko!
Dialogue: 0,0:38:51.21,0:38:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Lecker!
Dialogue: 0,0:38:58.62,0:39:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?
Dialogue: 0,0:39:00.22,0:39:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag\Nkeinen Reisbrei.
Dialogue: 0,0:39:03.49,0:39:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Wo sind die eingelegten Pflaumen,\Ndie ich mitgebracht habe?
Dialogue: 0,0:39:06.23,0:39:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ach die, die sind\Nschon lange weg.
Dialogue: 0,0:39:10.23,0:39:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Hier, dein Mittagessen.
Dialogue: 0,0:39:11.83,0:39:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:39:13.67,0:39:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Tschüss.
Dialogue: 0,0:39:17.24,0:39:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss los.
Dialogue: 0,0:39:18.24,0:39:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Pass auf dich auf.
Dialogue: 0,0:39:19.61,0:39:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Heute mittag gibt's Reisbällchen,\Nbis dahin musst du dich gedulden.
Dialogue: 0,0:39:22.98,0:39:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Für euch gibt's\Nauch zum Mittagessen Brei!
Dialogue: 0,0:39:27.25,0:39:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Du meinst wohl,\Nein Faulenzer wie du...
Dialogue: 0,0:39:30.65,0:39:33.92,Default,,0000,0000,0000,,verdient das selbe Essen\Nwie Menschen, die dem Vaterland dienen?
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Seita, du bist alt genug.\NJeder muss seinen Beitrag leisten.
Dialogue: 0,0:39:42.13,0:39:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ihr wollt immer nur Reis essen,\Naber verdient ihr ihn euch auch?
Dialogue: 0,0:39:45.13,0:39:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Nein, überhaupt nicht!
Dialogue: 0,0:39:58.25,0:40:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt man euch den kleinen Finger...
Dialogue: 0,0:40:03.22,0:40:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist unser Reis!
Dialogue: 0,0:40:06.15,0:40:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Ach? Willst du etwa behaupten,\Nich bestehle euch?!
Dialogue: 0,0:40:09.22,0:40:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Dank dafür,\Ndass ich zwei Waisen aufnehme.
Dialogue: 0,0:40:16.03,0:40:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Gut, dann kochen wir eben\Nin Zukunft getrennt.
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Seita, du hast doch\Nnoch Verwandte in Tokio?
Dialogue: 0,0:40:27.24,0:40:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Verwandte von deiner Mutter?
Dialogue: 0,0:40:29.94,0:40:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Schreib denen doch!\NWir hier können jeden Tag ausgebombt werden!
Dialogue: 0,0:40:35.65,0:40:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nur die Adresse nicht...
Dialogue: 0,0:40:47.29,0:40:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Gehen wir nachhause!
Dialogue: 0,0:40:48.56,0:40:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Papa wartet\Nschon auf uns, nicht?
Dialogue: 0,0:40:52.27,0:40:56.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Die Frösche quaken,\NZeit, nachhause zu gehen.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:00.07,0:41:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid,\Ndass es so lang gedauert hat.
Dialogue: 0,0:41:06.98,0:41:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:41:08.62,0:41:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab Hunger.\NUnd Durst.
Dialogue: 0,0:41:11.89,0:41:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:41:17.32,0:41:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Da, lutsch ein Bonbon.
Dialogue: 0,0:41:21.36,0:41:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Mama hat 7000 Yen auf der Bank.
Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:30.40,Default,,0000,0000,0000,,7000, davon können wir leben.\NMach dir keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:41:32.64,0:41:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich schreib Papa: "Melde dich bald,\NSetsuko wartet schon."
Dialogue: 0,0:41:48.32,0:41:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt Glück.
Dialogue: 0,0:41:50.56,0:41:55.56,Default,,0000,0000,0000,,So einen Herd\Nbekommt man heute kaum mehr.
Dialogue: 0,0:41:55.63,0:42:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Metallgeräte sind\Nfast nirgends mehr aufzutreiben.
Dialogue: 0,0:42:04.00,0:42:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich nehm den Kamm und...\NHaben Sie einen Regenschirm?
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Hm... doch, hier.
