[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30401
Scroll Position: 0
Active Line: 12
Video Colorspace: BT.601
Audio URI: D:\Idol Densetsu Eriko Episode 03 (Work Raw).mkv
Last Style Storage: Eriko
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 03 (BD Work Raw - Final Mux suitable).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish-blank,Nana Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFE07997,&HFF961D40,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:11.27,0:18:16.90,ErikoDefault,Sign,0000,0000,0000,,Minato{港}{can't fit this on the license plate - langes}

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 3
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had never known sorrow in her brief life.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:32.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ever since her father Yuusuke's death, Tamura Eriko's fate has endured countless storms.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her uncle, Kousuke, took the reins as the new President of Tamura Productions.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He tried to claim Yuusuke's entire fortune for himself.
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He forced his way into Eriko's home.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:59.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even her father's greatest dream, the Marine Live stage, seems to be in peril from this tragic fate.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:05.06,Title,Title,0000,0000,0000,,{\pos(325,319)\fs53\c&HDE61FF&}A Requiem for Papa
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A Requiem for Papa.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How much longer do we have to wait?
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be ready soon!
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hurry and let us out!
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please wait just a little longer.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get a move on!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who's in charge here!?
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:20.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let us out!
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everything's fine!
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't think they'll be able to leave for a while.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The computers won't be fixed for a while.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So much for the show.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe we could record this and sell it.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Productions is a major company.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's see how things go for now.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.18,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H544255&\xbord5\ybord13\fs40\fay-0.36\fax0.1\3c&HC4B8B6&\frx0\fry350\pos(304,189)}President's Office
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Moron!
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How could you make them wait for ninety minutes!?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll give you twenty minutes. Have it fixed by then.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:48.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They were waiting for ninety minutes?
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How am I going to apologize for that?
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What did you say?
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They can't put on a show like this.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll definitely have the show.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you have more important things to worry about?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're having the show, and that's final!
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You two wait until the stage is ready.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:14.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Calm down!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Have the stage ready in five minutes!
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What? Don't give me excuses!
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:21.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just do it!
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who do you think pays your salary?
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:24.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stake your life on this!
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:33.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo!
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:35.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn him!
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's insane.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't work with him.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He won't listen to reason.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:43.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo…
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! We've been waiting for ninety minutes!
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get your act together!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll be ready soon.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:50.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please calm down!
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,An inspection shouldn't take this long!
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are the machines broken?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Broken? Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Broken!?
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The machines are broken?
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me out!
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait! Please, calm down.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:22.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:24.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is horrible!
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Open up!
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please! Please, stop!
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:47.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa's stage is…
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Be strong, Eriko.
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:52.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:17.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sing for us.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She…
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She might be able to pull it off.
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sing for us.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:30.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She might be able to placate them.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:36.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sing?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your song made your mother smile, did it not?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just remember how you felt back then.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuusuke wagered everything on this stage.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Protect it with your songs!
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Protect it?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can do it.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know you can.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa's dream…
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko…
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:17.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please…
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong, #3?
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think something interesting is about to happen.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Something interesting?
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:57.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama…
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to sing.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,E-Eriko?
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:08.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is she a rookie for Tamura Producions?
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Could you turn up the volume, sound crew?
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:17.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stage crew, could you put the spotlight on her!
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can try, sir!
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:40.81,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Atarashii kurashi ni wa mou kitto anata nareta koro deshou
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:40.81,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,新しい暮らしにはもう きっとあなた慣れた頃でしょ
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:40.81,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,You should be used to your new life by now
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:48.57,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Mezashita asu he tsuzuku michi
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:48.57,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,めざした未来へ続く道
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:48.57,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I wish you well in the future
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:56.49,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Negai douri arukidashita ne
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:56.49,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い通り歩きだしたね
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:56.49,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give it your all!
