[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 13
Active Line: 23
Video Zoom Percent: 0.25
Last Style Storage: Default
Audio URI: ..\ep4\ep4.wav
Video File: ..\1080 avisynth\1080 ep4.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4519
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,TodaySHOP-Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0036433F,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,100,100,35,1
Style: Opening,Short Stack,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002BA565,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,25,1
Style: Opening 2,Short Stack,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H6427CA74,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,25,1
Style: Overlap,TodaySHOP-Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0020144C,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,100,100,35,1
Style: Ending,Curse Casual,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00368E55,&H00368E55,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.5,8,0,0,30,1
Style: Henn,Henn,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Happy Hell,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: next ep title,Happy Hell,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H4BFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,4,0,5,10,10,10,1
Style: mask,SubSymbol,40,&H0035FFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: HennNIS,NIS-NBK WIN v999,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Please don't get me wrong.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't hate my sister.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Actually, there was a time when we got along really well.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}We even bathed and slept together until she entered junior high.
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Then why?
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}It's all my fault.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:30.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Our parents passed away when I was little and I \Nstarted clinging onto my sister like never before.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I was always saying things like "I'm hungry," "give me candy," "play with me," or "pay attention to me."
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}She started avoiding me around the time I graduated from junior high.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Run faster! You're going to fall behind!
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I hoped that by hiding my emotions and becoming less childish,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}we could get along again...
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,So that's her reason...
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.57,Default,,0,0,0,,Hello? It's me, Azuki Azusa!
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:09.85,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,I just wanted to thank you.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.31,Default,,0,0,0,,So, um... thanks...
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:20.40,Default,,0,0,0,,You came to visit me, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.06,Default,,0,0,0,,And I was really happy about the plushie too.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Well, that's all! Good night!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:08.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Well then, here are the papers for English, geography, home ec, world history, health, and Chinese classics.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Be sure to finish them all!
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Now I get how busy the reindeer are at Christmas...
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,{\an8}What did you expect?
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Your grades this term were so bad that Santa'd pass out if he saw them.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Take the key back to the staff \Nroom when you're done, okay?
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Extra homework?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,Looks like you've got a lot on your plate.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,Yokodera!
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:33.26,Default,,0,0,0,,Don't worry! You're a chicken that can fly if she wants!
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,And to help you finish as soon as possible, I'll...
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.06,Default,,0,0,0,,You'll...?
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:38.60,Default,,0,0,0,,be with you in spirit!
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Oh, geez!
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,Fifty laps to go!
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:46.88,Default,,0,0,0,,Show me what you can do!
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.32,Default,,0,0,0,,Good afternoon, president!
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,Ah, Yokodera.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Have you cured your perversion yet?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.12,Default,,0,0,0,,Yeah, all thanks to your great help.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.48,Default,,0,0,0,,I hope you can explain your two-timing with my sister at the arcade the other day.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:03.63,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,I was merciful enough to let you get away back then,
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,and there should be no problem if you've been cured already.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Uh, I think you saw... my...
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,my younger twin brother!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:15.89,Default,,0,0,0,,My brother!
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,A younger brother? I didn't know you had one.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,That's 'cause it's a secret to everyone!
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,You've got a 1/256 chance of seeing him.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,You're so lucky!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.78,Default,,0,0,0,,That's like encountering a metal slime!
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,Metal... slime?
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.54,Default,,0,0,0,,Metal?
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.94,Default,,0,0,0,,Metals don't break easily, right?
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,My little brother's such an egoist! We don't get along at all!
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.66,Default,,0,0,0,,He two-timed? That's outrageous!
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.17,Default,,0,0,0,,So that wasn't you?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.94,Default,,0,0,0,,It was all my brother's fault! My brother's, I say!
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.14,Default,,0,0,0,,Repeat after me!
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:45.88,Default,,0,0,0,,It was all my brother's fault!
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.76,Default,,0,0,0,,It was all your brother's fault.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,I'm so glad you understand!
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:52.84,Default,,0,0,0,,It's hard having siblings, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,I hear you don't really get along with your sister either.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.22,Default,,0,0,0,,And just who told you that?
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Buying into faceless rumors is the mark of a fool.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,So do you two get along well?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,That doesn't matter. I'm telling you to mind your own business.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.28,Default,,0,0,0,,But your sister's worried—
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.11,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.49,Default,,0,0,0,,Then just tell me this!
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,What do you think about your sister losing all her expressions?
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.64,Default,,0,0,0,,Her expressions?
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,You know the rumor of the Stony Cat, right?
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,She prayed to the cat and lost her expressions!
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,What are you going on about?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,That thing doesn't have the power to fulfill wishes.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:34.71,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,I know it's nothing special. I made it myself when I was little, after all.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.27,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,So she remembered the Stony Cat.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.34,Default,,0,0,0,,When we were little, after one rare occasion when we got into a fight,
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.82,Default,,0,0,0,,she made it for me as an apology.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:59.76,Default,,0,0,0,,We put it on the hill in our backyard
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:04.04,Default,,0,0,0,,and promised we'd stay together forever.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,It's a very important memory for me.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.38,Default,,0,0,0,,I wish we could just start all over again.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.67,Default,,0,0,0,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.32,Default,,0,0,0,,I mean, we {\i1}are{\i0} allies.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,So now it's your turn to get back your expressions.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:17.76,Default,,0,0,0,,I'll do best to—
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:18.76,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,Um... are you helping me just so that I get back my expressions?
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,Of course. I ended up recovering my facade first, so that's only natural.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,I guess you're right.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:33.57,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.53,Default,,0,0,0,,Are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,There's something I need to buy.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,The Santa one's pretty cute.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,The vampire and the magical girl ones seem normal too.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.19,Default,,0,0,0,,So this is what you wanted to buy!
