[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-main-top,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-overlap,Calibri,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-internaloverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashbackinternal,Calibri,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-note,Calibri,29,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-note2,Calibri,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-Sign-top,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: Chiha-title2,Calibri,42,&H00000000,&H000000FF,&H00C8CCC9,&H003D3726,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0007,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Calibri,37,&H00000000,&H000000FF,&H00C5E7F2,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem,Calibri,42,&H00000000,&H000000FF,&H00DEE8EB,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0180,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem-wide,Calibri,37,&H00000000,&H000000FF,&H009FB5C7,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0160,0100,0078,0
Style: Chiha-card-TS,Calibri,29,&H00313543,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00F5F5F5,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-traditional,Calibri,42,&H0094EAF4,&H000000FF,&H008F7D7C,&H008CA695,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Chiha-traditional2-Oe,Calibri,35,&H006C0685,&H000000FF,&H009574D6,&H008CA695,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0020,0
Style: placement,Calibri,27,&H00F3F6F3,&H000000FF,&H00616461,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0080,0
Style: Banner,Calibri,31,&H00464D4C,&H000000FF,&H00E6EEEC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0010,0010,0015,0
Style: handwriting,Calibri,31,&H00342D27,&H000000FF,&H00E4D6D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0100,0020,0030,1
Style: society,Calibri,32,&H0062605A,&H000000FF,&H002E3840,&H000C0522,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0040,0020,0120,0
Style: writing,Calibri,32,&H002D2D26,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H000C0522,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0120,0
Style: writing2,Calibri,32,&H00867C79,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H000C0522,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0020,0
Style: sign-on-wood,Calibri,30,&H00312D29,&H000000FF,&H009FE1ED,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0020,0020,0
Style: cellphone,Calibri,37,&H00C3C083,&H000000FF,&H00F9FCED,&H00EAB89C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0070,0010,0170,0
Style: chalkboard,Calibri,27,&H00CED8C9,&H000000FF,&H00C6DDB3,&H00DEF0D7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0070,0020,0065,0
Style: chitose,Calibri,22,&H00707279,&H000000FF,&H00D0D4D9,&H006934CD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0020,0050,0
Style: man,Calibri,37,&H00BC7568,&H000000FF,&H00FFF1EA,&H00BC7568,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0010,0
Style: strong-arm,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H0053B2D5,&H00C7CAC8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0020,0025,0
Style: who,Calibri,26,&H0095E57D,&H000000FF,&H00134E51,&H0085B5C2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0150,0010,0
Style: black-plain,Calibri,25,&H00315F4C,&H000000FF,&H00DEEFEC,&H0085B5C2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0030,0050,0095,0
Style: redo,Calibri,25,&H002A353C,&H000000FF,&H00C8E0E8,&H003D3726,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0035,0
Style: Shock,Calibri,32,&H00D0BC88,&H000000FF,&H006268E5,&H00A38D85,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,0020,0020,0015,0
Style: black,Calibri,29,&H00525454,&H000000FF,&H00F3FAF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,0
Style: writing3,Calibri,32,&H002E2D2D,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H000C0522,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0000,0
Style: shock2,Calibri,47,&H00651605,&H000000FF,&H00D6B2A8,&H00651605,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,9,0010,0100,0030,0
Style: info,Calibri,25,&H00FCF8F7,&H000000FF,&H0016202A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0010,0040,0080,0
Style: snore,Calibri,32,&H00526766,&H000000FF,&H00FFC6E5,&H0085B5C2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0070,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.89,writing2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\fad(1,500)}Ayase Chihaya
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.98,writing2,Caption,0000,0000,0000,,{\an5\fad(500,1)}Wakamiya Shinobu
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:37.10,Chiha-title2,A,0000,0000,0000,,{\fad(1,1800)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:40.02,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(950,800)}Episode 22
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:40.02,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(950,800)}Long \NLast \NWe \NMeet
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:40.13,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,We will now begin the third round \Nof the individual tournament.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:41.48,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Please place your cards.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.62,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:46.29,Chiha-main,All,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.33,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,The quarterfinals of the Class \NA individual tournament.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.38,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Of the eight remaining \Nplayers, three are ours.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.93,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Emuro-kun is up against \NAmakasu-kun from Hokuo.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.69,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,He has good game sense,
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.64,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,and his reflexes allow him \Nto take cards quickly.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,In terms of mental strength \Nand overall balance,
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.63,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Emuro-kun has the advantage.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.15,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Suzuki Manata must be upset about\Nbeing taken out of the lineup yesterday,
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:16.54,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,since he's playing better than usual today.
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:19.11,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,His opponent is Wataya-kun from Fukui.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.92,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,I've been asking around \Nthe other societies,
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.84,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,and I was only able \Nto learn that he's the
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.01,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,grandson of the Eternal Master Wataya.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.23,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,What kind of karuta does he play?
