[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Index - 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 700
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 12684
Collisions: Normal
Scroll Position: 45
Active Line: 4
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.709
Video File: Railgun 09 [Final].mkv
Last Style Storage: Railgun
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Index II main,Vesta,30,&H00E1EBF3,&H000000FF,&H10021724,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,20,20,15,0
Style: Index II main I,Vesta,30,&H00E1EBF3,&H000000FF,&H10021724,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,20,20,15,0
Style: Index II main overlap,Vesta,30,&H00E1EBF3,&H000000FF,&H10050540,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,20,20,15,0
Style: Staff Credits,Calibri Light,20,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H6465645B,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.15,0.75,2,18,18,14,1
Style: TS,Abyss TS,30,&H647C004A,&H000000FF,&H00FFFEED,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,20,0
Style: TS1,TOARUmincho,20,&H00DEE2E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS2,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: TS3,Belligerent Madness,30,&H006644FC,&H000000FF,&H00EFD1FD,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.07,Index II main,,0000,0000,0000,,Typesetting

Dialogue: 10,0:00:08.69,0:00:10.82,Index II main,,0000,0000,0000,,{\an8}{TL:You won't sell out your companions?}{Ed-lurid:}Not going to sell out your companions, eh?
Dialogue: 10,0:00:10.82,0:00:11.60,Index II main,,0000,0000,0000,,{\an8}{TL:No.}{Ed-lurid:}No,
Dialogue: 10,0:00:11.60,0:00:13.07,Index II main,,0000,0000,0000,,{\an8}{TL:My tongue is numb(/fscx250)-(/fscx100)}{Ed-lurid:}it's just that my tongue is numb—
Dialogue: 10,0:00:13.07,0:00:15.28,Index II main,,0000,0000,0000,,{\an8}{TL:Well, it's not like I hate that.}{Ed-lurid:}Well, I can't blame you for that.
Dialogue: 10,0:00:21.50,0:00:24.96,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Transfer of the sisters that are in the midst of tuning should be the very last thing.}{Ed-lurid:}They should move the Sisters that are in the middle of tuning as the last step.
Dialogue: 10,0:00:27.54,0:00:30.04,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Thanks to the sudden transfer and vigilance against the invader, internal security has been neglected.}{Ed-lurid:}Because of the turn of events and extra precautions against the invader,
Dialogue: 10,0:00:30.04,0:00:32.98,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Thanks to the sudden transfer and vigilance against the invader, internal security has been neglected.}{Ed-lurid:}they've neglected internal security.
Dialogue: 10,0:00:33.88,0:00:36.59,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:If I want to realize that, I can only do it now!}{Ed-lurid:}If I want to realize that, it's now or never.
Dialogue: 10,0:00:48.37,0:00:50.11,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:S processor?}{Ed-lurid:}S processor,
Dialogue: 10,0:00:50.11,0:00:52.57,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Cranial nerves applications analysis institution?}{Ed-lurid: the Institute for Practical Neuroscience Analysis?}{TLC-tyl:}the Center for Applied Neuroscience Analysis?
Dialogue: 10,0:00:52.92,0:00:58.66,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Yes, I'm sorry for calling you so suddenly, but can you come here as soon as possible?}{Ed-lurid:}Yes. I'm sorry for calling you so suddenly, but could you come here as soon as possible?
Dialogue: 10,0:00:59.04,0:01:02.91,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:We'll tell you details afterwards.}{Ed-lurid:}We'll fill you in on the details after you've arrived.
Dialogue: 10,0:01:27.62,0:01:31.72,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:There are more than twenty institutions related to the project.}{Ed-lurid:}There are more than twenty facilities involved with this project.
Dialogue: 10,0:01:33.78,0:01:35.50,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:You are going to do it alone?}{Ed-lurid:}Are you planning to do this by yourself?
Dialogue: 10,0:01:37.82,0:01:40.82,Index II main I,,0000,0000,0000,,Just who do you think I am?
Dialogue: 10,0:01:42.95,0:01:44.83,Index II main I,,0000,0000,0000,,I sowed the seeds.
Dialogue: 10,0:01:46.52,0:01:48.21,Index II main I,,0000,0000,0000,,I'll settle this...
Dialogue: 10,0:01:49.25,0:01:50.87,Index II main I,,0000,0000,0000,,with my own hands.
Dialogue: 10,0:01:54.04,0:01:56.34,Index II main,,0000,0000,0000,,"With my own hands"?
Dialogue: 10,0:04:12.04,0:04:14.13,Index II main,,0000,0000,0000,,It was too quiet...
Dialogue: 10,0:04:14.13,0:04:16.87,Index II main,,0000,0000,0000,,So I thought that you had died.
Dialogue: 10,0:04:20.40,0:04:24.28,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Looks like we came right on time, right, Frenda?}{Ed-lurid:}Looks like we got here in the nick of time, right, Frenda?
Dialogue: 10,0:04:24.66,0:04:26.83,Index II main I,,0000,0000,0000,,Mugino!
Dialogue: 10,0:04:26.83,0:04:28.85,Index II main I,,0000,0000,0000,,I'm saved!
