[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 15188
Last Style Storage: Default
Video File: 06_wr.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Default-Left,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,a.f.k._Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{EnA_Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:01:35.59,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,It's the ocean!
Comment: 0,0:01:47.58,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Summer Staples}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{SIGN}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Top: Keeping this city clean is everyone's responsibility}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Middle: Ordinance}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Bottom: FIREWORKS PROHIBITED 7 PM TO 7 AM}
Comment: 0,0:04:48.26,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Izumi}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Jigsy note: Changed "a inner tube" to "an inner tube"}
Comment: 0,0:22:09.71,0:22:13.37,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Ashita wa tokubetsu Special Day.
Comment: 0,0:22:09.71,0:22:13.37,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Tomorrow is a special, *special day*.
Comment: 0,0:22:13.37,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Ichinen ichido no chance.
Comment: 0,0:22:13.37,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Once in a lifetime chance.
Comment: 0,0:22:16.63,0:22:18.97,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} Oh darling.
Comment: 0,0:22:17.21,0:22:20.85,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Background} L-O-V-E Lovely! Tsukasa!
Comment: 0,0:22:20.40,0:22:23.01,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} Oh darling, I love you.
Comment: 0,0:22:20.85,0:22:25.08,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Background} L-O-V-E Lovely! Sayuri!
Comment: 0,0:22:24.35,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Daremo ga ukarete carnival.
Comment: 0,0:22:24.35,0:22:28.11,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Everyone's excited, a carnival.
Comment: 0,0:22:28.11,0:22:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Kareshi no heart wo itomete.
Comment: 0,0:22:28.11,0:22:31.38,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Steal your boyfriend's heart.
Comment: 0,0:22:31.38,0:22:36.98,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} Oh baby. Oh baby.
Comment: 0,0:22:39.33,0:22:43.43,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Amai amai koi no chocolate.
Comment: 0,0:22:39.33,0:22:43.43,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} A sweet, sweet chocolate of love.
Comment: 0,0:22:43.43,0:22:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Anata ni agetemitemo
Comment: 0,0:22:43.43,0:22:47.03,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Even if I give it to you...
Comment: 0,0:22:47.03,0:22:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Medachi wa shinai kara.
Comment: 0,0:22:47.03,0:22:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} It won't stand out.
Comment: 0,0:22:50.28,0:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Watashi wa chotto saigo no shudan de kimechau
Comment: 0,0:22:50.28,0:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} I think I'll finish it with my "last resort".
Comment: 0,0:22:54.20,0:23:01.58,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Both} Valentine's Day kiss. Valentine's Day kiss.
Comment: 0,0:23:01.58,0:23:04.86,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Valentine's Day kiss... {Remove either this or next line. Unnecessary.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:23:01.58,0:23:04.86,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} A Valentine's Day kiss...
Comment: 0,0:23:05.60,0:23:07.42,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Ribbon wo kakete.
Comment: 0,0:23:05.60,0:23:07.42,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Tied with a ribbon.
Comment: 0,0:23:07.42,0:23:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{Kara Romaji} Sha la la la suteki...