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.31,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Yamai-kun is up against Ousaka-san \Nfrom First Akashi Girls'.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.21,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,While Yamai-kun relies on his power,
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.35,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ousaka-san's weapons are \Nher speed and grace.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:41.82,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,She's also been playing better \Nthan in the team tournament.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.28,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,This will be a battle of willpower.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.60,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,And there's the Queen, \NWakamiya Shinobu.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.19,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Her opponent is Ayase-san \Nfrom Mizusawa.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:54.27,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Her game sense was \Nenough to defeat Rion,
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.57,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,but how far will it take \Nher against the Queen?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.13,Chiha-main,Haya,0000,0000,0000,,Coach...
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.71,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,She's been using her left \Nhand this whole time?
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:13.94,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san removed the bandages.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:15.96,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Is she going to use her right hand?
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I don't know how much I can do against \NShinobu-chan with this hand,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.81,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,but I don't want any regrets.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:31.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.65,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Lame T-shirt.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.78,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Lame T-shirt.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.13,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,The super rare Mommy Bear tanktop!
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.13,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,It appears that you've \Ninjured your favored hand.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.99,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Shall I play with my right hand?
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,That's not something \Nyou should joke about!
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.77,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Since I played Shinobu-chan last year,
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,not a day has gone by
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:23.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,that I haven't remembered \Nher speed, her strength...
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:29.50,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Naniwa Bay, now the flower \Nblooms, but for winter
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.33,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,My only goal has been to beat Shinobu-chan.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:38.33,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Here comes spring, \Nnow the flower blooms
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Show me your true strength.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.17,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,The strength of the number one \Nplayer in Japan, in the world.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:48.12,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Here comes spring,\N now the flower blooms
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.15,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.27,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,How is she so fast?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.18,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,So fast...
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.36,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,The Queen's play is steady today.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.25,Chiha-flashback,Chitose,0000,0000,0000,,Hey, Chihaya!  Enough already!
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.90,Chiha-flashback,Chitose,0000,0000,0000,,The drama I was briefly \Nin is about to start!
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.93,chitose,Chitose,0000,0000,0000,,This again?
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.93,Chiha-flashback,Chitose,0000,0000,0000,,Haven't you gotten sick of \Nwatching that chubby girl yet?
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I watched the Queen match so many times
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.02,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,that my sister was disgusted with me.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:42.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,when I should have \Ngone to sleep instead
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:45.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,As my love first came...
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,It looks like she waits until \Nthe unique syllable to move,
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:53.05,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,but that's not the case.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.39,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,She doesn't move her hand,
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.00,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,but her body is moving in \Nresponse to what's being read.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,She's saving it up.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:08.26,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}word had already spread
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.31,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,So she can take the card as soon \Nas the unique syllable is read,
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.54,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,without any mistakes.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.41,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.65,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,she can stab the border of the card
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,at the shortest distance.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:44.59,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,is that I have no way \Nto tell you in person
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.78,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,I feel as though I am...
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.58,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,The storm blasts autumn leaves...
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.19,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,In order for us...
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:01.98,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Sh-She's strong.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.41,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,How can she be this accurate?
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.13,Chiha-internal,C,0000,0000,0000,,And so fast, too!
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.49,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,It's like there's something connecting \Nher fingers to the cards.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.38,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,Not a sound...
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.09,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,That's how light and sharp \Nher movements are.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.20,Chiha-internal,D,0000,0000,0000,,She is truly the Queen.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:35.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I'll let the people watching talk \Nabout how strong and fast she is.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:43.94,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,the plum blossoms still smell the same
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:51.50,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,For you, I would have given up my life
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.62,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I-I got it!
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.44,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,She usually struggles with them, \Nbut she defended a multi-syllable card!
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I only had 10 minutes to \Npractice, but it worked.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,It was a gamble,
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:13.12,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,but I moved "For you, I would"\Nfrom my usual position on
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.81,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,the inside lower right \Nto the inside lower left.
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:21.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,This was something I didn't realize \Nuntil I tried playing with my left hand.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,There's a position for \Nmulti-syllable cards that's
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.63,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,difficult for left-handed players to reach.
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Forget about it. \N Forget about it.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:46.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,If I hold back at all,
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.40,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,I won't be able to take a \Nsingle card against her.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,There's only one thing for me to focus on.
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:53.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,How can I win?
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:09:01.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,now together, I guard it dear
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,How can I win?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,How can I win?
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.67,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:17.95,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san appears to be reacting quickly,
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.30,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,but the Queen is taking all of the cards?
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.54,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,In
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:36.28,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,the sleepy spring sunlight,
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I'm losing by a hair.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Shinobu-chan is beating \Nme with her accuracy.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:44.63,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,That was one of my best cards!
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,The gauze and tape are too heavy.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:20.88,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,I've worked hard on my accuracy.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.66,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.44,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Aren't you the ace of the team that \Nwon the tournament yesterday?
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.54,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,You and your friends accomplished \Nyour goal, right?
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:44.99,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,So why?
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.69,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Why are you so focused on \Nme when you're injured?
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:58.20,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,So focused on karuta?
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:05.72,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}...I could not hide my love,
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:05.72,Chiha-internal,E,0000,0000,0000,,"Since I could not hide"?!
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.37,Chiha-internal,E,0000,0000,0000,,She took the Queen's best card!