Dialogue: 0,0:42:11.58,0:42:14.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Regen, Regen, fall herab.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:14.58,0:42:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mein Bruder bringt mir\Neinen Schirm für mich allein.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.79,0:42:25.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pitschipitschi platscheplatsche, Regen fall herab.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.90,0:42:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann das gut, oder?
Dialogue: 0,0:42:39.91,0:42:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht mit dem Feuer.
Dialogue: 0,0:42:41.61,0:42:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:42:46.15,0:42:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Was machen die denn da?
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Sie kochen jetzt für sich.
Dialogue: 0,0:42:50.82,0:42:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie meinen.\NGib mir Nachschlag.
Dialogue: 0,0:42:54.99,0:42:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Mama, hast du wieder\Nmit ihnen geschimpft?
Dialogue: 0,0:42:58.26,0:43:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ja, aber sie haben sich\Nmit keinem Wort entschuldigt.
Dialogue: 0,0:43:01.26,0:43:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt hat er aus lauter Trotz\Nsogar einen Herd gekauft!
Dialogue: 0,0:43:06.57,0:43:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Das war lecker!
Dialogue: 0,0:43:12.51,0:43:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unanständig.
Dialogue: 0,0:43:16.38,0:43:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ach was.\NWir müssen jetzt nicht mehr grade sitzen.
Dialogue: 0,0:43:29.46,0:43:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Hier, die Reisration\Nfür zwei Personen.
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ist das alles?
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Die nächste\Ngibt's im Juli.
Dialogue: 0,0:45:12.49,0:45:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich will!
Dialogue: 0,0:45:38.99,0:45:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Schmeckt's?
Dialogue: 0,0:45:47.16,0:45:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ganz viele Früchte!
Dialogue: 0,0:45:50.06,0:45:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Trauben, Himbeer, Melone, Pfefferminz.\NAlles da drin.
Dialogue: 0,0:45:54.33,0:45:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Du darfst alles austrinken.
Dialogue: 0,0:46:05.61,0:46:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Alles weg!
Dialogue: 0,0:46:11.42,0:46:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Na toll.\NGehen schlafen und lassen mir den Abwasch.
Dialogue: 0,0:46:15.86,0:46:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Diese Schmarotzer...
Dialogue: 0,0:46:18.09,0:46:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Also wirklich, diese beiden\Nsind das Allerletzte.
Dialogue: 0,0:46:23.13,0:46:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Nicht schon wieder!
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Mama!\NMama!
Dialogue: 0,0:46:25.93,0:46:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Seita, da wollen zwei schlafen,\Ndie Dienst am Vaterland tun!
Dialogue: 0,0:46:29.74,0:46:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Bring sie zum Schweigen!\NWir müssen schlafen!
Dialogue: 0,0:46:32.97,0:46:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Die Luftschutzsirenen bringen uns\Nschon genug um den Schlaf!
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Eine Durchsage\Ndes Oberkommandos der Armee.
Dialogue: 0,0:47:09.51,0:47:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Mehrere Wellen feindlicher Bomber\Nnähern sich von Norden her.
Dialogue: 0,0:47:14.75,0:47:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Gehst du wieder\Nin den Unterstand, Seita?
Dialogue: 0,0:47:17.78,0:47:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Du bist alt genug,\Num bei den Löschtrupps mitzuhelfen.
Dialogue: 0,0:47:33.27,0:47:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nachhause!\NIch will nicht mehr bei ihr wohnen!
Dialogue: 0,0:47:40.47,0:47:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben kein Zuhause mehr.
Dialogue: 0,0:47:56.72,0:48:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Der große Karpfen flattert im Wind{\i0}
Dialogue: 0,0:48:00.73,0:48:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}länger als ein Haus{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.03,0:48:11.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Der große ist der Papa,\Ndie kleinen sind die Kinder.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:11.51,0:48:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Hört auf damit! Wie könnt ihr nur,\Nmitten im Krieg! Und ich krieg's hinterher ab!
Dialogue: 0,0:48:15.28,0:48:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ihr macht einem\Nnichts als Ärger!
Dialogue: 0,0:48:19.85,0:48:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Welcher böse Geist\Nhat euch bloß geschickt?