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:07:00.26,Default,,0,0,0,,Smiles for Kids' members agreed that dressing up would help spice up our storytelling.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.14,Default,,0,0,0,,Which one do you like the most?
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.41,Default,,0,0,0,,Well, nurses aren't bad,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,but I'd say swimsuits are the best.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,You should put on as little clothes as possible,
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,so that you can properly discuss \Nenvironmental problems with the kids!
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Stop global warming!
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.03,Default,,0,0,0,,A swimsuit could also work.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Was Tsutsukakushi always a girl like this?
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn, I'm such an idiot!
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}She's expressionless! I should've thought about what was going on in her mind.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}She's probably really unhappy,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}and only doing this 'cause I went on and on about swimsuits!
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got to stop her!
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.39,Default,,0,0,0,,You don't have to force yourself, Tsutsukakushi!
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:02.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,I'm not angry.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,It's my fault for letting my guard down.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,You only did what's natural for an utter pervert.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.85,Default,,0,0,0,,Don't be so soft!
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,I was really worried that I made you do something you didn't want to!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Don't worry. Next time I'll be sure to use a booth with a lock.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.57,Default,,0,0,0,,You still want to keep going?
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,Since I can't show any expressions,
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,I figured I'd get closer to the \Nchildren by putting on costumes.
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,I don't really know much about cosplay,
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,but if you like something, then I'll consider your opinion.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Something feels off about her today. I wonder what...
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,Well, I {\i1}did{\i0} think you were rich when you called the hill your backyard...
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.94,Default,,0,0,0,,See you later then.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.13,Default,,0,0,0,,Yeah... Good night.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,Heaven knows! Earth knows! The people know!
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:09.06,Default,,0,0,0,,How incorrigible! I caught you red-handed on a date!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.60,Default,,0,0,0,,President?!
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,I just helped her out with some shopping! It wasn't a dat—
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:13.73,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,My junior, Yokodera, might have a right to call me that, but not you!
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,You dare pretend to be your older brother?! Well, I can see right through you!
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.33,Default,,0,0,0,,Prepare yourself, o brother of Yokodera!
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}She actually bought that?
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Your brother told me everything.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,I see. You two really are identical.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,But that's not enough to fool me anymore!
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:36.75,Default,,0,0,0,,I'll make sure you regret making a move on my sister!
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,Why does that matter if she's happy?!
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.72,Default,,0,0,0,,You— I mean, what goes on between us is none of your business!
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.18,Default,,0,0,0,,Who do you think you are, trying to control your sister's life like this?
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.28,Default,,0,0,0,,Get off your high horse!
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,I've got more than enough reasons to interfere with Tsukiko.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,I want to rid myself of our sisterly bonds.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,Your... bonds?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,Especially considering my future.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.04,Default,,0,0,100,,I need to prepare for university entrance exams.
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:17.38,Default,,0,0,100,,And there's also the matter of marriage or equivalent engagements.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:18.71,Default,,0,0,100,,Marriage?
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.80,Default,,0,0,100,,I need to cut off my relations with my sister for that.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.59,Default,,0,0,100,,She always cries, laughs, and panics immediately.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.92,Default,,0,0,100,,Just having such a little sister brings shame to my name.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:29.44,Default,,0,0,0,,So I—
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,The hell'd you just say?!
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Cry? Laugh?!
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.22,Default,,0,0,0,,You've got no clue what's going on with her!
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,Get real, you goddamn idiot!
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:40.15,Default,,0,0,0,,Idiot? No, the one who calls others idiots is the real idiot.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.86,Default,,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} an idiot, so I get to call you an idiot, you idiot!
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:46.26,Default,,0,0,0,,She prayed to the cat statue and lost her expressions for you!
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:47.53,Default,,0,0,0,,So cut it out!
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,I noticed the change in Tsukiko as well.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,But it doesn't have anything to do with that cat statue.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,She started hiding her expressions to become more adult-like.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,If she grows up, I can study and marry as I please.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,Are you nuts?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.23,Default,,0,0,0,,I should prevent this idiocy from spreading.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.46,Default,,0,0,0,,Maybe I'll go and destroy that statue?
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,Such a dumb rumor.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:08.85,Default,,0,0,0,,You idio—
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,You're awake?
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:22.16,Default,,0,0,0,,My sister ran off somewhere, all steamed up.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,Were you listening?
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:29.69,Default,,0,0,0,,Seems like I was right about her.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:33.87,Default,,0,0,0,,How could I not?
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,She said she wants to get rid of you!
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,She even wants to destroy the statue!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.34,Default,,0,0,0,,She doesn't care about you at all!
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.46,Default,,0,0,0,,The cat statue's hers,
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:46.82,Default,,0,0,0,,so if she really wants to destroy it, then I can't stop her.
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:51.51,Default,,0,0,0,,Besides, I don't even need my expressions.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,If I get back my expressions, she'll hate me more and more for my childishness.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,I'm better off this way.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,That's unnatural, no matter how I look at it!
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,You needed your facade too. How is that any different from me?
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,It's totally different!
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,How can you stay expressionless for {\i1}her?!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,I mean, you were even telling me how much trouble it was!
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.26,Default,,0,0,0,,That doesn't matter.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.62,Default,,0,0,0,,It's enough as long as you understand.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,It's not just about me!
Dialogue: 0,0:12:19.99,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} just about you.
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.45,Default,,0,0,0,,What are you to me?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:27.42,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:30.64,Default,,0,0,0,,What's the relationship between us?
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Well, we're just allies who're trying to get your expressions back.
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.31,Default,,0,0,0,,Then what happens when I get them back?
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,There'd no longer be any reason for you to see me in school or hang out with me on holidays.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:51.74,Default,,0,0,0,,Do you want to leave me completely alone, hated even by my own sister?
