[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hentai Ouji Warawanai Neko
Audio File: ?video
Video File: Henneko - 12 720 AAC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 3155
Audio URI: Henneko - 12 720 AAC.mkv
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,80,1
Style: OP English,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,2,63,63,32,1
Style: ED Romaji,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,80,1
Style: ED English,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(489,437)\fnKG Second Chances Solid\fs42\c&HFFFFFF&\bord8\blur5\3c&HFFFFFF&\pos(423,693)}Outside the Memory with the Pervert Prince
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:16.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(489,437)\fnKG Second Chances Solid\fs42\blur0.6\c&H21C651&\pos(423,693)}O{\c&H22C24C&}u{\c&H24BE47&}t{\c&H26BA43&}s{\c&H28B63E&}i{\c&H2AB239&}d{\c&H2CAE35&}e {\c&H27CB6C&}the {\c&H0065F5&}M{\c&H0162F4&}e{\c&H025FF3&}m{\c&H035DF3&}o{\c&H045AF2&}r{\c&H0558F2&}y {\c&H24CD69&}with the {\c&H31AA35&}P{\c&H30A02D&}e{\c&H2F9625&}r{\c&H2E8C1D&}v{\c&H2D8215&}e{\c&H2C790D&}rt {\c&H26CB6C&}Prince
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.23,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf20}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf35}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf26}i{\kf37}te
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}i{\kf17}i{\kf12}ta{\kf23}i {\kf18}ko{\kf18}to {\kf16}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf18}ru {\kf30}ka{\kf12}ra
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:52.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf19}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf33}i {\kf35}ko{\kf18}cchi {\kf14}mu{\kf21}i{\kf36}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf15}n{\kf16}ki {\kf19}ga {\kf15}yu{\kf18}re{\kf20}ru {\kf18}a{\kf12}i {\kf16}no {\kf38}fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:57.95,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}da{\kf37}ka{\kf26}ra {\kf28}{\kf32}ko{\kf18}cchi {\kf15}mu{\kf18}i{\kf35}te {\kf29}{\kf41}ma{\kf19}wa{\kf16}ru {\kf18}chi{\kf16}kyu{\kf19}u {\kf29}ko{\kf20}i {\kf19}wo {\kf14}no{\kf33}se{\kf9}te
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:03.54,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf33}ra {\kf19}{\kf32}ko{\kf19}cchi {\kf12}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf25}gu{\kf17}u{\kf20}ze{\kf16}n {\kf15}ja {\kf15}na{\kf21}i {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:19.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf22}wa{\kf9}ta{\kf25}shi {\kf20}ka{\kf22}ra {\kf49}sa{\kf34}so{\kf30}u {\kf22}yu{\kf32}u{\kf22}ki {\kf94}wo {\kf184}{\kf15}ku{\kf8}da{\kf27}sa{\kf21}i {\kf29}to {\kf37}tsu{\kf34}ki {\kf33}ni {\kf20}ne{\kf36}ga{\kf19}u {\kf77}no
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:26.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}se{\kf15}tsu{\kf20}na{\kf20}i {\kf35}ko{\kf37}ko{\kf33}ro {\kf30}ni {\kf21}ma{\kf21}ho{\kf13}u {\kf17}wo {\kf35}ka{\kf20}ke{\kf31}te {\kf37}mi{\kf14}ma{\kf22}sho{\kf53}u
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}mi{\kf17}ra{\kf19}i {\kf20}he {\kf31}no {\kf32}{\kf18}chi{\kf18}ka{\kf18}mi{\kf20}chi {\kf111}ne
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:37.24,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf27}a{\kf19}ma{\kf16}ku {\kf53}na {\kf17}a{\kf30}re {\kf24}{\kf35}e{\kf36}ga{\kf18}o {\kf35}de {\kf32}{\kf49}ki{\kf22}mi {\kf34}yo {\kf19}{\kf34}to{\kf35}ke{\kf18}cha{\kf59}e
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:45.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf62}kyo{\kf19}u {\kf47}no {\kf38}yo{\kf34}zo{\kf20}ra {\kf34}wo {\kf17}mi{\kf17}tsu{\kf137}me {\kf137}{\kf74}cho{\kf53}tto {\kf19}se{\kf51}no{\kf17}bi {\kf94}de
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf18}u {\kf36}i{\kf19}kka{\kf33}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf24}i{\kf36}te
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}i{\kf17}i{\kf17}ta{\kf19}i {\kf16}ko{\kf19}to {\kf17}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf15}ru {\kf33}ka{\kf5}ra
