[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Def 1
Scroll Position: 524
Active Line: 525
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Typsetting 1,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,CrackBars,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Dansai Default,Rosario,52,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: OP_ROM,Lilith,55,&H000D0E0E,&H00DCBA5D,&H00FFFFFF,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,8,32,60,20,1
Style: ED-Rom,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,50,&H00FBF5F1,&H00445116,&H00748430,&H006D7C2F,-1,0,0,0,100,105,2,0,1,4,0.1,8,520,0,20,1
Style: ED_Eng,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00748430,&H00D9DBE2,-1,0,0,0,100,105,0.5,0,1,4,0,8,520,0,70,1
Style: Typsetting 2,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP_Border,EZBorder,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: OP_Ro kara,Wickenden Cafe NDP,37,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,7,30,30,30,1
Style: OP_Kan,Sylfaen,37,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,2,32,52,90,1
Style: OP_Eng,Lilith,47,&H000D0E0E,&H00DCBA5D,&H00FFFFFF,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,8,32,60,80,1
Style: ED_Kan,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00748430,&H00D9DBE2,-1,0,0,0,100,105,2,0,1,4,0,2,60,20,60,1
Style: Overlapped,Rosario,50,&H00FBFBFB,&H00100401,&H0054120E,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,8,90,90,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,Translation: Kayo\\Translation check: horimakenji\\\Editing: Avira\\\Typsetting: Layton\\\Encoding: Layton\\\,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,Sign,0,0,0,,Tokusa Private Middle School{私立十草中等学校}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,OP
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.32,Dansai Default,Sign,0,0,0,,Tokusa Middle School Opening Ceremony{十草中等部始業式}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,Title:Cut04 - Where are the customers? -
Comment: 10,0:02:07.53,0:02:08.23,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Hm? {\an8}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.30,Dansai Default,Sign,0,0,0,,Honestly, corpses are deathly silent.{returnity: here's the wordplay you were looking for!}{ほんとうしたいってひどくむおんね}{*there seems to be a joke/playing of words here, but don't understand atm}{none that i know of}
Comment: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:00:26.83,0:00:26.88,Dansai Default,,0,0,0,,#OP 運命の檻
Comment: 0,0:00:26.83,0:00:26.88,OP_ROM,,0,0,0,,#OP 運命の檻
Comment: 0,0:00:30.80,0:00:38.05,OP_Kan,,0,0,0,,{\be1\bord2.5\blur3\fad(150,150)}光差す未来信じてほしい
Comment: 10,0:00:43.31,0:00:48.82,Dansai Default,,0,0,0,,突然に回り出した悲しき定め
Comment: 10,0:00:43.31,0:00:48.82,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf12}to{\kf20}tsu{\kf36}ze{\kf21}n {\kf30}ni {\kf20}ma{\kf19}wa{\kf19}ri {\kf27}da{\kf23}shi{\kf38}ta {\kf16}ka{\kf8}na{\kf16}shi{\kf80}ki {\kf53}sa{\kf21}da{\kf92}me
Comment: 10,0:00:43.31,0:00:48.82,Dansai Default,,0,0,0,,Utterly trapped by{Lit:Sad fate which has suddenly began to turn(shifted to next line)}
Comment: 0,0:00:43.31,0:00:48.82,OP_Kan,,0,0,0,,突然に回り出した悲しき定め
Comment: 10,0:00:48.82,0:00:54.49,Dansai Default,,0,0,0,,少々は身動きさえ出来ず
Comment: 10,0:00:48.82,0:00:54.49,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf43}sho{\kf20}u{\kf22}sho{\kf13}u {\kf55}wa {\kf22}mi{\kf12}u{\kf53}go{\kf39}ki {\kf53}sa{\kf51}e {\kf51}de{\kf36}ki{\kf97}zu
Comment: 10,0:00:48.82,0:00:54.49,Dansai Default,,0,0,0,,A sudden twist of fate{Lit:Unable to even move a little}
Comment: 0,0:00:48.82,0:00:54.49,OP_Kan,,0,0,0,,少々は身動きさえ出来ず
Comment: 10,0:00:54.49,0:00:59.99,Dansai Default,,0,0,0,,耐え切れず 軋む心 みなすすべもなく
Comment: 10,0:00:54.49,0:00:59.99,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf29}ta{\kf14}e{\kf37}ki{\kf14}re{\kf33}zu {\kf16}ki{\kf22}shi{\kf22}mu {\kf31}ko{\kf18}ko{\kf18}ro {\kf12}mi{\kf15}na{\kf18}su {\kf28}su{\kf71}be{\kf55}mo{\kf14}na{\kf83}ku
Comment: 10,0:00:54.49,0:00:59.99,Dansai Default,,0,0,0,,Unable to find a respite from the unbearable burdens{Lit:Unable to endure, creaking heart, without a means to consider}
Comment: 0,0:00:54.49,0:00:59.99,OP_Kan,,0,0,0,,耐え切れず 軋む心 みなすすべもなく
Comment: 10,0:00:59.99,0:01:05.50,Dansai Default,,0,0,0,,壊れてく音が響いた
Comment: 10,0:00:59.99,0:01:05.50,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf45}ko{\kf17}wa{\kf49}re{\kf51}te{\kf38}ku {\kf52}o{\kf54}to {\kf38}ga {\kf50}hi{\kf56}bi{\kf34}i{\kf67}ta
Comment: 10,0:00:59.99,0:01:05.50,Dansai Default,,0,0,0,,The sounds of your breaking heart echoes through{Lit:Sound of breaking sounded/echoed}
Comment: 0,0:00:59.99,0:01:05.50,OP_Kan,,0,0,0,,壊れてく音が響いた
Comment: 10,0:01:05.50,0:01:11.30,Dansai Default,,0,0,0,,何も持たない この僕が今
Comment: 10,0:01:05.50,0:01:11.30,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf59}na{\kf16}ni{\kf32}mo {\kf18}mo{\kf38}ta{\kf50}na{\kf105}i {\kf20}ko{\kf16}no {\kf36}bo{\kf20}ku {\kf35}ga {\kf33}i{\kf102}ma
Comment: 10,0:01:05.50,0:01:11.30,Dansai Default,,0,0,0,,If someone free of burdens like me{Lit:If I who has nothing}
Comment: 0,0:01:05.50,0:01:11.30,OP_Kan,,0,0,0,,何も持たない この僕が今
Comment: 10,0:01:11.30,0:01:16.97,Dansai Default,,0,0,0,,君の事救えるとしたならば
Comment: 10,0:01:11.30,0:01:16.97,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf45}ki{\kf17}mi {\kf32}no {\kf18}ko{\kf26}to {\kf27}su{\kf16}ku{\kf18}e{\kf32}ru {\kf31}to {\kf41}shi{\kf39}ta {\kf72}na{\kf65}ra{\kf88}ba
Comment: 10,0:01:11.30,0:01:16.97,Dansai Default,,0,0,0,,Is capable of saving you now{Lit:can save you now}
Comment: 0,0:01:11.30,0:01:16.97,OP_Kan,,0,0,0,,君の事救えるとしたならば
Comment: 10,0:01:16.97,0:01:19.68,Dansai Default,,0,0,0,,我が身落として
Comment: 10,0:01:16.97,0:01:19.68,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf43}wa{\kf16}ga {\kf30}mi {\kf23}o{\kf18}to{\kf48}shi{\kf93}te
Comment: 10,0:01:16.97,0:01:19.68,Dansai Default,,0,0,0,,I would demean myself{Lit:I would demean/degrade myself}
Comment: 0,0:01:16.97,0:01:19.68,OP_Kan,,0,0,0,,我が身落として
Comment: 10,0:01:19.68,0:01:23.98,Dansai Default,,0,0,0,,神様にさえ 刃を向いて
Comment: 10,0:01:19.68,0:01:23.98,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf49}ka{\kf14}mi{\kf40}sa{\kf18}ma {\kf22}ni {\kf30}sa{\kf143}e {\kf13}ya{\kf21}i{\kf10}ba {\kf23}wo {\kf12}mu{\kf8}i{\kf27}te
Comment: 10,0:01:19.68,0:01:23.98,Dansai Default,,0,0,0,,I would even turn against the gods{Lit:I would even turn my blade against the gods}
Comment: 0,0:01:19.68,0:01:23.98,OP_Kan,,0,0,0,,神様にさえ 刃を向いて
Comment: 10,0:01:23.98,0:01:28.90,Dansai Default,,0,0,0,,でも後悔などしない
Comment: 10,0:01:23.98,0:01:28.90,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf45}de{\kf15}mo {\kf17}ko{\kf20}u{\kf14}ka{\kf54}i {\kf20}na{\kf8}do {\kf82}shi{\kf72}na{\kf145}i
Comment: 10,0:01:23.98,0:01:28.90,Dansai Default,,0,0,0,,But I will never regret it{Lit:But I will not regret it}
Comment: 0,0:01:23.98,0:01:28.90,OP_Kan,,0,0,0,,でも後悔などしない
Comment: 10,0:01:30.15,0:01:35.36,Dansai Default,,0,0,0,,残酷な舞台の幕が上がる
Comment: 10,0:01:30.15,0:01:35.36,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf24}za{\kf31}n{\kf15}ko{\kf9}ku {\kf35}na {\kf34}bu{\kf36}ta{\kf37}i {\kf35}no {\kf34}ma{\kf35}ku {\kf47}ga {\kf25}a{\kf16}ga{\kf108}ru
Comment: 10,0:01:30.15,0:01:35.36,Dansai Default,,0,0,0,,The curtains of this cruel stage have risen{Lit:The curtains of the cruel/brutal/merciless stage have risen}
Comment: 0,0:01:30.15,0:01:35.36,OP_Kan,,0,0,0,,残酷な舞台の幕が上がる
Comment: 10,0:01:35.36,0:01:41.33,Dansai Default,,0,0,0,,君が僕に望むのなら　誓うよ
Comment: 10,0:01:35.36,0:01:41.33,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf44}ki{\kf15}mi {\kf36}ga {\kf20}bo{\kf19}ku {\kf38}ni {\kf10}no{\kf9}zo{\kf56}mu {\kf13}no {\kf15}na{\kf52}ra {\kf80}chi{\kf84}ka{\kf54}u {\kf52}yo
Comment: 10,0:01:35.36,0:01:41.33,Dansai Default,,0,0,0,,If you would put your hopes on me, I shall promise you.{Lit:If you have expectations/hopes from me, I swear/promise.}
Comment: 0,0:01:35.36,0:01:41.33,OP_Kan,,0,0,0,,君が僕に望むのなら　誓うよ
Comment: 10,0:01:41.33,0:01:46.71,Dansai Default,,0,0,0,,光差す未来信じてほしい
Comment: 10,0:01:41.33,0:01:46.71,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf66}hi{\kf9}ka{\kf12}ri {\kf27}sa{\kf46}su {\kf38}mi{\kf32}ra{\kf29}i {\kf18}shi{\kf23}n{\kf35}ji{\kf47}te {\kf17}ho{\kf21}shi{\kf118}i
Comment: 10,0:01:41.33,0:01:46.71,Dansai Default,,0,0,0,,Believe in a future with shining light{note:same as first line}
Comment: 0,0:01:41.33,0:01:46.71,OP_Kan,,0,0,0,,光差す未来信じてほしい
Comment: 10,0:01:46.71,0:01:55.55,Dansai Default,,0,0,0,,運命という檻は僕が壊すから
Comment: 10,0:01:46.71,0:01:55.55,Dansai Default,,0,0,0,,{\kf44}un{\kf19}me{\kf49}i {\kf40}to {\kf56}iu {\kf18}o{\kf21}ri {\kf30}wa {\kf19}bo{\kf18}ku {\kf14}ga {\kf72}ko{\kf57}wa{\kf85}su {\kf68}ka{\kf274}ra
Comment: 10,0:01:46.71,0:01:55.55,Dansai Default,,0,0,0,,Because I will destroy this prison known as fate{Lit:Because I will destroy the prison/cage known as "fate"}
Comment: 0,0:01:46.71,0:01:55.55,OP_Kan,,0,0,0,,運命という檻は僕が壊すから
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,ED-Rom,,0,0,0,,#ED {Ending 1st frame for credits}
Comment: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,ED-Rom,,0,0,0,,#ED {Ending 1st frame for credits}
Comment: 0,0:20:38.67,0:20:38.71,Dansai Default,,0,0,0,,#ED
Comment: 0,0:20:51.35,0:20:57.81,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}光で歩く帰り道
Comment: 0,0:20:52.89,0:20:52.93,ED-Rom,,0,0,0,,#ED {Ending 1st frame for credits}
Comment: 0,0:20:57.81,0:21:03.90,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}振り向くと 君が笑っている
Comment: 0,0:21:03.90,0:21:10.24,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}気づけば　僕は毎日という
Comment: 0,0:21:10.24,0:21:16.25,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}当たり前を　大事せずに
Comment: 0,0:21:16.25,0:21:20.80,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}出会った　頃の
Comment: 0,0:21:20.80,0:21:26.68,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}気持ちさえ　忘れかけていた
Comment: 0,0:21:26.68,0:21:32.64,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}かけがえの　ない季節
Comment: 0,0:21:32.64,0:21:39.44,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}君を　守りほしかったのに
Comment: 0,0:21:39.44,0:21:46.24,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}今日という　大切な一ページ
Comment: 0,0:21:46.24,0:21:52.20,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}きっと忘れない
Comment: 0,0:21:52.20,0:21:58.21,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}二人だから　歩いてゆける
Comment: 0,0:21:58.21,0:22:07.51,ED_Kan,,0,0,0,,{\fad(150,150)\be3\blur3.5\bord3.5}僕はこの手を離さない
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{End Frame}
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{End Frame}
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{End Frame}
Comment: 0,0:00:36.80,0:00:42.81,Credits,,0,0,0,Logo,{\an4\be0\fs70\be0\fsp1\pos(123.429,214.571)}The Severing Crime Edge