Comment: 0,0:23:07.42,0:23:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{Kara English} Sha la la la a lovely...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Text: [Image] }

Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0000,0000,0000,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0000,0000,0000,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0000,0000,0000,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0000,0000,0000,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0000,0000,0000,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0000,0000,0000,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0000,0000,0000,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0000,0000,0000,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0000,0000,0000,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0000,0000,0000,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0000,0000,0000,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0000,0000,0000,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0000,0000,0000,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0000,0000,0000,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0000,0000,0000,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0000,0000,0000,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0000,0000,0000,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0000,0000,0000,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0000,0000,0000,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0000,0000,0000,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0000,0000,0000,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0000,0000,0000,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0000,0000,0000,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0000,0000,0000,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0000,0000,0000,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami \NTheater
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(900,360)\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&}Summer Staples
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.63,Notes,,0000,0000,0000,,Sign: To keep our city clean, fireworks are banned between 10 PM and 7 AM.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF3F3F3&\pos(100,167)}m 549 391 b 639 330 658 398 737 401 l 742 491 566 491{\p0}
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H19151F&\fnKristen ITC\fs70\b1\pos(641,469)}Izumi
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:06.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnKristen ITC\fs42\b1\frz351.818\move(16,539,-74,539,0,380)\c&H56656F&}F\Nr\Ni\Ne\Nd\N \NS\No\Nb\Na{need help with this TS from line 141 to 148}
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnKristen ITC\fs42\b1\frz351.818\move(254,593,-89,593,0,1210)\c&H5A7160&}F\Nr\Ni\Ne\Nd\N \NU\Nd\No\Nn
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnKristen ITC\fs42\b1\frz354.211\move(500,450,-50,450,0,1920)\c&H757B7E&}J\Na\Np\Ni\Nz\Nz\Na
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnKristen ITC\fs42\b1\frz357.979\move(735,364.5,164,364,0,2030)\c&H6C7284&}R\Na\Nm\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnKristen ITC\fs42\frz358.437\move(964,340,395,340,0,2030)\c&H393C40&}C\Nu\Nr\Nr\Ny
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4E6076&\fnKristen ITC\fs42\b1\frz0.217\move(1175,540,607,540,0,2030)}O\Nc\Nt\No\N \NB\Na\Nl\Nl\Ns
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnKristen ITC\b1\fs42\frz2.144\move(1315,570,850,570,0,1640)\c&H475D69&}S\Nq\Nu\Ni\Nd\N \NF\Nr\Ni\Ne\Ns
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4E6076&\fnKristen ITC\b1\fs42\frz4.511\move(1340,650,1085,650,0,940)}F\Nr\Ni\Ne\Nd\N \NC\Nh\Ni\Nc\Nk\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:13.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\bord7\fnFranklin Gothic Demi\fs72\b0\pos(303,71)}Preview
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HF2FAF0&\fnEraserDust\fs42\pos(1044,311)}Schedule for \NSecond Semester
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:39.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(402,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(1007,110)}「Image」
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,It's summer! It's the ocean!
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for chaperoning and driving us today, Sensei and Nee-san.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,But seriously...
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,You guys must really have nothing to do.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to trouble you on your holiday.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,No, no, not at all.
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Narumi-san, you're in the traffic safety division, right?
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Yep, leave all the traffic laws to me!
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Someone passed us.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,You bastard...
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,What about traffic safety?
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san goes crazy once she's behind the wheel.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,So Kagami and Tsukasa will have to be our sacrifices.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Really~
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Even though she's a policewoman?
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh...?
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,That's odd...
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,I seem to have lost sight of them...
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, that's the wrong way!
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, that's a one-way street!
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,U-Unbelievable...
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect them both to be bad choices!
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,That car's amazing!
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell is it!?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,The downhill breaking and shifting, it's perfect!
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,It's right behind the FD!
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,And it's acceleration is better, too!
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,It's just barely touching the guardrail!
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,The point of attack will be...
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,The five consecutive hairpin curves up ahead!
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,It's speeding up!
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Are the brakes shot?
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,She passed him!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,What's with this insane ****-D style driving!?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Nanako-san...
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,You're really good...
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,...at driving.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,When I ride in a car, I usually get sick.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,So, I brought some medicine just in case...
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't get sick at all with your driving, Nanako-san!
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time to be making jokes!
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,How about we find ourselves an inn?
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,It's really sunny, a perfect day for swimming at the beach!
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday I had no idea what was going to happen.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to put on my swimsuit right away.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Do you always have to be so childis---
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Konata-san, are you serious?
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,I haven't heard of anyone wearing a school swimsuit at your age.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Kagamin, you know there is a demand for it, too.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,H-How old is that swimsuit!?
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,you're really athletic, so why do you have to bring an inner tube?
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Just because you can swim doesn't mean you have to always freestyle laps in the ocean.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the mood for leisure right now.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,L-e-i-s-u-r-e.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if I'm going to supply this "demand",
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,then school swimsuits and an inner tube just have to go together.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Do people with this "demand" even come to the ocean?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,In manga or anime, watermelon-splitting is a really popular event.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,But I guess not too many people do it when you actually go to the beach.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,I've seen it done before,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,but I guess they feel it's just a waste of a watermelon.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,If you shoot a watermelon with a shotgun, you'll probably be covered in watermelon.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,You watch too much anime.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever done it, Miyuki-san?
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty rich.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,I've never done it.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine rich people doing it either.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,I had a feeling it wouldn't happen...
