[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 144
Active Line: 167
Video Zoom Percent: 1
Video File: monogatari18-premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 17525
Audio URI: monogatari18-premux.mkv
Keyframes File: monogatari18.kf.txt
Last Style Storage: Monogatari
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:07.20,Default,,0,0,0,,Before I start the story, a little preface. Though more like a warning...
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:13.15,Default,,0,0,0,,You realize I'm going to talk about when I created my first minion...
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.45,Default,,0,0,0,,Don't get jealous.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.49,Default,,0,0,0,,Now, where should I begin?
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:24.98,Default,,0,0,0,,Right. First, the circumstances... The circumstances with which I visited this country, Japan.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,I was in top form and my prime then. My prime (saiseiki) and revival period (saiseiki).
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,Before coming, I was in Antarctica. I wanted to see auroras and such...
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,But from the result, it was a failure.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:45.55,Default,,0,0,0,,No, it's not that I'm not good with the cold. The problem was there were no people in Antarctica.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:50.86,Default,,0,0,0,,Stories of apparitions don't stand without talk of seeing or experiencing them.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,Even if I use my immortality, my monstrous nature, penguins and polar bears...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.96,Default,,0,0,0,,...are not going to be talking about that.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:06.88,Default,,0,0,0,,I wasn't going to freeze to death, but somehow, I felt my existence starting to weaken.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:11.08,Default,,0,0,0,,"This is bad!" "It's a huge crisis!" is what I thought.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,I hurriedly escaped from Antarctica. With a huge joystick-pushing jump.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:22.99,Default,,0,0,0,,That tsukumo-gami girl's jump? Hmph, something like that pales in comparison.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,Frankly, the recoil from my jump almost destroyed the continent of Antarctica.
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,I jumped randomly, so I thought I'd fall into the ocean...
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,...and I was thinking I'd take a swim from there to freshen up.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:41.51,Default,,0,0,0,,But there, to my surprise, was this country.
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,I fell into a lake. How I obliterated that lake by doing so starts the story.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,The story of a good-for-nothing demon.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:04.51,Default,,0,0,0,,So, do you know what landing in a lake after a huge leap from Antarctica does?
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:09.87,Default,,0,0,0,,Right. "The water splashes up." Almost all the water in the lake did. And what does that splashed-up water do?
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:19.45,Default,,0,0,0,,After momentarily flying high in the air, it follows gravity and falls to the ground as "rain."
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:26.12,Default,,0,0,0,,Back then, the dry spell of a drought around the lake was so bad the ground was cracking.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.45,Default,,0,0,0,,I just happened to "make it rain" there.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.79,Default,,0,0,0,,As a result, I saved many lives...
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:39.89,Default,,0,0,0,,Or rather, I saved all the communities in the vast region around the lake.
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:46.11,Default,,0,0,0,,Further, I had terrible timing, and that moment of saving them was witnessed.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:50.20,Default,,0,0,0,,Of all things, someone saw the moment that created that "miracle."
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,By the way, do you know what humans call someone who creates a "miracle"?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,Right. Those who create miracles are called "gods."
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,To be precise, those who create miracles, be they apparition or human, are turned into a "god."
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Apparently that lake was the object of some sort of worship.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:24.30,Default,,0,0,0,,The area's residents called it "God's Lake," revered it, and prayed to it. In other words, they prayed for rain.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,Well, to them, it looked like I burst into existence from within the lake.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.68,Default,,0,0,0,,As if the lake's waters incarnated and appeared as me.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:38.97,Default,,0,0,0,,To Japanese people then, if a tall, golden-eyed blonde like you showed up...
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,...she'd look like a deity in some way.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,But I don't think that would last long.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.49,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,Well, judging from your personality.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,You're not the type that feels all right about merely being revered.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,Just like you say, such a life as a god didn't last for long...
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.33,Default,,0,0,0,,I think it was about a year.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,What my personality is aside, it was probably true that...
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.01,Default,,0,0,0,,...I wasn't fit to be a god.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi, at our side, still hasn't regained consciousness.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:21.48,Default,,0,0,0,,Well, my staying there in good spirits after being set up as a god...