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:04.42,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Odokete warau chou kyori denwa
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:04.42,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,おどけて笑う長距離電話
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:04.42,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Joke and laugh while we cross the vast distance by phone
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:13.13,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:13.13,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それは哀しい時あなたのするクセね
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:13.13,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's what's so tragic about times like these
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:19.89,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na koi dakara
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:19.89,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な恋だから
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:19.89,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.77,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsumitotte kazaranaide
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.77,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つみとって飾らないで
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.77,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Don't cast me aside.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.98,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sotto mitsumete itai
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.98,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そっと見つめていたい
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.98,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I want to watch you from the shadows
Dialogue: 1,0:08:29.19,0:08:35.95,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na hito dakara
Dialogue: 1,0:08:29.19,0:08:35.95,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な人だから
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:35.95,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:44.79,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sono yume wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:44.79,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,その夢をくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:44.79,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your dream
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:52.30,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no namida no hanbun
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:52.30,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの涙の半分
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:52.30,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your tears
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:12.57,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Atarashii tomodachi wa mada anata wo yokushiranai dake yo
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:12.57,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,新しい友だちはまだ あなたをよく知らないだけよ
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:12.57,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,A stranger is just a friend you have yet to meet
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:21.41,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Hontou wa totemo kizutsukiyasui
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:21.41,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,本当はとても傷つきやすい
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:21.41,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,It's easy to hurt them without thinking
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:30.42,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sou yo anata jishin kizuiteinai dake
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:30.42,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そうよあなた自身気づいていないだけ
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:30.42,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's right! You just need to be careful not to hurt them yourself
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:37.63,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na koi dakara
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:37.63,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な恋だから
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:37.63,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.97,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsurakutemo setsunakutemo
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.97,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つらくてもせつなくても
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.97,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Through the hard and lonely times
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:46.23,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Zutto shinjiteiru wa
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:46.23,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ずっと信じているわ
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:46.23,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I'll always believe in you
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:53.23,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na hito dakara
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:53.23,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な人だから
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:53.23,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:10:02.12,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:10:02.12,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,優しさをくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:10:02.12,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Be kind to me and...
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:09.29,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no itami no hanbun
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:09.29,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの痛みの半分
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:09.29,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,...give me half of your pain
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:46.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why is she singing?
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who's that cutie?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:01.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's pretty good.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's totally my type!
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's the President's daughter, Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:34.45,Sign - Box,,0000,0000,0000,,{\shad0\c&HBAD9B6&\3c&H55A44E&\fs35\fsp10\xbord14\ybord0\fay-0.22\fry-15\pos(235,38)}Exit
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:33.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:34.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's like a shining fairy!
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's too late to stop now.
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:04.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:14.11,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(This is a filler.)
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's good!
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:16.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's Tamura's daughter, after all.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's got a talent for this.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:24.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was right to do this, Yuusuke.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:46.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is the power of singing!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Songs are wonderful!
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's going to be a tough one.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:07.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've left me a golden goose, Yuusuke.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's the first thing I can thank you for.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:15.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"Because they're important to me…"
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, this is the news department!
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have I got a story for you.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:46.60,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HB8B6C2&\pos(324,402)}Sunday Night
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This girl averted a terrible crisis at the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:54.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The President of Tamura Productions, Tamura Yuusuke-san, passed away a few days ago.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,His only daughter, Eriko-san, was only fourteen.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!?
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on!?
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:12.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is unreal!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's pretty good.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:22.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:24.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:27.47,Day/Time,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(326,396)\c&HE4CDDE&}Monday Afternoon
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.93,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\frx-50\fay-0.03\fsp2\c&H5E7D86&\3c&H183D25&\pos(293,261)}South Yamate Police Station
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have you repaired the Marine Live stage?
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:40.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There are rumors that the computers are still offline.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be very busy.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you plan for Eriko to sing on stage?
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:45.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please say something, President Tamura!
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! Good for you, Eriko!
