[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 396
Active Line: 404
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: InaGalaop2
Audio URI: 21 fixed.mp3
Video File: 21wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31755
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOp,Niobium,48,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00D7F4F5,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,15,1
Style: TLOP,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00791418,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: TLED,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00372A62,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:47.98,0:00:51.84,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:22:12.97,0:22:14.97,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}

Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:53.11,Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(637,380)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.17,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.17,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.38,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(873,113)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.38,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(221,362)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史} \N Murase Yuuichi
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.38,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(363,557)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.10,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(929,265)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.97,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(740,132)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Nakano Mayuko
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.97,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,566)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(622,471)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi \N Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.28,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(933,286)}Director of Photography  Suzuki Hiromichi
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.28,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(336,484)}CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.28,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(395,484)}Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.25,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(270,290)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.25,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(968,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.25,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(852,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:48.04,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs25\pos(255,175)}Opening Theme \N {\fs36}"Chikyuu wo Mawase!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK\N Arrangement: Kikuya Tomoki \N  FRAME \N \N Music Coordination    Takagi Atsushi\NMusic Cooperation  TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.63,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,218)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.63,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,443)}Animation Production
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.63,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,218)}Kanda Shuukichi \NKoitabashi Tsukasa
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.80,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(769,408)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.72,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(975,256)}Producers\NBeniya Yoshikazu (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.72,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(805,478)}Program Manager          Yamakawa Norio (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.52,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(643,271)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.71,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chikyuu wo mawase!
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.63,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}asu ni mukatte zenryoku de!
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:02.10,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hyakuman PURASU ARUFA no bariki de SUPIIDO agero!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.66,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"uchuu de ichiban no bokura no fune da!"
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.38,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyou mo nan oku mono
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.73,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ATSUi tamashii wo noseteru!
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.28,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chikyuu datte umi ni
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.23,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tobikomitakunaru ATSUsa!
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.34,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kono hoshi wa inochi wo mirai e to hakobu
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.34,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}taeru koto naku kuri kaesu ai no RUUPU
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.29,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}egao to kizuna de mitasarete iku
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.86,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}omokaji ippai
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.49,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}uchuusen chikyuugou dare mo ga nakama de
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.22,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}dare mo ga jiyuu nan da!
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.71,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chikyuu wo mawase!
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yasumu koto naku zenryoku de!
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.22,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MIRAABOORU no you ni kagayaku
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.18,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}utsukushii aoki kono hoshi
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.18,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}sekai wa hitotsu
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.92,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tamashii de tsunagaru FAMIRII!
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:04.43,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hyakuman PURASU ARUFA no GATTSU de uchuu makikome!
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:11.13,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"uchuu ni ai hakobu! bokura no fune da!"
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.71,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Circle the earth!
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.63,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Head towards tomorrow with all your might!
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:02.10,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Raise the speed to one million +{\fnＤＦＰ極太ゴシック体\b0}α {\fnNiobium}horsepower!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.66,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"It's our number one ship in space!"
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.38,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}How many hundreds of millions
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.73,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Passionate spirits ride today?!
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.28,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Even the earth has the passion
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.23,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}To dive into the ocean!
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.34,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}This planet carries life towards the future
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.34,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's a neverending, repeating loop of love
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.29,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Brimming with smiles and bonds
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:31.86,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Hard to starboard!
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.49,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}On Spaceship Earth, everyone is a friend
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.22,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Everyone is free!
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.71,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Circle the earth!
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.58,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Without rest, with all your might!
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.22,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Shining like a mirror ball
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.18,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}This planet and its beautiful blue
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:54.18,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The world is one
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.92,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A family connected by souls
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:04.43,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Bring in the universe with the guts of one million +{\fnＤＦＰ極太ゴシック体\b0}α{\fnNiobium}!
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:11.13,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"It's our ship that brings love to the universe!"