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:01:59.55,0:02:05.43,Typsetting 1,Ep. Title,0,0,0,,Cut 04 Where are the customers?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:41.82,0:12:51.58,Dansai Default,,0,0,0,Eyecatch,
Comment: 0,0:12:41.82,0:12:51.58,Dansai Default,,0,0,0,Eyecatch,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:24.79,0:23:39.77,Dansai Default,,0,0,0,Preview,
Comment: 0,0:23:24.79,0:23:39.77,Dansai Default,,0,0,0,Preview,
Comment: 1,0:23:35.97,0:23:39.56,Typsetting 1,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\blur0.5\alpha&H05&\be0\fs80\fsp3\c&HFEFEFE&\fscy110\fscx120\fnArial\b0\pos(642.333,462.666)}— {\b1\fscy110\fscx120\fnCrackBars} Before the Game {\fscy110\fscx120\fnArial\b0}—
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:09.11,0:00:11.11,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,Tokusa Private Middle School{私立十草中等学校}
Comment: 0,0:01:57.09,0:02:00.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,Tokusa Middle School Opening Ceremony{十草中等部始業式}
Comment: 0,0:01:57.09,0:02:00.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\bord0.1\blur1\alpha&HFF&\t(27,569,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.333,128.667)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Comment: 2,0:01:57.09,0:02:00.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\an2\blur0.5\fsp-1\alpha&HFF&\t(27,569, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.287,113.524)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Comment: 0,0:19:59.09,0:20:03.47,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,Honestly, corpses are creepily silent.{ほんとうしたいってひどくむおんね}{*there seems to be a joke/playing of words here, but don't understand atm}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,

Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Dansai Default,,0,0,0,,{note from TL Names on the board not tl'd, because only names of Kiri and Kotarou can be seen, Iwai/Nigi(on right board), Kashiko(on left board)'s names not visible}
Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:00.30,Dansai Default,Se,0,0,0,,{==================PART 2 from 14 min ON=========================}
Dialogue: 10,0:00:00.32,0:00:02.77,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Just over a month after the Sledgehammer incident,{it says "just over a month"}
Dialogue: 10,0:00:03.96,0:00:05.61,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\an8}spring came.
Dialogue: 10,0:00:06.56,0:00:09.11,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\an8}That's when we became third-year students.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.11,Typsetting 1,Ki,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.11,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\bord0.1\blur1\be4\an1\alpha&H02&\p1\c&HB5ADAA&\pos(1157.33,582)\clip(m 1158 581 l 1279 581 1281 497 1158 499)}m 0 0 l 150 0 150 140 0 140 c
Dialogue: 2,0:00:09.11,0:00:11.11,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\an2\fsp-1\be1\fs24\fnIwata Mincho Pro M-Kami\c&H171815&\pos(1220.14,565.467)}Tokusa Private \NMiddle School
Dialogue: 10,0:00:13.66,0:00:15.66,Dansai Default,Girl,0,0,0,,All right! We're in the same class!
Dialogue: 10,0:00:16.55,0:00:19.38,Dansai Default,Ni,0,0,0,,Goodbye, Kashiko-chan!
Dialogue: 10,0:00:19.38,0:00:22.04,Dansai Default,Ni,0,0,0,,I'll never forget you!
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:27.16,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.02\fscy96.02\bord0.1\blur0.96\alpha&HFF&\t(27,569,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(644.89,138.03)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.12,0:00:27.16,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.02\fscy96.02\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(27,569, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(641.97,123.49)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:27.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.49\fscy96.49\bord0.1\blur0.96\alpha&HFF&\t(-15,527,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.14,137.79)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.16,0:00:27.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.49\fscy96.49\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-15,527, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.2,123.18)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:27.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.61\fscy96.61\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-57,485,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.14,137.57)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.21,0:00:27.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.61\fscy96.61\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-57,485, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.2,122.94)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:27.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.71\fscy96.71\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-98,444,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,137.5)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.25,0:00:27.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.71\fscy96.71\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-98,444, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,122.86)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:27.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.8\fscy96.8\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-140,402,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.22,137.43)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.29,0:00:27.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.8\fscy96.8\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-140,402, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,122.77)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:27.37,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.79\fscy96.79\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-182,360,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.21,137.39)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.33,0:00:27.37,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.79\fscy96.79\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-182,360, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.26,122.74)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:27.41,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.84\fscy96.84\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-224,318,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,137.37)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.37,0:00:27.41,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.84\fscy96.84\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-224,318, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,122.7)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:27.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.85\fscy96.85\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-265,277,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.22,137.19)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.41,0:00:27.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.85\fscy96.85\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-265,277, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,122.52)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:27.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.93\fscy96.93\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-307,235,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.22,137.07)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.46,0:00:27.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.93\fscy96.93\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-307,235, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,122.39)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:27.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.99\fscy96.99\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-349,193,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.22,136.97)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.50,0:00:27.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx96.99\fscy96.99\an2\blur0.48\fsp-1\alpha&HFF&\t(-349,193, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,122.28)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:27.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.01\fscy97.01\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-390,152,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.19,136.92)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.54,0:00:27.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.01\fscy97.01\an2\blur0.49\fsp-1\alpha&HFF&\t(-390,152, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.23,122.22)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:27.62,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.03\fscy97.03\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-432,110,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.17,136.88)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.58,0:00:27.62,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.03\fscy97.03\an2\blur0.49\fsp-1\alpha&HFF&\t(-432,110, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.21,122.19)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:27.66,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.07\fscy97.07\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-474,68,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.2,136.77)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.62,0:00:27.66,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.07\fscy97.07\an2\blur0.49\fsp-1\alpha&HFF&\t(-474,68, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.24,122.07)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:27.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.1\fscy97.1\bord0.1\blur0.97\alpha&HFF&\t(-516,26,\alpha&H00&)\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.22,136.68)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.66,0:00:27.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.1\fscy97.1\an2\blur0.49\fsp-1\alpha&HFF&\t(-516,26, \alpha&H00&)\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,121.97)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:27.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.14\fscy97.14\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,136.55)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.71,0:00:27.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.14\fscy97.14\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,121.84)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:27.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.19\fscy97.19\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,136.44)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.75,0:00:27.