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:58.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf22}u {\kf31}i{\kf22}kka{\kf35}i {\kf32}ko{\kf14}cchi {\kf18}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf19}n{\kf19}ki {\kf11}ga {\kf21}yu{\kf18}re{\kf18}ru {\kf16}a{\kf18}i {\kf15}no {\kf38}fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:03.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf44}da{\kf39}ka{\kf33}ra {\kf21}{\kf30}ko{\kf19}cchi {\kf16}mu{\kf20}i{\kf36}te {\kf25}{\kf41}ma{\kf21}wa{\kf13}ru {\kf18}chi{\kf18}kyu{\kf18}u {\kf31}ko{\kf22}i {\kf16}wo {\kf17}no{\kf32}se{\kf30}te
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:09.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf29}ra {\kf23}{\kf32}ko{\kf21}cchi {\kf14}mu{\kf19}i{\kf35}te {\kf30}{\kf24}gu{\kf18}u{\kf23}ze{\kf12}n {\kf15}ja {\kf17}na{\kf18}i {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.23,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf20}う{\kf34}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf26}い{\kf37}て
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.85,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}言{\kf17}い{\kf12}た{\kf23}い{\kf18}こ{\kf18}と{\kf16}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf18}る{\kf30}か{\kf12}ら
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:52.53,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf19}う{\kf34}一{\kf50}回{\kf35}こ{\kf18}っち{\kf14}向{\kf21}い{\kf36}て{\kf33} {\kf35}本{\kf16}気{\kf19}が{\kf15}揺{\kf18}れ{\kf20}る{\kf0} {\kf30}愛{\kf16}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:57.95,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf49}だ{\kf37}か{\kf26}ら{\kf28} {\kf32}こ{\kf18}っち{\kf15}向{\kf18}い{\kf35}て{\kf29} {\kf41}ま{\kf19}わ{\kf16}る{\kf18}地{\kf35}球{\kf0} {\kf49}恋{\kf19}を{\kf14}の{\kf33}せ{\kf9}て
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:03.54,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf33}ら{\kf19} {\kf32}こ{\kf19}っち{\kf12}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf42}偶{\kf36}然{\kf15}じゃ{\kf15}な{\kf21}い{\kf0} {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re!
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:19.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf56}私{\kf20}か{\kf22}ら{\kf0} {\kf83}誘{\kf30}う{\kf54}勇{\kf22}気{\kf94}を{\kf184}{\kf15}く{\kf8}だ{\kf27}さ{\kf21}い{\kf29}と{\kf0} {\kf71}月{\kf33}に{\kf56}願{\kf19}う{\kf77}の
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:26.02,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf50}切{\kf20}な{\kf20}い{\kf35}こ{\kf37}こ{\kf33}ろ{\kf30}に{\kf0} {\kf21}魔{\kf34}法{\kf17}を{\kf35}か{\kf20}け{\kf31}て{\kf37}み{\kf14}ま{\kf22}しょ{\kf53}う
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.94,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf24}未{\kf36}来{\kf20}へ{\kf31}の{\kf32} {\kf36}近{\kf38}道{\kf111}ね
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:37.24,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf27}あ{\kf19}ま{\kf16}く{\kf53}な{\kf17}あ{\kf30}れ!{\kf24} {\kf35}笑{\kf54}顔{\kf35}で{\kf32}{\kf71}君{\kf34}よ{\kf19} {\kf34}と{\kf35}け{\kf18}ちゃ{\kf59}え
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:45.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf62}今{\kf19}日{\kf47}の{\kf72}夜{\kf20}空{\kf34}を{\kf0} {\kf17}見{\kf17}つ{\kf137}め…{\kf137}{\kf74}ちょ{\kf53}っと{\kf0} {\kf19}背{\kf51}伸{\kf17}び{\kf94}で
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.75,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf18}う{\kf36}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf24}い{\kf36}て
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.38,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}言{\kf17}い{\kf17}た{\kf19}い{\kf16}こ{\kf19}と{\kf17}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf15}る{\kf33}か{\kf5}ら
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:58.18,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf22}う{\kf31}一{\kf57}回{\kf32}こ{\kf14}っち{\kf18}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf39}本{\kf19}気{\kf11}が{\kf21}揺{\kf18}れ{\kf18}る{\kf0} {\kf34}愛{\kf15}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:03.76,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf44}だ{\kf39}か{\kf33}ら{\kf21} {\kf30}こ{\kf19}っち{\kf16}向{\kf20}い{\kf36}て{\kf25} {\kf41}ま{\kf21}わ{\kf13}る{\kf18}地{\kf36}球{\kf0} {\kf53}恋{\kf16}を{\kf17}の{\kf32}せ{\kf30}て
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:09.44,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf29}ら{\kf23} {\kf32}こ{\kf21}っち{\kf14}向{\kf19}い{\kf35}て{\kf30} {\kf42}偶{\kf35}然{\kf15}じゃ{\kf17}な{\kf18}い{\kf0} {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re!