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.59,Default,,0,0,0,,I'll do whatever it takes if it means I can stay with you,
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:13:00.79,Default,,0,0,0,,but it's meaningless if I'm the only one who feels that way.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,You have Azuki after all.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,She {\i1}is{\i0} my friend, but that's really all there is between us.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:12.97,Default,,0,0,0,,That may be true right now, but what about tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,You two look good together.
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,If I got back my expressions, there \Nwould be nothing that connects us.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:37.47,Default,,0,0,0,,Once our alliance ends, what will you be to me?
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:42.96,Default,,0,0,0,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,Why wouldn't you tell me anything?!
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,Why are {\i1}you{\i0} so angry?
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:52.84,Default,,0,0,0,,Because Tsutsukakushi's my fri— I mean, my rival!
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Your rival? In what exactly?
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.51,Default,,0,0,0,,That doesn't matter right now.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.12,Default,,0,0,0,,Instead, you should be worrying about Tsutsuka—
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,Could you help me with something?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,What's the point in finding out where her sister wants to go after high school?
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,I'll show Tsutsukakushi that it's stupid to try living without expressions.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,I've got to defeat the Queen of Steel to get that point across, so...
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,There's nothing else you have to say?
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.05,Default,,0,0,0,,Ah, you're really nice, Azuki Azusa.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,You're warm like a sheep's fluffy—
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.21,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,I don't care about that lame \Nfacade. Anyone could say that.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,I want to hear your real feelings.
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,Feelings?
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:34.09,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,Tsutsukakushi's more important to me than anything else.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,I want to help Tsutsukakushi Tsukiko no matter what.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.52,Default,,0,0,0,,Please help me!
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,See, you can say it.
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:58.70,Default,,0,0,0,,Younger Yokodera!
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,You seriously think {\i1}you{\i0} can defeat {\i1}me{\i0} in a fair fight?
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:06.58,Default,,0,0,0,,Don't think of me as the the person you met yesterday!
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,O Stony Cat!
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:13.13,Default,,0,0,0,,Please keep me from running away!
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:20.47,Default,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,I gave up my underwear to get rid of my hesitation!
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.72,Default,,0,0,0,,Queen of Steel!
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,Fight me for Tsutsukakushi Tsukiko!
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,For Tsukiko?
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.40,Default,,0,0,0,,What is Tsukiko to you?!
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I can say it now!
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure I can say it!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,Tsukiko's... Tsukiko's my beloved... my beloved...
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.78,Default,,0,0,0,,little sister!
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,I'll defeat you and officially become her big brother!
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.35,Default,,0,0,0,,I love Tsukiko!
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:49.33,Default,,0,0,0,,Just like a big brother would!
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,You're spouting nonsense!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.17,Default,,0,0,0,,The two of us go way back!
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,I pushed her down and she did the same to me!
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,I even saw her in her birthday suit!
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.51,Default,,0,0,0,,Big brother my ass!
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:02.93,Default,,0,0,0,,So filthy!
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,You're resorting to violence \Nbecause you can't win with reason!
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,You say you love her after that?
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:14.44,Default,,0,0,0,,When we were little we counted each other's moles in the bath!
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.24,Default,,0,0,0,,She's got some moles in really weird spots!
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:22.07,Default,,0,0,0,,Oh right, I even washed her sheets when she wet her bed!
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:22.74,Default,,0,0,0,,Her bed sheets?!
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Once, we had a bad fight about splitting up a meat bun.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,I made the cat statue as an apology for that.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.76,Default,,0,0,0,,We've gotten along really well since then.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Hey, that's weird!
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,You sound like you still love her!
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,I obviously love my cute, cute Tsukiko a lot more than you!
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,Should I start by making both of you apologize to me?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.93,Default,,0,0,0,,Or would you rather tear out your tongues?
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,I went after you because you were going on and on about a fight,
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,but I didn't expect to be so embarrassed.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:06.07,Default,,0,0,0,,By the way, did you really mean it when you said you loved me?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.92,Default,,0,0,0,,Don't let her fool you, Tsukiko!
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,Take a look at this!
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.15,Default,,0,0,0,,These are her future plans!
Dialogue: 2,0:17:16.15,0:17:20.13,Default,,0,0,0,,The Queen of Steel wants to go to Massachusetts after graduating!
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:25.22,Default,,0,0,0,,You want to leave your little \Nsister behind and go abroad?!
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:27.68,Default,,0,0,0,,Why would you choose America?
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.52,Default,,0,0,0,,You can't even write the alphabet.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.52,Default,,0,0,0,,The University of Massachusetts is famous for its track and field performance.
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:37.57,Default,,0,0,0,,Plus, I can learn English using sleep-learning...
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,She's lying!
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.65,Default,,0,0,0,,She wants to cut off her the \Nbonds you two have as sisters.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.32,Default,,0,0,0,,There must be some other reason!
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Come on, just tell us the truth already!
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:48.33,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,To fulfill the promise I made with Tsukiko.
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,What promise?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:18:01.67,Default,,0,0,0,,We said to the cat statue that we'd be together in sickness and in health.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.61,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:06.93,Default,,0,0,0,,I wanna marry Tsukiko!
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,The state of Massachusetts \Nrecognizes same-sex marriage!
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,I'll cut my sisterly bonds with her, marry her, and then we'll have our happily ever after together!
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.86,Default,,0,0,0,,I heard you have to go through the wedding blues before a marriage!
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,That's why I suffered so much trying to have fights with you!
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,You won't smile anymore because of wedding blues, right?
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.58,Default,,0,0,0,,I don't even know where to begin.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:36.31,Default,,0,0,0,,Sisters can't marry even if they disown each other.