Dialogue: 0,0:48:22.85,0:48:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Beim Fliegeralarm seid ihr\Nzu nichts zu gebrauchen.
Dialogue: 0,0:48:26.79,0:48:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr so an eurem Leben hängt,\Ndann zieht doch gleich in den Unterstand!
Dialogue: 0,0:48:33.76,0:48:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Genau.
Dialogue: 0,0:48:36.03,0:48:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir ziehen hier ein.
Dialogue: 0,0:48:40.13,0:48:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Er wird nicht benutzt. Er ist stabil.\NHier können wir so leben, wie wir wollen!
Dialogue: 0,0:48:45.41,0:48:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Können wir wirklich hier wohnen?
Dialogue: 0,0:49:12.33,0:49:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen euch nicht mehr zur Last fallen.\NWir gehen.
Dialogue: 0,0:49:15.84,0:49:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ihr geht?\NWohin?
Dialogue: 0,0:49:18.41,0:49:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Wissen wir noch nicht.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Na, dann passt auf euch auf.\NLebt wohl.
Dialogue: 0,0:49:47.17,0:49:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Das wird die Küche!
Dialogue: 0,0:49:51.74,0:49:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Das wird die Haustür!
Dialogue: 0,0:49:56.04,0:49:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist das Klo?
Dialogue: 0,0:50:00.05,0:50:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwo.\NIch komm mit, wenn du willst.
Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Danke für die Karre.
Dialogue: 0,0:50:15.10,0:50:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Lasst sie einfach da.
Dialogue: 0,0:50:18.73,0:50:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie mir wieder\Netwas zu essen und Stroh verkaufen?
Dialogue: 0,0:50:24.61,0:50:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Schon.\NIch hab aber nicht mehr viel.
Dialogue: 0,0:51:22.76,0:51:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Riecht das lecker!
Dialogue: 0,0:51:24.27,0:51:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Mann, hab ich einen Hunger.
Dialogue: 0,0:51:52.83,0:51:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Die können wir auch essen.
Dialogue: 0,0:51:55.50,0:51:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Frösche?
Dialogue: 0,0:51:57.10,0:51:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Die sollen lecker sein.
Dialogue: 0,0:52:02.47,0:52:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Geh lieber rein\Nunters Moskitonetz.
Dialogue: 0,0:52:15.08,0:52:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:52:16.12,0:52:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Hab meine Zahnbürste vergessen.
Dialogue: 0,0:52:18.45,0:52:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Einen Tag ohne Zähneputzen\Nist nicht schlimm.
Dialogue: 0,0:52:23.99,0:52:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Mücken kommen.\NGeh rein unters Netz.
Dialogue: 0,0:52:28.46,0:52:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Da ist so dunkel.\NIch hab Angst.
Dialogue: 0,0:52:35.87,0:52:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss pissen.\NDu auch?
Dialogue: 0,0:52:44.01,0:52:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ein Kamikazebomber.
Dialogue: 0,0:52:46.71,0:52:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Sieht aus wie\Nein Glühwürmchen.
Dialogue: 0,0:52:48.72,0:52:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie schon...
Dialogue: 0,0:52:51.65,0:52:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Komm, fangen wir welche.
Dialogue: 0,0:52:55.16,0:52:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Kriech rein.
Dialogue: 0,0:53:10.34,0:53:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich seh dein Gesicht!
Dialogue: 0,0:53:12.81,0:53:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich seh deins auch.
Dialogue: 0,0:53:17.34,0:53:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Eine Haarspange!
Dialogue: 0,0:53:23.98,0:53:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Komm, holen wir\Nsoviele wir können!
Dialogue: 0,0:54:20.97,0:54:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich war mal auf einer Marineschau.\NBevor du auf der Welt warst.
Dialogue: 0,0:54:25.35,0:54:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Marineschau...?
Dialogue: 0,0:54:27.28,0:54:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Die "Maya", Papas Schiff,\Nfuhr auch mit in der Flotte.
Dialogue: 0,0:55:09.99,0:55:14.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Schwimmende Festungen,\Nmächtig und stark...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.19,0:55:18.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Verteidigen das Vaterland\Nvor Feinden nah und fern.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ein feindlicher Flieger!