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.23,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.85,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:52.53,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:57.95,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:03.54,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:19.14,OP English,,0,0,0,,"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:26.02,OP English,,0,0,0,,Let's put a spell on that sorrowful heart.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.94,OP English,,0,0,0,,A shortcut to {our?}the future, right?
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:37.24,OP English,,0,0,0,,A sweet "that"! Melting with a smile.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:45.96,OP English,,0,0,0,,Staring at the night sky today... with a little stretch.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.75,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.38,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:58.18,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:03.76,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:09.44,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.65,Default,doc,0,0,0,,Please take care.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:07.82,Default,yoto,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.53,Default,tsuki,0,0,0,,I told my mother... that she failed as a mother.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.24,Default,tsuki,0,0,0,,Even though she loves me and my sister very much.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.00,Default,tsuki,0,0,0,,I forced my ideals of a mother onto her,
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.79,Default,,0,0,0,,just like my sister did when she was a kid.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.25,Default,tsuki,0,0,0,,And now Mum is...
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:35.18,Default,yoto,0,0,0,,I think you're being too hard on yourself.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.18,Default,yoto,0,0,0,,You, your sister,
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.02,Default,,0,0,0,,and Tsukasa-san...
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.74,Default-Alt,boy,0,0,0,,Tsukasa-san has always been physically weak.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.49,Default,boy,0,0,0,,That's why she couldn't go to Italy to see her daughters, apparently.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.75,Default,boy,0,0,0,,And when the flood happened two years ago,
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,some bad bacteria got into her,
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.54,Default,boy,0,0,0,,so she might not have much time left.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.25,Default,boy,0,0,0,,She would have been fine if she ran,
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:36.76,Default,boy,0,0,0,,but she didn't want to leave the\Nhouse she lived in with her daughters.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.97,Default,mom,0,0,0,,Tsukushi... Tsukiko...
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.26,Default,boy,0,0,0,,When I first met Tsukasa-san,
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,she had just been separated from her daughters and seemed really lonely.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.56,Default,boy,0,0,0,,So I thought it'd be nice...
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.97,Default,boy,0,0,0,,if Tsukasa-san could smile at least a little bit.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:02.11,Default,boy,0,0,0,,But I can't make Tsukasa-san truly smile.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.88,Default,boy,0,0,0,,Why... Why can't I do anything?
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,Is it because I'm a kid?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.42,Default,boy,0,0,0,,Maybe if I were an adult, I could make Tsukasa-san smile.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.55,Default,boy,0,0,0,,Could I, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.84,Default,yoto,0,0,0,,It's hard to make girls smile when you're older, too.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.47,Default,yoto,0,0,0,,Make sure you never make a girl cry.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.44,Default,yoto,0,0,0,,If there's a girl crying in front of you, help her.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.73,Default,yoto,0,0,0,,Even if you can't make her smile, your feelings will be understood.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.07,Default,boy,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.25,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I know I'm not in the position to say those things,
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:53.45,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}but I think it's okay to try and act cool in front of your past self.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.96,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I, too, want to make girls smile.
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.67,Default,steel,0,0,0,,Stop dragging your feet!
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.98,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.97,Default,steel,0,0,0,,What is it, Tsukiko?
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.68,Default,baby,0,0,0,,Mummy...
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.14,Default,steel,0,0,0,,Who cares about her?!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,We're going back to Italy!