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,And that's not even the real problem here.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,Then what about my perfect lovey-dovey plan?!
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,It's always been and will be hopeless.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Then why did you get the wedding blues?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,If  it's not me then who—
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,No! No! I can't allow that!
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.22,Default,,0,0,0,,It's not the wedding blues.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:58.52,Default,,0,0,0,,The Stony Cat took away all my expressions.
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,I remember hearing something like that...
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,It's knocking on the back door of memories...
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.11,Default,,0,0,0,,Yeah, I told you.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:09.32,Default,,0,0,0,,Oh, right. Isn't that great?
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:11.29,Default,,0,0,0,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:13.05,Default,,0,0,0,,Listen now, cat statue!
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,Give Tsukiko her expressions back right now!
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:19.25,Default,,0,0,0,,Otherwise I'll mercilessly bring the \Nhammer of destruction down on you!
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.98,Default,,0,0,0,,Look, we might not be getting married,
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,but how about sharing a meat bun like back in the day?
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.45,Default,,0,0,0,,You're not mad at me?
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,I'm not, but you get misunderstood way too easily.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.81,Default,,0,0,0,,You should show your true feelings \Nthrough your expressions and words.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.37,Default,,0,0,0,,So eat this.
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,Just like how you did back then.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:03.56,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:05.80,Default,,0,0,0,,I don't really get it, but you'll let me have it all?
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.02,Default,,0,0,0,,You sure have grown, Tsukiko.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,Wait, that meat bun!
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}It's got all of Tsutsukakushi's expressions in it!
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:20.81,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,She's my only sister after all.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:26.61,Default,,0,0,0,,But you don't have to sacrifice yourself for {\i1}her!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:30.32,Default,,0,0,0,,I love her this way.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}And so, with Tsutsukakushi still \Nexpressionless, our summer neared its end.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}The Stony Cat apparently lost its power.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I went and prayed to it a few times since then, but it never gave me back my briefs.
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:54.99,Default,,0,0,0,,Summer vacation's over tomorrow...
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:58.56,Default,,0,0,0,,My little sister, Tsukiko,
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.64,Default,,0,0,0,,don't you feel sad about the end of summer and all the swimsuits that came with it?
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:05.78,Default,,0,0,0,,Stop calling me like that, you perv.
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,Calling you that is a natural part of a little sister route!
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.74,Default,,0,0,0,,I'd rather bring about the Armageddon than have you as my brother.
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:17.16,Default,,0,0,0,,You'd really go that far?!
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:21.14,Default,,0,0,0,,Let's end things here.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:24.00,Default,,0,0,0,,It's okay, I can walk you home.
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,It's time to say goodbye.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It wasn't just her words.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}She's been cold to me since that day.
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}And we couldn't hang out much in the fall semester, anyway...
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}But then I had to face a situation that blew away such worries.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.45,Default,,0,0,0,,This... This can't be...
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:00.66,Default,,0,0,0,,My house...
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.20,Default,,0,0,0,,My house's gone!
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:39.36,Default,,0,0,0,,Next time: Goodbye My Home.
Dialogue: 1,0:01:33.03,0:01:36.20,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 1,0:01:36.20,0:01:38.83,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}iitai koto ga motto aru kara
Dialogue: 1,0:01:38.83,0:01:41.58,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 1,0:01:41.58,0:01:44.34,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}honki ga yureru ai no future
Dialogue: 1,0:01:44.37,0:01:47.09,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}dakara kocchi muite
Dialogue: 1,0:01:47.09,0:01:49.93,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mawaru chikyuu koi wo nosete
Dialogue: 1,0:01:49.93,0:01:52.60,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}dakara kocchi muite
Dialogue: 1,0:01:52.60,0:01:55.52,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}guuzen ja nai fantastic future
Dialogue: 1,0:02:01.82,0:02:05.65,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}watashi kara sasou yuuki wo
Dialogue: 1,0:02:07.40,0:02:11.11,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}kudasai to tsuki ni negau no
Dialogue: 1,0:02:12.83,0:02:18.00,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimashou
Dialogue: 1,0:02:18.00,0:02:21.92,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mirai he no chikamichi ne
Dialogue: 1,0:02:23.13,0:02:26.25,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}amaku nare egao de
Dialogue: 1,0:02:26.25,0:02:29.22,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}kimi yo tokechae
Dialogue: 1,0:02:29.22,0:02:33.74,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}kyou no yozora wo mitsume
Dialogue: 1,0:02:34.76,0:02:38.43,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}chotto senobite
Dialogue: 1,0:02:38.73,0:02:41.73,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 1,0:02:41.73,0:02:44.36,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}iitai koto motto aru kara
Dialogue: 1,0:02:44.36,0:02:47.32,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 1,0:02:47.32,0:02:50.15,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}honki ga yureru ai no future
Dialogue: 1,0:02:50.15,0:02:52.86,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}dakara kocchi muite
Dialogue: 1,0:02:52.86,0:02:55.83,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}mawaru chikyuu koi wo nosete
Dialogue: 1,0:02:55.83,0:02:58.54,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}dakara kocchi muite
Dialogue: 1,0:02:58.54,0:03:01.63,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}guuzen ja nai fantastic future
Dialogue: 1,0:01:33.03,0:01:36.20,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 1,0:01:36.20,0:01:38.83,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}There's more I want to tell you
Dialogue: 1,0:01:38.83,0:01:41.58,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 1,0:01:41.58,0:01:44.34,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Our hearts are shaken by the future of love
Dialogue: 1,0:01:44.37,0:01:47.09,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 1,0:01:47.09,0:01:49.93,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}And let the Earth spin with our love
Dialogue: 1,0:01:49.93,0:01:52.60,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 1,0:01:52.60,0:01:55.52,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}This was no coincidence, it's our fantastic future
Dialogue: 1,0:02:01.82,0:02:05.65,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}I ask the moon for courage
Dialogue: 1,0:02:07.40,0:02:11.11,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}So that I could invite you
Dialogue: 1,0:02:12.83,0:02:18.00,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Let's try charming our lonely hearts
Dialogue: 1,0:02:18.00,0:02:21.92,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}It's a shortcut to the future
Dialogue: 1,0:02:23.13,0:02:26.25,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Be sweeter and melt
Dialogue: 1,0:02:26.25,0:02:29.22,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}From my smile, okay?
