[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Anime - Hakuoki
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 240
Active Line: 247
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Notes,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.67,2,10,10,30,1
Style: Ep Title,Painted,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.25,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Painted,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80979BAB,&H80979BAB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.23,Default,,0,0,0,,Thinking back,
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,the encounter that night was the moment\Nmy destiny changed dramatically.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:19.61,Default,,0,0,0,,Wait, you little brat!
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.33,Default,,0,0,0,,Dammit! Where'd he go?!
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:35.19,Default,,0,0,0,,He's a fast one, all right.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,He can't have gotten far. Find him!
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,Yoichi!
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:53.98,Default,,0,0,0,,Wh-Who the hell are...?!
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.15,Default,,0,0,0,,What the?!
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.93,Default,,0,0,0,,What is this thing?!
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.53,Default,,0,0,0,,Huh. Too bad.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:48.39,Default,,0,0,0,,I'd planned on taking them out alone.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,Saito-kun, it's only in moments like these...
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,You work fast, don't you?
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.24,Default,,0,0,0,,I simply acted to carry out my duty.
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.55,Default,,0,0,0,,Listen here: Do NOT escape.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.49,Default,,0,0,0,,Show your back and I'll cut you down.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,That flowing, jet-black hair took my breath away.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,The snow, fluttering, was illuminated\Nby the moon's light as it fell...
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.37,Default,,0,0,0,,Like cherry blossoms flowering out of season.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,O heavenly wind, let the wings of time
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:32.17,Default,,0,0,0,,Carry this sentiment to the 16-day-old moon
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Hakuoki\NDemon of the Fleeting Blossom
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.13,Default,,0,0,0,,Dignified, just like you
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.97,Default,,0,0,0,,The scent of those unpicked flowers remains
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.57,Default,,0,0,0,,Even words stayed unattainable
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,As they disappeared from gloomy branches
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,If I can't become a butterfly\Nthat soars in your sky
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:16.68,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind being a devil that could\Ndevour that sadness, that bitterness
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,O heavenly wind, if only the wings of time
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,Could send this sentiment scattering
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,O dreams, let this bittersweet heart stay\Nas a chrysalis beyond the cycle of life
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,A misty sky, tears of the 16-day-old moon
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,Hijikata-san, you were so scary, you made\Nthe young one here pass out, huh?
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,Vice Commander, what shall\Nwe do with the bodies?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,Just remove their coats.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,We'll have the inspector take care of the rest.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.94,Default,,0,0,0,,What about this one?
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.71,Default,,0,0,0,,Take the youngster back to headquarters.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.27,Default,,0,0,0,,Huh? No death sentence?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.84,Default,,0,0,0,,That means we have a witness.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.01,Default,,0,0,0,,We'll decide what to do when we get back.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:23.41,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(540,280)\c&H000000&}Episode 1\NCapital of Snowflakes
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.44,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,You're awake?
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry, okay? Treating you this way.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.61,Default,,0,0,0,,I'll untie you. Just give me a minute.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,Jeez, that Souji.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,It hurt being bound so tightly, yes?
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,Could you sit up for me?
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,Take out what's in your mouth.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,Where are we? Who are you?
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.41,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.14,Default,,0,0,0,,I'm Genzaburo Inoue.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,This is the headquarters of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,The Shinsengumi?!
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,Don't be so surprised.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.81,Default,,0,0,0,,Would you come with me?
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Okay, go in.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.63,Default,,0,0,0,,Looks like it. You have marks from\Nthe {\i1}TATAMI{\i} mats on your face.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.06,Default,,0,0,0,,Stop it, Souji. This is serious.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.23,Default,,0,0,0,,There are no {\i1}TATAMI{\i} marks.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,How cruel, Hajime-kun.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.87,Default,,0,0,0,,You didn't have to say so.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:49.74,Default,,0,0,0,,You two!
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.34,Default,,0,0,0,,This is no time for foolish prattle!
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,And? That's the witness?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,He's all tiny and thin...
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,Dude's still just a kid, right?
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.09,Default,,0,0,0,,You're in no position to call\Nsomeone a kid, Heisuke!
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,Got that right. To the world at large,\Nyou're pretty much in the same boat.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,Oh, be quiet! You two old guys can shut it!
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.80,Default,,0,0,0,,What was that, young man?