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.19\fscy97.19\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,121.72)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:27.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.23\fscy97.23\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,136.33)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.79,0:00:27.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.23\fscy97.23\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,121.61)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:27.87,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.28\fscy97.28\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,136.21)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.83,0:00:27.87,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.28\fscy97.28\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,121.48)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:27.91,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.32\fscy97.32\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,136.12)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.87,0:00:27.91,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.32\fscy97.32\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,121.38)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:27.96,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.36\fscy97.36\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,136.03)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.91,0:00:27.96,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.36\fscy97.36\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.26,121.29)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:28.00,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.39\fscy97.39\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,135.95)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:27.96,0:00:28.00,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.39\fscy97.39\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.26,121.21)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:28.04,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.42\fscy97.42\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,135.83)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.00,0:00:28.04,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.42\fscy97.42\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.26,121.08)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:28.08,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.47\fscy97.47\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.23,135.71)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.04,0:00:28.08,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.47\fscy97.47\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.95)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:28.12,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.5\fscy97.5\bord0.1\blur0.97\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135.61)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.08,0:00:28.12,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.5\fscy97.5\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.85)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:28.16,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.52\fscy97.52\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135.52)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.12,0:00:28.16,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.52\fscy97.52\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.75)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 10,0:00:28.16,0:00:31.41,Dansai Default,Guy,0,0,10,,{\an8}Before the holiday starts, you will attend a three day{it's a joint orienteering of both middle/high schoolers, omitted middle schoolers because speaker is speaking to the middle schoolers. 連休 - consecutive holidays, just thought "consecutive" not needed}{ommitted two nights}
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:28.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.57\fscy97.57\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135.4)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.16,0:00:28.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.57\fscy97.57\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.63)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:28.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.6\fscy97.6\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135.29)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.21,0:00:28.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.6\fscy97.6\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.51)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:28.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.64\fscy97.64\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135.19)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.25,0:00:28.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.64\fscy97.64\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.41)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:28.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.67\fscy97.67\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135.11)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.29,0:00:28.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.67\fscy97.67\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.32)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:28.37,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.72\fscy97.72\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.24,135)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.33,0:00:28.37,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.72\fscy97.72\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.2)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:28.41,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.77\fscy97.77\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.25,134.89)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.37,0:00:28.41,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.77\fscy97.77\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,120.09)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:28.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.81\fscy97.81\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.25,134.8)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.41,0:00:28.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.81\fscy97.81\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.99)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:28.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.85\fscy97.85\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.25,134.71)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.46,0:00:28.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.85\fscy97.85\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.9)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:28.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.89\fscy97.89\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.25,134.61)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.50,0:00:28.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.89\fscy97.89\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.78)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:28.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.93\fscy97.93\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,134.5)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.54,0:00:28.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.93\fscy97.93\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.67)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:28.62,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.99\fscy97.99\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.25,134.42)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.58,0:00:28.62,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx97.99\fscy97.99\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.59)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:28.67,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98\fscy98\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,134.29)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.62,0:00:28.67,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98\fscy98\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,119.45)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:28.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.04\fscy98.04\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,134.18)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.67,0:00:28.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.04\fscy98.04\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.34)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:28.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.07\fscy98.07\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,134.08)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.71,0:00:28.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.07\fscy98.07\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.23)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:28.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.1\fscy98.1\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,133.97)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.75,0:00:28.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.1\fscy98.1\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119.11)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:28.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.13\fscy98.13\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,133.86)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.79,0:00:28.