Dialogue: 10,0:04:28.85,0:04:30.16,Index II main,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 10,0:04:30.70,0:04:35.37,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I told you to slow her down until we merge.}{Ed-lurid:}Didn't I tell you to slow her down until we could join you?
Dialogue: 10,0:04:37.27,0:04:41.44,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:But you chased her too far and you have tables turned on and you get yourself caught.}{Ed-lurid:}Instead, you pushed her too far, and she turned the tables and caught you.
Dialogue: 10,0:04:41.44,0:04:44.28,Index II main,,0000,0000,0000,,You were blinded by the shooting down bonus
Dialogue: 10,0:04:44.28,0:04:45.63,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:What were you doing?}{Ed-lurid:What were you thinking?}{TLC-tyl:}and forgot what you were doing?
Dialogue: 10,0:04:49.08,0:04:50.71,Index II main,,0000,0000,0000,,It's fine, Frenda.
Dialogue: 10,0:04:51.30,0:04:53.76,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I'm supporting you when you're like that. (I like you the way you are)}{Ed-lurid:}It's kind of charming when you get like that.
Dialogue: 10,0:04:54.15,0:04:56.02,Index II main I,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 10,0:05:09.18,0:05:12.12,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:So you're rumoured invader?}{Ed-lurid:}So... you're the invader we've heard rumors about?
Dialogue: 10,0:05:12.93,0:05:14.17,Index II main I,,0000,0000,0000,,She blocked it?
Dialogue: 10,0:05:14.17,0:05:15.96,Index II main I,,0000,0000,0000,,No! She blew it away!
Dialogue: 10,0:05:40.65,0:05:42.56,Index II main,,0000,0000,0000,,You're pretty dexterous, right?
Dialogue: 10,0:05:43.29,0:05:45.65,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Clinging on the wall and running around...}{Ed-lurid:}Clinging to the wall and running around like that…
Dialogue: 10,0:05:45.65,0:05:47.95,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:You're just like spider.}{Ed-lurid:(Huh, for some reason, this was timed to the next line as opposed to where Mugino was actually saying it. I adjusted it.)}You're just like a spider.
Dialogue: 10,0:05:49.26,0:05:51.03,Index II main,,0000,0000,0000,,{Ed-lurid:(This line appeared to be missing so I added it.)}Why you...
Dialogue: 10,0:05:51.70,0:05:52.74,Index II main,,0000,0000,0000,,Takitsubo.
Dialogue: 10,0:05:59.44,0:06:00.38,Index II main,,0000,0000,0000,,Use this.
Dialogue: 10,0:06:01.89,0:06:02.54,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Yes.}{Ed-lurid:}Right.
Dialogue: 10,0:06:09.25,0:06:10.40,Index II main,,0000,0000,0000,,Did you find her?
Dialogue: 10,0:06:10.40,0:06:12.00,Index II main,,0000,0000,0000,,No, not over here.
Dialogue: 10,0:06:12.52,0:06:14.99,Index II main,,0000,0000,0000,,Where on earth did that girl disappear to?
Dialogue: 10,0:06:15.58,0:06:18.69,Index II main,,0000,0000,0000,,Geez. Just when we're so busy...
Dialogue: 10,0:06:18.69,0:06:22.01,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Shall we contact with the cleaners just in case?}{Ed-lurid:}Shall we contact the cleaners, just in case?
Dialogue: 10,0:06:22.01,0:06:24.48,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I hope that it won't turn into anything problematic.}{Ed-lurid:}I hope it won't turn into a big problem.
Dialogue: 10,0:06:24.48,0:06:25.48,Index II main,,0000,0000,0000,,Hopefully.
Dialogue: 10,0:06:42.02,0:06:44.78,Index II main,,0000,0000,0000,,Well, let's get started.
Dialogue: 10,0:06:56.80,0:06:57.97,Index II main I,,0000,0000,0000,,She dodged it?
Dialogue: 10,0:06:57.97,0:07:01.00,Index II main I,,0000,0000,0000,,No, she's forcibly deflecting my electric bolts.
Dialogue: 10,0:07:06.81,0:07:09.78,Index II main,,0000,0000,0000,,Wow! So flashy!
Dialogue: 10,0:07:34.10,0:07:34.97,Index II main I,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 10,0:07:35.55,0:07:39.39,Index II main I,,0000,0000,0000,,I don't know why, but she smells like danger.
Dialogue: 10,0:07:53.01,0:07:55.15,Index II main,,0000,0000,0000,,Are you trying to make a smoke screen?
Dialogue: 10,0:07:55.15,0:07:57.41,Index II main,,0000,0000,0000,,This won't buy you time!
Dialogue: 10,0:08:00.33,0:08:02.04,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:She escaped.}{Ed-lurid:}She got away, huh?
Dialogue: 10,0:08:02.45,0:08:03.55,Index II main,,0000,0000,0000,,Takitsubo.
Dialogue: 10,0:08:03.55,0:08:04.29,Index II main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 10,0:08:04.81,0:08:06.10,Index II main,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 10,0:08:06.10,0:08:09.56,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I've memorized the target's AIM Dispersion Filed.}{Ed-lurid:}I've memorized the target's AIM dispersion field.