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,I don't recall you ever havin'\Ncalled me an "old guy."
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,Shinpachi's a different story, though.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,Bastard! You sellin' me out, Sano?!
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.41,Default,,0,0,0,,Stop it, the three of you!
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.95,Default,,0,0,0,,My apologies for all the chatter.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.41,Default,,0,0,0,,Please do not be afraid.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,Come, close that and have a seat.
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.16,Default,,0,0,0,,I am Isami Kondou,\Ncommander of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Sannan-kun here is the deputy commander.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.10,Default,,0,0,0,,And Toshi is...
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,Rather, Toshizo Hijikata is vice commander.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,Kondou-san! Why are you telling her all this?!
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.14,Default,,0,0,0,,I-Is that bad?
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,You don't go introducing yourself to\Nsomeone you're about to interrogate, right?
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:01.78,Default,,0,0,0,,Well, bein' earnest to a fault is\Njust like you, Kondou-san.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,Well, let's get down to it.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,First, will you tell me again about\Nlast night's events, Saito-kun?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.29,Default,,0,0,0,,Last night, in town, two Failed Warriors\Nencountered some rogue samurai.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,A swordfight ensued, so we settled things.
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,This person witnessed the encounter.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,I didn't see anything!
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:24.73,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,I didn't see!
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,Hm. If so, then good.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,Huh? Souji said you were aiding the Warriors.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,No! I was fleeing the rogue samurai.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.01,Default,,0,0,0,,That's when the Shinsengumi\Nmembers appeared...
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:44.05,Default,,0,0,0,,So, I was the one that was helped.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:49.49,Default,,0,0,0,,So then, you got a good look as the Soldiers\Nwere killing those rogue samurai.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,You're honest at heart.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.94,Default,,0,0,0,,That's not necessarily a bad thing.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,C'mon, go get a blade.
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,That's the best way to keep a mouth shut, right?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.38,Default,,0,0,0,,You can't!
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Don't say such things!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.91,Default,,0,0,0,,What do you mean by recklessly\Nkilling a civilian?!
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,Please don't make that face.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,I was just making a joke.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Try telling a joke that actually SOUNDS like one.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,Please! I won't breathe a word of this to anyone!
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.69,Default,,0,0,0,,That's enough. Leave us.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,Please! Help me!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,I won't say anything! Please believe me!
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Please, I really won't...
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,For your own sake,\Nyou should imagine the worst.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.68,Default,,0,0,0,,Things are unlikely to go well.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.32,Default,,0,0,0,,What? Let him live?!
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Is that all right, Hijikata-san? He saw them.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,The failed ones.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.93,Notes,,80,0,0,,{\an7}Note: Shinsengumi regulations that were to be strictly obeyed,\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\has the penalty for disobedience was honorable suicide.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,Last night, we eliminated warriors\Nwho turned their back on the code.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,The youngster happened to be there.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.13,Default,,0,0,0,,Going just by that...
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.14,Default,,0,0,0,,Do you wish to say it?
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:09.87,Default,,0,0,0,,That is the extent of the child's grasp on things.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,Well, if you say so, Toshi.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,This was your plan from the start, yes?
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.51,Default,,0,0,0,,Otherwise, you wouldn't have brought\Nhim back to headquarters alive.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:23.59,Default,,0,0,0,,That being said, the secret\Nwill have to be protected.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.42,Default,,0,0,0,,We can't simply let him go scot-free.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,I know. There are still things I have to confirm.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.95,Default,,0,0,0,,If I wait around like this, I'm sure to be killed.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,They even took my short sword.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:54.18,Default,,0,0,0,,They're bound to place the needs of the\NShinsengumi above my own circumstances.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.18,Default,,0,0,0,,I have to escape.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:10.41,Default,,0,0,0,,You idiot. Did you think you could escape?
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.10,Default,,0,0,0,,P-Please let me go!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,If you escape, I'll cut you down.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.41,Default,,0,0,0,,I believe I told you that last night.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,You'll do that even if I DON'T escape, right?
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,But, I mustn't die!
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:24.42,Default,,0,0,0,,There's still something I have to do!
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,If there's a reason that you'd risk your life,\NI want to hear the whole story.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,My name is Chizuru Yukimura.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.23,Default,,0,0,0,,It was about six months ago...