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.13\fscy98.13\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,119)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:28.87,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.17\fscy98.17\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,133.75)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.83,0:00:28.87,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.17\fscy98.17\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,118.88)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:28.92,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.21\fscy98.21\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.26,133.63)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.87,0:00:28.92,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.21\fscy98.21\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,118.76)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:28.96,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.25\fscy98.25\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.27,133.52)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.92,0:00:28.96,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.25\fscy98.25\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,118.65)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:29.00,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.29\fscy98.29\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.27,133.42)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:28.96,0:00:29.00,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.29\fscy98.29\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,118.53)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:29.04,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.33\fscy98.33\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,133.31)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.00,0:00:29.04,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.33\fscy98.33\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,118.42)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:29.08,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.37\fscy98.37\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,133.21)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.04,0:00:29.08,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.37\fscy98.37\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,118.31)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:29.12,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.41\fscy98.41\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,133.1)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.08,0:00:29.12,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.41\fscy98.41\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,118.2)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:29.17,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.45\fscy98.45\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,132.99)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.12,0:00:29.17,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.45\fscy98.45\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,118.08)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:29.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.49\fscy98.49\bord0.1\blur0.98\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,132.88)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.17,0:00:29.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.49\fscy98.49\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,117.96)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:29.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.54\fscy98.54\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,132.76)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.21,0:00:29.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.54\fscy98.54\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,117.84)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:29.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.58\fscy98.58\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,132.65)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.25,0:00:29.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.58\fscy98.58\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,117.73)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:29.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.62\fscy98.62\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.28,132.55)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.29,0:00:29.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.62\fscy98.62\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.27,117.61)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:29.37,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.65\fscy98.65\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.29,132.47)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.33,0:00:29.37,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.65\fscy98.65\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,117.53)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:29.42,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.69\fscy98.69\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.29,132.38)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.37,0:00:29.42,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.69\fscy98.69\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,117.43)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:29.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.73\fscy98.73\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.29,132.26)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.42,0:00:29.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.73\fscy98.73\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,117.31)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:29.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.76\fscy98.76\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,132.14)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.46,0:00:29.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.76\fscy98.76\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,117.19)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:29.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.8\fscy98.8\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,132.03)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.50,0:00:29.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.8\fscy98.8\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,117.07)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:29.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.84\fscy98.84\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.93)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.54,0:00:29.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.84\fscy98.84\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,116.96)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 1,0:00:29.58,0:00:35.46,Typsetting 1,Ep. Title,0,0,0,,{\fad(482,392)\an4\b0\fsp0\fs38\3c&HFBFCFD&\1alpha&HFF&\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\bord0\be12\blur8\t(23,941,\be0\blur4\bord2.2\3c&H000000&)\t(4907,5741,\be12\blur12\bord0\3c&HFBFCFD&\1a&HFF&)\c&HFBFCFD&\fscx120\fscy110\2c&HFBFCFD&\pos(750.572,685.943)}—{\fscy110\fscx100\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate}Where are the Customers{\fscy110\fscx120\b0}—
Dialogue: 2,0:00:29.58,0:00:35.46,Typsetting 1,Ep. Title,0,0,0,,{\fad(482,392)\an4\b0\fsp0\fs38\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\bord0\1alpha&HFF&\be12\blur12\t(23,941,\be1\blur0.3\bord0\alpha&HAA)\t(4907,5741,\bord0\be12\blur12\1alpha&HFF&)\c&HFBFCFD&\fscx120\fscy110\pos(750.572,685.943)}—{\fscy110\fscx100\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate}Where are the Customers{\fscy110\fscx120\b0}—
Dialogue: 3,0:00:29.58,0:00:35.46,Typsetting 1,Ep. Title,0,0,0,,{\fad(482,392)\an4\b0\fsp0\fs38\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\bord0\1alpha&HFF&\be12\blur8\t(23,941,\be0\blur0.5\bord0\1alpha&H05&)\t(4907,5741,\bord0\be12\blur12\1alpha&HFF&)\c&HFBFCFD&\fscx120\fscy110\pos(750.572,685.943)}—{\fscy110\fscx100\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate}Where are the Customers{\fscy110\fscx120\b0}—
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:29.62,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.88\fscy98.88\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.82)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.58,0:00:29.62,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.88\fscy98.88\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,116.84)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:29.67,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.92\fscy98.92\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.71)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.62,0:00:29.67,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.92\fscy98.92\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,116.73)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:29.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.96\fscy98.96\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.6)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.67,0:00:29.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx98.96\fscy98.96\an2\blur0.49\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,116.61)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:29.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.01\fscy99.01\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.49)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.71,0:00:29.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.01\fscy99.01\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,116.5)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:29.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.05\fscy99.05\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.38)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.75,0:00:29.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.05\fscy99.05\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,116.38)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:29.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.09\fscy99.09\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.3,131.28)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.79,0:00:29.