Dialogue: 10,0:08:14.51,0:08:17.68,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:I'll be on disadvantage if I'll fight with them all three at once.}{Ed-lurid:}The odds are against me if I try to fight all three of them at once.
Dialogue: 10,0:08:17.68,0:08:20.22,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:I should make destroying of institution my top priority.}{Ed-lurid:}I should destroy the facility first.
Dialogue: 10,0:08:22.31,0:08:23.56,Index II main I,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 10,0:08:24.01,0:08:25.61,Index II main I,,0000,0000,0000,,I used too much of my power.
Dialogue: 10,0:08:26.00,0:08:26.81,Index II main I,,0000,0000,0000,,My power is...
Dialogue: 10,0:08:31.36,0:08:32.53,Index II main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 10,0:08:32.53,0:08:34.85,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I'm moving at random and taking detour.}{Ed-lurid:}I'm moving at random and taking detours.
Dialogue: 10,0:08:34.85,0:08:35.92,Index II main,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 10,0:08:36.48,0:08:37.66,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Guesswork?}{Ed-lurid:}Lucky guesses?
Dialogue: 10,0:08:40.37,0:08:43.42,Index II main,,0000,0000,0000,,No, this is...
Dialogue: 10,0:08:45.13,0:08:46.00,Index II main,,0000,0000,0000,,She dodged it.
Dialogue: 10,0:08:46.44,0:08:48.48,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:But searching target haven't disappeared.}{Ed-lurid:}The tracked target hasn't disappeared.
Dialogue: 10,0:08:49.00,0:08:51.43,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I wonder if she jumped onto ceiling.}{Ed-lurid:}I wonder if she jumped onto the ceiling.
Dialogue: 10,0:08:51.88,0:08:54.62,Index II main,,0000,0000,0000,,It's a problem when she's moving around in three dimensions.
Dialogue: 10,0:08:55.15,0:08:56.24,Index II main,,0000,0000,0000,,Takitsubo.
Dialogue: 10,0:08:56.24,0:08:56.80,Index II main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 10,0:08:59.30,0:09:01.82,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:She's awesome like always.}{Ed-lurid:}She's amazing as usual.
Dialogue: 10,0:09:02.75,0:09:09.44,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:As expected of fourth strongest Level 5 of Academy City, Meltdowner.}{Ed-lurid:}As you'd expect from the fourth strongest Level 5 of Academy City, Meltdowner.
Dialogue: 10,0:09:10.02,0:09:13.62,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:And even if the target will run away to the other side of earth,}{Ed-lurid:}And even if the target fled to the far side of the world,
Dialogue: 10,0:09:13.62,0:09:18.82,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:she can still search for his position, Takitsubo the AIM stalker.}{Ed-lurid:}Takitsubo, the AIM stalker, can track her down.
Dialogue: 10,0:09:19.22,0:09:23.13,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:The strongest combo of Level 5 and Level which ITEM is proud of.}{Ed-lurid:}ITEM is proud of its Level 5 and Level 4 strongest combo.
Dialogue: 10,0:09:23.13,0:09:25.85,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Some who can escape from them...}{Ed-lurid:}If somebody thinks they can escape from them…
Dialogue: 10,0:09:26.21,0:09:28.80,Index II main,,0000,0000,0000,,Thair satlee mithaken. Thear's noobady lakh thet.
Dialogue: 10,0:09:29.75,0:09:31.09,Index II main,,0000,0000,0000,,I kan tawk!
Dialogue: 10,0:09:38.26,0:09:43.60,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I don't know who she is, but it's just a matter of time until we caught her.}{Ed-lurid:I don't know who she is, but it's only a matter of time until we catch her.}{TLC-tyl:}I don't know who she is, but it's only a matter of time before we catch her.
Dialogue: 10,0:09:44.81,0:09:48.61,Index II main,,0000,0000,0000,,Now we just have to corner her so she can't escape.
Dialogue: 10,0:09:59.71,0:10:02.16,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Misaka Mikoto is attacking institutions,}{Ed-lurid:}Misaka Mikoto is attacking that facility.
Dialogue: 10,0:10:02.74,0:10:07.83,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:but even if she'll accomplish her mission, I doubt that project will be suspended.}{Ed-lurid:}Even if she accomplishes her mission, I doubt the project will be suspended.
Dialogue: 10,0:10:08.91,0:10:13.75,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:The darkness of name Level 5 is too dark and deep.}{Ed-lurid:}The depth of darkness that is a Level 6 is too dark and deep.
Dialogue: 10,0:10:20.36,0:10:24.60,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:All human feelings data I've collected so far thanks to my research...}{Ed-lurid:}This is all the data on emotions I've collected so far, thanks to my research…
Dialogue: 10,0:10:25.40,0:10:28.25,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:If I'll install this into their brains,}{Ed-lurid:}If I install this into their brains,
Dialogue: 10,0:10:29.43,0:10:33.31,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:I don't think that such simple program can sprout true feelings within them, but}{Ed-lurid:}I don't think that such a simple program can foster true feelings within them,
Dialogue: 10,0:10:33.90,0:10:36.65,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:but it should at least attain pseudo reaction.}{Ed-lurid:but they might gain simulated reactions.}{TLC-tyl:}but they might be able to simulate something similar.