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,...also had the meaning of being a break for me.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.23,Default,,0,0,0,,I mean, treated as a god?
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,I didn't have problems finding a place to sleep nor food to eat.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,It felt like a small vacation.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.24,Default,,0,0,0,,My bed, to be precise, was created.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.27,Default,,0,0,0,,At the bottom of the lake that was now gone.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,I built what you'd call a shrine. A very gorgeous building.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:52.28,Default,,0,0,0,,Hmm? What a terrible god I am for forcing a village under such duress to build a shrine?
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:57.63,Default,,0,0,0,,I built it myself. Did you forget my ability to create physical materials?
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,This was me in my prime.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,I could easily make buildings and the gadgets that came along with them.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:08.63,Default,,0,0,0,,Or rather, you sitting there in just your underwear is becoming an eyesore.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,I'll make you some clothes, so wear that.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,Hmm, looking pretty good. It suits you, it suits you.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,I was doing proper work as a "god" too.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,It wasn't like rain was something I only had to make fall once.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,At random intervals, I made it rain for them.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.19,Default,,0,0,0,,By gathering rain clouds from the region.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:31.23,Default,,0,0,0,,If you call it comfortable, it was comfortable.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.94,Default,,0,0,0,,A way to kill time, or rather, a way to be satisfied with free time.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,I had thought that my power of existence would revive as long as they kept "witnessing" me there.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,But unfortunately, life isn't quite that easy.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,Because they weren't "witnessing" me as an apparition, as a "vampire"...
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:58.09,Default,,0,0,0,,...there's no way my powers would revive. It took me a while to realize that.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.68,Default,,0,0,0,,If I couldn't be "witnessed" as a vampire, that was fine as well.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:06.29,Default,,0,0,0,,That in and of itself wasn't too imminent a problem.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:10.43,Default,,0,0,0,,The problem was that I was continuing to be "witnessed" as a "god."
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.94,Default,,0,0,0,,If you play with the devil, you become the devil.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,And in that case, if someone calls you a god, you become a god.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:23.37,Default,,0,0,0,,I really was careless in not realizing that... No, worse yet, for not even knowing that at all.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, what I should've done...
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,...was to reject the treatment as a god and depart once I realized the region had no vampire legends.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,You can simply say that I got what was coming to me because I was pretending to be a god...
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,At the least, that's what he said.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,He... That's right. My first minion.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:51.08,Default,,0,0,0,,In other words, the owner of the demon sword "Kokoro-Watari."
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,That man had been fighting...
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:59.68,Default,,0,0,0,,He fought even in those peaceful days. The days that in a way were more peaceful than the present.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,Against what, you say?
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,If you're not fighting humans, there are restrictions on what you fight against.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Right! He fought apparitions.
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Fight apparitions...
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Huh? So in other words, he's one of those specialists?
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:16.99,Default,,0,0,0,,Vampire hunter.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Well, I guess that would be right.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,The descendant of a long-standing clan that made a living by defeating monsters...
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,...I think was what he said. Or maybe he didn't...
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:32.38,Default,,0,0,0,,Around now would be a good time to disclose the name of this first minion, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,Otherwise, I can't really imagine his face.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:40.84,Default,,0,0,0,,I only vaguely remember proper names of the human world.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.85,Default,,0,0,0,,And I never call anyone by their name.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,I had always called him "Apparition Killer."
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,Just like how that is what people call me now.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,He carried a sword, so it was easy to differentiate him from the others.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,He also had that aura only specialists have.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Well then, out of convenience, we'll call him the "original apparition killer."
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,A specialist in defeating monsters...
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:12.14,Default,,0,0,0,,So, of course, I can assume he came to defeat you?
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:16.35,Default,,0,0,0,,Hearing rumors of you from somewhere, he showed up to defeat you...
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,No. Not like that, no...
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,I did end up in a battle once, but he didn't arrive in order to defeat me.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,I mean, think about it.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,In every rumor that he heard from somewhere, I was revered as a god.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,I was not a target to be defeated.