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.95,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,0)\shad5\pos(650,480)}Planet Sandorias
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:46.43,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(225,490)\3c&H222A44&}Barga Zacks
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:46.43,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(200,60)\c&HBC328D&}Shitennou
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.02,Sign,,0,0,0,,Soccer Boy
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:08.86,Default,,0,0,0,,We're fighting right now in the galaxy soccer tournament, Grand Celesta Galaxy.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.28,Default,,0,0,0,,Our first opponent is the planet Sandorias.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.21,Default,,0,0,0,,We continue to fight as we aim to be best in the universe.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,We will meet at the stadium.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:26.42,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,Shindou-san!
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.35,Default,,0,0,0,,We looked everywhere for you guys!
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,We finally met up.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.34,Default,,0,0,0,,What are those?
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:39.41,Default,,0,0,0,,We found them in town.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.02,Default,,0,0,0,,We bought them for you, too.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,This one's for you, Aoi-san!
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,T-Thanks...
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.99,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,563)\3c&H280808&}Out Of Control{\i1}!{\i0} The Black Room{\i1}!!
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,A soccer battle?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,They surrounded us while we were touring the town.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,You'll find people like those lot anywhere.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,But I can't believe they would do things like that to us!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,They kept trying to bodyslam us on purpose!
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,That's not soccer!
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:48.26,Default,,0,0,0,,Well, they {\i1}did{\i0}  say they wanted to harm us.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Yeah, but we're playing by the rules here! It's not fair!
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:57.66,Default,,0,0,0,,The fate of all our planets is at stake in Grand Celesta Galaxy.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,If we lose, we have to surrender our planet.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,I can understand why they wouldn't welcome us, but to go that far...
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,But that Captain Kazelma guy said they'd fight fair and square.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.20,Default,,0,0,0,,So it shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.25,Default,,0,0,0,,Even if they do try to cheat their way out of this...
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.47,Default,,0,0,0,,I'll stop all of their shoots.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.91,DefaultThought,,0,0,0,,That's right. Our main goalkeeper is Ibuki.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.21,DefaultThought,,0,0,0,,It's not me.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:27.85,DefaultThought,,0,0,0,,I shouldn't be surprised...
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.50,DefaultThought,,0,0,0,,Ibuki's the one who's been defending the goal all this time.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:37.87,DefaultThought,,0,0,0,,But I've been practicing every day too, to be part of the representative team!
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,Leave it to me, Tenma!
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,I'll protect the goal no matter what!
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.16,DefaultThought,,0,0,0,,Is this guy trying to steal my position?
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:51.21,DefaultThought,,0,0,0,,Try and steal it from me if you can.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:16.44,Default,,0,0,0,,Are you Kazelma Worg, the captain of the Sandorias Eleven?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.91,Default,,0,0,0,,He's our assistance.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,Assistance?
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.04,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:27.08,Default,,0,0,0,,The Queen of Falam Orbius sent him to us so we could win.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,He's strong, this guy.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.63,DefaultThought,,0,0,0,,Strong?
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.37,DefaultThought,,0,0,0,,Then, those marks...
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,I'm Barga Zacks, one of Falam Orbius's Shitennou. {バルガ・ザックス}
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,The Earth Eleven are no match for me.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,I'll crush them to pieces!
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.23,Default,,0,0,0,,Thank you for your offer, but I will have to turn you down.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.83,Default,,0,0,0,,What? Turn me down?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,This is {\i1}our{\i0}  fight.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:04.45,Default,,0,0,0,,We will fight with our own abilities.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.60,Default,,0,0,0,,N-Now, hang on a minute, Kazelma!
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,He says he's gonna make us win! You can't turn him down!
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,The prideful Sandorian, huh?
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,Now, to practice, everyone.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,If you want to practice, you're on your own.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.68,Default,,0,0,0,,We're fighting with Barga.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.77,Default,,0,0,0,,What's more important to us right now isn't defending our pride.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,It's defending our home.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.14,Default,,0,0,0,,This room is used for training?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,But how? There aren't even any goals.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,I'm done setting the system.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,A field?!
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.37,Default,,0,0,0,,It's a hologram.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Hologram?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.03,Default,,0,0,0,,But it's not just any hologram. {zanakurou is just standing there being quietly amazed. moe.}
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,It sends signals to our brains at the same time, to make it feel like the real thing to us.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,Like the real thing?
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,You're right! It's like we're on real grass!