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,But your eyes didn't end up like a manga character.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry to have disappointed you.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Who would've thought at our age...
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,...we'd have to come to the ocean with just girls and end up babysitting.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,It sucks to be single, doesn't it?
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm not...
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,But if you're just going to bring a guy like that,
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,it's better off coming with just girls, don't you think?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm...
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Late marriages are in vogue lately,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,so it's a good idea to take your time and choose properly.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,You're mistaken!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,My husband is just currently at a job assignment away from home.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm already married!
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,The ocean is supposed to be a mecca for romance.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.26,Default,,0000,0000,0000,,But I guess we're just the unlucky ones.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, at least we don't have to put up with annoying guys.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we have this person here,
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,so everyone probably thinks that we're sisters on a family outing.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,And a one-two!
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.15,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,It kind of feels icky sitting down when you're still wet.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,I know how you feel.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,How about you settle for an air-chair then, Tsukasa?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty extreme, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,My neck's tired.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Just as I expected!
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you so happy about?
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Because this looks like the textbook definition of a seaside restaurant.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Look at this curry with nothing else.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,As expected from a seaside restaurant.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't want to eat something like that normally... {Choose one, normally or certainly. Both doesn't work.}
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,But in this atmosphere, even something that isn't too good seems to taste better. {Instead of "too good" you could use "tasty".}
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Beer at the ocean is the best!
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, having a warm one isn't bad either.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I can't agree with a hot dog costing 300 yen, though.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Yep, yep!
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,And they could be undercooked, but we'd eat them anyway.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,I actually kind of like how this chicken is...
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Something that's a little too greasy and over-spiced. {I'd change this line to "Slightly greasy and over-spiced.}
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Even plain yakisoba like this tastes pretty nice.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,But the thing is, you'd never try something like this at home!
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Konata's touched.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Is this food so good that you have to raise such a ruckus?
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Not enough to make you run on the beach in a loincloth.
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Is that from some anime again?
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Eh, I drank too much.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Guess we'll have to stay another night.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Yui-neesan, what about your work?
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I took leave for tomorrow, too.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry about it!
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,It's freezing~!
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, you're exaggerating...
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Geez.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Why is your hair always so stiff after you swim in the ocean?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it has to do with the salt or something?
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Right, Miyuki?
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,I believe so.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,The main causes are the sodium content and UV rays.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Why's that a bad thing?
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Your hair is always getting hit with UV rays.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,If I try to explain this in detail,
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:45.30,Default,,0000,0000,0000,,it's going to take quite a while, but...
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Sure sure.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,The reason why your hair is damaged after a trip to the beach...
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,...is because the ocean's salinity and the wind-blown salt particles that get stuck in your hair, causing it to lose its moisture.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,And then, the UV rays damage your dried hair.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Again, if you get hit by strong UV rays outdoors, the melanin pigment...
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,...changes color, causing your hair to turn brown.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Still, when excess particles, such as salt and chlorine, are left in your hair...
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,...it causes your hair to turn dry and brown.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,The UV rays and excess particles are the main reasons why your hair gets damaged in the summer.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:25.97,Default,,0000,0000,0000,,All of the above result in damage to your cuticles.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,The cysteine bonds, that keep your hair strong, break...
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Timotei.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Timotei...
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Timotei~!
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what we look like from the perspective of others.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Not sure...
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Just can't keep the conversation going...
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Probably like we were family or relatives or something like that, right?
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,No further response?
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Nee-san, Nee-san!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Timotei.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Timotei...
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Timotei~!
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,How nostalgic!
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,I remember doing that.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,This was the response I wanted.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Mandom!
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Enough with the old geezer jokes.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Kona-chan?
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I triggered a flag on this one.
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,This is where the event starts!
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,And just so you can see both choices...
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Remember to save frequently!
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Leave no stone unturned!
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Setup, complete.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's see it.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't follow at all.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,You know, it's because you act like this all day.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,That's why no one tries to hit on us.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're the one that initially brought it up, you know!
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't even thinking about anything like that.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so Kagami wanted to get hit on, huh?
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,O-Of course not.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Darn it!
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,I missed it!
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I was just wondering how you took care of your hair.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Mine's pretty smooth so I don't do anything.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,How about you, Onee-chan?
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,I guess... just the usual.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, it was pretty close today.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,What was?