Dialogue: 10,0:10:38.86,0:10:42.44,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:I don't know if it will force them to suspend project,}{Ed-lurid:}I don't know if it will force them to suspend the project,
Dialogue: 10,0:10:42.93,0:10:50.22,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:but it should show them some other path than rail of hopeless death they are on.}{Ed-lurid:}but it should show them some other way, besides the hopeless railway of death they're on now.
Dialogue: 10,0:10:53.14,0:10:57.45,Index II main I,,0000,0000,0000,,Out of all the Sisters that think of death as a natural thing,
Dialogue: 10,0:10:57.45,0:11:00.72,Index II main I,,0000,0000,0000,,maybe one will emerge who can mourn their fate.
Dialogue: 10,0:11:01.69,0:11:08.12,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Maybe some researchers who will think of them as of something more than experimental animals.}{Ed-lurid:}Maybe some researchers will think of them as of something more than just lab rats.
Dialogue: 10,0:11:08.60,0:11:12.44,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:And it might be impossible,}{Ed-lurid:}And as unlikely as it may be,
Dialogue: 10,0:11:13.46,0:11:17.25,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:but their voice "I don't want to fight anymore."}{Ed-lurid:}if they cry out, "I don't want to fight anymore,"
Dialogue: 10,0:11:19.49,0:11:21.98,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:might move someone's heart.}{Ed-lurid:}it might move someone's heart.
Dialogue: 10,0:11:26.26,0:11:28.16,Index II main I,,0000,0000,0000,,It might be foolish.
Dialogue: 10,0:11:28.73,0:11:32.66,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:And there might be no point in doing something like this,}{Ed-lurid:}And it might be pointless to do something like this,
Dialogue: 10,0:11:33.86,0:11:38.69,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:but the feeling that I felt that time...}{Ed-lurid:}but what I felt at that time…
Dialogue: 10,0:11:44.93,0:11:49.18,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I considered possibility that you might one of the staff so I confirmed it with the top,}{Ed-lurid:}I considered that you might be staff, so I confirmed it with the people upstairs,
Dialogue: 10,0:11:49.63,0:11:55.78,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:but entering to this place before all data will be transfered was super-prohibited.}{Ed-lurid:but entry to this area before all the data was transferred was super-prohibited.}{TLC-tyl:}but entry to this area before all the data has been transferred is super-prohibited.
Dialogue: 10,0:11:58.33,0:12:01.93,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:They guessed that there was only one invader,}{Ed-lurid:}They suspected that there was only one invader,
Dialogue: 10,0:12:01.93,0:12:06.53,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:but it was a good choice to not abandon the possibility that one attack was super-diversion.}{Ed-lurid:but it was a good choice to not dismiss the possibility that one attack was a super-diversion.}{TLC-tyl:}but it was a good choice to not dismiss the possibility that an attack at one location was a super-diversion.
Dialogue: 10,0:12:06.53,0:12:10.86,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Therefore, when defense team will receive information that the other institution was attacked,}{Ed-lurid:}Therefore, when the defense team received information that the other facility had been attacked,
Dialogue: 10,0:12:10.86,0:12:14.50,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:then dealing with it will be entrusted to the commando unit while they super-defense the both institutions.}{Ed-lurid:}they entrusted the commando unit to deal with it while they super-fortified the defenses for both facilities.
Dialogue: 10,0:12:19.14,0:12:23.22,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Looks like, Mugino's intuition was super-correct.}{Ed-lurid:}Looks like Mugino's intuition was super-correct.
Dialogue: 10,0:12:34.81,0:12:35.65,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:It's coming.}{Ed-lurid:}Incoming!
Dialogue: 10,0:12:40.51,0:12:41.40,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Frenda.}{Ed-lurid:}Frenda!
Dialogue: 10,0:12:41.40,0:12:42.28,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:OK!}{Ed-lurid:}Okay!
Dialogue: 10,0:12:42.67,0:12:46.92,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:So it was right choice to set up them at the institution, in the end.}{Ed-lurid:}Looks like it was a good idea to set them up all over the facility, after all.
Dialogue: 10,0:13:00.16,0:13:01.27,Index II main I,,0000,0000,0000,,As I thought...
Dialogue: 10,0:13:01.27,0:13:04.05,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:They can read my movements completely.}{Ed-lurid:}They're aware of every move I make.
Dialogue: 10,0:13:04.96,0:13:09.47,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:It's without doubt, psychometry or clairvoyance...}{Ed-lurid:}No doubt, they have a psychometrist or a clairvoyant.
Dialogue: 10,0:13:09.47,0:13:15.66,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Anyway ability user who can localize my position is over there.}{Ed-lurid:}Either way, an ability user who can pinpoint my location is over there.
Dialogue: 10,0:13:16.17,0:13:17.52,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Alright.}{Ed-lurid:}All right.