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.21,Default,,0,0,0,,Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,The truth is, I must go to the\Ncapital of Kyoto for a time.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,For work again?
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,How long is "for a time"?
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.79,Default,,0,0,0,,That I do not know.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,It could be one month, it could be two months.
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Please take care, Father.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.16,Default,,0,0,0,,The capital isn't exactly safe.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Rest easy.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:21.14,Default,,0,0,0,,While I'm in Kyoto, I'll send word as often\Nas I can, so that you won't worry.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,Okay. It's a promise.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:29.11,Default,,0,0,0,,Also, should something trouble you,\Nplease call on Matsumoto-sensei.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.91,Default,,0,0,0,,He's sure to be of assistance.
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,My father sent word, as promised.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:42.65,Default,,0,0,0,,I received letters almost every day,\Nfaster than I could reply.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:47.73,Default,,0,0,0,,And yet, suddenly word from my father\Nceased, and a month passed.
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,Matsumoto-sensei, my only hope,\Nis currently absent.
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,I could stand it no longer,\Nand so I traveled to the capital.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,However, I could find no clue\Nof my father's whereabouts.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,I was already at my wits' end when I\Nencountered those rogue samurai...
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:12.26,Default,,0,0,0,,I see. You came from faraway\NEdo in search of your father.
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,That must've been tough.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,That's why a young girl like you would\Ndress up, pretending to be a man, eh?
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.44,Default,,0,0,0,,What? "Young girl"?!
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,Dude, you're a girl?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,I, Isami Kondou, committed a grave blunder!
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,I never dreamed you were a girl!
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.24,Default,,0,0,0,,She's OBVIOUSLY a girl, wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,Yeah, but still... You got no proof, right?
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,What do you mean, "proof"?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Why not just strip her and see?
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:43.46,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,No! That is utterly forbidden!
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Please calm yourself.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.59,Default,,0,0,0,,But, this is all just!
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,You said you're Chizuru Yukimura, yes?
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:57.76,Default,,0,0,0,,Could your father perhaps be Kodo Yukimura,\Npractitioner of Western medicine?
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.97,Default,,0,0,0,,You know my father?
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,You're Kodo-san's daughter?
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.21,Default,,0,0,0,,All right, how much do you know?
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,"How much"?
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,Don't play dumb. Not about Kodo-san.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Has something happened to my father?
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,About a month ago, there was a fire at\Nthe clinic at which Kodo-san worked.
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:22.06,Default,,0,0,0,,He has been missing ever since.
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.86,Default,,0,0,0,,The fire was suspicious,\Nbut no body was found in its aftermath.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.83,Default,,0,0,0,,However, it's possible he was\Ninvolved in some sort of incident.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,We're in the process of tracking\NKodo-san's whereabouts ourselves.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,If you forget all about the events of last night,
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,you can stay under our protection\Nuntil we find Kodo-san.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:49.05,Default,,0,0,0,,Don't worry! We're going to track\Ndown your father for sure.
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,Good thing you didn't have to die, huh?
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,For now, that is.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Uh, yes.
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:01.30,Default,,0,0,0,,Well, if you're a girl, we gotta\Ntreat you more cordially, huh?
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Shinpatsu, you are a sucker\Nfor women, aren't ya?
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.64,Default,,0,0,0,,But this change of heart is way too fast.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:10.61,Default,,0,0,0,,Where's the harm? If this'll add a\Nlittle GLAMOR to headquarters,
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Shinpachi won't be the only\None whoopin' it up, I bet.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.01,Default,,0,0,0,,Still, as we are warriors,\Nhandling her will be difficult.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.55,Default,,0,0,0,,We must give some thought as\Nto how we're going to treat her.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,Then, we should make her\Nsomebody's servant, right?
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Kondou-san's or Sannan-san's.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,No way, Hijikata-san.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.79,Default,,0,0,0,,As the man with the idea,\Nresponsibility should fall to YOU.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.13,Default,,0,0,0,,Yeah. She'll be safe by your side, Toshi.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,It's decided, Hijikata-kun.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.57,Default,,0,0,0,,Do your best to take care of her, will you?
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,That's our vice commander all right!
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.78,Default,,0,0,0,,So reliable, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.94,Default,,0,0,0,,All right. Thank goodness for that.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,Y-You bastards...