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cut it out, Asami.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.59,Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H929E8F&\fsp1\fry15\fax-0.05\frz270\3c&H343D30&\move(621,392,621,424,1115,1949)}Seiai Girls' School
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.51,Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H929E8F&\fsp1\fry15\fax-0.05\frz270\3c&H343D30&\move(621,426,621,561,0,1898)}Seiai Girls' School
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've been talking about that since this morning!
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's because you were on TV, Eriko!
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:07.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was on TV yesterday!
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:08.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I saw it!
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be so loud!
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, it must've felt great to sing in front of so many people!
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no! I was incredibly nervous!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:18.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's Tamura Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's so embarrassing!
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.33,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\fs18\xshad-1\bord0\b1\4c&HC4A276&\fay0.36\fax0.1\pos(356,169)}Ouritsu General Hospital
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's so strange, Mama.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:36.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa built that stage for the three of us.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I sang there.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Say, Mama…
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did I do a good job?
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:50.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama…
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have so much to tell you!
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get well soon, OK?
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:09.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-senpai!
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:38.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:39.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't show off your newfound celebrity.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:42.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Say…
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for the ride!
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were really cool last night on stage.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why did the police have to interrogate me?
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:12.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good grief! Surely the staff would be the prime suspects!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is ludicrous!
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, it's me, President Tamura Kousuke.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:20.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When will Tamura Eriko debut?
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's too soon to make an announcement.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not a done deal yet.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How about a round of golf?
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No! No, Pianissimo!
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:41.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Get back here!
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How about that, you naughty dog!
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:47.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come in!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:54.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You want the strawberry, don't you?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:02.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a lazy fellow.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,At least he's got a nose for food.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:10.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I noticed it during the hubbub the other day.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wondered what it was.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They left it in the house.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.12,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord0\shad0\c&H151A27&\b1\fry40\fay-0.1\pos(310,276)}Tamura
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your father bought that for your mother a long time ago.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In addition, there's this also.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.01,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\1aff\bord7\fs40\frz14.87\3c&H2D599C&\pos(281,54)}Girls Fraternity   Special Edition!  \h
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.01,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\bord0\c&H000F48&\fs43\frz14.87\pos(281,54)}Girls Fraternity  {\c&HA5C5FF&\bord1.5\3c&H000D70&}Special Edition!
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.01,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\1aff\3c&HC3D8C7&\fs92\ybord11\frz14.66\pos(329,162)}Yuusuke & Mina
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord1\c&H2D45FF&\fscy160\fsp-2\blur1\3c&H000B6A&\b1\fs60\frz14.1\pos(357,164)}Wedding Special
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.01,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H111636&\bord0\shad0\fscy120\b1\fs50\frz14.87\pos(260,140)}Yuusuke & Minako's
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This came out when they were married!
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:43.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:52.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How dare he throw out everything that belonged to your father!
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was beside myself with grief!
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They were so beautiful!
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuki-san!
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:58.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's quite all right.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.22,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fsp1.5\bord0\shad0\c&H000000&\frz347.1\pos(457,171)}Even the Seagulls are Embarrassed!
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:16.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:21.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sheet music?
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.77,Handwritten Sign - Box,Signs,0000,0000,0000,,{\xbord3\ybord1\shad0\c&H103050&\fs27\fsp1\fax0.1\frz314.2\3c&HAECCD2&\pos(291,106)}\hLocomotion      {\frz-60}Dream \h
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.77,Handwritten Sign - Box,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\ybord1\xbord5\shad0\c&H103050&\fs20\frz293.1\3c&HACC8CF&\pos(313,206)}Music\NLyrics
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.77,Handwritten Sign - Box,Signs,0000,0000,0000,,{\an4\xbord1\ybord5\shad0\c&H103050&\fs17\3c&HACC8CF&\frz289.6\pos(331,245)}Tamura Yuusuke
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"Locomotion Dream."