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:39.80,Default,,0,0,0,,He had merely come by to check things out.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:43.42,Default,,0,0,0,,A lake disappeared and manifested as a god...
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,Hearing something like that, a "man of a \Nlong-standing clan" couldn't brush it aside.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Come to think, he arrived in one of those palanquins.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:58.27,Default,,0,0,0,,He had rows of henchmen behind him. It was almost like a stately procession.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,I was drawn to the two katana, one large and one small, that the man who stepped out wielded.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,The long katana was the demon sword "Kokoro-watari" (heart-passer). That thing that you've used the replica of.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,The other demon sword, the shorter katana, was named "Yume-watari" (dream-passer).
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.78,Default,,0,0,0,,What kind of blade was the shorter katana?
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,If "Kokoro-watari" is a blade to kill apparitions, the shorter one was a blade to kill humans?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.30,Default,,0,0,0,,No, that would make it a normal katana...
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,It was the "apparition reviver"...
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.43,Default,,0,0,0,,The small katana "Yume-watari" takes apparitions and brings them back to life.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:38.28,Default,,0,0,0,,It's strange to say you're bringing a lifeless apparition back to life, but...
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,In other words, it's a katana that restores apparitions.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.43,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,After that, they came to check up on me every so often. They'd chat with me a while, then go home.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,Such visits repeated.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:54.20,Default,,0,0,0,,I also helped them defeat monsters several times too.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,That was when they had my back.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,You know, Shinobu...
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:02.24,Default,,0,0,0,,Then why didn't you just turn into their god for good there?
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,It sounds like you were well-suited. Like you were a perfect match for them.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.20,Default,,0,0,0,,You're not oppressing your people or anything.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:14.13,Default,,0,0,0,,If there was any issue, it would maybe be your impulse to suck blood?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:14.85,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:18.84,Default,,0,0,0,,That impulse to suck blood is problematic enough!
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:24.35,Default,,0,0,0,,Or rather, that wasn't the only problem.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:31.28,Default,,0,0,0,,The apparition known as me... The problem was the existence of a vampire that was me.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,As an apparition, the existence of Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade, gathers apparitions.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:44.65,Default,,0,0,0,,And, what gathers over isn't so much apparitions, but negative energy that isn't quite an apparition yet.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,It's "bad stuff" of that sort.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,And right. I was being careless.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,I shouldn't stay in one location for an extended period of time.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Because I completely destroy the ecosystem of apparitions.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,And, what made me careless back then...
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:05.80,Default,,0,0,0,,...was how I had previously been down in Antarctica where no humans or apparitions existed.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:12.09,Default,,0,0,0,,I didn't realize at all that absolutely no "bad stuff" was gathered there.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,The people of the region were the first to notice the problem.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.29,Default,,0,0,0,,It went like this.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,They say — people are disappearing.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,They say — people don't come home after heading out.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:26.63,Default,,0,0,0,,I talked it out with the original apparition killer as well, and we investigated.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,We couldn't find any evidence, so we concluded that it was probably a crime committed by a human.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,This was not a job for us...
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,It was a job for the police.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.84,Default,,0,0,0,,To summarize, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:46.77,Default,,0,0,0,,And amongst all that, they disappeared. The people of the region continued to become missing.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.38,Default,,0,0,0,,And that continued until there were none.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you mean until there were none?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,{\an8}The way you talked and sounded makes me think none other than every person in the area had disappeared.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,{\an8}That's correct. The entire settlement became deserted.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,After that, I went around looking in every village in the area.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,And, I found out as a result of such a search activity...
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,...was that there was nobody left in any of the settlements in the area.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,As if someone drew boundaries. Every village past a certain zone were all safe.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,Boundaries.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,Those boundaries... In other words, "whether or not they worshiped you" had turned into a boundary?
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,Right. If you want to be more precise, it was "whether or not they knew me."
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,Worship had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.77,Default,,0,0,0,,And well, I finally come to the realization...
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,That negative energy had not piled up in this area at all...