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know... that.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:54.73,Default,,0000,0000,0000,,It was almost time.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, that.
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,That's good, then.
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, were you all right?
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Yep, I was totally all right.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mine ended a week ago so the timing was perfect.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it troubling when it happens like this?
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,It would be sad if you were the only one who couldn't go into the water...
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Then again, you don't really want to use one of those.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Yep, I know.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Makes you think twice.
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.81,Default,,0000,0000,0000,,I've never used one.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,What a candid conversation you guys are having.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Konata?
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,What's with that face?
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,It's been said that this is a true story...
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:38.02,Default,,0000,0000,0000,,There was a person working at an image software wholesale company...
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,...who was on his way home from work.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,He boarded the bus really late, like he usually did.
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,That person's house was near the end of the route...
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,The passengers kept getting off along the way...
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Until he became the only passenger left on the bus...
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,But the driver thought the bus was empty...
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Began singing "DANZEN! Futari wa ***Cure" at the top of his lungs!
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,...or so I've heard.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,I was really scared.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I'm scared, too.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sukekiyo!
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get that mask from!?
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Well then, good night.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, good night.
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,The Inugami Family!
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.86,Default,,0000,0000,0000,,It's so much fun scaring you.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you sleep already?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:14.74,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving!
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't say anything really interesting.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm Tsukasa...
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa...
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan!!
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:13.90,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:14.82,Default,,0000,0000,0000,,I was scared!
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,A little girl just got one step closer to adulthood, Kagamin.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Comp-Matsuri is really popular.
Dialogue: 0,0:16:25.18,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,That's because Japanese people are weak to limited edition stuff.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.97,Default,,0000,0000,0000,,If that's all it takes to increase their sales,
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,then they should have them every month.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Then it wouldn't be very "limited" any more.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:38.28,Default,,0000,0000,0000,,I actually listened and...
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Remember to clean up your room and things during the break.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,How nostalgic!
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.35,Default,,0000,0000,0000,,This textbook is from middle school.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, take a look at this album.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't Dad look dangerous in this picture?
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.23,Default,,0000,0000,0000,,I've been wondering about Dad's thing ever since this picture.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:16:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Seems like you're having fun...
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,But how's the cleaning going?
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you want these clothes?
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want them, I'll take them all.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll just leave it here.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how about this?
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll take that, too.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,How about these?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:19.84,Default,,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you using me as a trash can?
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,You get delayed looking at old albums and stuff. {Maybe use "distracted by" or "slack by" instead of "get delayed".}
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I understand.
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,When there's an old magazine, you can't resist reading it.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, where's Tsukasa?
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't like to throw her stuff away, so she takes a while.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,She's at it today, too.
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa seems like she would keep everything she finds.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Kagami, on the other hand, you seem like you'd throw away almost everything.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Why is your image of me...
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,So aggressive?
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,You kept your textbook from middle school?
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.21,Default,,0000,0000,0000,,You don't have anything like that?
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,I leave those along with my memories at my old school...
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.84,Default,,0000,0000,0000,,You should take them home.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.55,Default,,0000,0000,0000,,It's a nuisance to the school.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm finally done cleaning up.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Even though there is something I probably wouldn't use,
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.11,Default,,0000,0000,0000,,I then remember the times I used to use them.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.15,Default,,0000,0000,0000,,So it's really hard to throw stuff away.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.49,Default,,0000,0000,0000,,There are some people that just want to keep everything.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, you would be their saint.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,You, on the other hand, would even throw away things you actually need.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Seeing how you leave your textbooks at school.
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.58,Default,,0000,0000,0000,,You should go get your teeth looked at before school starts again.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,I know I should,
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.54,Default,,0000,0000,0000,,but I just can't...
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:37.92,Default,,0000,0000,0000,,I would hate forcing you to go if you don't want to that much...
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.40,Default,,0000,0000,0000,,But if you don't want to go, we can have the dentist come here.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.25,Default,,0000,0000,0000,,A house call.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.96,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Oha-Lucky!
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:54.43,Default,,0000,0000,0000,,It was so fast, but this is already our 6th Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:58.30,Default,,0000,0000,0000,,I hope you've all become quite familiar with this corner by now.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Karuuun~
Dialogue: 0,0:19:00.77,0:19:01.55,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:08.82,Default,,0000,0000,0000,,It seems my assistant, Shiraishi Minoru, isn't used to the job yet, and is still a nervous wreck.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.82,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm scared... I'm really scared!