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:31.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa wrote this, but I've never heard it before.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:36.95,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:36.95,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:36.95,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:43.95,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:43.95,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:43.95,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:51.04,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:51.04,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:51.04,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:59.51,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:59.51,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:59.51,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.68,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.68,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.68,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.69,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.69,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.69,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:13.73,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:13.73,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:13.73,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The express train just departed Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.11,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.70,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:27.96,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:27.96,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:27.96,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.08,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.71,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:42.35,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he futari wa tabidatsu no
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:42.35,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ二人は旅立つの
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:42.35,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's travel together towards a wonderful tomorrow
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a beautiful song.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did he write it for her?
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.02,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\xbord3\ybord1\shad0\c&H103050&\fs27\fsp1\fax0.1\frz314.2\3c&HA2C2C9&\pos(290,105)}\hLocomotion      {\frz-60}Dream \h
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:50.15,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\xbord3\ybord1\shad0\c&H103050&\fs27\fsp1\fax0.1\frz314.2\3c&HA2C2C9&\pos(290,105)\clip(m 236 3 l 203 25 298 129 332 102)}\hLocomotion      {\frz-60}Dream \h
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.02,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\ybord1\xbord5\shad0\c&H103050&\fs20\frz293.1\3c&H9FC0CA&\pos(313,206)}Music\NLyrics
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:49.89,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\xbord1\ybord5\shad0\c&H103050&\fs17\3c&H9FC0CA&\frz289.6\pos(331,245)}Tamura Yuusuke
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:50.27,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\bord0\shad0\c&H00173B&\fscx60\frz288.6\pos(230,427)}For my daughter\N Eriko
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:50.40,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\bord0\shad0\c&H00173B&\fscx90\pos(230,427)\frz296}For my daughter\N Eriko
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.10,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\bord0\shad0\c&H00173B&\fscx110\pos(221,390)\frz298.7}For my daughter\N Eriko
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:52.98,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\bord0\shad0\c&H00173B&\fscx110\pos(221,390)\frz298.7}For my daughter\N Eriko
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:53.36,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\bord0\shad0\c&H00173B&\fscx110\pos(221,390)\frz298.7}For my daughter\N Eriko
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.94,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\bord0\shad0\c&H00173B&\fscx110\pos(221,390)\frz298.7}For my daughter\N Eriko
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"For my daughter Eriko."
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He wrote this for me?
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Fortissimo.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,For Yuusuke and Minako's sake, I think you should be a singer.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:18.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that's crazy talk.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:19.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come in!
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:22.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:29.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry to disturb you.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How may I help you?
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:36.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wanted to talk about your debut.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:37.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My debut?
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were incredible yesterday on stage!
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But I-
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That wasn't why I sang!
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:45.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:47.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Timing is the most important thing now.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't afford to waste any time.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:53.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But it hasn't even been a week since Papa's funeral!
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:53.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And Mama is still…
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:58.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you debut, you'll show the world your talents!
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:00.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wouldn't that put your parents at ease?
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:01.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't want to tell you this, but that was the very reason,
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:10.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yuusuke spent so much money on the Marine Live stage.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:11.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-You're hurting me.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It costs a lot of money to keep Minako in the hospital.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You need money.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop being selfish.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:21.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You will become a singer, and that's final.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll take care of your management.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:26.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't afford to be so naive anymore.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had just begun to reveal her talent for singing.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:44.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke had already begun a new plan to exploit her.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:49.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How far do the invisible rails of fate lead?
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.89,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,307)\c&C7CBCF&}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's devious plans were set in motion.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He put Eriko through hellish training.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:03.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had never known such stinging sadness.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Title,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H9055BA&\pos(320,308)\fs47\fsp-2}A Canon for the Future
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\pos(470,398)\c&HD9E4D5&}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,ErikoDefault,Signs,0000,0000,0000,,A Canon for the Future. We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.17,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(30,390)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.17,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(45,415)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(32,300)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(47,325)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(32,360)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(47,385)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,325)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(480,350)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,385)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(480,410)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463,395)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(482,420)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(467,296)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(482,321)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(467,356)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(482,381)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:18.18,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:18.18,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]