Dialogue: 10,0:13:17.85,0:13:19.18,Index II main I,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 10,0:13:19.18,0:13:21.90,Index II main I,,0000,0000,0000,,I'm at an absolute disadvantage.
Dialogue: 10,0:13:21.90,0:13:22.73,Index II main I,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 10,0:13:29.23,0:13:31.56,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Stop useless resistance.}{Ed-lurid:}Please cease your useless resistance
Dialogue: 10,0:13:32.99,0:13:37.84,Index II main,,0000,0000,0000,,We'll hand over you to the client soon, so resistance is super-useless.
Dialogue: 10,0:13:43.14,0:13:44.87,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Useless resistance...}{Ed-lurid:Resistance is futile…}{TLC-tyl:}A futile resistance...
Dialogue: 10,0:13:46.90,0:13:49.55,Index II main,,0000,0000,0000,,Maybe, that's true.
Dialogue: 10,0:13:50.36,0:13:53.14,Index II main I,,0000,0000,0000,,This project is not the only problem.
Dialogue: 10,0:13:57.18,0:14:00.61,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:for example, even if we'll cancel project,}{Ed-lurid:}Even if I can get this project suspended,
Dialogue: 10,0:14:02.04,0:14:05.46,Index II main I,,0000,0000,0000,,can the clones live on as normal humans?
Dialogue: 10,0:14:06.16,0:14:08.24,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Eyes without spirit...}{Ed-lurid:}Eyes without souls…
Dialogue: 10,0:14:08.24,0:14:09.71,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Short life span...}{Ed-lurid:}Short life spans…
Dialogue: 10,0:14:10.40,0:14:13.88,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Maybe only cruel fate awaits them, after all?}{Ed-lurid:}Is this the cruel fate that awaits them, after all?
Dialogue: 10,0:14:16.27,0:14:18.19,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:If so then better to keep things like this.}{Ed-lurid:If so, then better to keep things as they are.}{TLC-tyl:}If so, it's better to keep things as they are.
Dialogue: 10,0:14:20.63,0:14:22.04,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Even so...}{Ed-lurid:}And yet…
Dialogue: 10,0:14:27.57,0:14:30.93,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:She's carrying everything alone.}{Ed-lurid:}She's carrying this burden alone.
Dialogue: 10,0:14:32.70,0:14:35.85,Index II main I,,0000,0000,0000,,She's really a stupid girl.
Dialogue: 10,0:14:37.72,0:14:41.98,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:That's right! This is the sin we were destinate to carry.}{Ed-lurid:}That's right! This is our sin we were destined to carry.
Dialogue: 10,0:14:41.98,0:14:45.86,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:We have to give them chance to cut through their fate!}{Ed-lurid:}We have to give them a chance to sever their fate!
Dialogue: 10,0:14:48.43,0:14:49.57,Index II main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 10,0:14:50.10,0:14:51.11,Index II main,,0000,0000,0000,,What has she done?
Dialogue: 10,0:14:51.11,0:14:51.88,Index II main,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 10,0:14:52.28,0:14:54.74,Index II main,,0000,0000,0000,,The installation was complete.
Dialogue: 10,0:14:56.01,0:15:00.57,Index II main I,,0000,0000,0000,,They're connected through a brainwave link called the Misaka Network.
Dialogue: 10,0:15:03.13,0:15:07.71,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:The feelings program I installed will be shared by all Sisters.}{Ed-lurid:}The programmed emotions I installed will be shared by all the Sisters.
Dialogue: 10,0:15:09.17,0:15:11.16,Index II main I,,0000,0000,0000,,No one can stop it no—
Dialogue: 10,0:15:18.65,0:15:20.02,Index II main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 10,0:15:20.94,0:15:26.11,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I don't understand it well, but looks like your plan just super-failed.}{Ed-lurid:}I'm not sure, but it looks like your plan just super-failed.
Dialogue: 10,0:15:26.45,0:15:27.98,Index II main I,,0000,0000,0000,,N-No way.
Dialogue: 10,0:15:28.35,0:15:30.19,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:When did they install such security?}{Ed-lurid:}When did they install security like that?
Dialogue: 10,0:15:43.34,0:15:45.42,Index II main,,0000,0000,0000,,What should we do with her?
Dialogue: 10,0:15:46.20,0:15:48.34,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:We'll super-take her to the tops.}{Ed-lurid:}We'll super-deliver her to the higher-ups.
Dialogue: 10,0:15:48.34,0:15:49.09,Index II main,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 10,0:15:49.09,0:15:50.66,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Hurry up and stand.}{Ed-lurid:}Hurry up and stand!
Dialogue: 10,0:15:51.86,0:15:53.05,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Walk!}{Ed-lurid:}Start walking!
Dialogue: 10,0:16:06.20,0:16:06.97,Index II main,,0000,0000,0000,,You damn bitch!
Dialogue: 10,0:16:06.97,0:16:08.07,Index II main,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 10,0:16:09.36,0:16:11.86,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I don't want to use it if it's possible.}{Ed-lurid:}I don't want to use this, if at all possible.