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:11.64,Default,,0000,0000,0000,,I guess all of you guys looking at him is what making his heart race.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.15,Default-Alt,,0000,0000,0000,,What should I say?
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.93,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Because of Akira-sama, we went to the mountains.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.66,Default,,0000,0000,0000,,I hope he gets used to the job soon.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.95,Default-Alt,,0000,0000,0000,,And then we went to the beach as well.
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Especially the part about "mind what you say to your superiors" or something else may happen around here...
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:18.50,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm doing all I can to make this show as interesting as it can be...
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:21.42,Default-Alt,,0000,0000,0000,,And then that gum was hard...
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,I just hate things like that!
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,All 54 of them...
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.54,Default-Alt,,0000,0000,0000,,54 pieces, all in my mouth!
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Today, I would like to introduce a key character from Lucky Star: Izumi Konata!
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:25.95,Default-Alt,,0000,0000,0000,,But I tried my best!
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:28.11,Default-Alt,,0000,0000,0000,,What else can I do?
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Stop babbling.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.09,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Not my thing!
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Izumi Konata-san, 17 years old.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Her hobbies are games, anime, and reading.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,According to our data,
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:42.21,Default,,0000,0000,0000,,she checks out every new show and book...
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.98,Default,,0000,0000,0000,,On weekends, she plays MMO's non-stop...
Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,In other words, she's an otaku?
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.99,Default,,0000,0000,0000,,It would seem that way.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:51.26,Default,,0000,0000,0000,,I need to think of something quick!
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.08,Default,,0000,0000,0000,,By otaku, you mean those types of people, right?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Like people who enjoy House Classics.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.08,Default,,0000,0000,0000,,The ones who cry when watching "A Dog of Flanders" or something, right?
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:58.12,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:00.68,Default,,0000,0000,0000,,From what era is your image of an "otaku"?
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Have you been keeping up with the times?
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Stop spouting nonsense!
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,U-ummm, no...
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, I suppose "A Dog of Flanders" and cute moé characters...
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Both have that soothing appeal that you desire so much.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,But nowadays, people yearn for girls like me!
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Pure as the driven snow and cute as can be!
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:18.43,Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.89,Default,,0000,0000,0000,,If I look to the right, they look right!
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:22.69,Default,,0000,0000,0000,,If I look to the left, they look left!
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:25.58,Default,,0000,0000,0000,,They stand in line for concerts the night before and don't even take a bath!
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:27.78,Default,,0000,0000,0000,,And while that might create some problems, still they want to see me!
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,With that thought alone, they stand in that blazing heat, determinedly awaiting my arrival!
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Even if that bandana on their head is drenched enough to be wrung-out!
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.56,Default,,0000,0000,0000,,They are customers.
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,They won't stop talking while I'm doing my handshakes.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:52.38,Default,,0000,0000,0000,,And at the MC, they blurt out things without even being aware of their surroundings.
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it horrible?
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm here right now only because of people like them.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:01.97,Default,,0000,0000,0000,,I have to try hard for them.
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:02.89,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll understand soon enough.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:09.66,Default,,0000,0000,0000,,The hardships of being an idol.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Once you've been through the good as well as the bad, you'll see how it's really like.
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Like having fans or clients you don't like...
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Wah!
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Perfect timing!
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a better understanding of Konata-san's character now?
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet again during next week's Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bii~
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Today seemed more like an introduction to otaku...
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,...rather than to Konata.
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Akira-sama, are you okay?
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Um... Uh... Understood.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:36.82,Default,,0000,0000,0000,,At that moment...
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:38.51,Default,,0000,0000,0000,,What the correspondent saw was...
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:38.93,Default,,0000,0000,0000,,...not funny.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that felt good!
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:47.83,Default,,0000,0000,0000,,I get it, I get it.
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:49.45,Default,,0000,0000,0000,,So Tsukasa, did you put your song in?
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa's voice is so pure.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ehehe.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:56.13,Default,,0000,0000,0000,,I hope I can sing it properly.
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what are you singing, Miyuki?
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.13,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know that many songs.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.98,Default,,0000,0000,0000,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:07.23,Default,,0000,0000,0000,,So this is what she came up with...