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:46.72,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.36,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.27,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,I lost "Since I could not hide."
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:02.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,I'm sending a card.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:05.27,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,the red that is the Tatsuta River
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.50,Chiha-flashback,All,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:19.73,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,the red that is the Tatsuta River
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:40.36,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,people would always ask if \NI was pining for someone
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.78,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.06,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,No mercy on an injured opponent.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.41,Chiha-internal,Miya,0000,0000,0000,,Ayase-san...
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:09.72,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,as helpless autumn leaves \Nare caught against the flow
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:34.98,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,So many cute pictures!
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:39.77,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,If you like karuta, we can visit \Nthe nearby karuta society.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:44.84,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.32,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Shinobu-chan.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:54.68,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Oh, there's a girl your age who just joined.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:57.20,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,You can practice with her.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.49,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,She's over there.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:27.86,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,now bloom inside the nine-fold palace
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.35,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Long last we meet...
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:39.65,Chiha-flashback,Sato,0000,0000,0000,,The same time.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.82,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,A card touched at the same time\Ngoes to the side it was on.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.21,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,That goes to Shinobu-chan.
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:47.69,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Better luck next time.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:53.44,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,That's a poem written by Lady Murasaki
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:55.65,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,about a reunion with an old friend.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.61,Chiha-flashback,Sato,0000,0000,0000,,Another close win for me!
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:07.23,Chiha-flashback,Sato,0000,0000,0000,,Shinobu-chan, we're rivals!
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.80,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Shinobu-chan, why don't you \Nplay Ryuusei-kun next?
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.28,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,He's much older than you are.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.71,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,Give it your best shot.
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.19,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Impassionate gods
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:49.56,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,have never seen
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.38,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.44,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.06,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:16.74,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Oh, Wakamiya-san.  What was the score?
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.45,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,I won by 23 cards.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.99,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Impressive as always.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.58,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,23 cards...
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.38,writing,Miya,0000,0000,0000,,Ayase Chihaya
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.38,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Honestly, you shouldn't \Npush yourself like this.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.38,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Look at the swelling.
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:32.60,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,You even took off the taping.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.63,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,It must have hurt.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.39,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,I'll go find an ice pack, so wait here.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:48.61,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,How many cards should \NI have let her take?
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:54.11,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,We should keep Shinobu-chan \Naway from children her age.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:00.08,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,She'll learn to go easy on her opponents.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.37,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:10.34,Chiha-flashback,Ise,0000,0000,0000,,The more isolated she is, the \Nstronger she will become.
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.01,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,Coach Ise is always right.
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.02,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.47,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,For not going easy on me!
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Let's play karuta again!
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.24,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.50,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,When will we play?
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:51.25,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,The Queen match!
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:09.33,Chiha-internal,Shi,0000,0000,0000,,What was her name?
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.87,Chiha-flashback,Shi,0000,0000,0000,,Satoko-chan!
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:41.50,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,In any case, the Queen \Nis as strong as ever.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:44.43,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,It appears that there's no one \Nher age who can challenge her.
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:47.08,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,I'm worried about her motivation.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:51.44,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,If she stops participating in \Ntournaments like Master Suo...
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:58.24,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,That was a sorry performance. \NWhat's wrong with me?
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.88,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,I only won by 23 cards.
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.35,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,I lost two. And she was injured.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:08.41,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,I even lost "Since I could not hide."
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.83,Chiha-main,Shi,0000,0000,0000,,Next time, I won't let \Nher take a single card.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:22.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,My match with Shinobu-chan is over.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:27.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,It's over...
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.10,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,My summer is over.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.07,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Nobody wishes to see...
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:42.96,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.73,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.33,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.00,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,I won!
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.40,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,I won!
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.09,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,I made it to the third round!
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:53.71,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Full power!
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:58.16,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,It was hard to tell since I'm always \Nsurrounded by karuta freaks,
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.61,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,but I'm actually pretty good.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.47,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,I might be able to win \Nthe Class D tournament?!
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:05.58,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,That's amazing, Hanano-san.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.60,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:11.64,Chiha-internal,An,0000,0000,0000,,Yes!  On to the semifinals!
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.12,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Eliminated in the third round...
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.73,man,Sumi,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Eliminated in the third round
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.53,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Hanano!  Hanano!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.94,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,I made it to the semifinals!
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.30,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Take a picture so I can \Nsend it to my brothers!
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.45,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.85,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,I have an e-mail from Ms. Miyauchi.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.67,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,Oh, Mashima-senpai and...
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.17,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,Mashima-senpai is still in it!
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:38.97,Chiha-main,Sumi,0000,0000,0000,,I'm going to go cheer for him!
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.05,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.45,Chiha-main,Tsu,0000,0000,0000,,I'm still in it, too...
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.36,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,Mashima-senpai!
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:05.74,Chiha-internal,Sumi,0000,0000,0000,,What's this atmosphere?
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.65,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,I can't lose...  I can't lose...
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.04,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,I will win...  I will win...
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.55,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,I'll beat Mashima
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.02,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,and make Class A!