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,...despite the fact that I had resided here for quite some time already.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,So I thought, if there was any reason for that, it was...
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,...those energies caused something to happen already because I stayed here too long.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:07.36,Default,,0,0,0,,But looking around the area, nothing of the sort really happened.
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,Stuff like that hadn't happened, but it's weird.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:12.64,Default,,0,0,0,,Something was abnormal. It was an abnormal situation.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:17.72,Default,,0,0,0,,Honestly, the fact that "nothing had pent up"...
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:23.69,Default,,0,0,0,,...was more mysterious than how all the inhabitants in the area disappeared, and it grossed me out.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.03,Default,,0,0,0,,It grossed me out, so I went home and napped.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,What? It's best to sleep things off when you're not feeling well, right?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:35.96,Default,,0,0,0,,That's true, but!
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,And, forgetting about it all, I tried to go back to sleep again.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.72,Default,,0,0,0,,However, someone showed up to disturb me from my slumber.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:44.72,Default,,0,0,0,,Showed up...
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,...is that the enemy?
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,Nope. The one who showed up...
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.89,Default,,0,0,0,,...was the original apparition killer.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,The new information was about the original apparition killer's henchmen.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.70,Default,,0,0,0,,They also disappeared. Gone. To somewhere unknown.
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,And, before he knew it, the original apparition killer was left all alone.
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:09.06,Default,,0,0,0,,So, I, of course, heard his story out...
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,...and with a grimace on my face, said, "Then we must investigate this."
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,I had already done my rounds of the villages once already and knew of the current state.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:22.64,Default,,0,0,0,,But I ended up going around the villages again together with the original apparition killer.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Of course, there were no changes.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,It wasn't the case that those that were "spirited away" had suddenly returned home.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,And at such an inconvenient time, it happened suddenly.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:39.45,Default,,0,0,0,,In the last village we visited, we found out the very last house we looked in was deserted.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,The original apparition killer was severely depressed.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Right there, while he was delicately heartbroken...
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,That was where it showed up.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.28,Default,,0,0,0,,The thing that you call the "darkness"...
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Completely disjointed, in the middle of the day...
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:01.45,Default,,0,0,0,,To be honest, I initially thought it was some strange weather pattern.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,I think it is most fit to describe it as a black cluster...
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,...but it didn't seem like it was hardened enough to call it a "cluster."
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,It swallowed us. It swallowed both of us.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:19.76,Default,,0,0,0,,I realized, though a bit too late, that this was what the spiriting away really was.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,It had swallowed about three quarters of my entire body.
Dialogue: 0,0:15:23.09,0:15:27.39,Default,,0,0,0,,But, well, if I had a quarter of me left, it was enough.
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,At least to escape...
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,I, you know, flew down to Antarctica.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,Even I have never have had my body shaved off in such a way before...
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.76,Default,,0,0,0,,...so I just wanted to distance myself from it.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,But, from the results, I didn't have to go that far.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:49.04,Default,,0,0,0,,Because that "darkness" never came chasing after me. No matter how long I waited.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,Well, those are the circumstances behind how I left Japan.
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:55.40,Default,,0,0,0,,And I never went back.
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:59.75,Default,,0,0,0,,The next time I'd set foot in Japan would be 6 months ago.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:03.47,Default,,0,0,0,,And that is when I would meet you.
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:08.53,Default,,0,0,0,,Wait. What happened to the original apparition killer?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.83,Default,,0,0,0,,Hmm? I already told you.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,He got swallowed by the "darkness" with me.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,I was spared at three quarters, but he was swallowed first...
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,...so three quarters didn't cut it for him. Almost his entire body was gone.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.20,Default,,0,0,0,,That's strange, Shinobu.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:28.41,Default,,0,0,0,,If you're saying that the "darkness" swallowed him up, the story ends there.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:31.34,Default,,0,0,0,,No, no, you got it wrong. Listen closely.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,I think I said that almost his entire body was swallowed up by the "darkness."
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:39.31,Default,,0,0,0,,You did. That's why I'm showing my doubts.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,If so...