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa-san, do your best!
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey...
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.33,Default-Left,,0000,0000,0000,,It's not read as Kuninama Sayuri...
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:37.30,Default-Left,,0000,0000,0000,,Who the hell is that?
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:39.70,Default-Left,,0000,0000,0000,,What was her club \Nmember number again...?
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:49.38,Default-Left,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:13.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf7}A{\kf40}shi{\kf24}ta {\kf22}wa {\kf21}to{\kf24}ku{\kf28}be{\kf19}tsu {\kf23}SPE{\kf45}CIAL.{\kf112}DAY
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:13.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}明{\kf24}日{\kf22}は{\kf45}特{\kf47}別　{\kf23}ス{\kf45}ペシャル.{\kf112}デー
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:13.53,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tomorrow is a special, *special day.*
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:16.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf23}I{\kf23}chi{\kf24}ne{\kf25}n {\kf21}i{\kf25}chi{\kf23}do {\kf17}no {\kf34}CHA{\kf43}N{\kf68}CE
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:16.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}一{\kf49}年{\kf46}一{\kf23}度{\kf17}の　{\kf34}チャ{\kf43}ン{\kf68}ス
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:16.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Once in a lifetime chance.
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}Oh {\kf52}DAR{\kf44}LING
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}Oh　{\kf52}ダー{\kf44}リン
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.16,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Oh darling.
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:20.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\an7}{\kf45}L-{\kf52}O-{\kf46}V-{\kf45}E {\kf29}Lo{\kf22}ve{\kf46}ly! {\kf18}Tsu{\kf25}ka{\kf26}sa!
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:20.76,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\an7}{\kf45}L－{\kf52}O－{\kf46}V－{\kf45}E　{\kf29}Lo{\kf22}ve{\kf46}ly！　{\kf18}つ{\kf25}か{\kf26}さ！
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:20.76,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\an1}L-O-V-E Lovely! Tsukasa!
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:22.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}Oh {\kf46}DAR{\kf29}LING {\kf17}I {\kf26}Love {\kf21}You!
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:22.31,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}Oh　{\kf46}ダー{\kf29}リン　{\kf17}I　{\kf26}Love　{\kf21}You！
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:22.31,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Oh darling, I love you.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:24.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\an7}{\kf40}L-{\kf52}O-{\kf45}V-{\kf40}E {\kf33}Lo{\kf19}ve{\kf44}ly! {\kf27}Sa{\kf26}yu{\kf32}ri!
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:24.52,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\an7}{\kf40}L－{\kf52}O－{\kf45}V－{\kf40}E　{\kf33}Lo{\kf19}ve{\kf44}ly！　{\kf27}小{\kf26}百{\kf32}合！
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:24.52,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\an1}L-O-V-E Lovely! Sayuri!
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:28.25,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}Da{\kf33}re {\kf28}mo {\kf25}ga {\kf18}u{\kf20}ka{\kf27}re{\kf21}te {\kf40}CAR{\kf29}NI{\kf108}VAL
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:28.25,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf57}誰{\kf28}も{\kf25}が{\kf18}浮{\kf20}か{\kf27}れ{\kf21}て　{\kf40}カー{\kf29}ニ{\kf108}バル
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:28.25,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Everyone's excited, a carnival.
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:31.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}Ka{\kf21}re{\kf27}shi {\kf18}no {\kf26}HE{\kf26}AR{\kf19}T {\kf23}wo {\kf25}i{\kf23}to{\kf24}me{\kf69}te
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:31.54,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}彼{\kf27}氏{\kf18}の{\kf26}ハ{\kf26}ー{\kf19}ト{\kf23}を{\kf25}射{\kf23}止{\kf24}め{\kf69}て
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:31.54,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Steal your boyfriend's heart.
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:37.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}Oh {\kf48}Ba{\kf274}by, {\kf49}Oh {\kf47}Ba{\kf25}by, {\kf17}Love {\kf29}Me {\kf89}Do!
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:37.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}Oh {\kf48}Ba{\kf274}by, {\kf49}Oh {\kf47}Ba{\kf25}by, {\kf17}Love {\kf29}Me {\kf89}Do!
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:37.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Oh Baby, Oh Baby, Love Me Do!