Dialogue: 1,0:02:29.22,0:02:33.74,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Look up at tonight's starry sky
Dialogue: 1,0:02:34.76,0:02:38.43,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}And stretch to reach it
Dialogue: 1,0:02:38.73,0:02:41.73,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 1,0:02:41.73,0:02:44.36,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}There's more I want to tell you
Dialogue: 1,0:02:44.36,0:02:47.32,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 1,0:02:47.32,0:02:50.15,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}Our hearts are shaken by the future of love
Dialogue: 1,0:02:50.15,0:02:52.86,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 1,0:02:52.86,0:02:55.83,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}And let the Earth spin with our love
Dialogue: 1,0:02:55.83,0:02:58.54,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 1,0:02:58.54,0:03:01.63,Opening,,0,0,0,,{\fsp-1}{\an2}This was no coincidence, it's our fantastic future
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.20,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.83,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}iitai koto ga motto aru kara
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:41.58,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.34,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}honki ga yureru ai no future
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.09,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}dakara kocchi muite
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.93,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mawaru chikyuu koi wo nosete
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.60,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}dakara kocchi muite
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.52,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}guuzen ja nai fantastic future
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.65,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}watashi kara sasou yuuki wo
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:11.11,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}kudasai to tsuki ni negau no
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:18.00,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}setsunai kokoro ni mahou wo kakete mimashou
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.92,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mirai he no chikamichi ne
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:26.25,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}amaku nare egao de
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.22,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}kimi yo tokechae
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:33.74,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}kyou no yozora wo mitsume
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:38.43,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}chotto senobite
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.73,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:44.36,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}iitai koto motto aru kara
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.32,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mou ikkai kocchi muite
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.15,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}honki ga yureru ai no future
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.86,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}dakara kocchi muite
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.83,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}mawaru chikyuu koi wo nosete
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.54,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}dakara kocchi muite
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.63,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}guuzen ja nai fantastic future
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.20,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.83,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}There's more I want to tell you
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:41.58,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.34,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Our hearts are shaken by the future of love
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.09,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.93,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}And let the Earth spin with our love
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.60,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.52,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}This was no coincidence, it's our fantastic future
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:05.65,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}I ask the moon for courage
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:11.11,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}So that I could invite you
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:18.00,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Let's try charming our lonely hearts
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.92,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}It's a shortcut to the future
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:26.25,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Be sweeter and melt
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.22,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}From my smile, okay?
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:33.74,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Look up at tonight's starry sky
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:38.43,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}And stretch to reach it
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.73,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:44.36,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}There's more I want to tell you
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.32,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Look my way one more time
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:50.15,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}Our hearts are shaken by the future of love
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.86,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.83,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}And let the Earth spin with our love
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.54,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}So please look my way
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.63,Opening 2,,0,0,0,,{\fsp-1}{\be1}{\an2}This was no coincidence, it's our fantastic future
Dialogue: 1,0:22:04.89,0:22:08.23,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}kimi ni baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:22:08.23,0:22:10.52,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}hontou no kimochi dake
Dialogue: 1,0:22:10.52,0:22:13.86,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}wakeattara ii no ni na
Dialogue: 1,0:22:13.86,0:22:16.61,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}negaigoto nante yo
Dialogue: 1,0:22:28.12,0:22:30.98,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}daisuki no haato mo
Dialogue: 1,0:22:30.98,0:22:33.63,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}gomen ne no namida mo
Dialogue: 1,0:22:33.63,0:22:39.26,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}hontou wa sunao ni misetakute
Dialogue: 1,0:22:39.26,0:22:44.97,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
Dialogue: 1,0:22:44.97,0:22:50.52,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}jouzu ni narenai kokoro mo yo
Dialogue: 1,0:22:50.52,0:22:53.44,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}doushite karamawari
Dialogue: 1,0:22:53.44,0:22:56.39,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}mune ga kyun to naru
Dialogue: 1,0:22:56.39,0:23:00.74,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}chikai kyori ga modokashii yo ne
Dialogue: 1,0:23:00.74,0:23:04.04,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}todoketai no
Dialogue: 1,0:23:04.04,0:23:07.37,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}kimi to baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:23:07.37,0:23:09.87,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}kitto gikochinakute
Dialogue: 1,0:23:09.87,0:23:12.96,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}demo ne massugu ni mitsumete
Dialogue: 1,0:23:12.96,0:23:15.42,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}sorairo utsushitai
Dialogue: 1,0:23:15.42,0:23:18.66,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}motto baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:23:18.66,0:23:21.26,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}semete kimi no mae de wa
Dialogue: 1,0:23:21.26,0:23:24.34,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}waratte okotte hazureta
Dialogue: 1,0:23:24.34,0:23:26.82,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}ari no mama de itai
Dialogue: 1,0:23:26.82,0:23:30.02,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}dakara baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:23:30.02,0:23:33.00,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}issho ni hajimeyou
Dialogue: 1,0:22:04.89,0:22:08.23,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}I'll give you my baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:22:08.23,0:22:10.52,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}If only we could understand
Dialogue: 1,0:22:10.52,0:22:13.86,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}each other's true feelings
Dialogue: 1,0:22:13.86,0:22:16.61,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}But it's just a wish
Dialogue: 1,0:22:16.61,0:22:18.07,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}Silky fun time
Dialogue: 1,0:22:18.07,0:22:19.53,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}Give me, give me sunny time
Dialogue: 1,0:22:19.53,0:22:21.07,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}Pure pretty boy
Dialogue: 1,0:22:21.07,0:22:22.49,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}A tiny, tiny berry love
Dialogue: 1,0:22:28.12,0:22:30.98,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}My heart when I say "I love you"
Dialogue: 1,0:22:30.98,0:22:33.63,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}and the tears of "I'm sorry"
Dialogue: 1,0:22:33.63,0:22:39.26,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}To be honest, I want to show you everything
Dialogue: 1,0:22:39.26,0:22:44.97,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}but my attitude contradicts my feelings
Dialogue: 1,0:22:44.97,0:22:50.52,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}It hurts my own heart too, you know
Dialogue: 1,0:22:50.52,0:22:53.44,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}Why can't I get it right?