Dialogue: 0,0:55:30.98,0:55:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Wo Papa jetzt wohl kämpft...
Dialogue: 0,0:56:03.41,0:56:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Geh weg!
Dialogue: 0,0:56:44.52,0:56:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Was gibt das?
Dialogue: 0,0:56:45.92,0:56:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich mach ein Grab.\NMama ist auch im Grab.
Dialogue: 0,0:56:55.60,0:56:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Hat die Tante mir gesagt.
Dialogue: 0,0:56:58.60,0:57:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat gesagt: "Mama ist auch tot,\Nsie ist im Grab."
Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen einmal\Nzusammen zu ihrem Grab.
Dialogue: 0,0:57:36.27,0:57:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du noch, wie wir\Nauf dem Friedhof waren? Bei Nunobiki?
Dialogue: 0,0:57:41.64,0:57:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Da ist ihr Grab.\NUnter einem großen Kampferbaum...
Dialogue: 0,0:57:47.31,0:57:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Warum müssen Glühwürmchen\Nso schnell sterben?
Dialogue: 0,0:58:29.62,0:58:32.16,Default,,0000,0000,0000,,He, da wohnt ja jemand!
Dialogue: 0,0:58:32.23,0:58:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Sind wohl Ausgebombte.
Dialogue: 0,0:58:34.63,0:58:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Oder irgendein\Nverrückter Einsiedler.
Dialogue: 0,0:58:38.13,0:58:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Eine Schaukel!
Dialogue: 0,0:58:39.93,0:58:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Hier wohnt ein Kind.\NWas ist das?
Dialogue: 0,0:58:42.74,0:58:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ruhe in Frieden!
Dialogue: 0,0:58:47.11,0:58:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Schade, dass das keine\Nechten Reiskuchen sind.
Dialogue: 0,0:58:50.81,0:58:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Hier steht\N"Setsuko".
Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Da, guck mal!\NEin getrockneter Frosch!
Dialogue: 0,0:58:55.28,0:58:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir kann man nur so was essen?
Dialogue: 0,0:58:57.82,0:59:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ob unsere Freunde\Nauf dem Land jetzt so was essen?
Dialogue: 0,0:59:04.16,0:59:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Igitt, nur Sojabohnen!\NIst ja schlimmer als bei uns zuhause!
Dialogue: 0,0:59:07.73,0:59:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Gespenst!
Dialogue: 0,0:59:21.91,0:59:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben schon alles gegen Reis getauscht,\Nsogar den Kimono meiner Mutter.
Dialogue: 0,0:59:24.91,0:59:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nichts mehr.
Dialogue: 0,0:59:27.41,0:59:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, ich kann ihnen Geld dafür geben...
Dialogue: 0,0:59:31.89,0:59:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, ich kann nichts\Nverkaufen oder tauschen.
Dialogue: 0,0:59:35.39,0:59:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin zwar Bauer,\Naber sogar ich habe keinen Reis übrig.
Dialogue: 0,0:59:47.07,0:59:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Habt ihr keine anderen Verwandten?
Dialogue: 0,0:59:48.84,0:59:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich erreiche sie nicht.
Dialogue: 0,0:59:51.31,0:59:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Dann rate ich euch,\Nwieder zu dieser Frau zu gehen.
Dialogue: 0,0:59:55.58,0:59:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist alles rationiert.
Dialogue: 0,0:59:58.78,1:00:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr nicht zu einer Gemeinde gehört,\Nbekommt ihr nirgends was zu essen.
Dialogue: 0,1:00:02.28,1:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige dich bei ihr\Nund frag, ob ihr wieder dort wohnen könnt.
Dialogue: 0,1:00:11.33,1:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Danke trotzdem.\NDann muss ich woanders fragen.
Dialogue: 0,1:00:16.03,1:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Du bist doch der Sohn eines Marineoffiziers.\NSei mutig.
Dialogue: 0,1:00:51.90,1:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Dürfen wir das?
Dialogue: 0,1:01:33.04,1:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mhm!