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.09\fscy99.09\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.28,116.27)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:29.87,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.13\fscy99.13\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.31,131.17)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.83,0:00:29.87,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.13\fscy99.13\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,116.16)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:29.92,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.16\fscy99.16\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.31,131.06)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.87,0:00:29.92,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.16\fscy99.16\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,116.05)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:29.96,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.2\fscy99.2\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.95)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.92,0:00:29.96,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.2\fscy99.2\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.93)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:30.00,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.24\fscy99.24\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.84)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:29.96,0:00:30.00,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.24\fscy99.24\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.81)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.04,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.27\fscy99.27\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.74)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.00,0:00:30.04,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.27\fscy99.27\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.7)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:30.08,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.31\fscy99.31\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.63)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.04,0:00:30.08,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.31\fscy99.31\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.59)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:30.12,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.35\fscy99.35\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.51)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.08,0:00:30.12,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.35\fscy99.35\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.47)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:30.17,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.39\fscy99.39\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.39)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.12,0:00:30.17,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.39\fscy99.39\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,115.34)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:30.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.43\fscy99.43\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.32,130.28)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.17,0:00:30.21,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.43\fscy99.43\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.23)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:30.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.47\fscy99.47\bord0.1\blur0.99\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,130.17)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.21,0:00:30.25,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.47\fscy99.47\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115.11)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:30.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.51\fscy99.51\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,130.07)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.25,0:00:30.29,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.51\fscy99.51\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,115)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:30.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.55\fscy99.55\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,129.96)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.29,0:00:30.33,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.55\fscy99.55\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,114.89)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:30.38,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.6\fscy99.6\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,129.86)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.33,0:00:30.38,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.6\fscy99.6\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,114.78)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:30.42,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.64\fscy99.64\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,129.75)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.38,0:00:30.42,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.64\fscy99.64\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,114.67)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:30.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.68\fscy99.68\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,129.64)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.42,0:00:30.46,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.68\fscy99.68\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,114.54)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:30.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.73\fscy99.73\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,129.52)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.46,0:00:30.50,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.73\fscy99.73\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,114.42)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:30.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.77\fscy99.77\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,129.42)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.50,0:00:30.54,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.77\fscy99.77\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,114.31)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:30.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.81\fscy99.81\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,129.32)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.54,0:00:30.58,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.81\fscy99.81\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,114.2)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:30.63,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.86\fscy99.86\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,129.21)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.58,0:00:30.63,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.86\fscy99.86\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,114.09)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:30.67,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.9\fscy99.9\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,129.11)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.63,0:00:30.67,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.9\fscy99.9\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,113.98)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:30.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.93\fscy99.93\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,129)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.67,0:00:30.71,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.93\fscy99.93\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.3,113.87)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:30.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.95\fscy99.95\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,128.89)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.71,0:00:30.75,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.95\fscy99.95\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,113.76)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:30.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.98\fscy99.98\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.34,128.78)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.75,0:00:30.79,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx99.98\fscy99.98\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,113.64)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:30.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\bord0.1\blur1\alpha&H00&\p1\c&HEAE6E5&\pos(645.33,128.67)\3c&H666860&}m 0 0 l 395 0 395 54 0 54 c
Dialogue: 2,0:00:30.79,0:00:30.83,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\an2\blur0.5\fsp-1 \alpha&H00&\fs25\fnIwata Mincho Old Pro H-Fate\c&H666860&\pos(642.29,113.52)}Tokusa Middle School Opening Ceremony
Dialogue: 10,0:00:31.41,0:00:33.96,Dansai Default,Guy,0,0,10,,{\an8}orienteering event with the high schoolers.{it's a joint orienteering of both middle/high schoolers, omitted middle schoolers because speaker is speaking to the middle schoolers. 連休 - consecutive holidays, just thought "consecutive" not needed}{ommitted two nights}
Dialogue: 10,0:00:34.59,0:00:38.77,Dansai Default,Guy,0,0,10,,{\an8}This year we'll be renting the Kagamidake to enjoy the beauty of mother nature. {We plan on renting Kagami Peak this year for its beautiful scenery. nature in Kagamidake}
Dialogue: 10,0:00:38.77,0:00:43.35,Dansai Default,Guy,0,0,10,,{\an8}I'd like all of you third-year middle schoolers to get acquainted with the high schoolers, your future classmates.
Dialogue: 10,0:00:40.47,0:00:43.35,Dansai Default,Ki,0,0,100,,{\an2\i1}Oh, I guess she can't see the stage.{\i0} {\an8}
Dialogue: 10,0:00:43.76,0:00:46.89,Dansai Default,Girl,0,0,10,,{\an8}Thank you, that was your high-school student council president, Zaiga. {no need for caps here}{And that was Zaiga Seito, the high school section's student council president.}
Dialogue: 10,0:00:49.29,0:00:52.91,Dansai Default,Ki,0,0,10,,{\an8\i1}Ever since Sledgehammer's attack, there hasn't been another incident.{\i0}{Ever since Sledgehammer, there were no attacks from Authors,Ever since then}{ommited Author, since it's obvious from the context}
Dialogue: 10,0:00:52.91,0:00:57.11,Dansai Default,Ki,0,0,10,,{\an8\i1}During spring break, I walked to Iwai-chan's house as often as possible.{\i0}
Dialogue: 10,0:01:07.66,0:01:09.75,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}That way, I could cut her hair every day.{\i0}{beside that, I always walked to see Iwai-chan as much as I could, to cut her hair.}
Dialogue: 10,0:01:11.25,0:01:14.16,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}All in all, it was pretty peaceful.{\i0}
Dialogue: 10,0:01:16.17,0:01:18.79,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}For every day to pass by so peacefully...{\i0}{The days passed peacefully...}
Dialogue: 10,0:01:19.30,0:01:21.34,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}That's all I wanted.{\i0}
Dialogue: 10,0:01:23.19,0:01:24.97,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}I can't believe we're in the same class...{\i0}
Dialogue: 10,0:01:24.97,0:01:26.63,Dansai Default,Ya,0,0,0,,So it seems.
Dialogue: 10,0:01:26.63,0:01:29.57,Dansai Default,Ki,0,0,0,,It's hard to be around the younger Byounizaka.
Dialogue: 10,0:01:29.57,0:01:31.04,Dansai Default,Ya,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:01:32.37,0:01:34.51,Dansai Default,Ya,0,0,0,,I'll just act normally. {I'll just behave like I normally do so far.}
Dialogue: 10,0:01:34.51,0:01:40.51,Dansai Default,Ya,0,0,0,,I won't interact with others unless it's absolutely necessary{I'll try not to interact with you or other people unless it's necessary.}
Dialogue: 10,0:01:40.51,0:01:42.53,Dansai Default,Ya,0,0,0,,Because I'm not a normal person. {Because I'm abnormal.not normal in bad sense}
Dialogue: 10,0:01:42.82,0:01:45.70,Dansai Default,Ya,0,0,0,,I'm shunned by everyone anyway.