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Almost.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,In other words, there was a part left of him.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.94,Default,,0,0,0,,His right hand and wrist.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.51,Default,,0,0,0,,Wrist?
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,I told you he got swallowed up before I did.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,And when he did, he grabbed my wrist as if he was seeking help.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,Grasped it firmly, like this.
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,I had jumped down to Antarctica together with his hand and wrist.
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,In the end, I was left behind in Antarctica together with his hand and wrist.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.71,Default,,0,0,0,,Left behind.
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:15.47,Default,,0,0,0,,I was all alone.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,It was the first time in a hundred years I felt that way.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,I was caught with an incredible sense of isolation.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,I'm sure it being right after encountering an unidentifiable phenomenon like the "darkness" had some effect as well.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,I didn't feel danger or uneasiness, but I did feel threatened.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,That is why...
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,...I revived him.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.79,Default,,0,0,0,,I made my first minion.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,There's that misattribution of arousal...
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,Something about a rapid heartbeat from terror being on a suspension bridge...
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,...and mistaking it for a rapid heartbeat from being in love.
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.75,Default,,0,0,0,,In other words, whether it be atop a suspension bridge or something else...
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,...if you are put in a situation where you feel your life is in danger...
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:18:00.22,Default,,0,0,0,,...organisms tend to fall in love more in an effort to leave progeny.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:04.38,Default,,0,0,0,,Love and romance... Families and minions...
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:06.99,Default,,0,0,0,,It's nothing emotional like that.
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:10.62,Default,,0,0,0,,More impulsive and unable to be complimented. That's my reason.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.03,Default,,0,0,0,,My heart was weakened.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,With a chomp, I bit into his right wrist...
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,...and sucked its blood.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,Not as a meal, but to create a minion...
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:22.74,Default,,0,0,0,,...I sucked its blood.
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,Because I didn't want to be alone, I stopped being a god and returned to being a vampire.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,And so, did you succeed?
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.14,Default,,0,0,0,,I failed.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.64,Default,,0,0,0,,F-Failed?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Just as I expected, the original apparition killer came back to life.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,However, I guess he wasn't as mentally strong as you are.
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,In hindsight, I guess I just wasn't considerate enough.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:26.03,Default,,0,0,0,,If I recall, he jumped into sunlight of his own will, turned into ash, and was no more?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Suicide...
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,A very, very common reason for vampires to die. Roughly 90% die that way.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.76,Default,,0,0,0,,You didn't save him then?
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Just like what you did when I went into the sun back in spring break.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,That would be impossible.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:54.14,Default,,0,0,0,,Back then, I didn't quite understand the meaning behind such actions by him.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:59.76,Default,,0,0,0,,Or rather, I had many conversations with him until he had chosen to commit suicide...
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,...but by then, my relationship with him had completely broken down.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.00,Default,,0,0,0,,There was no way to stop him.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,Broken down?
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:10.16,Default,,0,0,0,,To make it easy to understand, he was angry.
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,The original apparition killer was angry that I had turned him into a vampire.
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:18.22,Default,,0,0,0,,Being revived from just one hand and wrist...
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:25.18,Default,,0,0,0,,...and after gaining a new life as a vampire, his first line he said to me was...
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,"You monster! How dare you scheme against us!"
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,He yelled at me.
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:35.18,Default,,0,0,0,,"So everything was your doing!"
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,Though the nuance of his voice was more of placing blame than mere yelling.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:42.58,Default,,0,0,0,,That's when he said all the lines about "receiving divine punishment" and such too.
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:47.13,Default,,0,0,0,,In other words, he made everything including the "spiriting away" all your fault.
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:49.95,Default,,0,0,0,,That even the "darkness" was something you had set up...
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,So, what did you do?
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,No matter the motive, you somehow managed to save him.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,Yet to be told that, I'm sure deep down in your heart you weren't calm.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:01.63,Default,,0,0,0,,No, not really. It wasn't that bad.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,Well, I found it a chore to undo the misunderstanding, so I let him say whatever he wanted to.
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:11.64,Default,,0,0,0,,I felt that he was confused and deranged for now, but he would calm down in due time.