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,Is it the same for those, too, then?
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.93,Default,,0,0,0,,It's like the set changes we use between scenes in kabuki.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,It feels like a real goal!
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,Here, we can practice without anyone bothering us.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,Okay then! Let's split up into offense and defense for practice!
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.07,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,I go first.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,You go over there and watch.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Move up, Matatagi!
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:06:59.69,Default,,0,0,0,,He got through!
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Good job, Matatagi!
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Matatagi-kun used to be in track.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,He's the fastest runner on the team.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.68,DefaultThought,,0,0,0,,With that dribble... To the right!
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,He blocked it!
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.12,Default,,0,0,0,,He predicted his next move.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.79,Default,,0,0,0,,Minaho-kun's father used to be a prestigious detective.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.88,Default,,0,0,0,,He's good at deducing what other people are thinking.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.32,DefaultThought,,0,0,0,,From the right!
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Tetsukado-kun!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:37.60,Default,,0,0,0,,Since Tetsukado-kun used to be a boxer, his strong point is making nimble movements that involve tight turns.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun used to be the leader of a gang, and he changes into a completely different person when he's mad.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,But that's because he was trying to hide his own weakness.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:47.69,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.78,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,Manabe-kun uses his extraordinary situational judgment and analytic skills to precisely calculate other people's moves.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Konoha-chan is quiet and reserved, but she responds with amazing reflexes when she needs them.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.34,Default,,0,0,0,,Zanakurou-kun is a famous kabuki actor and has incredible balance.
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,Sakura-san does rhythmic gymnastics and her physical form is the best within the team.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,I memorized everyone's backgrounds, but...
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.94,Default,,0,0,0,,They all keep getting stronger.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.66,Default,,0,0,0,,Their progress grows so fast, it's almost unbelievable!
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:34.66,Default,,0,0,0,,Our goalkeeper Ibuki-kun used to be a basketball player.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,As an athlete, he won't lose to anyone!
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Good, Ibuki!
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,I won't lose, either!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,I-I'm okay...
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.56,Default,,0,0,0,,Raimon's goalkeeper isn't as impressive as they made you sound.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,Is the extent of his ability also within your expectations?
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.87,Default,,0,0,0,,I couldn't block a single one.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,I guess I lose in terms of power...
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:30.68,Default,,0,0,0,,Maybe I'm not cut out for this after all...
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Beast power?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't really understand it, but apparently we have it inside of us.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinsuke's feelings for soccer are as strong as ours.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure he'll be of help to us.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.77,Default,,0,0,0,,{\i1}So please!
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.66,DefaultThought,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,I can't give up here!
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,Even if I don't have beast power, I'll get powerful the more that I train!
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,Tenma begged the coach for me to stay here.
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:06.71,Default,,0,0,0,,I have to work hard for his sake, too!
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.17,DefaultThought,,0,0,0,,Which is all well and good, but... How do I even work this thing?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.86,DefaultThought,,0,0,0,,I should have asked them how to use it.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,Tetsukado!
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.24,Default,,0,0,0,,Hey, Shinsuke.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.54,Default,,0,0,0,,What are you doing here at this hour?
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,W-Well, I, uh...
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,Today's practice got to you, huh?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,Okay then!
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.82,Default,,0,0,0,,I'll join you!
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,Let's train together and show Ibuki a thing or two!
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Tetsukado!
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:42.82,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,Hm, that's strange...
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:49.28,Default,,0,0,0,,I think I'm supposed to press here and here for the Hard course...
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,You don't know how to use it either?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.80,Default,,0,0,0,,Heh, I got it! 
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.72,Default,,0,0,0,,I-Is it okay?
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.68,Default,,0,0,0,,It stopped.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.72,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.24,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Now there's snow!
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,We're gonna crash!
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,W-We're saved...
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:01.26,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.46,Default,,0,0,0,,A cave?
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:04.60,Default,,0,0,0,,I don't remember seeing a hologram like this before.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.36,Default,,0,0,0,,Then, did we break it?!
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,That's bad! We have to find a way out of here!