Dialogue: 10,0:01:46.26,0:01:48.45,Dansai Default,Ki,0,0,0,,I think you're just a difficult person to approach.
Dialogue: 10,0:01:48.81,0:01:53.42,Dansai Default,Ki,0,0,0,,If you don't interact with the people around you, of course people will find it tough to talk to you.{If you don't get along with anyone, of course it'll be hard to talk to anyone.}
Dialogue: 10,0:01:53.42,0:01:57.97,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Anyways, since no one in the school has heard about the Goods,
Dialogue: 10,0:01:57.97,0:02:01.42,Dansai Default,Ki,0,0,0,,wouldn't you be better off not \Nlabeling yourself as abnormal?
Dialogue: 10,0:02:03.05,0:02:05.01,Dansai Default,Ya,0,0,0,,Really?
Dialogue: 10,0:02:05.01,0:02:07.05,Dansai Default,Ki,0,0,0,,I think so.{I think so.}
Dialogue: 10,0:02:08.45,0:02:11.02,Dansai Default,Ya,0,0,0,,I'll give it a try.{to interact with people}
Dialogue: 10,0:02:13.98,0:02:16.56,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}She's definitely normal.{\i0}
Dialogue: 10,0:02:24.20,0:02:26.41,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Kiri-kun!
Dialogue: 10,0:02:36.86,0:02:38.41,Dansai Default,Ya,0,0,0,,We're in the same class.
Dialogue: 10,0:02:39.43,0:02:40.62,Dansai Default,,0,0,0,,Nice to meet you. {Missing line added}
Dialogue: 10,0:02:45.57,0:02:47.55,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}Ever since the Sledgehammer incident,{i0}
Dialogue: 10,0:02:47.55,0:02:51.75,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}Iwai-chan has been quite timid around anyone involved with the Goods.{\i0}
Dialogue: 10,0:02:52.67,0:02:56.10,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Iwai-chan, is there anywhere you want to go?
Dialogue: 10,0:02:56.30,0:02:57.36,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:02:57.36,0:02:59.68,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Take the chance to loosen up a little bit.{For you to take your mind off your troubles.}
Dialogue: 10,0:03:00.30,0:03:02.46,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 10,0:03:02.46,0:03:04.54,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I need time to think it over.
Dialogue: 10,0:03:06.43,0:03:08.66,Dansai Default,Ya,0,0,0,,There's something I want to apologize for.
Dialogue: 10,0:03:08.96,0:03:09.97,Dansai Default,Iw,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 10,0:03:11.35,0:03:15.41,Dansai Default,Ya,0,0,0,,We weren't the ones who killed your father.
Dialogue: 10,0:03:15.75,0:03:18.33,Dansai Default,Ya,0,0,0,,It seems like it was a \Nmisunderstanding all along.{gokaisareteru - been misunderstood, misled(made to misunderstand) would be more like "gokaisaseteru, so correct interpretation should be something like "It seems like we were misunderstand by you all this time/this entire time,}
Dialogue: 10,0:03:18.84,0:03:20.82,Dansai Default,Ya,0,0,0,,It's likely another Author did it.{WAYY too long}{(but) It's probably another Author who did it.}
Dialogue: 10,0:03:21.72,0:03:23.92,Dansai Default,Ya,0,0,0,,I know telling you now is awfully late, but...{too long}{Though it's pretty late for me to tell you such things.}
Dialogue: 10,0:03:34.58,0:03:35.87,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 10,0:03:41.39,0:03:44.00,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Kiri-kun, I've thought of a place to go to!{I've somewhere I wanted to go!}
Dialogue: 10,0:03:44.00,0:03:44.61,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Where?
Dialogue: 10,0:03:44.99,0:03:48.95,Dansai Default,Iw,0,0,0,,It's somewhere my father told me about. {repetition}
Dialogue: 10,0:03:48.95,0:03:51.12,Dansai Default,Iw,0,0,0,,You see, my father was an antique dealer.
Dialogue: 10,0:03:51.60,0:03:55.60,Dansai Default,Iw,0,0,0,,He bought and sold antiques from around the world. {bought and sell}
Dialogue: 10,0:03:55.60,0:03:58.16,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Because of that, he was always very busy.
Dialogue: 10,0:03:58.16,0:04:02.56,Dansai Default,Iw,0,0,0,,But he always found time to go to this particular shop.
Dialogue: 10,0:04:02.56,0:04:06.16,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I think he said he enjoyed the atmosphere and the food.
Dialogue: 10,0:04:07.30,0:04:09.59,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Sounds good. Is it close by?
Dialogue: 10,0:04:10.09,0:04:12.64,Dansai Default,Iw,0,0,0,,It's a bit far, but we can walk there from the train station. {length again}
Dialogue: 10,0:04:13.55,0:04:15.77,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I think I have the address written down at home.
Dialogue: 10,0:04:16.09,0:04:18.77,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Well then, let's go there after school.
Dialogue: 10,0:04:18.97,0:04:19.91,Dansai Default,Iw,0,0,0,,All right.
Dialogue: 10,0:04:19.91,0:04:22.16,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Shall we meet up at the station?
Dialogue: 10,0:04:22.16,0:04:24.28,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Um, what about you, Byouinzaka-san?
Dialogue: 10,0:04:27.21,0:04:28.49,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:04:28.49,0:04:30.78,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I'll see you later then, Kiri-kun.
Dialogue: 10,0:04:35.00,0:04:36.60,Dansai Default,Ya,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 10,0:04:36.60,0:04:37.79,Dansai Default,Ki,0,0,0,,About what?
Dialogue: 10,0:04:38.52,0:04:40.40,Dansai Default,Ya,0,0,0,,What I said to her just now.
Dialogue: 10,0:04:40.40,0:04:45.15,Dansai Default,Ya,0,0,0,,I think her father was killed by an Author.{know -> think, she's not 100% sure.}
Dialogue: 10,0:04:45.15,0:04:48.19,Dansai Default,Ya,0,0,0,,In that case, if you trtrace her father's footsteps...{In that case, if you follow the traces of her father's past,}{なら、その足跡を辿れば - Literal meaning : In that situation(if her father was really killed by an Author), if you trace his father's footsteps). note that there's no mention of Iwai or Kiri wanting to go after anyone, it's the Authors that keep coming to the Hair Queen}
Dialogue: 10,0:04:48.19,0:04:51.93,Dansai Default,Ya,0,0,0,,You may come face to face with a new enemy.{you may come face to face with another enemy.}
Dialogue: 10,0:04:54.21,0:04:58.31,Dansai Default,Ki,0,0,0,,I've already decided... to protect her.
Dialogue: 10,0:05:00.88,0:05:02.56,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Let them come!{Literal:Just the thing I want!(if the enemy comes, he'll just protect her)}
Dialogue: 10,0:05:12.14,0:05:15.53,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Why's everyone else here?