Dialogue: 10,0:16:12.58,0:16:15.07,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:So draw back now.}{Ed-lurid:}Just back off for now.
Dialogue: 10,0:16:16.22,0:16:18.17,Index II main,,0000,0000,0000,,I super-can't listen to that.
Dialogue: 10,0:16:38.93,0:16:44.60,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I super-admire your solicitude to not aim vitals even when you're in such situation,}{Ed-lurid:}I super-admire your thoughtfulness by not shooting anything vital, even though you were in a tight spot,
Dialogue: 10,0:16:45.25,0:16:49.70,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:but pistol can't break through my Offense Armor.}{Ed-lurid:}but a pistol can't penetrate my Offense Armor.
Dialogue: 10,0:16:57.44,0:17:00.28,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Carry her to the top super-fast.}{Ed-lurid:}Bring her to the higher-ups, super-fast.
Dialogue: 10,0:17:00.28,0:17:01.37,Index II main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 10,0:17:02.66,0:17:03.54,Index II main,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 10,0:17:05.66,0:17:08.71,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:There's someone in the capsule over there.}{Ed-lurid:}There's someone in that capsule over there.
Dialogue: 10,0:17:08.71,0:17:14.88,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:If you'll be super-staring on the thing unrelated to the job then I'll super-erase to shut you up.}{Ed-lurid:}If you're going to be super-staring at things unrelated to the job, I'll be forced to super-wipe you out to shut you up.
Dialogue: 10,0:17:15.37,0:17:16.63,Index II main,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:17:17.05,0:17:19.85,Index II main,,0000,0000,0000,,Hurry up and do it.
Dialogue: 10,0:17:20.53,0:17:22.59,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:What will happen with her?}{Ed-lurid:}What will happen to her?
Dialogue: 10,0:17:22.59,0:17:23.22,Index II main,,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 10,0:17:23.70,0:17:26.74,Index II main,,0000,0000,0000,,We were just super-doing our job.
Dialogue: 10,0:17:26.74,0:17:30.19,Index II main,,0000,0000,0000,,If she is useful, then maybe they'll keep her alive?
Dialogue: 10,0:17:31.35,0:17:39.14,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:But super-damn shit existence, where she lost everything expect her life awaits her.}{Ed-lurid:(We've typically shied away from harsher expletives, so I don't know if “shit” qualifies or not.)}But a super-damned sad existence awaits her, where she'll have lost everything except her life.
Dialogue: 10,0:17:52.76,0:17:55.90,Index II main,,0000,0000,0000,,The target has moved twenty meters northwest.
Dialogue: 10,0:17:57.24,0:17:59.22,Index II main,,0000,0000,0000,,I just can't seem to hit her, huh?
Dialogue: 10,0:17:59.91,0:18:02.64,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:It's not just that she's moving in three dimensions.}{Ed-lurid:}And not just because she's moving in three dimensions.
Dialogue: 10,0:18:02.64,0:18:05.76,Index II main I,,0000,0000,0000,,She might be able to sense my attacks.
Dialogue: 10,0:18:06.25,0:18:08.48,Index II main I,,0000,0000,0000,,The only ability user who would be able to do that is—
Dialogue: 10,0:18:08.48,0:18:09.90,Index II main,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:18:10.64,0:18:12.62,Index II main,,0000,0000,0000,,Yes, I'm fine.
Dialogue: 10,0:18:15.95,0:18:18.89,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Takitsubo's AIM stalker is useful,}{Ed-lurid:}Takitsubo's AIM stalking ability is useful,
Dialogue: 10,0:18:19.42,0:18:23.87,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:but it's unreasonable power that invoke by intentional rampage of ability.}{Ed-lurid:but it's an unreasonable power to invoke, you must intentionally drive the ability into a frenzy.}{TLC-tyl:}but it's an unreasonable power invoked by intentionally driving her ability into a frenzy.
Dialogue: 10,0:18:24.45,0:18:26.12,Index II main I,,0000,0000,0000,,It has limited usage.
Dialogue: 10,0:18:27.20,0:18:29.83,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Invader's moving distance is getting shorten.}{Ed-lurid:}The intruder is moving less and less.
Dialogue: 10,0:18:30.60,0:18:33.29,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:She should without doubt reach her limit soon.}{Ed-lurid:}There's no doubt she'll reach her limit soon.
Dialogue: 10,0:18:33.99,0:18:36.95,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:It's not worth to use Takitsubo anymore.}{Ed-lurid:}It's not worth it to use Takitsubo anymore.
Dialogue: 10,0:18:37.30,0:18:40.38,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:She haven't escaped even though we cornered her so much,}{Ed-lurid:}Even though we've had her cornered, she hasn't escaped,
Dialogue: 10,0:18:40.38,0:18:45.10,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:so it means that she has some reasons to destroy this place even if she has to push herself.}{Ed-lurid:thus she has some compelling reason to destroy this place, even if she has to push herself.}{TLC-tyl:}which means she has some compelling reason to destroy this place, even if she has to push herself.
