[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Kamikaze Kaitou Jeanne - 14
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Wav: 0,0,
LastWav: 1
Timer: 100.0000
Video Zoom: 5
Scroll Position: 246
Active Line: 282
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Video File: Kamikaze Kaitou Jeanne - 14 [RAW].avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 34524
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default 2,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D7B875,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kanako-senpai is so wonderful!{\i1}
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,How pretty!
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Wow! So that's what you have to be like to be ranked second in the country.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Kanako-senpai, you're sure to win first place in the next national championship!
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, that's not possible.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,She's going to get married soon.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,What? Married?!
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Is it really true?
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,That's right, to the Boys' P.E. coach, Yamagiwa-senpai.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,To Yamagiwa-senpai?
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,They're the perfect couple.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,You're so oblivious. You're the only one who didn't know.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Am I?
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,She said that her first love bloomed.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I hope my first love will bloom, too.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Miyako!
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were going to live your life as a detective.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? What's your response?
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Maron!
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,You're teasing me, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.21,Default 2,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.17,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you for that!
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,A Wedding Dress is the Target!
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tonight will be a feast of green salad,{\i1}
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...pizza with a lot of cheese,{\i1}
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...pasta with bacon and eggplant,{\i1}
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...and tiramisu for dessert. {RESEARCH}{\i1}
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs}Tiramisu is an Italian cake and dessert. 
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a calorie overload?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,I see your having Italian tonight.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,How about inviting your neighbor over?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Why would I want to invite you over for dinner?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,If we walk together like this, we'll be thought of as a couple.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Nobody would think that.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,It's looks more like "Beauty and the Beast."
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Beast?
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Kanako-senpai!
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Maron-chan! Are you shopping with your boyfriend?
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong! This guy isn't my boyfriend!
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,It's just a coincidence that we're walking together.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,But if you two walk together like that, you look like a couple.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,WHAT? Anything but that!
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Kanako-senpai, where are you going with Yamagiwa-senpai?
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,The marriage hotel.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to try on my wedding dress.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Girls who act sweetly toward guys are so pretty.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.52,Default,,0000,0000,0000,,It all depends on who the guy is.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Damn uncute girl.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Being "uncute" is fine with me!
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki, quit it, okay?!
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you ever feel lonely, you can stop by my place anytime, baby. {\i1}
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Stop putting weird letters in my mailbox.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,You should forget about your parents.
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Since you're a high school student now,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,...you should be happier to receive a letter from a guy, rather than your parents.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't rely on your parents.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,People think their lives are the most important.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong if you think parents will take care of their children forever.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand any of it!
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How does Chiaki know...{\i1}
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...that I'm waiting for that letter? How?{\i1}
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Maron, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,You promised to do homework together!
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Oops!
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Man, I've been waiting for the longest time!
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,You look beautiful.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I hope your parents will be happy with this.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Of course they will.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,But, is it really okay with you...
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,...to wear my mother's wedding dress?
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,It's more than twenty years old.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy, since the dress was given to me with so much love.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,This one is so pretty...
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think this dress would look great on Kanako-senpai?
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Maron, we should study.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,This won't do. It has to be more beautiful.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh!? You invited Chiaki, too?
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, since Chiaki's so smart...
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,...I thought he would be handy to have around if there's something we don't understand,
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,...or something like that.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,If I'm in the way, I'll go home.
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, could you help me with math, Japanese and English?
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,I wish you wouldn't use me as bait.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,You're so beautiful. I wish I could show this to my mother.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm definitely going to wear a wedding dress!
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki, what do you think?
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki, you think so, too? Then, that's how it'll be!
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,What happened to studying math?
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,I knew it. A woman's happiness really comes from marrying a man she loves.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh... So you don't want to become a detective anymore?
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll have a peaceful family life,
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,...and I'll still work as a detective!
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whatever.{\i1}
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Something like a peaceful family life is a delusion.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.37,Default,,0000,0000,0000,,It's only a fantasy.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Junji-san!
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,It's not a fantasy!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,My dad is working as a detective,
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,...and also has a peaceful family life.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure I can do it, too!
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.84,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that! This can't be true!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,But, he said he didn't want to marry me...
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,He started acting weirdly when I was trying on my wedding dress.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,He changed suddenly...
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The wedding is off!{\i1}
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's no such thing as love!{\i1}
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is our wedding...
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know where he is now...
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm such an idiot.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,There must be a reason for this...
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.14,Default,,0000,0000,0000,,We should believe in him.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's believe, and wait for him.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I thought love was supposed to be strong.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that a couple so much in love could break up...
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Break up...
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maron...{\i1}
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mama and Papa might have to get a divorce.{\i1}
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Maron, what are you doing?
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,The Petit Claire is reacting to a Demon...
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Fin, come here please!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Big trouble! We're in big trouble!
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I found a Demon! It's in the marriage hotel.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,The marriage hotel?
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I saw Access near that place, too!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,I followed him...
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Access, what are you doing here?!
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Crap!
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there! Are you planning something bad again?
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:27.33,Default,,0000,0000,0000,,I know you're the Devil's Advocate, so don't try to tell me you've had a change of heart.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,No! I'll make you stop!
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you anything right now!
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Who is Sinbad? Where is he?
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me!