Dialogue: 10,0:05:16.38,0:05:20.08,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Well, I thought it would be more fun with more people.
Dialogue: 10,0:05:20.08,0:05:21.66,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Really?
Dialogue: 10,0:05:21.66,0:05:23.14,Dansai Default,Ka,0,0,0,,What's wrong, Kiri?
Dialogue: 10,0:05:23.14,0:05:24.43,Dansai Default,Ka,0,0,0,,You don't want me to come?
Dialogue: 10,0:05:24.43,0:05:27.03,Dansai Default,Ki,0,0,0,,N-No, that's not what I meant.
Dialogue: 10,0:05:27.34,0:05:30.26,Dansai Default,Ko,0,0,0,,Hmm... Are we really allowed to enter?
Dialogue: 10,0:05:30.26,0:05:33.59,Dansai Default,Ka,0,0,0,,Why not? It's not like we're doing anything wrong.
Dialogue: 10,0:05:35.93,0:05:40.73,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Oh, it's not very often that we see such young customers.
Dialogue: 10,0:05:41.72,0:05:45.23,Dansai Default,Ko,0,0,0,,Sorry, but isn't this place off-limits to minors?
Dialogue: 10,0:05:45.23,0:05:47.33,Dansai Default,Hi,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 10,0:05:47.33,0:05:49.38,Dansai Default,Hi,0,0,0,,We have a lunch menu you can look at.
Dialogue: 10,0:05:49.38,0:05:51.32,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Come on in, if you like.
Dialogue: 10,0:05:52.04,0:05:56.16,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Um, I just wanted to confirm...
Dialogue: 10,0:05:56.16,0:05:59.12,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Is this the address of this place?
Dialogue: 10,0:06:00.64,0:06:03.24,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I'm sorry, but I can't tell.{I don't know.}
Dialogue: 10,0:06:03.24,0:06:04.08,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:06:04.08,0:06:07.29,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I'm blind.
Dialogue: 10,0:06:12.79,0:06:14.39,Dansai Default,Hi,0,0,0,,May I take your orders?
Dialogue: 10,0:06:17.89,0:06:19.25,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 10,0:06:19.25,0:06:21.02,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 10,0:06:21.77,0:06:23.14,Dansai Default,Hi,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 10,0:06:23.14,0:06:26.91,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Well, I was just thinking, a white piano is quite a rare sight.
Dialogue: 10,0:06:32.63,0:06:33.95,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Want to hear it? {mis-TL, and line length}
Dialogue: 10,0:06:34.15,0:06:36.00,Dansai Default,Ki,0,0,0,,You can play the piano?{You can play the piano?}
Dialogue: 10,0:06:36.00,0:06:39.34,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Yeah, that's what I'm here for.
Dialogue: 10,0:06:39.34,0:06:40.95,Dansai Default,Ho,0,0,0,,She's a musician.
Dialogue: 10,0:06:41.75,0:06:44.08,Dansai Default,Ho,0,0,0,,At night, she often plays here.{She often performs here at night.}
Dialogue: 10,0:06:44.27,0:06:48.44,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Unfortunately, we don't get many customers anymore.{　we don't get many customers here.}
Dialogue: 10,0:06:50.65,0:06:54.93,Dansai Default,Ho,0,0,0,,As for me, I'm the piano tuner.{And I'm the tuner.}
Dialogue: 10,0:06:55.52,0:06:57.10,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Are you done?
Dialogue: 10,0:06:58.24,0:07:00.01,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Yeah, I'm done.
Dialogue: 10,0:07:00.01,0:07:01.43,Dansai Default,Ho,0,0,0,,You can play any time you want.
Dialogue: 10,0:07:02.15,0:07:03.53,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:07:03.53,0:07:05.94,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Well then, please escort me,
Dialogue: 10,0:07:06.35,0:07:08.68,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Koizumi Houichi.
Dialogue: 10,0:07:08.68,0:07:09.44,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 10,0:07:10.17,0:07:11.28,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Karuko Hitomi.
Dialogue: 10,0:07:11.28,0:07:13.58,Dansai Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:07:14.03,0:07:15.89,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}Seeing them holding hands...{\i0} {fixed line timing (ended early) and length}
Dialogue: 10,0:07:16.49,0:07:20.59,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}For some reason, it reminded me of when I touched Iwai-chan's hair.{\i0}{Image of him touching Iwai's hair overlapped with the image of them taking each other's hands}
Dialogue: 10,0:07:26.21,0:07:28.07,Dansai Default,Se,0,0,0,,Even though it's a coincidence...{how unexpected it's}
Dialogue: 10,0:07:28.07,0:07:32.20,Dansai Default,Se,0,0,0,,I beg of you to pardon me for using you as bait again,
Dialogue: 10,0:07:32.20,0:07:33.96,Dansai Default,Se,0,0,0,,Hair Queen.
Dialogue: 10,0:07:34.52,0:07:36.99,Dansai Default,Se,0,0,0,,See through this false display.{kyogenkyoshoku - lies and pretentiousness}
Dialogue: 10,0:07:36.99,0:07:39.27,Dansai Default,Se,0,0,0,,Indict them without delay.{without arraignment}
Dialogue: 10,0:07:39.27,0:07:41.65,Dansai Default,Se,0,0,0,,I shall judge without fail.{this and above 2 lines from wiki}
Dialogue: 10,0:07:41.65,0:07:43.47,Dansai Default,Se,0,0,0,,Now show me,
Dialogue: 10,0:07:43.73,0:07:45.48,Dansai Default,Se,0,0,0,,you criminals.
Dialogue: 10,0:09:12.61,0:09:14.36,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I feel so flattered.
Dialogue: 10,0:09:14.36,0:09:17.87,Dansai Default,Ka,0,0,0,,But you're used to this, aren't you?{so she should be used to the applause}
Dialogue: 10,0:09:17.87,0:09:22.87,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Yes, but such loud applause still makes me feel anxious. {Literal:That may be the case, but when there's such tremendous clapping I feel...}
Dialogue: 10,0:09:22.87,0:09:26.95,Dansai Default,Ni,0,0,0,,Didn't you stop playing halfway?
Dialogue: 10,0:09:26.95,0:09:29.79,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Oh, you've heard this piece before?{Is it a music piece that you know?}
Dialogue: 10,0:09:29.79,0:09:32.05,Dansai Default,Ni,0,0,0,,Why did you stop there?
Dialogue: 10,0:09:32.05,0:09:34.29,Dansai Default,Ni,0,0,0,,There's just a little more to the end of the song.
Dialogue: 10,0:09:34.29,0:09:36.97,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Well, that's because...
Dialogue: 10,0:09:38.56,0:09:40.30,Dansai Default,Se,0,0,0,,How boring.
Dialogue: 10,0:09:49.62,0:09:53.61,Dansai Default,Ki,0,0,0,,{\i1}What's this uneasy feeling...?{\i0}
Dialogue: 10,0:09:55.27,0:09:56.56,Dansai Default,Ka,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 10,0:09:56.56,0:09:57.94,Dansai Default,Ki,0,0,0,,I'll be right back.
