1
00:00:21,221 --> 00:00:25,988
"May 13th (Fri)
Shiraha Community Chest
Target: 100,000 yen"

2
00:01:25,051 --> 00:01:27,212
"Certificate of Commendation"

3
00:03:25,104 --> 00:03:27,834
"Nokizuka Private Girls' Middle School"

4
00:03:43,323 --> 00:03:45,814
"After school
The usual spot"

5
00:04:50,456 --> 00:04:52,788
"Your grievance shall be avenged.
Send"

6
00:04:56,529 --> 00:04:59,020
"Send"

7
00:05:03,436 --> 00:05:09,475
"Aya Kuroda"

8
00:05:09,475 --> 00:05:13,536
"Send"

9
00:05:35,335 --> 00:05:37,303
"Aya Kuroda"

10
00:06:03,196 --> 00:06:04,163
"June 7th (Tues)"

11
00:07:34,654 --> 00:07:36,144
"Your grievance shall be avenged.
Aya Kuroda
Send"

12
00:07:39,592 --> 00:07:41,651
"Send"

13
00:07:48,935 --> 00:07:49,367
"Send"

14
00:08:03,216 --> 00:08:04,114
"Hell Link"

15
00:08:10,122 --> 00:08:11,054
"Hell Link"

16
00:08:12,058 --> 00:08:15,858
"Your message was received.
Hell Girl"

17
00:08:19,599 --> 00:08:22,363
"Nokizuka Private Girls' Middle School"

18
00:14:23,095 --> 00:14:25,086
"Faculty Room"

19
00:16:07,800 --> 00:16:10,291
"From: Mayumi Hashimoto
sub: Re: At 10 o'clock
> At school
Okay"

20
00:22:01,019 --> 00:22:03,487
"Nokizuka Private Girls' Middle School"

21
00:22:54,139 --> 00:23:00,011
"Mayumi Hashimoto"

22
00:23:13,225 --> 00:23:19,931
Always a dead end

23
00:23:19,931 --> 00:23:26,605
There is no escape

24
00:23:26,605 --> 00:23:34,713
I place my sorrow upon a bird in the sky

25
00:23:34,713 --> 00:23:38,979
And I'll let it fly

26
00:23:43,588 --> 00:23:47,392
This place is ephemeral

27
00:23:47,392 --> 00:23:58,370
An eternity that binds me

28
00:23:58,370 --> 00:24:05,377
Coming or going

29
00:24:05,377 --> 00:24:16,948
All that passes by are dreams