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.39,Default,yoto,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.52,Default,steel,0,0,0,,Y-You...
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,How did you know we were staying here?!
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.61,Default,yoto,0,0,0,,Adults know everything.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.99,Default,baby,0,0,0,,Munch, munch, munch...
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.87,Default,yoto,0,0,0,,More importantly, I have a favour to ask you.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.75,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san wants to see you.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.12,Default,steel,0,0,0,,I thought I said I'd never see her again.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.25,Default,yoto,0,0,0,,You didn't really want to leave like that, did you?
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.88,Default,yoto,0,0,0,,There's no way Tsukasa-san doesn't love you guys!
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.98,Default,yoto,0,0,0,,Even last night, despite her not feeling well,
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.81,Default,,0,0,0,,she stayed up all night making clothes for you guys.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:55.02,Default,steel,0,0,0,,I-It's too bad, but our plane is departing soon.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.06,Default,steel,0,0,0,,My grandparents will be here soon, as well.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.07,Default,steel,0,0,0,,I don't have time to play your games.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.32,Default,steel,0,0,0,,Come on, Tsukiko!
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.05,Default,steel,0,0,0,,Tsukiko?
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.58,Default,baby,0,0,0,,Mummy.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.19,Default,steel,0,0,0,,Tsukiko...
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:13.66,Default,yoto,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.50,Default,steel,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.34,Default,boy,0,0,0,,{\i1}Hey, Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.36,Default,mom,0,0,0,,{\i1}Come on, stay still.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.52,Default,boy,0,0,0,,{\i1}You don't have any marks for your daughters?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.94,Default,mom,0,0,0,,{\i1}No.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.66,Default,mom,0,0,0,,{\i1}I wasn't able to do anything for them.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:52.94,Default,mom,0,0,0,,{\i1}I wanted to at least leave them something.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.21,Default,boy,0,0,0,,{\i1}Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.92,Default,boy,0,0,0,,{\i1}Is there something I can do for you?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.24,Default,boy,0,0,0,,{\i1}Tell me!
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll do anything!
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.88,Default,mom,0,0,0,,{\i1}You're just a kid.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.01,Default,mom,0,0,0,,{\i1}Don't think you can actually do something for an adult.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.77,Default,mom,0,0,0,,Tsuki... ko.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.98,Default,mom,0,0,0,,Tsu... kushi.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.62,Default,baby,0,0,0,,Food!
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.99,Default,baby,0,0,0,,Food! Yay!
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.58,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Yeah... That's definitely Tsukiko-chan.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.15,Default,yoto,0,0,0,,Your little sister ran off.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.56,Default,yoto,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Do you have to go potty?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,Want me to help?
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.34,Default,steel,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:47.46,Default,,0,0,0,,How dare you, you insolent man?!
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Shameless!
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:58.27,Default,steel,0,0,0,,Is it all right for me to set foot in this house?
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.90,Default,steel,0,0,0,,It's not like my mother ever sought me out herself.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,I haven't seen her in four years.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.65,Default,yoto,0,0,0,,Of course it's okay.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.53,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san has been waiting for you all this time.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.03,Default,steel,0,0,0,,People can say whatever they want with words.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.66,Default,steel,0,0,0,,If she wanted to see us all this time, she could have.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:16.74,Default,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.60,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:18.91,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.75,Default,tsuki,0,0,0,,Some weird child came into the kitchen.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.17,Default,tsuki,0,0,0,,I was trying to make some porridge,
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,and she was munching away next to me.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.13,Default,tsuki,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.18,Default,yoto,0,0,0,,I guess you don't recognise yourself.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.43,Default,tsuki,0,0,0,,Nee-sa{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.68,Default,tsuki,0,0,0,,So you came, Tsukushi-san.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.27,Default,tsuki,0,0,0,,Your mum will be really happy.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:41.81,Default,yoto,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,How about we take those off before seeing Tsukasa-san?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.07,Default,both,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.53,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai, depending on the situation,
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.61,Default,,0,0,0,,I might just leave you here for ten years.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:53.91,Default,yoto,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,I just want Tsukushi-chan to wear the\Nclothes that Tsukasa-san made for her.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.75,Default,tsuki,0,0,0,,And there we go...