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.71,Default,,0,0,0,,We can't.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:16.14,Default,,0,0,0,,The Hard course is a back-to-back training menu that lasts for one hour.
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,Once you're in, you can't leave.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.55,Default,,0,0,0,,C-Can't leave?!
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:21.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,But you can also say that the menu ends after an hour.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.88,Default,,0,0,0,,The room will change back to normal, and then we can start over again.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,It doesn't look like we'll manage proper training with this, anyway.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,You're so carefree.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.42,Default,,0,0,0,,Well, aren't you guys sparkly.
Dialogue: 0,0:12:45.42,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,'Cause we're Sparkly men.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,We've become sparkly cards for Galaxy.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.90,DefaultSync,,0,0,0,,Whaaaat?
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.92,Default,,0,0,0,,Well, we're Combo-technique-special men!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,That's right. We've become a super rare card.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.36,DefaultSync,,0,0,0,,Whaaaat?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,Don't get cocky, guys.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.16,Default,,0,0,0,,It's Normal man!
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.18,Default,,0,0,0,,Who are you calling normal?!
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,I can become a special card t-
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.42,Default,,0,0,0,,"Galaxy Cards Version 2 - Shine in Space! Earth Eleven!!"
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,On sale October 17th!
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.02,Default,,0,0,0,,More on the web!
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.74,Default,,0,0,0,,Begin WARS!
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,Finally on the Nintendo 3DS!
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.77,Default,,0,0,0,,Send in your avatar to fight simulation battles!
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,What waits for you in WARS?
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.69,Default,,0,0,0,,Danball Senki Wars!
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,Preorder it now!
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,Shinsuke?
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,Is he out?
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Is Shinsuke here?
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,No, he's not. {just look at him sneakily turning the screen away, we all know what you're looking at}
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.72,Default,,0,0,0,,Have you seen Shinsuke?
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.51,Default,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,That's weird...
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.70,Default,,0,0,0,,I wanted to lend him this...
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,Could he be in the Black Room?
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:06.60,Default,,0,0,0,,He {\i1}is{\i0}  here! Shinsuke's working hard!
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.58,Default,,0,0,0,,All right then, I'll train with him!
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.16,Default,,0,0,0,,It's all a mess!
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,Why are you operating the Black Room system, Auntie?
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,I might not look like it, but I'm a scientist who specializes in virtual reality.
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,Coach Kuroiwa asked me to participate in the Earth Eleven Support Project.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,I'm also the one who invented this Black Room.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.48,Default,,0,0,0,,You?!
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.60,Default,,0,0,0,,It's completely locked down.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,It won't open for a while.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.38,Default,,0,0,0,,Won't open?
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:49.98,Default,,0,0,0,,That's how I'd made it to operate.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.44,Default,,0,0,0,,Who is inside?
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.22,Default,,0,0,0,,Tetsukado and Shinsuke.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,This is weird...
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,An hour has definitely passed by now...
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,Why won't it turn back?
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,Maybe I did break it...
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.72,Default,,0,0,0,,Then does that mean we're stuck here forever?
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Well, there's no point working ourselves up about it.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,This is the same as being stranded in the ocean.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.35,Default,,0,0,0,,Sitting still and waiting for help to arrive is the best thing to do.
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,Tetsukado!
Dialogue: 0,0:15:31.64,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:38.92,Default,,0,0,0,,Haniwa?
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,Why are they wearing uniforms?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,They're over here, too!
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.54,Default,,0,0,0,,W-What's with these things?
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,The program has initiated a soccer battle.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,If they win this, it may unlock.
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,But they need five people for a soccer battle.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.92,Default,,0,0,0,,They can't win with just the two of them.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,Can't we do something?
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Well, there's not much I can do from outside...
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.80,Default,,0,0,0,,How about using virtual avatars?
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,Avatars?
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,The system contains our data, and it can bring up five people.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,It could be of some help to them that way.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Okay, I'll try it.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.36,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.45,Default,,0,0,0,,They're holograms.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,The Black Room has all of our data.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.53,Default,,0,0,0,,It's using those versions of us.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:56.56,Default,,0,0,0,,Either way, that means there's five of us here now!