Dialogue: 1,0:22:53.44,0:22:56.39,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}My heart is overwhelmed
Dialogue: 1,0:22:56.39,0:23:00.74,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}We're so close, aren't we?
Dialogue: 1,0:23:00.74,0:23:04.04,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}I want to reach out to you so badly
Dialogue: 1,0:23:04.04,0:23:07.37,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}so I can give you baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:23:07.37,0:23:09.87,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}It'd be really awkward,
Dialogue: 1,0:23:09.87,0:23:12.96,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}but I want to look straight into your eyes
Dialogue: 1,0:23:12.96,0:23:15.42,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}so I can see the sky's reflection in them
Dialogue: 1,0:23:15.42,0:23:18.66,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}Have some more baby sweet berry love
Dialogue: 1,0:23:18.66,0:23:21.26,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}At the very least, when I'm near you,
Dialogue: 1,0:23:21.26,0:23:24.34,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}I want to be able to laugh and scowl, messed up as I am
Dialogue: 1,0:23:24.34,0:23:26.82,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}I want to give you the real me
Dialogue: 1,0:23:26.82,0:23:30.02,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}So, about that baby sweet berry love,
Dialogue: 1,0:23:30.02,0:23:33.00,Ending,,0,0,0,,{\blur5\bord5\3aH96\4aHFF}{\an2}let's start one together
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:08.23,Ending,,0,0,0,,kimi ni baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.52,Ending,,0,0,0,,hontou no kimochi dake
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:13.86,Ending,,0,0,0,,wakeattara ii no ni na
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:16.61,Ending,,0,0,0,,negaigoto nante yo
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.98,Ending,,0,0,0,,daisuki no haato mo
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:33.63,Ending,,0,0,0,,gomen ne no namida mo
Dialogue: 0,0:22:33.63,0:22:39.26,Ending,,0,0,0,,hontou wa sunao ni misetakute
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:44.97,Ending,,0,0,0,,tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:50.52,Ending,,0,0,0,,jouzu ni narenai kokoro mo yo
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:53.44,Ending,,0,0,0,,doushite karamawari
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:22:56.39,Ending,,0,0,0,,mune ga kyun to naru
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:00.74,Ending,,0,0,0,,chikai kyori ga modokashii yo ne
Dialogue: 0,0:23:00.74,0:23:04.04,Ending,,0,0,0,,todoketai no
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:07.37,Ending,,0,0,0,,kimi to baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:09.87,Ending,,0,0,0,,kitto gikochinakute
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:12.96,Ending,,0,0,0,,demo ne massugu ni mitsumete
Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:15.42,Ending,,0,0,0,,sorairo utsushitai
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:18.66,Ending,,0,0,0,,motto baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.26,Ending,,0,0,0,,semete kimi no mae de wa
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:24.34,Ending,,0,0,0,,waratte okotte hazureta
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.82,Ending,,0,0,0,,ari no mama de itai
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:30.02,Ending,,0,0,0,,dakara baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:33.00,Ending,,0,0,0,,issho ni hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:08.23,Ending,,0,0,0,,{\an2}I'll give you my baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.52,Ending,,0,0,0,,{\an2}If only we could understand
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:13.86,Ending,,0,0,0,,{\an2}each other's true feelings
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:16.61,Ending,,0,0,0,,{\an2}But it's just a wish
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:18.07,Ending,,0,0,0,,{\an2}Silky fun time
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:19.53,Ending,,0,0,0,,{\an2}Give me, give me sunny time
Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:21.07,Ending,,0,0,0,,{\an2}Pure pretty boy
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:22.49,Ending,,0,0,0,,{\an2}A tiny, tiny berry love
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.98,Ending,,0,0,0,,{\an2}My heart when I say "I love you"
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:33.63,Ending,,0,0,0,,{\an2}and the tears of "I'm sorry"
Dialogue: 0,0:22:33.63,0:22:39.26,Ending,,0,0,0,,{\an2}To be honest, I want to show you everything
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:44.97,Ending,,0,0,0,,{\an2}but my attitude contradicts my feelings
Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:50.52,Ending,,0,0,0,,{\an2}It hurts my own heart too, you know
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:53.44,Ending,,0,0,0,,{\an2}Why can't I get it right?
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:22:56.39,Ending,,0,0,0,,{\an2}My heart is overwhelmed
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:00.74,Ending,,0,0,0,,{\an2}We're so close, aren't we?