Dialogue: 0,1:02:35.64,1:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Es ist egal, ob du es magst.\NDu musst essen!
Dialogue: 0,1:02:38.64,1:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Sonst kannst du nicht groß werden!
Dialogue: 0,1:02:42.34,1:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Seita?
Dialogue: 0,1:02:45.21,1:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist schlecht.
Dialogue: 0,1:02:50.45,1:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Hast du dich verkühlt?
Dialogue: 0,1:02:52.89,1:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab Durchfall.\NSchon lange.
Dialogue: 0,1:03:00.83,1:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Du verfluchter --
Dialogue: 0,1:03:03.83,1:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid!
Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Bitte verzeihen Sie mir!
Dialogue: 0,1:03:09.94,1:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Meine Schwester ist krank.\NIch wollte ihr Brühe kochen!
Dialogue: 0,1:03:13.57,1:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Du lügst! Lebensmitteldiebstahl\Nim Krieg wird hart bestraft!
Dialogue: 0,1:03:19.58,1:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Bleib stehen, du kleiner Scheißer!
Dialogue: 0,1:03:34.23,1:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die jungen Kartoffeln\Nhast du rausgerupft!
Dialogue: 0,1:03:37.90,1:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Du bist das also,\Nder hier die ganze Zeit klaut!
Dialogue: 0,1:03:40.93,1:03:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,1:03:43.27,1:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid!\NIch tu's nie wieder!
Dialogue: 0,1:03:47.51,1:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeig dich an!
Dialogue: 0,1:03:50.58,1:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Los, soll ich dir Beine machen?\NHoffentlich kommst du ins Gefängnis!
Dialogue: 0,1:03:54.25,1:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, sie ist krank!\NSie braucht mich!
Dialogue: 0,1:03:58.49,1:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,1:04:01.69,1:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,SEITA!
Dialogue: 0,1:04:05.63,1:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Seita...
Dialogue: 0,1:04:13.63,1:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Der Fall ist klar.
Dialogue: 0,1:04:17.90,1:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Danke, ich mach das schon.\NSie können gehen.
Dialogue: 0,1:04:22.51,1:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber Herr Polizist...
Dialogue: 0,1:04:24.58,1:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben ihn schon\Nwindelweich geprügelt, reicht Ihnen das nicht?
Dialogue: 0,1:04:28.52,1:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Gewalt gegen einen minderjährigen Jungen,\NKörperverletzung...
Dialogue: 0,1:04:33.42,1:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich... äh...\NDanke, Herr Polizist!
Dialogue: 0,1:04:39.46,1:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Der Fliegeralarm heute war wohl unerwartet.
Dialogue: 0,1:04:45.07,1:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Willst du ein Glas Wasser?
Dialogue: 0,1:04:58.28,1:04:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko...
Dialogue: 0,1:05:07.45,1:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Seita!
Dialogue: 0,1:05:25.41,1:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Seita...
Dialogue: 0,1:05:33.75,1:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Wo tut's weh?\NSoll ich einen Arzt holen?
Dialogue: 0,1:05:45.36,1:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:05:55.07,1:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Seita, ich muss mal.
Dialogue: 0,1:06:01.51,1:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Kannst du es noch verhalten?
Dialogue: 0,1:06:04.61,1:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Hopp.
Dialogue: 0,1:06:13.69,1:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Der Bruder ist auf dem Berg, holt Brennholz.\NGroßmutter ist am Fluss...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:09.78,1:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, Abendessen.
Dialogue: 0,1:07:15.18,1:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Der Kürbis ist lecker.\NSchmeckt wie Pudding!
Dialogue: 0,1:07:20.25,1:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Mag ich nicht.
Dialogue: 0,1:07:22.89,1:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du nicht essen willst,\Nschimpft Papa mich dafür.
Dialogue: 0,1:07:28.09,1:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Komm, ich helf dir.\NJetzt raff dich auf und iss!
Dialogue: 0,1:07:33.57,1:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du gesund bist,\Ngehen wir wieder ans Meer.
Dialogue: 0,1:09:13.90,1:09:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hab ich was\Nrichtig Leckeres für dich, Setsuko!