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.42,Default,steel,0,0,0,,T-These kind of clothes are not my style.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.26,Default,tsuki,0,0,0,,But they look really good on you.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.98,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san will be very happy to see you in those.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.37,Default,steel,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:20.52,Default,yoto,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:27.86,Default,yoto,0,0,0,,She wouldn't have been able to make all of these clothes in a day or two.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.32,Default,yoto,0,0,0,,She's been dreaming of the day she'd see you...
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.96,Default,yoto,0,0,0,,and thinking about you this whole time.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:47.88,Default,baby,0,0,0,,Onee-shan!
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:51.96,Default,steel,0,0,0,,{\i1}Mother.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:54.88,Default,steel,0,0,0,,{\i1}Mum...
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.65,Default,steel,0,0,0,,Mummy!
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.02,Default,steel,0,0,0,,Mum?
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:18.62,Default,steel,0,0,0,,Mum?
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.74,Default,steel,0,0,0,,Is it my fault?
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:26.17,Default,steel,0,0,0,,Is it because I threw that stone and it hit you in a bad place?
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.33,Default,yoto,0,0,0,,No, that has nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.96,Default,steel,0,0,0,,Then she'll get better soon?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.55,Default,steel,0,0,0,,Why are you staying quiet?
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.06,Default,steel,0,0,0,,If it's not a wound, is it an illness?
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.89,Default,,0,0,0,,Then I will take care of her!
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.60,Default,steel,0,0,0,,I won't go back to Italy!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,Then she'll make a full recovery, right?
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:48.85,Default,steel,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:57.28,Default,steel,0,0,0,,Otherwise, I came back to Japan for no reason...
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.99,Default,steel,0,0,0,,I haven't even played with my mother since I was three.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.20,Default,steel,0,0,0,,I want her to praise me more!
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,I want her to scold me more!
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.71,Default,steel,0,0,0,,I want her to teach me my studies more.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.42,Default,steel,0,0,0,,I want to live with my mother much longer.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.66,Default,steel,0,0,0,,If I have faults, I will fix them.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.30,Default,,0,0,0,,I won't be a picky eater anymore.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.35,Default,steel,0,0,0,,I'll exercise.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,I'll even take care of my little sister.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.35,Default,steel,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.81,Default,,0,0,0,,So please...
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:29.19,Default,steel,0,0,0,,I want more memories with my mother.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.94,Default,baby,0,0,0,,Onee-shan.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.28,Default,steel,0,0,0,,Tsukiko...
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.69,Default,boy,0,0,0,,Crybaby.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.67,Default,boy,0,0,0,,You act big, but you're a crybaby.
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.41,Default,boy,0,0,0,,You had said all those things about Tsukasa-san, but you're a crybaby.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.12,Default,steel,0,0,0,,How dare you?
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.54,Default,boy,0,0,0,,I hate crybabies.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.44,Default,,0,0,0,,I hate kids who act big, too.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.79,Default,boy,0,0,0,,I hate Tsukasa-san's kids even more.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.42,Default,steel,0,0,0,,Don't say you hate me!
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,I hate you for saying you hate me!
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.34,Default,boy,0,0,0,,I hate you, but...
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,I love Tsukasa-san more than anything in the world, so...
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.26,Default,boy,0,0,0,,I'll grant your wish.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.85,Default,boy,0,0,0,,Besides, if there's a girl in front of me who's crying,
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,I have to help her.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:13.86,Default,boy,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.82,Default,boy,0,0,0,,Did you know?
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,This house has a cat god.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.91,Default,boy,0,0,0,,Tsukasa-san told me about it before.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.70,Default,boy,0,0,0,,The cat that pulls you in and the cat that delivers.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:31.67,Default,boy,0,0,0,,The cat that pulls you in will bring you whatever you wish for,
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.04,Default,boy,0,0,0,,but gives it to you only in ways you didn't wish for.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:40.38,Default,boy,0,0,0,,But the cat that delivers gives something\Nyou don't need to someone who needs it.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:45.26,Default,boy,0,0,0,,I think it's a good thing that something of\Nyours ends up being useful to someone else.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.06,Default,steel,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.46,Default,boy,0,0,0,,You want memories of Tsukasa-san, right?
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.15,Default,boy,0,0,0,,Then I'll give you mine.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.07,Default,,0,0,0,,I've had plenty of them.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.07,Default,steel,0,0,0,,B-But then, what about you?