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.61,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}What's going to happen to me?\N{\c&HFFFFFF&}I said somethin' good, didn't I?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.42,Default,,0,0,0,,About? That girl?
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:58.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,She's cute, right? I don't exactly hate her, myself.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,That's not the issue here.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,She comes to the capital in search of Kodo-san,
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:10.83,Default,,0,0,0,,and that same day she encounters our soldiers.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,For a coincidence, it's a little\Ntoo convenient, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,You're saying she was attacked hoping to\Nfind out more about the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:23.11,Default,,0,0,0,,No way. I don't think she could pull\Noff a performance like that.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,{\pos(580,370)}January, 1864
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:38.49,Default,,0,0,0,,It's cold!
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:44.70,Default,,0,0,0,,The Shinsengumi is responsible\Nfor your safekeeping.
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,However, because you're a girl,\Nwe can't just leave you at headquarters.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.71,Default,,0,0,0,,That's why you'll continue to dress as a man.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:52.21,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:57.98,Default,,0,0,0,,Even if it weren't your intent, the presence of a\Nwoman would disrupt order within the troop.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.92,Default,,0,0,0,,Then, what should I?
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.18,Default,,0,0,0,,You don't have to do anything.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.68,Default,,0,0,0,,We'll prepare a room for you,\Nand you'll stay in there.
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,Huh? Wasn't this girl supposed\Nto be somebody's servant?
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,Idiot! Try to keep your mouth shut, Souji!
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,This is rather important, yes?
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:22.44,Default,,0,0,0,,No man would be caught\Nwandering around without one.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:32.84,Default,,0,0,0,,Still, when will I be able to\Ngo looking for my father?
Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,Maybe I'll remain locked up like this for good...
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:40.02,Default,,0,0,0,,I'd say that's up to your conviction,\Nwouldn't you?
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.92,Default,,0,0,0,,O-Okita-san, what are you?
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,Huh? Did you not notice?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:49.93,Default,,0,0,0,,Come this time of day,\NI'm the one in charge of watching you.
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,Come to think of it,\Npeople have been watching me.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.34,Default,,0,0,0,,Does that mean you heard everything I said?
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,He heard me! I'm sure he heard me!
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.55,Default,,0,0,0,,Tonight's dinner has been prepared.\NAre you about ready?
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,Saito-san!
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Um, Saito-san, you've been\Nthere this whole time?
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Saito-san heard me, too.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,I can't believe I didn't know that.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,I'll be known as the weird girl\Nwho talks to herself!
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.13,Default,,0,0,0,,It's feedin' time.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,I have work to do.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.64,Default,,0,0,0,,You go ahead and eat.
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Hijikata-san's order was to not let\Nour eyes off her for a moment.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Then we should just let her eat with us, right?
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:37.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,We were ordered not to let her leave the room.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:43.38,Default,,0,0,0,,Where's the harm?\NHijikata-san's gone off to Osaka.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,That's right. I'm getting bored\Nof just watching this girl eat.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:53.39,Default,,0,0,0,,Huh? What're you givin' this to ME for?
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.73,Default,,0,0,0,,You're the one who brought it up. Well, let's go.
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.27,Default,,0,0,0,,Huh? Um...
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,You took your time!
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:04.21,Default,,0,0,0,,What're you guys gonna do about the\Ngrowls my stomach is makin'?!
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:06.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's my fault.
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:08.47,Default,,0,0,0,,What is SHE doin' here?
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.55,Default,,0,0,0,,What, she's not allowed?!
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:15.95,Default,,0,0,0,,Nah, that ain't it. Food tastes better\Nwhen everyone eats it together.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,Look, quit just standin' there. Have a seat.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,Okay, here.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.22,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Toudou-san.
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:27.97,Default,,0,0,0,,Yeah. But enough of the "Toudou-san."
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,Everyone calls me Heisuke, so I'm fine with that.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:32.17,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,It looks like we're about the same age,\Nso it's better, anyways.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,And I'll just call you Chizuru.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.40,Default,,0,0,0,,So, Heisuke-kun, then.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:41.24,Default,,0,0,0,,Yeah. That's good.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:44.28,Default,,0,0,0,,Okay, Chizuru, nice to "meet" you again.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.93,Default,,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Still, tonight's dinner looks\Na little stingy, as always.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.52,Default,,0,0,0,,And therefore...