Dialogue: 0,1:09:26.68,1:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Seita...
Dialogue: 0,1:09:34.49,1:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Seita...
Dialogue: 0,1:09:38.12,1:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Von deiner Mutter, sagst du?\NDass ich nicht lache.
Dialogue: 0,1:09:41.26,1:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mir kannst du\Nso einen Lumpen nicht andrehen!
Dialogue: 0,1:09:55.11,1:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko...
Dialogue: 0,1:10:25.77,1:10:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:10:34.78,1:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Seita... Wasser...
Dialogue: 0,1:10:48.49,1:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Einatmen.
Dialogue: 0,1:10:50.76,1:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Und ausatmen.
Dialogue: 0,1:10:55.00,1:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat schon\Nseit einiger Zeit Durchfall.
Dialogue: 0,1:10:58.87,1:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Der Ausschlag ist auch keine Verbrennung.\NSalzwasser tut ihr nur weh.
Dialogue: 0,1:11:07.25,1:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Mangelernährung.\NDeswegen auch der Durchfall.
Dialogue: 0,1:11:12.32,1:11:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Der Nächste?
Dialogue: 0,1:11:13.89,1:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Können Sie ihr Medizin geben?\NEine Spritze?
Dialogue: 0,1:11:16.22,1:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Will keine Spritze.
Dialogue: 0,1:11:18.16,1:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, Herr Doktor,\Nhelfen Sie ihr!
Dialogue: 0,1:11:21.33,1:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Medizin...\NSie braucht nur etwas zu essen.
Dialogue: 0,1:11:26.83,1:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Essen...
Dialogue: 0,1:11:29.64,1:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Was ist denn noch?
Dialogue: 0,1:11:30.87,1:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Wo soll ich denn\Netwas zu essen herkriegen?
Dialogue: 0,1:12:22.46,1:12:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab so Hunger...\NWas willst du essen?
Dialogue: 0,1:12:26.93,1:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Tempura und Sashimi\Nund Wackelpudding...
Dialogue: 0,1:12:32.63,1:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Noch was?
Dialogue: 0,1:12:33.93,1:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Ein Eis...\NUnd...
Dialogue: 0,1:12:38.44,1:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Bonbons.
Dialogue: 0,1:12:41.14,1:12:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Bonbons? Gut.
Dialogue: 0,1:12:47.71,1:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich hebe alles Geld ab\Nund bring dir alles, was du willst.
Dialogue: 0,1:12:51.42,1:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich will gar nichts...\NKannst alles haben...
Dialogue: 0,1:12:56.22,1:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Geh nicht weg! Bleib da!\NLass mich nicht allein!
Dialogue: 0,1:13:02.86,1:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Hab keine Angst, Setsuko.
Dialogue: 0,1:13:05.77,1:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich kauf dir Reis und\Ngutes Essen.
Dialogue: 0,1:13:09.97,1:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Und dann geh ich nie wieder weg.\NNie, nie wieder.
Dialogue: 0,1:13:17.44,1:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Versprochen.
Dialogue: 0,1:13:40.80,1:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Bitteschön, 3000 Yen.
Dialogue: 0,1:13:42.17,1:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Der Taifun kommt,\Nhab ich gehört?
Dialogue: 0,1:13:44.14,1:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kommt er also, der "göttliche Wind".\NSchade, dass wir schon kapituliert haben...
Dialogue: 0,1:13:49.68,1:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Kapituliert...?\NWir haben den Krieg verloren?!
Dialogue: 0,1:13:53.11,1:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Bekommst du gar nichts mit?
Dialogue: 0,1:13:59.02,1:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Japan hat verloren?\NDas Großjapanische Reich?!
Dialogue: 0,1:14:02.39,1:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja...\NBedingungslos kapituliert.
Dialogue: 0,1:14:06.49,1:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Und die Flotte?
Dialogue: 0,1:14:08.43,1:14:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Schon lange versenkt.
Dialogue: 0,1:14:09.53,1:14:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Liegt auf dem Meeresgrund.\NDa schwimmt nichts mehr.
Dialogue: 0,1:14:13.23,1:14:14.53,Default,,0000,0000,0000,,WAS???