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:04.78,Default,boy,0,0,0,,It'll be a little lonely, but the past doesn't matter to me.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.99,Default,boy,0,0,0,,Cat god, I ask of you...
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.88,Default,,0,0,0,,to give all of my memories to those who need them.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.60,Default,yoto,0,0,0,,I see, that's why...
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.62,Default,yoto,0,0,0,,I don't remember anything because I gave away all my memories.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.28,Default,tsuki,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,This is wrong, Senpai.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.70,Default,,0,0,0,,This isn't right.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:57.13,Default,tsuki,0,0,0,,You shouldn't have to lose your precious memories for our sakes.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.12,Default,,0,0,0,,We can still change things.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,We might be able to fix things.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:02.92,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.60,Default,yoto,0,0,0,,It's fine, Tsutsukakushi.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Let's leave Steel-san's memories as they are.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.39,Default,tsuki,0,0,0,,But then you'll...
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.93,Default,yoto,0,0,0,,Let's go back, Tsutsukakushi.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:11.60,Default,tsuki,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.12,Default,yoto,0,0,0,,We're going back, Tsukiko-chan.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,The wish...
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:14.70,Default,tsuki,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,I will not cancel it!
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:17.29,Default,yoto,0,0,0,,Let's go home, Tsukiko.
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,The wish is cancelled!
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.16,Default,tsuki,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,I didn't cancel it yet...
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.70,Default,tsuki,0,0,0,,The past is mine alone.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,Then I can always be your number one, Senpai.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:42.62,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I wanted to remember... for Tsutsukakushi.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.80,Default,yoto,0,0,0,,Tsukiko, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:50.39,Default,,0,0,0,,This was my wish.
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.23,Default,boy,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,Wasn't there...
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.53,Default,boy,0,0,0,,Are you okay, Tsukasa-san?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:07.99,Default,mom,0,0,0,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,I won't die just yet.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.58,Default,baby,0,0,0,,Mummy!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.53,Default,mom,0,0,0,,There, there... You've gotten so big.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.92,Default,steel,0,0,0,,M-Mother...
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:28.88,Default,steel,0,0,0,,M-Mummy!
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.72,Default,mom,0,0,0,,I'm sorry for making you feel so lonely.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.06,Default,,0,0,0,,I won't leave you two ever again.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.14,Default,both,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.56,Default,mom,0,0,0,,Come on, you too.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:37.94,Default,boy,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:38.89,Default,,0,0,0,,It's okay?
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.19,Default,mom,0,0,0,,Who said anything about it being okay or not?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,Are you not also family?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.36,Default,boy,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.11,Default,boy,0,0,0,,Hey, once you're better, Tsukasa-san,
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,let's all go to Italy together.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.37,Default,mom,0,0,0,,Who knows when that'll be?
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.04,Default,steel,0,0,0,,I-It can be whenever!
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,I'll wait forever!
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,Even when I'm an adult.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.96,Default,boy,0,0,0,,Then, let's pray to the cat god.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.88,Default,,0,0,0,,To be able to go to Italy once we're all older.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.24,Default,yoto,0,0,0,,I understand now.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:20.35,Default,yoto,0,0,0,,The fact that I'd met Steel-san when I was a kid,
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.73,Default,,0,0,0,,and the fact that I'd met Emi before.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.57,Default,yoto,0,0,0,,I still can't remember it well.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:31.13,Default,yoto,0,0,0,,Even if I remember meeting or talking to people when it happens,
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:34.34,Default,yoto,0,0,0,,as soon as it becomes a memory, I forget it.
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:37.79,Default,yoto,0,0,0,,That was my wish to the cat god.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:44.75,Default,tsuki,0,0,0,,Then, the night I met you wearing a mask...
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.80,Default,tsuki,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.88,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.89,Default,tsuki,0,0,0,,This isn't...
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.73,Default,tsuki,0,0,0,,This isn't fair.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.85,Default,tsuki,0,0,0,,Why... Why...
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:02.39,Default,tsuki,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:06.93,Default,yoto,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.70,Default,yoto,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.23,Default,steel,0,0,0,,Oh, you're back.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:26.96,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-sa{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.34,Default,steel,0,0,0,,You were pretty late.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.76,Default,tsuki,0,0,0,,Oh, it's just you, Nee-san.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.73,Default,steel,0,0,0,,W-What do you mean, "just" me?