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you, but I still like you! I'm not joking! I really do!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm not so dumb as to be fooled by something like that!
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,So I checked around the place, and I found a Demon in the wedding dress at the marriage hotel.
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A Demon inside Kanako-sanpai's wedding dress?{\i1}
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I seal the Demon, the dress would disappear as well.{\i1}
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't let that happen.{\i1}
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to try on my wedding dress.{\i1}
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Darn that Access! He keeps meddling in my business.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.05,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Maron?!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,If we don't hurry, Sinbad and Access will finish the job before us.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely protect the wedding dress.
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:48.71,Default,,0000,0000,0000,,"Notice: To the owner of the marriage hotel. I will take the beauty of the wedding dress. -Kaitou Jeanne."
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,All right. The guards are all prepared.
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Miyako? You seem to be more serious than usual.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Father, I'll definitely still be a detective, even if I get married.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,What brought this on so suddenly?
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm a family detective that lives on love!
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll work even if I have to carry a child with me!
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Family detective?!
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait!{\i1}
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There seems to be no problems here. {\i1}
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't talk into the transceiver and look at the security camera!{\i1}
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Fuyuta-san, what's the situation down there?
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is wrong in the restaurant.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Miyako-san, what kind of trap did you set up this time?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:50.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a secret. In order to fool the enemy, the guards must be fooled as well.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Two hours until the wedding.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We should believe in him.{\i1}
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There must be a reason for this.{\i1}
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's believe, and wait for him. {\i1}
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Junji-san...{\i1}
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:07.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I must have faith that he will come back for the wedding.{\i1}
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,There are many guards. Be careful.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how Sinbad and Access are going to sneak in?
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll finish the job before them.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,This man's a pervert!
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Check the people in the lobby.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Haruta, roger!
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Natsuda, roger!
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Akita, roger!
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Fuyuta, roger!
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Is that Sinbad?
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Damn, calling me a pervert...
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:06.59,Default,,0000,0000,0000,,A job well done.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Akita-san, check that lady over there.
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, Miss.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Could you come with me to the security room?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.36,Default,,0000,0000,0000,,I have somth-
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.05,Default,,0000,0000,0000,,S-Stop!
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Maron!
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive a Demon who obstructs love.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne d'Arc, give me your power.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Strong and serious...{\i1}
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:10.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Matchless and marvelous...{\i1}
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Energetic and courageous!{\i1}
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,In the name of God...
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.82,Default,,0000,0000,0000,,You, a Demon, bo-
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah! The Petit Claire isn't reacting to the dress!
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Is it a decoy?
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kaitou Jeanne, I can see everything you do.{\i1}
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Miyako!
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,The only way out is the entrance that's covered by guards.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,You're nothing more than a rat in a trap.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:41.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the tenth floor.{\i1}
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:43.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you planning to fly like a bird?{\i1}
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good. I'll try that.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,She escaped to a lower floor!
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,You're good, Jeanne.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Miyako! You should stay here!
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Damn, that girl. What makes her act that way?
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miyako, what did you set up this time?{\i1}
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yamagiwa-sanpai?{\i1}
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop! There's someone waiting for you!
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.16,Default,,0000,0000,0000,,You can't hear me, can you?
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Kaitou Jeanne.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:34.43,Default,,0000,0000,0000,,How do you like this Miyako Special, the "Blinding Smoke Launcher"?
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Well then... Stand up, Jeanne!
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Demon, are you going to stay inside that dress?{\i1}
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.73,Default,,0000,0000,0000,,In the name of God...
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.09,Default,,0000,0000,0000,,You, a Demon, born in Darkness...
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,I seal you here!
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Damn you, Jeanne!
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Checkmate!
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:31.49,Default,,0000,0000,0000,,My plan was successful.
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,The dress is okay.
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne!
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.53,Default,,0000,0000,0000,,You were pretty tough, Detective-san.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,0:20:45.85,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne, stop!
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:48.62,Default,,0000,0000,0000,,I'll shoot!
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.91,Default,,0000,0000,0000,,We'll call it a draw, this time.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:04.03,Default,,0000,0000,0000,,W-What was I doing?
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Junji-san!
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Kanako-san!
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Miyako, you did well...
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:32.05,Default,,0000,0000,0000,,But I couldn't catch Jeanne or Sinbad.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:35.63,Default,,0000,0000,0000,,There will be more chances to catch them...
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:40.41,Default,,0000,0000,0000,,But the most important thing is that the wedding dress was saved.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.41,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Everyone please welcome the newlywed couple with a big round of applause.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:21:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Kanako-senpai, Congratulations.
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Live happily ever after!
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:36.30,Default,,0000,0000,0000,,I see... you're scared of darkness.
Dialogue: 0,0:23:36.36,0:23:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeanne, everything you do is useless.
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,What I'm doing is useless?
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:45.86,Default,,0000,0000,0000,,No one needs you for what you are doing.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm alone...
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Kamikaze Kaitou Jeanne:
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Shocking Confession of Love at the Amusement Park!
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:57.82,Default,,0000,0000,0000,,The one to decide whether my actions are useless or not... isn't you.
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:23:59.20,Default,,0000,0000,0000,,It's me!
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:01.20,Default,,0000,0000,0000,,