Dialogue: 0,0:23:00.74,0:23:04.04,Ending,,0,0,0,,{\an2}I want to reach out to you so badly
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:07.37,Ending,,0,0,0,,{\an2}so I can give you baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:09.87,Ending,,0,0,0,,{\an2}It'd be really awkward,
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:12.96,Ending,,0,0,0,,{\an2}but I want to look straight into your eyes
Dialogue: 0,0:23:12.96,0:23:15.42,Ending,,0,0,0,,{\an2}so I can see the sky's reflection in them
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:18.66,Ending,,0,0,0,,{\an2}Have some more baby sweet berry love
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.26,Ending,,0,0,0,,{\an2}At the very least, when I'm near you,
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:24.34,Ending,,0,0,0,,{\an2}I want to be able to laugh and scowl, messed up as I am
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.82,Ending,,0,0,0,,{\an2}I want to give you the real me
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:30.02,Ending,,0,0,0,,{\an2}So, about that baby sweet berry love,
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:33.00,Ending,,0,0,0,,{\an2}let's start one together
Dialogue: 3,0:03:03.17,0:03:07.97,ep title,,0,0,0,,{\pos(355,497.476)\fad(450,450)\bord0\blur0.5\c&H2D9824&\fscx138\fscy133}How to {\c&H2BCC6D&\fs40}overthrow \Nthe {\c&H0063FF&\fs56}easy-going {\c&H29A441&\fs40}monarch
Dialogue: 2,0:03:03.17,0:03:07.97,ep title,,0,0,0,,{\pos(355,497.476)\fad(450,450)\bord0.5\blur1.5\fscx138\fscy133}How to {\fs40}overthrow \Nthe {\fs56}easy-going {\fs40}monarch
Dialogue: 1,0:03:03.17,0:03:07.97,ep title,,0,0,0,,{\pos(355,497.476)\fad(450,450)\bord4\blur5\fscx138\fscy133}How to {\fs40}overthrow \Nthe {\fs56}easy-going {\fs40}monarch
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.01,Henn,,0,0,0,,{\pos(934,597)\c&H37332F&\blur0.7\fax0.55\fnChuu2-next\b0\frz326.8}C{*\c&H383430&}o{*\c&H393531&}u{*\c&H3A3632&}n{*\c&H3B3733&}c{*\c&H3C3834&}e{*\c&H3D3935&}l{*\c&H3E3A36&}l{*\c&H403B37&}i{*\c&H413C38&}n{*\c&H423D39&}g {*\c&H443F3B&}r{*\c&H45403C&}o{*\c&H46413D&}o{\c&H48433F&}m
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:08.55,Henn,,0,0,0,,{\pos(1217.714,50.143)\c&H3B3D3D&\fax-0.05\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz297.1}English
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:08.68,Henn,,0,0,0,,{\pos(1156.714,76.143)\c&H454848&\fax-0.05\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz297.5}English
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:08.80,Henn,,0,0,0,,{\pos(1074.714,95.143)\c&H505051&\fax-0.05\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz297.6}English
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:08.93,Henn,,0,0,0,,{\pos(897.714,148.143)\c&H505051&\fax0.2\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz282.7}E{*\frz283.417}n{*\frz284.133}g{*\frz284.85}l{*\frz285.567}i{*\frz286.283}s{\frz287}h
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:09.05,Henn,,0,0,0,,{\pos(915.714,123.143)\c&H59595A&\fax-0.05\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz296.3}English
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:09.18,Henn,,0,0,0,,{\pos(917.714,111.143)\c&H59595A&\fax-0.1\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz298.2}English
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:09.30,Henn,,0,0,0,,{\pos(917.714,102.143)\c&H59595A&\fax-0.125\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz300.3}English
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:09.43,Henn,,0,0,0,,{\pos(912.714,104.143)\c&H505151&\fax-0.25\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz303}English
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:09.89,Henn,,0,0,0,,{\pos(910.714,106.143)\c&H505151&\fax-0.3\blur0.7\fs26\fnSenran gothic ep\b1\frz303.8}English
Dialogue: 4,0:06:39.80,0:06:42.10,Henn,,0,0,0,,{\pos(247.556,277.778)\c&H3AD4E8&\xshad-1\blur0.7\fscy130\fax0.45\fnMondaiji EP\b0\fs20\frz339.6\4c&HD2FCFE&}D{*\c&H37D3E8&}o{*\c&H34D2E9&}n{*\c&H31D1EA&}q{*\c&H2ED0EB&}u{*\c&H2BCFEC&}i {*\c&H26CEED&}D{*\c&H23CDEE&}o{*\c&H20CCEF&}n{*\c&H1DCBF0&}k{*\c&H1ACAF1&}e{\c&H18CAF2&}y
Dialogue: 3,0:06:39.80,0:06:42.10,Henn,,0,0,0,,{\pos(249.091,278.909)\c&H2F3A46&\blur0.7\fscy130\fax0.45\fnMondaiji EP\b0\fs20\frz339.6}Donqui Donkey
Dialogue: 1,0:06:39.80,0:06:42.10,Henn,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur15\c&H577559&\clip(m 175 233 l 330 293 330 327 175 267)}m 275 249 l 280 333 161 291 155 201