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Are you in a rebellious stage?!
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.33,Default,tsuki,0,0,0,,Where did you find that costume?
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:42.02,Default,steel,0,0,0,,Oh, I found it while I was searching for more memories of our mother.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.72,Default,steel,0,0,0,,In the end, it's memories that matter most.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:48.40,Default,steel,0,0,0,,Be it a costume or scratches on a pillar.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.94,Default,steel,0,0,0,,There's no way to fake such vivid memories.
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:54.78,Default,steel,0,0,0,,The four of us are family, after all.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:56.32,Default,yoto,0,0,0,,Four?
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.32,Default,steel,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,Younger brother of Yokodera.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.16,Default,steel,0,0,0,,You've been family for quite a while.
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:05.87,Default,yoto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.34,Default,steel,0,0,0,,I will keep talking to our grandparents until they understand.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.54,Default,steel,0,0,0,,Yes, that is best.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:17.14,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I wonder how many times I've worn this now?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.93,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}These marks will always be here.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if I forget them again someday.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.48,Default,tsuki,0,0,0,,I don't know how to feel right now.
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:39.51,Default,tsuki,0,0,0,,You gave your memories for me, my sister and my mother.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:42.41,Default,tsukki,0,0,0,,But you'd forgotten about your memory with me.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.46,Default,tsuki,0,0,0,,I should be thanking you,
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,but there's a part of me that just can't be honest.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:50.21,Default,tsuki,0,0,0,,I'm a terrible child.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.42,Default,yoto,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.04,Default,tsuki,0,0,0,,You have no reason to apologise, Senpai.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.63,Default,tsuki,0,0,0,,I understand everything,
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,but I can't seem to come to terms with my feelings.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.66,Default,tsuki,0,0,0,,But I've decided on one thing.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,I won't go to Italy or anywhere else.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:14.73,Default,tsuki,0,0,0,,If I leave, if I become a memory, you'll forget me.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,I don't want that to happen.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:18.57,Default,yoto,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:37.13,Default,yoto,0,0,0,,I don't want that to happen, either.
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:41.34,Default,yoto,0,0,0,,I don't want you to become just a memory.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.89,Default,yoto,0,0,0,,I want to keep building on our feelings together.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.86,Default,yoto,0,0,0,,No matter what happens in the future,
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:51.35,Default,,0,0,0,,I will always be by your side, the one most precious to me.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.77,Default,tsuki,0,0,0,,Anyone...
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.94,Default,tsuki,0,0,0,,Anyone can say words.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.82,Default,tsuki,0,0,0,,If I'm your number one, then, as your number one,
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.33,Default,,0,0,0,,I believe the number one should get something special.
Dialogue: 0,0:19:03.69,0:19:04.53,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:10.75,Default,tsuki,0,0,0,,There are some things that need to be expressed in actions, not just words.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.36,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}A few days later...
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.16,Default,azuki,0,0,0,,Yokodera!
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.16,Default,yoto,0,0,0,,Good morning, Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.45,Default,azusa,0,0,0,,You're early.
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.75,Default,,0,0,0,,You're like a rooster at dawn.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.54,Default,yoto,0,0,0,,Well, it's the amusement park, after all.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.28,Default,azusa,0,0,0,,It's a date, after all.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:59.17,Default,,0,0,0,,Everyone's together, so it'll be fun.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.76,Default,steel,0,0,0,,It's been quite a while since I've been to the amusement park!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.18,Default,sub,0,0,0,,Captain! Alone with Captain at an amusement park!
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:08.77,Default,emi,0,0,0,,Why did I have to tag along with the pervert and his gang?
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.64,Default,yoto,0,0,0,,Oh? A canteen?
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.81,Default,,0,0,0,,Did you come here in the mood for a super happy fun picnic?
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:14.89,Default,emi,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:15.61,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:19.32,Default,steel,0,0,0,,All right, Yokodera (the Younger).{she says it like 'Yokodera (Younger brother)'}
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,Let us ride those roller coaster things.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:23.56,Default-Alt,sub,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:24.59,Default-Alt,sub,0,0,0,,Get away, you pervert!
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.59,Default-Alt,,0,0,0,,She'll get pregnant from your arm!