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,However, he never calmed down.
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:23.31,Default,,0,0,0,,Confused, deranged, and after many confrontations with me...
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:25.71,Default,,0,0,0,,...he tossed his body in an act of suicide.
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:28.24,Default,,0,0,0,,Saying all sorts of begrudging words to me...
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:30.66,Default,,0,0,0,,...filled with words of regret and resentment...
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:35.45,Default,,0,0,0,,...he threw himself into the sunlight in front of my eyes and died.
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:38.67,Default,,0,0,0,,I couldn't stop him, and I couldn't save him.
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,I had told him my real name after we arrived at Antarctica.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,But in the end, he called me "Kiss-shot" only once.
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.80,Default,,0,0,0,,Right before he committed suicide.
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:54.43,Default,,0,0,0,,Even then, he called her Kiss-shot.
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:58.02,Default,,0,0,0,,Not Heart-under-blade. Not Acerola-orion.
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:00.97,Default,,0,0,0,,Kiss-shot. Just like me.
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:02.52,Default,,0,0,0,,If so...
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,And so he died.
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:10.13,Default,,0,0,0,,Because of the immortality of the body, it is more precise to say that he ceased to exist than he died.
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,But in any case, he died.
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:17.16,Default,,0,0,0,,Leaving behind a replica of the demon sword "Kokoro-watari" that he created from his flesh and bones.
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:20.37,Default,,0,0,0,,I'm sure he created it with the intent of killing me...
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:25.32,Default,,0,0,0,,Until then, I had just not made any minions for one reason or another.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,It wasn't that I was carrying out being solitary with some stubborn will...
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:34.17,Default,,0,0,0,,...but after seeing the blue blaze disappear, how his corpse vanished...
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:37.12,Default,,0,0,0,,...I swore that I would never make a minion again.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:41.44,Default,,0,0,0,,That I would never drink human blood for any purpose other than for nutrition.
Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:43.19,Default,,0,0,0,,I swore to god.
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:46.77,Default,,0,0,0,,At the least, I couldn't laugh about that.
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:49.07,Default,,0,0,0,,Nor admire her for saying something so witty.
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:51.45,Default,,0,0,0,,Because in the end, when everything's said and done...
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:58.08,Default,,0,0,0,,She couldn't "hit it off" with humans as a "god" or a "vampire."
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:01.12,Default,,0,0,0,,The demon's soliloquy.
Dialogue: 0,0:24:01.47,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,The story of 400 years ago that is now in the past.
Dialogue: 0,0:24:04.39,0:24:07.59,Default,,0,0,0,,With this bad ending, the curtain falls.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.80,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Nin (Endure/Secret)
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:56.80,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(671,433)}Shinobu Time Part Two
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:41.65,Typeset,,0,0,0,,They turned Shinobu into a god,
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.07,Typeset,,0,0,0,,However.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:42.78,Typeset,,0,0,0,,However......
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:54.13,Typeset,,0,0,0,,In an ephemeral way.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:54.25,Typeset,,0,0,0,,Personality-wise.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:54.83,Typeset-20,,0,0,0,,She is a demon. She is a vampire that continues to stick to that.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:14.87,Typeset,,0,0,0,,No, it's different
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.24,Typeset,,0,0,0,,There's something different about saying "fight."
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.49,Typeset,,0,0,0,,It's more like —
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:16.99,Typeset,,0,0,0,,Koyomi / Conclusion
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:43.85,Typeset,,0,0,0,,Isn't that too cold-blooded?
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:44.06,Typeset,,0,0,0,,Iron-blooded
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:44.40,Typeset,,0,0,0,,Hot-blooded
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:44.73,Typeset,,0,0,0,,Where did those two go?