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.58,Default,,0,0,0,,Ibuki, switch with Shinsuke!
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:08.30,Default,,0,0,0,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,For crying out loud...
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,Shinsuke, we're counting on you!
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Bring it!
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:39.03,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.30,Default,,0,0,0,,If I continue to let those shoots in...
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.56,DefaultThought,,0,0,0,,It's no use... I can't stop them...
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.27,DefaultThought,,0,0,0,,They're too strong for me...
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that it?
Dialogue: 0,0:18:09.55,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Raimon's goalkeeper isn't as impressive as they made you sound.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.22,Default,,0,0,0,,They're planning to keep this up until we're crushed!
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Anyway, you'll just have to hang in there!
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Shinsuke!
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.51,Default,,0,0,0,,Wait, Tetsukado!
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,I'll... switch with Ibuki.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,I'm not strong enough to stop them.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,Shinsuke...
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:59.36,DefaultThought,,0,0,0,,I hate to admit it, but we need Ibuki to stop their shoots.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Ibuki! No way!
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:23.75,DefaultThought,,0,0,0,,Why can't he stop them?
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:26.07,DefaultThought,,0,0,0,,He's strong enough to take them down...
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.77,Default,,0,0,0,,His movements are getting smaller!
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.52,Default,,0,0,0,,Just like how I once did!
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on here, Shinsuke?
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}You're lacking force.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Use stronger jumps!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.45,Default,,0,0,0,,Don't move back!
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,Move up more and put all of your power into your jump!
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:00.84,Default,,0,0,0,,We stopped it!
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,We finally stopped it!
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.95,Default,,0,0,0,,They vanished! We're saved!
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:12.68,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.45,Default,,0,0,0,,All thanks to you!
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:15.93,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.31,Default,,0,0,0,,Nice support!
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:20.90,Default,,0,0,0,,Ibuki wouldn't have been able to do that without your advice!
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,How could I have been so mistaken?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,We're on the same team, but all I kept thinking about was beating Ibuki.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,There's two of us here.
Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:38.08,Default,,0,0,0,,We just have to get stronger together!
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.84,Default,,0,0,0,,Then, one day, I'll definitely catch up to him!
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:51.13,Default,,0,0,0,,It changed back!
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.56,Default,,0,0,0,,Did the system fix itself?
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,Shinsuke! Tetsukado!
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,You two aren't hurt?
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.57,Default,,0,0,0,,We're totally fine, as you can see.
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,Training by yourselves in secret...
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:06.57,Default,,0,0,0,,Quit causing so much trouble.
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,Sorry, Ibuki.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,I'll be more careful next time.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,Here is the stadium where your match with Sandorias will be held.
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,Huh? This is the stadium?
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,There's nothing there...
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:30.21,Default,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:22:03.01,Default,,0,0,0,,This is Starship Stadium, which can travel freely throughout the galaxy.
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,Over there, huh?
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:52.91,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(1023,158)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:43.02,Default,,0,0,0,,The ferocity of the match intensifies as each side battles for their planet!
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:46.19,Default,,0,0,0,,Our team falters on an uncomfortable field of sand!
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:49.55,Default,,0,0,0,,Next, Clash! Space Soccer!!
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:52.91,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,533)}Clash{\i1}!{\i0} Space Soccer{\i1}!!
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.52,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:59.95,0:24:04.81,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Galaxy's proverb today is...
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:11.48,Default,,0,0,0,,There's two of us here. We just have to get stronger together!
Dialogue: 0,0:24:11.48,0:24:12.41,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.67,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyawawa ☆ de danzen muchuu TORIPPU YEAH!
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:20.30,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}byousoku sanjuuman KIROMEETORU de!
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:25.59,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yokubou wa mugen kuukan
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:28.80,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}NANAME ↓ na JIBUN RIMITTAA hazushite
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.77,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}soko kara tobikiri JANPIN motte WIN!
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:34.97,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}watashi tachi, kyurun na KIRAKIRA GIRLS
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:38.32,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}FASSHON ☆ uchuu senshi da!