Dialogue: 10,0:18:45.93,0:18:51.73,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Which means that if I'll wait for her at her destination, then she'll show up for sure.}{Ed-lurid:Which means that if I wait for her at her final destination, she'll show up for sure.}{TLC-tyl:}So if I wait for her at her final destination, she'll show up for sure.
Dialogue: 10,0:18:52.37,0:18:57.27,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:My opponent is a wounded beast that is totally exhausted and lack composure.}{Ed-lurid:}My opponent is a wounded beast that is totally exhausted and lacks composure.
Dialogue: 10,0:18:57.27,0:19:01.74,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:It's dangerous, but if I'll calm down and deal with her then I don't have to worry that I'll be beaten up.}{Ed-lurid:}It's dangerous, but if I deal with her calmly then I don't have to worry that she'll beat me.
Dialogue: 10,0:19:02.70,0:19:03.37,Index II main I,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 10,0:19:05.45,0:19:09.16,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Ambush doesn't suit me at all.}{Ed-lurid:}Ambushes don't suit me at all!
Dialogue: 10,0:19:09.16,0:19:10.37,Index II main,,0000,0000,0000,,Frenda.
Dialogue: 10,0:19:20.45,0:19:23.29,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Move, Misaka Mikoto.}{Ed-lurid:}C'mon move, Misaka Mikoto.
Dialogue: 10,0:19:23.29,0:19:27.53,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:You don't have time to rest.}{Ed-lurid:}No time to rest.
Dialogue: 10,0:19:30.59,0:19:32.27,Index II main,,0000,0000,0000,,Geez! They're so insistent!
Dialogue: 10,0:19:34.23,0:19:36.15,Index II main,,0000,0000,0000,,Go on, go on, go on!
Dialogue: 10,0:19:50.29,0:19:53.29,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Bye-bye, spiderwoman.}{Ed-lurid:}Bye-bye, spider-woman.
Dialogue: 10,0:19:54.22,0:19:54.88,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:It's coming!}{Ed-lurid:}Incoming!
Dialogue: 10,0:19:54.88,0:19:56.08,Index II main I,,0000,0000,0000,,I can't dodge it!
Dialogue: 10,0:20:05.94,0:20:07.34,Index II main I,,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 10,0:20:07.34,0:20:10.64,Index II main I,,0030,0030,0000,,{TL:I expected this since she bend my electricity.}{Ed-lurid:Just like I expected, since she bent my electrical bolt.}{TLC-tyl:}I expected her to deflected my electric bolts like she did back then.
Dialogue: 10,0:20:11.23,0:20:16.10,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:Her ability is at the roots, the same as mine.}{Ed-lurid:}Her ability is intrinsically related to mine.
Dialogue: 10,0:20:16.74,0:20:18.77,Index II main,,0000,0000,0000,,My Meltdowner was...
Dialogue: 10,0:20:22.46,0:20:24.33,Index II main,,0000,0000,0000,,What happened, Mugino?
Dialogue: 10,0:20:30.35,0:20:31.40,Index II main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:20:31.40,0:20:32.75,Index II main,,0000,0000,0000,,That's what it was.
Dialogue: 10,0:20:34.04,0:20:35.96,Index II main,,0000,0000,0000,,Hey, Takitsubo.
Dialogue: 10,0:20:38.02,0:20:45.18,Index II main,,0000,0000,0000,,Are-you-all-right, Ta-ki-tsu-bo?
Dialogue: 10,0:20:44.00,0:20:45.18,Index II main overlap,,0000,0000,0000,,Frenda.
Dialogue: 10,0:20:45.18,0:20:47.73,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Take Takitsubo and merge with Kinuhata.}{Ed-lurid:}Take Takitsubo and meet with Kinuhata.
Dialogue: 10,0:20:48.65,0:20:50.35,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I can still go on.}{Ed-lurid:}I can still help.
Dialogue: 10,0:20:50.80,0:20:56.60,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:It's not only for you, the damages that Frenda received from spiderwomen are serious.}{Ed-lurid:}It's not just for your sake, but Frenda's injuries are serious as well.
Dialogue: 10,0:20:57.09,0:20:59.30,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:You're forcing yourself but your moves are slow.}{Ed-lurid:}You're forcing yourself but your reactions are sluggish.
Dialogue: 10,0:21:00.56,0:21:05.17,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:In the case when Takitsubo will reach her limit we won't be able to sense enemy counterattacks.}{Ed-lurid:}When Takitsubo reaches her limit, she won't be able to sense the enemy if they counterattack.
Dialogue: 10,0:21:05.68,0:21:10.25,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:And it will be hard for me defend you two at once.}{Ed-lurid:}And it will be hard for me to defend the both of you.
Dialogue: 10,0:21:11.31,0:21:13.95,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I'm sorry that I stretch my legs.}{Ed-lurid:}Sorry that we're a burden to you.
Dialogue: 10,0:21:18.86,0:21:20.98,Index II main,,0000,0000,0000,,I'm not blaming you.
Dialogue: 10,0:21:21.71,0:21:24.18,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:You have done good job.}{Ed-lurid:You've done a good job.}{TLC-tyl:}Rather, you've done a good job.