Dialogue: 0,1:14:14.60,1:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Papas Schlachtschiff auch?!\NHat er darum nicht zurückgeschrieben?!
Dialogue: 0,1:14:19.04,1:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Wie soll ich das denn wissen?\NKleiner Spinner!
Dialogue: 0,1:14:27.88,1:14:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Papa, du Idiot!
Dialogue: 0,1:14:45.30,1:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab so Hunger...
Dialogue: 0,1:14:53.04,1:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,1:15:02.25,1:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Papa ist auch tot...\NPapa ist auch tot...
Dialogue: 0,1:15:09.19,1:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,1:15:53.57,1:15:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, dass ich so lang weg war.\NIch mach dir weißen Reisbrei.
Dialogue: 0,1:15:59.21,1:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Rauf...
Dialogue: 0,1:16:02.58,1:16:04.51,Default,,0000,0000,0000,,und wieder runter...
Dialogue: 0,1:16:07.58,1:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh...\NEs ist stehengeblieben...
Dialogue: 0,1:16:10.22,1:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab Fisch\Nund Eier für uns gekauft.
Dialogue: 0,1:16:15.42,1:16:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Und...
Dialogue: 0,1:16:25.70,1:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, was hast du im Mund?
Dialogue: 0,1:16:31.84,1:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Murmel.\NDas ist kein Bonbon!
Dialogue: 0,1:16:37.61,1:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab was\Nviel Besseres für dich.
Dialogue: 0,1:16:44.58,1:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Seita... Da, für dich...
Dialogue: 0,1:16:52.23,1:16:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko... Was ist das?
Dialogue: 0,1:16:54.23,1:16:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Reiskuchen...
Dialogue: 0,1:16:57.96,1:17:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Hab ich für dich gemacht...
Dialogue: 0,1:17:02.57,1:17:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Da... Nimm...
Dialogue: 0,1:17:09.88,1:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Willst du nicht?
Dialogue: 0,1:17:12.55,1:17:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:17:23.22,1:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Da, Wassermelone!\NIst nicht mal geklaut.
Dialogue: 0,1:17:39.14,1:17:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Da, iss.
Dialogue: 0,1:17:49.25,1:17:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Das ist gut...
Dialogue: 0,1:17:55.32,1:17:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Warte, ich koch dir gleich\NReisbrei mit Eiern.
Dialogue: 0,1:18:06.60,1:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Melone leg ich hier hin.
Dialogue: 0,1:18:10.47,1:18:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,1:18:12.97,1:18:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Seita... Danke...
Dialogue: 0,1:18:41.97,1:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist nie wieder aufgewacht.
Dialogue: 0,1:19:38.36,1:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Bitte.\NEin Sack Kohlen für die Einäscherung.
Dialogue: 0,1:19:41.29,1:19:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es ein Kind ist,\Nkannst du es im Tempel einäschern.
Dialogue: 0,1:19:45.46,1:19:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Die Leiche sollte unbekleidet sein.\NBohnenstangen brennen am besten.
Dialogue: 0,1:19:50.74,1:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Schönes Wetter heute!
Dialogue: 0,1:19:58.88,1:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Es hat sich ja gar nichts verändert!\NZuhause ist es doch am schönsten!
Dialogue: 0,1:20:07.19,1:20:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Das alte Grammophon!
Dialogue: 0,1:20:14.23,1:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Die Aussicht habe ich vermisst.
Dialogue: 0,1:21:02.74,1:21:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Komm bald wieder!
Dialogue: 0,1:24:42.86,1:24:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Am nächsten Morgen tat ich\NSetsukos Asche, die wie Juwelenstaub war,
Dialogue: 0,1:24:46.40,1:24:49.94,Default,,0000,0000,0000,,in die Bonbondose\Nund ging den Hügel hinunter.
Dialogue: 0,1:24:50.00,1:24:52.94,Default,,0000,0000,0000,,In den Unterstand bin ich nie zurückgekehrt.
Dialogue: 0,1:24:59.38,1:25:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Seita...
Dialogue: 0,1:25:18.03,1:25:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Zeit zum Schlafengehen. Gut?