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Hey, Shinpatsu! Why you\Nalways go after MY food?
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,It's all about body size. Guys with\Nbigger bodies need more to eat!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,Well, I'm still a growing boy, so I gotta eat more!
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:10.67,Default,,0,0,0,,Too slow.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:14.81,Default,,0,0,0,,You're eatin' it as-is?!
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,At least spit out the bones!
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,That's disgusting.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Want this?
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:21.22,Default,,0,0,0,,No, I don't!
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Why don't ya eat it?
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:23.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Why don't ya eat it?\N{\c&HFFFFFF&}It's like this every time. Sorry for all the ruckus.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}I said I don't need it!\N{\c&HFFFFFF&}It's like this every time. Sorry for all the ruckus.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:29.53,Default,,0,0,0,,Not at all. Everyone eating together,\Nbeing lively, is fun.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,You finally smiled.
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:34.76,Default,,0,0,0,,You should always smile like that.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,We aren't gonna do you no wrong.
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:38.77,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:44.30,Default,,0,0,0,,I may have misunderstood\Nthe Shinsengumi somewhat.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.57,Default,,0,0,0,,Can I have a minute, everyone?
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.61,Default,,0,0,0,,We received a message from\NHijikata-san, who is in Osaka.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:54.85,Default,,0,0,0,,It seems that, in the course of his duties,\NSannan-san incurred great injury.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,And? How is Sannan-san?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:02.12,Default,,0,0,0,,The letter said his wounds are deep,\Nbut the injuries are to his left arm.
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,It will be difficult for him to hold a sword,\Nbut his life is not in danger.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.44,Default,,0,0,0,,It AIN'T good!
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:12.47,Default,,0,0,0,,A sword cannot be easily wielded with one arm.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,Sannan-san may never hold a blade again.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:20.08,Default,,0,0,0,,Now then, I have something\Nto discuss with Kondou-san.
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:28.65,Default,,0,0,0,,If it comes down to it, all we can do is have\Nhim take medicine or something, huh?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Don't talk foolishness. We can't think of a\Nhigher-up as one of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:37.43,Default,,0,0,0,,Huh? Isn't Sannan-san the\NShinsengumi's deputy commander?
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.27,Default,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,You got it wrong. The word Shinsengumi\Nmeans "newly selected corps," right?
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,For the Shinsengumi we're talkin'\Nabout, the "sen" part means...
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,HEISUKE!
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.07,Default,,0,0,0,,Heisuke-kun!
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,That's going too far, Sano! Try thinking\Nof Heisuke, and her as well.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.89,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm sorry, too, but...
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:10.46,Default,,0,0,0,,Jeez, Sano-san, you're quick to take a swing.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Chizuru-chan. This just now was the\Nlimit of what you're allowed to hear.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,I'm sure you're curious,\Nbut I want you to ask nothing more.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.03,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:23.41,Default,,0,0,0,,The "Shinsengumi" Heisuke mentioned...
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,Means some pretty sad children.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:41.95,Default,,0,0,0,,Fluttering petals
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,Droplets of water across one's cheeks
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:22:00.47,Default,,0,0,0,,All alone now before scenery we\Nlooked up at on that day, together
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:06.98,Default,,0,0,0,,Remembering is scary
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,I shut my eyes, my heart
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,I tried so many times to erase it
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.00,Default,,0,0,0,,But each time you came forth
Dialogue: 0,0:22:27.64,0:22:34.65,Default,,0,0,0,,I wished that I could always protect you,\Neven if I became injured
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:40.62,Default,,0,0,0,,I'd stared, closer than anyone else
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:46.29,Default,,0,0,0,,The warmth of having held you\Nremains in these hands
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:47.79,Default,,0,0,0,,I can't forget
Dialogue: 0,0:22:47.79,0:22:55.22,Default,,0,0,0,,No matter how many seasons pass
Dialogue: 0,0:22:55.67,0:23:01.34,Default,,0,0,0,,I think of you
Dialogue: 0,0:23:03.14,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,We'll ask the vice commander to let you\Naccompany us on our rounds.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:14.41,Default,,0,0,0,,But if you try to escape, or get in the\Nway of our rounds... we'll kill you.
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:16.59,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(540,280)}Next time\NThe Seeds of Discord