Dialogue: 10,0:21:25.05,0:21:27.47,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Thank you two enemy is on her last sight.}{Ed-lurid:}Thanks to you two, the enemy is on her last legs.
Dialogue: 10,0:21:28.09,0:21:31.33,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Left rear guard to Kinuhata and rest.}{Ed-lurid:Let Kinuhata be the rear guard, and you guys get some rest.}{TLC-tyl:}Leave the rear guard position to Kinuhata and get some rest.
Dialogue: 10,0:21:34.45,0:21:35.75,Index II main,,0000,0000,0000,,Mugino.
Dialogue: 10,0:21:35.75,0:21:38.90,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:She somehow was kind...}{Ed-lurid:}She almost sounded concerned for us...
Dialogue: 10,0:21:42.42,0:21:47.82,Index II main I,,0000,0000,0000,,{TL:I'm getting irritated when someone says that I wined because I overwhelmed enemy by number,}{Ed-lurid:}Well, I get irritated when someone says I won because I overwhelmed the enemy by sheer numbers.
Dialogue: 10,0:21:47.82,0:21:50.91,Index II main I,,0000,0000,0000,,Third strongest Level 5 in Academy City...
Dialogue: 10,0:21:52.47,0:21:55.58,Index II main,,0000,0000,0000,,Tokiwadai's Railgun!
Dialogue: 10,0:23:31.05,0:23:34.64,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Let's have front duel, Tokiwadai's Railgun!}{Ed-lurid:}Let's face off head to head, Tokiwadai's Railgun!
Dialogue: 10,0:23:34.64,0:23:37.81,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:I came so far, and I'm doing this, they're...}{Ed-lurid:I've come so far and I'm going to do this.  They're...}{TLC-tyl:}I've come this far so I {\i1}have{\i0} to do this. They're...
Dialogue: 10,0:23:37.81,0:23:39.69,Index II main,,0000,0000,0000,,{TL:Don't interrupt me!}{Ed-lurid:}Stay out of my way!
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.84,TS1,,0000,0000,0000,,{\fscx70\fscy70\p1\shad0\bord1\3c&H44429F&\c&H0E07F8&\pos(284.375,152.889)}m 295 285 l 353 285 353 335 295 335
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.84,TS1,,0000,0000,0000,,{\fscx70\fscy70\p1\shad0\bord1\3c&H44429F&\c&H0E07F8&\pos(435.75,190.222)}m 295 285 l 353 285 353 335 295 335
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.84,TS2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs35\c&HFFFFFF&\3c&H44429F&\pos(571.167,388.592)\clip(m 452 308 l 674 311 672 354 620 352 621 390 452 389)}To {\c&H0A00FF&}Aru Kagaku \N{\c&H185DF5&}no Railgun {\c&HFFFFFF&}S
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.84,TS2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs35\c&HFFFFFF&\3c&H44429F&\pos(571.167,388.592)\clip(m 621 353 l 627 353 629 389 621 388)}To {\c&H0A00FF&}Aru Kagaku \N{\c&H185DF5&}no Railg{\c&HFFFFFF&}un {}S
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.84,TS2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs35\c&HFFFFFF&\3c&H44429F&\pos(571.167,403.555)\clip(m 621 354 l 662 354 662 390 621 388)}To {\c&H0A00FF&}Aru Kagaku \N{\c&H185DF5&}no Railg{\c&HFFFFFF&}un {\fs65}S
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.84,TS2,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\c&HD9DAFE&\3c&H2B5DDD&\b0\pos(171.657,63.666)}#9 AIM Stalker
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:39.92,TS2,,0000,0000,0000,,{\blur0.2\fs45\bord0\c&HFFFFFF&\3c&H2B5DDD&\b0\pos(567.5,91.905)}Next\NEpisode
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:39.92,TS2,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs45\c&H084AE8&\3c&HB2CAFC&\b0\bord0.75\pos(102.282,75.444)}{#10}  Meltdowner
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.88,TS,,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(20,0)\alpha&H00&\blur1\c&HF0EFEF&\b1\pos(448.209,163.519)}Preparing Installation...
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.68,TS,,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(0,0)\alpha&H00&\blur1\c&HF0EFEF&\b1\pos(434.459,165.424)}Installation Complete
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.68,TS,,0000,0000,0000,,{\fs10\fsp1\fad(0,0)\alpha&H00&\blur1\c&HFFFFFF&\b1\pos(292.938,240.519)}Connecting to Misaka Network.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.34,TS,,0000,0000,0000,,{\fs10\fax0.085\alpha&H00&\b1\frz355.5\frx2\fry4\pos(321.73,220.19)\1c&H4F1D3E&\blur1.5\clip(m 212 193 l 343 205 342 215 345 228 403 234 405 220 403 211 440 213 440 251 212 230)}Connection has been terminated by the network.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.17,TS,,0000,0000,0000,,{\fs10\fax0.085\alpha&H00&\blur1\c&HFFFFFF&\b1\frz355.5\frx2\fry4\pos(321.73,220.19)\t(1000,1216,\1c&H4F1D3E&\blur1.5)}Connection has been terminated by the network.