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.59,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}mitsuketa! WATASHI RUURU
Dialogue: 0,0:22:52.59,0:22:55.50,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hitei nante shitaku wa nai no
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.30,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}II KO de taiki toka ne
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:01.16,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}dare ka machi ja tsumannai yo
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:03.21,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}uiteru? YABAI...
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:04.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}NAMIDA emoji
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.95,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}...nante yamechae!
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.59,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}o NEW na KOODE KIMEte!
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.50,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GANGAN V de susumu ze!
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:16.95,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyawawa ☆ de danzen muchuu TORIPPU YEAH!
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:19.63,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyuusoku hengen jizai ni kasanete!
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:24.95,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}PURODUUSU BY JIBUN de
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:28.11,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}SHIGUNARU ↑ kanjite soushin MESSEEJI
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:30.90,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hirogaru wakusei to kanousei WAY!
Dialogue: 0,0:23:30.98,0:23:34.27,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}watashi tachi, kyurun na KIRAKIRA GIRLS
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:37.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}FASSHON ☆ uchuu senshi da!
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.67,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Kyawawa ☆ Absolute, entranced trip YEAH!
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:20.30,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}At 300,000 km per second!
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:25.59,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Desires are an infinite space
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:28.80,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Oblique ↓ self-limiters, take them off
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.77,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}And make a sky high jump from there to WIN!
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:34.97,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're striking, shining GIRLS
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:38.32,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Fashion ☆ Space soldiers!
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.59,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've found it! My own rule
Dialogue: 0,0:22:52.59,0:22:55.50,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I don't want to deny it
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.30,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Telling me to wait like a good girl or such
Dialogue: 0,0:22:58.30,0:23:01.16,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Waiting for someone is boring
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:03.21,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I stick out? That's not good...
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:04.58,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Tear emoticon
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.95,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}...Quit saying stuff like that!
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.59,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Put on a new outfit!
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.50,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Move on faster with a V!
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:16.95,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Kyawawa ☆ Absolute, entranced trip YEAH!
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:19.63,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Push up the speed as much as you like!
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:24.95,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Produced by Me
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:28.11,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Signal ↑ feels with this message I'm sending
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:30.90,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}There are expanding planets and possibilities WAY!
Dialogue: 0,0:23:30.98,0:23:34.27,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're striking, shining GIRLS
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:37.58,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Fashion ☆ Space soldiers!
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:18.64,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(981,101)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:23.14,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(291,95)}Matatagi Hayato \N Ishikawa Kaito \N\N Nozaki Sakura \N Endou Aya \N\N Kusaka Ryuuji \N Okabayashi Fumihiro \N\N Manabe Jin’ichirou \N Nojima Hirofumi \N\N Tetsukado Shin \N Tai Yuuki
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:27.65,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(973,95)}Morimura Konoha \N Aoi Yuuki \N\N Minaho Kazuto \N Yonaga Tsubasa \N\N Ibuki Munemasa \N Suzuki Tatsuhisa \N\N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N\N Ichikawa Zanakurou \N Konishi Katsuyuki \N\N Sangoku Taichi \N Satou Kensuke
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:32.15,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(285,95)}Kuroiwa Ryuusei \N Sasaki Seiji \N\N Kamata Shizune \N Kujira \N\N Mizukawa Minori \N Takagaki Ayahi \N\N Kazelma Worg \N Kawanishi Kengo \N\N Barga Zacks \N Iwasaki Ryou \N\N Zaba Holler \N Tajiri Hiroaki
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:36.12,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(973,95)}Screenplay \N Fukushima Yoshifumi \N \N Picture Content \N Mori Takeshi \N \N Episode Director \N Yoshimoto Tsuyoshi \N \N Animation Director \N Takeuchi Akira \N \N Assistant Director \N Yamaguchi Kentarou
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:05.60,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1050,300)}Ending Theme \N {\fs32}"Fashion ☆ Uchuu Senshi"{\fs24} \N COLORS \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N & Mizukawa Minori (CV: Takagaki Ayahi) \N Lyrics: mildsalt \N Music/Arrangement: Marty Friedman \N FRAME \N \N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:48.17,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(208,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Hakaku \N Taito_special\N \N(z0mg haniwa soccer)