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.40,Default,azusa,0,0,0,,Come on, Tsutsukakushi-san.
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.24,Default,tsuki,0,0,0,,Glance.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.29,Default,azusa,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.29,Default,tsuki,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,It's just that you look like you're having fun,
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,even if it's not just with Senpai.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:37.29,Default,azusa,0,0,0,,Yeah, I'm having a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.00,Default,tsuki,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.14,Default,azusa,0,0,0,,I had this dream...
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.86,Default,tsuki,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,What kind?
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:47.18,Default,azusa,0,0,0,,Oh, um... It's not a big deal...
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.47,Default,azusa,0,0,0,,And it happened a while back.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:54.23,Default,tsuki,0,0,0,,Is it such a good dream that it puts you in a good mood every time you think of it?
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.35,Default,azusa,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,It was a dream... I think it was a dream...
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.15,Default,azusa,0,0,0,,But I had my first kiss.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.24,Default,azusa,0,0,0,,Every time I remember that dream,
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.67,Default,,0,0,0,,I feel like I can do my best in all sorts of things.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:12.66,Default,tsuki,0,0,0,,It might have just been a dream, but with my Yo{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:13.25,Default,azusa,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.54,Default,tsuki,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.24,Default,tsuki,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:20.18,Default,azusa,0,0,0,,Now, let's go!
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Everyone's already gone!
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.63,Default,morii,0,0,0,,It's totally great that Little Bean made friends.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.01,Default,moria,0,0,0,,But it seems a bit, like, complicated.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.85,Default,ponta,0,0,0,,Hey, Yaji-san!
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:32.07,Default,ponta,0,0,0,,Yaji-san!
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.31,Default,ponta,0,0,0,,Hey, you guys.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.52,Default,,0,0,0,,Have you seen a rabbit about this big?
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:37.31,Default,morii,0,0,0,,No, totally didn't see one.
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:37.87,Default,ponta,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,Yaji-san!
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.11,Default,moria,0,0,0,,Wait, like... a rabbit?
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:49.04,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}The girl who lost her expressions,
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}and me, who lost his memories.
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:56.52,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}No one knows what kind of future awaits us.
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.30,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}It might be a big, sticky, hellish mess.
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:08.09,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}To make someone happy might not\Nmean you're making everyone happy.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:11.77,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}But even so, I don't want to make girls cry.
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.76,Default,tsuki,0,0,0,,This is the first time I've ridden a ferris wheel alone with another person.
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:20.77,Default,tsuki,0,0,0,,It's a lot of fun, isn't it, Senpai?
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:22.44,Default,yoto,0,0,0,,It's your first time?
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.99,Default,yoto,0,0,0,,My beloved, refreshing Irish author Oscar Wilde once said:
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:35.50,Default,yoto,0,0,0,,"Men always want to be a woman's first love. Women like to be a man's last romance."
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.50,Default,tsuki,0,0,0,,It's not refreshing at all when you say it, Senpai.
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:40.75,Default,,0,0,0,,And I don't get it.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:43.80,Default,yoto,0,0,0,,In other words, the fact that this is your first time...
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.70,Default,,0,0,0,,...on a ferris wheel with me means this is my first{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.05,Default-Alt,tsuki,0,0,0,,Senpai, Senpai.
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:48.13,Default,tsuki,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:01.06,Default,yoto,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:04.73,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai, I had been seeing you in a new light recently,
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:07.53,Default,,0,0,0,,but to use a rabbit for a scheme like this...
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:11.07,Default,tsuki,0,0,0,,According to my secret information source,
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:14.83,Default,,0,0,0,,you've done some indecent things with Azuki-san in her dreams.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:17.08,Default,yoto,0,0,0,,Uh, well, this is a coincidence,
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:20.37,Default,,0,0,0,,and that was inevitable, and this and that...
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:22.38,Default,tsuki,0,0,0,,Do you have any objections?
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:23.37,Default,yoto,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:25.84,Default,tsuki,0,0,0,,Then I shall deliver your verdict.
Dialogue: 0,0:23:26.54,0:23:33.47,Default,tsuki,0,0,0,,You are, to the very last second of the very last cut of the very last episode...
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.59,Default,tsuki,0,0,0,,a pervert.
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:37.59,Default,,0,0,0,,