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:03.42,Typeset,,0,0,0,,Original apparition killer
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:03.75,Typeset,,0,0,0,,The first minion
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:28.75,Typeset,,0,0,0,,Kokoro-watari — Large katana — Apparition-killer
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.21,Typeset,,0,0,0,,Yume-watari — Small katana — Apparition-reviver
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:29.83,Typeset,,0,0,0,,No matter what blade, they cannot be severed
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:14.84,Typeset,,0,0,0,,Shinobu   voice / lines
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:20.14,Typeset,,0,0,0,,So stubborn.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.11,Typeset,,0,0,0,,They say — people are just gone.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:21.70,Typeset,,0,0,0,,They say — disappearing from sight.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:35.29,Typeset,,0,0,0,,This is not the work of a "god" or a "specialist",
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:37.46,Typeset,,0,0,0,,That was our conclusion.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:10.49,Typeset,,0,0,0,,That scale is too large —
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:10.74,Typeset,,0,0,0,,to fathom.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:10.91,Typeset,,0,0,0,,Just how many people disappeared?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:29.89,Typeset,,0,0,0,,Boundaries
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:30.31,Typeset,,0,0,0,,The split
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:43.40,Typeset,,0,0,0,,An empty village.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:43.61,Typeset,,0,0,0,,A settlement with nobody there.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:43.82,Typeset,,0,0,0,,— And her.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:36.46,Typeset,,0,0,0,,Ta-xxxxxx (omitted)
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.09,Typeset,,0,0,0,,Enemy
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:46.43,Typeset,,0,0,0,,"Darkness"
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:07.15,Typeset,,0,0,0,,Unlike me, a sense of danger
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:08.53,Typeset,,0,0,0,,must have been quite high for him —
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:09.91,Typeset,,0,0,0,,More so than a sense of danger,
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:11.11,Typeset,,0,0,0,,perhaps the sense of terror.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:32.84,Typeset,,0,0,0,,With no warning — suddenly.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:33.22,Typeset,,0,0,0,,It showed up.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:55.70,Typeset,,0,0,0,,It finally showed.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.08,Typeset,,0,0,0,,We're finally on the main topic.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:30.40,Typeset,,0,0,0,,Oh no, I didn't escape, I didn't escape.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:31.57,Typeset,,0,0,0,,Escaping is something I
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:32.20,Typeset,,0,0,0,,never once have done since I was born —
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:31.59,Typeset,,0,0,0,,Yellow frame
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.08,Typeset,,0,0,0,,If that's how it's explained
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:53.26,Typeset,,0,0,0,,it's an easy phenomenon,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:54.50,Typeset,,0,0,0,,but those "effects"
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:56.09,Typeset,,0,0,0,,can also be interpreted differently.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:08.23,Typeset,,0,0,0,,Well, you can be disappointed
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:09.64,Typeset,,0,0,0,,right here.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:27.83,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.03,Typeset,,0,0,0,,Unavoidable.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.28,Typeset,,0,0,0,,It was unavoidable.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:28.66,Typeset,,0,0,0,,That suicide.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:37.42,Typeset,,0,0,0,,Burned, then regenerated.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:37.79,Typeset,,0,0,0,,Burned, then regenerated.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:38.17,Typeset,,0,0,0,,Burned, then regenerated
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:38.33,Typeset,,0,0,0,,"—"
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:38.71,Typeset,,0,0,0,,Until completely burned away.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:07.03,Typeset,,0,0,0,,Irrelevant
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:07.28,Typeset,,0,0,0,,Completely irrelevant
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:15.75,Typeset,,0,0,0,,Not a "god" but a "demon."
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:16.04,Typeset,,0,0,0,,It was discovered — she was a "vampire."
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:50.11,Typeset,,0,0,0,,The scale is so different
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:12.97,Typeset,,0,0,0,,If the feeling she didn't want him to die,
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:13.14,Typeset,,0,0,0,,was really.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:13.26,Typeset,,0,0,0,,completely,
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:13.43,Typeset,,0,0,0,,non-existent at all —
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:13.68,Typeset,,0,0,0,,That just can't be.
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:15.01,Typeset,,0,0,0,,If she really was that kind of woman.
Dialogue: 0,0:22:15.01,0:22:15.39,Typeset,,0,0,0,,I wouldn't be living here like this.
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:15.72,Typeset,,0,0,0,,I wouldn't be alive — turned into a half-vampire.