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.10,Henn,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur15\c&H3C5556&\clip(m 175 233 l 330 293 330 327 175 267)}m 360 281 l 365 365 246 323 240 233
Dialogue: 1,0:14:05.34,0:14:09.60,Henn,,0,0,0,,{\pos(509.333,77.333)\c&H6B6A66&\blur0.6\fax-0.4\fnChuu2-next\fs20\fscx51\fscy80\frz19.88\frx0\fry354}Counseling \Nroom
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:09.60,Henn,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\p2\fscx200\fscy200\shad0\bord0\blur1.5\c&HE1E0DC&}m 533 53 l 533 84 478 107 477 72
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:00.98,Henn,,0,0,0,,{\pos(836.571,676)\c&H070E1D&\blur0.5\fnJulie\fs32\frz350.3}Challenge
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:01.82,Henn,,0,0,0,,{\pos(828,597)\c&H04090F&\blur0.5\fnJulie\fs36\frz357.8}Challenge
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:01.90,Henn,,0,0,0,,{\pos(814.286,605)\c&H04090F&\blur0.5\fnJulie\fs36\frz348.6\frx4\fry348}Challenge
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:01.98,Henn,,0,0,0,,{\pos(718.429,558.143)\c&H04090F&\blur0.5\fnJulie\fs36\frz38.27\frx334\fry346\fscx73\fscy113}Challenge
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.81,Henn,,0,0,40,,{\an8\c&H0010EA&\fnChuu2-next\b1\bord1.5\yshad2\blur0.7\t(364,572,\c&H7EF9F2&)\t(273,781,\c&H0010EA&)\t(1156,1365,\c&H7EF9F2&)\3c&H7EF9F2&}Little Sister
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:12.91,Henn,,0,0,0,,{\pos(258.571,564.429)\c&H493B31&\blur0.7\fs20\fax-0.2\frz12.55}Future plans
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:12.91,Henn,,0,0,0,,{\pos(392,561)\c&H493B31&\fnJulie\fax-0.2\fs20\blur0.7\frz11.34}Tsutsukakushi Tsukushi
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:13.03,Henn,,0,0,0,,{\pos(283.571,421.429)\c&H493B31&\blur0.7\fs20\fax-0.2\frz12.55}Future plans
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:13.03,Henn,,0,0,0,,{\pos(417,418)\c&H493B31&\fnJulie\fax-0.2\fs20\blur0.7\frz11.34}Tsutsukakushi Tsukushi
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:13.82,Henn,,0,0,0,,{\pos(297.571,223.429)\c&H493B31&\blur0.7\fs20\fax-0.2\frz12.55}Future plans
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:13.82,Henn,,0,0,0,,{\pos(431,220)\c&H867261&\fnJulie\fax-0.2\fs20\blur0.7\frz11.34}Tsutsukakushi Tsukushi
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.16,Henn,,0,0,0,,{\pos(207.667,449.334)\frz7.61\blur1.3\fax-0.05\fs40\c&H312B24&}First choice
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.16,Henn,,0,0,0,,{\pos(230.333,637.333)\frz7.61\blur1.3\fax-0.05\fs40\c&H312B24&}Second choice
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.16,Henn,,0,0,0,,{\pos(646.333,258)\c&H625047&\fax0.1\fnKylesHand\b1\blur1.1\fs68\frz8.28}U{*\c&H604E45&}n{*\c&H5E4D44&}i{*\c&H5D4C43&}v{*\c&H5B4A42&}e{*\c&H594941&}r{*\c&H58483F&}s{*\c&H56473E&}i{*\c&H55453D&}t{*\c&H53443C&}y {*\c&H504239&}o{*\c&H4E4038&}f {*\c&H4B3E36&}M{*\c&H493C35&}a{*\c&H483B33&}s{*\c&H463A32&}s{*\c&H443931&}a{*\c&H433730&}c{*\c&H41362F&}h{*\c&H40352D&}u{*\c&H3E342C&}s{*\c&H3C322B&}e{*\c&H3B312A&}t{*\c&H393029&}t{\c&H382F28&}s
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.16,Henn,,0,0,0,,{\pos(663.667,447.667)\c&H625047&\fax0.1\fnKylesHand\b1\blur1.1\fs68\frz7.71}U{*\c&H604E45&}n{*\c&H5E4D44&}i{*\c&H5D4C43&}v{*\c&H5B4A42&}e{*\c&H594941&}r{*\c&H58483F&}s{*\c&H56473E&}i{*\c&H55453D&}t{*\c&H53443C&}y {*\c&H504239&}o{*\c&H4E4038&}f {*\c&H4B3E36&}M{*\c&H493C35&}a{*\c&H483B33&}s{*\c&H463A32&}s{*\c&H443931&}a{*\c&H433730&}c{*\c&H41362F&}h{*\c&H40352D&}u{*\c&H3E342C&}s{*\c&H3C322B&}e{*\c&H3B312A&}t{*\c&H393029&}t{\c&H382F28&}s
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.16,Henn,,0,0,0,,{\pos(690,645)\c&H625047&\fax0.1\fnKylesHand\b1\blur1.3\fs68\frz7.157}U{*\c&H604E45&}n{*\c&H5E4D44&}i{*\c&H5D4C43&}v{*\c&H5B4A42&}e{*\c&H594941&}r{*\c&H58483F&}s{*\c&H56473E&}i{*\c&H55453D&}t{*\c&H53443C&}y {*\c&H504239&}o{*\c&H4E4038&}f {*\c&H4B3E36&}M{*\c&H493C35&}a{*\c&H483B33&}s{*\c&H463A32&}s{*\c&H443931&}a{*\c&H433730&}c{*\c&H41362F&}h{*\c&H40352D&}u{*\c&H3E342C&}s{*\c&H3C322B&}e{*\c&H3B312A&}t{*\c&H393029&}t{\c&H382F28&}s
Dialogue: 2,0:23:34.95,0:23:39.38,next ep title,,0,0,0,,{\pos(334.666,182.666)\bord0\blur0.5\c&H2F9A29&}Goodbye {\fs56\c&H20B964&}My {\fs86\c&H0071FC&}Home
Dialogue: 1,0:23:34.95,0:23:39.38,next ep title,,0,0,0,,{\pos(334.666,182.666)\bord0.5\blur1.5}Goodbye {\fs56\c&H20B964&}My {\fs86\c&H0071FC&}Home
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.38,next ep title,,0,0,0,,{\pos(334.666,182.666)\bord6\blur5}Goodbye {\fs56\c&H20B964&}My {\fs86\c&H0071FC&}Home