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:43.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}A{\kf24}ma{\kf46}i {\kf18}a{\kf54}mai {\kf20}ko{\kf23}i {\kf20}no {\kf49}CHO{\kf27}CO{\kf89}LATE
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:43.55,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf67}甘{\kf46}い{\kf72}甘い　{\kf43}恋{\kf20}の{\kf49}チョ{\kf27}コ{\kf89}レット
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:43.55,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A sweet, sweet chocolate of love.
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:47.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}A{\kf25}na{\kf21}ta {\kf22}ni {\kf24}a{\kf23}ge{\kf27}te {\kf16}mi{\kf26}te {\kf160}mo
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:47.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}あ{\kf25}な{\kf21}た{\kf22}に{\kf24}あ{\kf23}げ{\kf27}て{\kf16}み{\kf26}て{\kf160}も
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:47.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Even if I give it to you...
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:50.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}Me{\kf24}da{\kf30}chi {\kf68}wa {\kf26}shi{\kf47}na{\kf42}i {\kf23}ka{\kf41}ra
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:50.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}目{\kf24}立{\kf30}ち{\kf68}は{\kf26}し{\kf47}な{\kf42}い{\kf23}か{\kf41}ら
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:50.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}It won't stand out.
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:54.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}Wa{\kf4}ta{\kf21}shi, {\kf18}cho{\kf24}tto, {\kf24}sai{\kf11}go {\kf13}no {\kf11}shu{\kf25}dan {\kf16}de {\kf22}ki{\kf23}me{\kf24}cha{\kf133}u
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:54.39,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf51}私、{\kf18}ちょ{\kf24}っと、{\kf24}最{\kf11}後{\kf13}の{\kf11}手{\kf25}段{\kf16}で{\kf22}決{\kf23}め{\kf24}ちゃ{\kf133}う
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:54.39,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I think I'll finish it with my 'last resort.'
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}VA{\kf44}LEN{\kf46}TINE {\kf44}DAY.{\kf38}KI{\kf91}SS
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}バ{\kf44}レン{\kf46}タイン{\kf44}デー.{\kf38}キ{\kf91}ッス
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.26,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Valentine's Day kiss.
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:00.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}VA{\kf44}LEN{\kf48}TINE {\kf18}D{\kf27}AY.{\kf31}KI{\kf92}SS
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:00.93,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}バ{\kf44}レン{\kf48}タイン{\kf45}デー.{\kf31}キ{\kf92}ッス
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:23:00.93,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Valentine's Day kiss.
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:04.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}VA{\kf43}LEN{\kf50}TINE {\kf38}DAY.{\kf44}KI{\kf108}SS
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:04.85,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}バ{\kf43}レン{\kf50}タイン{\kf38}デー.{\kf44}キ{\kf108}ッス
Dialogue: 0,0:23:01.78,0:23:04.85,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A Valentine's Day kiss...
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:07.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}RI{\kf43}BBON {\kf23}wo {\kf22}ka{\kf48}ke{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:07.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}リ{\kf43}ボン{\kf23}を{\kf22}か{\kf48}け{\kf41}て......
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:07.50,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Tied with a ribbon.
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:09.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf24}Sha {\kf21}la {\kf24}la {\kf56}la {\kf45}su{\kf16}te{\kf53}ki...
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:09.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}{\kf24}しゃ{\kf21}ラ{\kf24}ラ{\kf56}ラ　{\kf45}す{\kf16}て{\kf53}き...
Dialogue: 0,0:23:07.50,0:23:09.89,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,0)}Sha la la la a lovely...
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Next week on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Kagami here.
Dialogue: 0,0:23:14.90,0:23:17.11,Default,,0000,0000,0000,,When you try to peel the skin sticking up on your finger...
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:19.69,Default,,0000,0000,0000,,But you accidentally pull it and make it worse.
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't that really hurt?
Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:24.63,Default,,0000,0000,0000,,And the timing to pull off a scab...
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:25.71,Default,,0000,0000,0000,,You think it's about the right time.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:30.21,Default,,0000,0000,0000,,So you start peeling it off from the edges, thinking it's okay.
Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:32.93,Default,,0000,0000,0000,,So you go for it and pull, but you start bleeding again.
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:35.22,Default,,0000,0000,0000,,The damage is pretty severe.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Next week: "Image"
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it!