Dialogue: 10,0:10:05.51,0:10:06.45,Dansai Default,Se,0,0,0,,Long ago...
Dialogue: 10,0:10:07.16,0:10:10.16,Dansai Default,Se,0,0,0,,There was a judge named Garibaldi.
Dialogue: 10,0:10:11.54,0:10:16.32,Dansai Default,Se,0,0,0,,He was hanged for killing twenty people.
Dialogue: 10,0:10:16.32,0:10:21.51,Dansai Default,Se,0,0,0,,Every era is littered with kind-hearted \Nsouls who feel sympathy for criminals.{around  in all/any eras}
Dialogue: 10,0:10:21.51,0:10:25.04,Dansai Default,Se,0,0,0,,Thanks to them, the filth of society couldn't be eliminated.{trash in/of society = the criminals}
Dialogue: 10,0:10:25.04,0:10:26.22,Dansai Default,Se,0,0,0,,{What is? Is is HIM who couldn't put the criminal trash to death in line 148?}To him, that was unforgivable.
Dialogue: 10,0:10:27.69,0:10:29.65,Dansai Default,Se,0,0,0,,That's what I call true "justice,"
Dialogue: 10,0:10:29.65,0:10:31.35,Dansai Default,Se,0,0,0,,Mr. Severing.{Dansaibunri-kun.}
Dialogue: 10,0:10:34.05,0:10:35.65,Dansai Default,Ki,0,0,0,,You call that justice?
Dialogue: 10,0:10:35.65,0:10:39.94,Dansai Default,Se,0,0,0,,Anyway, we're not enemies, so this is just a greeting.
Dialogue: 10,0:10:40.19,0:10:41.03,Dansai Default,Ki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:10:41.67,0:10:47.44,Dansai Default,Se,0,0,0,,The one who kills the Hair Queen will have his wish granted.
Dialogue: 10,0:10:47.44,0:10:52.89,Dansai Default,Se,0,0,0,,Due to that, as well as her alluring beauty, Authors are drawn to the Queen.
Dialogue: 10,0:10:52.89,0:10:56.71,Dansai Default,Se,0,0,0,,In either case, Authors always gather around her.
Dialogue: 10,0:10:57.54,0:11:00.21,Dansai Default,Se,0,0,0,,I have no interest in wishes of any sort.
Dialogue: 10,0:11:00.45,0:11:02.32,Dansai Default,Se,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:11:02.32,0:11:06.35,Dansai Default,Se,0,0,0,,I just want to convict the brutal murderers who come for her.
Dialogue: 10,0:11:06.97,0:11:09.97,Dansai Default,Se,0,0,0,,I take pleasure in that.
Dialogue: 1,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(683.429,536.667)\clip(664,517,963,540)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&}The
Dialogue: 2,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(685.429,536.667)\clip(664,540,963,570)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&}The
Dialogue: 1,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(717.047,537.619)\clip(664,517,963,540)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&}Severing
Dialogue: 2,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(719.047,537.619)\clip(664,540,963,570)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&}Severing
Dialogue: 1,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(799.096,538.333)\clip(664,517,963,540)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&}Crime
Dialogue: 2,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(801.096,538.333)\clip(664,540,963,570)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&}Crime
Dialogue: 1,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(847.761,538.001)\clip(664,517,963,540)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&} Edge
Dialogue: 2,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(845.761,538.001)\clip(664,540,963,570)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&} Edge
Dialogue: 3,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an6\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\pos(889.047,541.905)\fad(1363,1096)\shad0\4c&H7C7A81&\t(5701,6285,\1c&H052E95&\1a&HFF&\bord0.4\shad0\3c&H000000&)}m 0 0 l 205 0 205 1 0 1 c
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(685.429,536.667)\fad(1363,1096)\4c&H000000&\\t(5701,6285, \xshad2\yshad2)\4c&H7C7A81&\1a&HEF&}The
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(717.047,537.619)\fad(1363,1096)\4c&H000000&\\t(5701,6285, \xshad2\yshad2)\4c&H7C7A81&\1a&HEF&}Severing
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\pos(799.096,538.333)\fad(1363,1096)\4c&H000000&\\t(5701,6285, \xshad2\yshad2)\4c&H7C7A81&\1a&HEF&}Crime
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:21.67,Credits,,0,0,0,Eyecatch,{\an4\be0\fs30\blur0.1\be0\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\pos(847.761,538.001)\fad(1363,1096)\4c&H000000&\t(5701,6285, \xshad2\yshad2)\4c&H7C7A81&\1a&HEF&} Edge
Dialogue: 10,0:11:20.24,0:11:22.29,Dansai Default,Ze,0,0,0,,Stop right there!{Wait!}
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:30.82,Dansai Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 10,0:11:30.82,0:11:33.72,Dansai Default,Se,0,0,0,,It's you again, Zenigata Kozakura?
Dialogue: 10,0:11:34.96,0:11:37.13,Dansai Default,Ki,0,0,0,,A police officer?
Dialogue: 10,0:11:38.45,0:11:40.67,Dansai Default,Ze,0,0,0,,Please stand back.
Dialogue: 10,0:11:40.67,0:11:44.64,Dansai Default,Ze,0,0,0,,This man executes criminals who couldn't be brought before the court.{omotezata - bring a matter before the court}
Dialogue: 10,0:11:44.64,0:11:46.65,Dansai Default,Ze,0,0,0,,In other words, he's just a hitman!
Dialogue: 10,0:11:49.70,0:11:54.23,Dansai Default,Se,0,0,0,,If anything, I'm an ally to the police.{someone who's helping the police}
Dialogue: 10,0:11:54.23,0:11:57.29,Dansai Default,Se,0,0,0,,I've told you that many times.
Dialogue: 10,0:11:57.29,0:12:01.67,Dansai Default,Ze,0,0,0,,Still, what you do is c-clearly a c-crime.
Dialogue: 10,0:12:02.25,0:12:05.25,Dansai Default,Ze,0,0,0,,I-I cannot forgive that!
Dialogue: 10,0:12:07.36,0:12:10.62,Dansai Default,Se,0,0,0,,You're so scared, you're shaking. You really want to get hurt again?{holy fucking line length batman!}{get hurt by him}
Dialogue: 10,0:12:12.85,0:12:15.37,Dansai Default,Se,0,0,0,,Misuse of authority...
Dialogue: 10,0:12:15.75,0:12:17.81,Dansai Default,Se,0,0,0,,Traffic safety violations...{violation of safe driving}
Dialogue: 10,0:12:19.34,0:12:21.56,Dansai Default,Se,0,0,0,,Based on the above crimes...
Dialogue: 10,0:12:26.07,0:12:29.32,Dansai Default,JU,0,0,0,,Kick out the pedestal, "Rulebook of Sentencing and Execution."{Kick the pedstal,}
Dialogue: 10,0:13:04.40,0:13:06.86,Dansai Default,KI,0,0,0,,So that's your Killing Goods,{So that's your Killing Goods.}
Dialogue: 10,0:13:09.17,0:13:11.95,Dansai Default,JU,0,0,0,,"The Rulebook of Sentencing and Execution."
Dialogue: 10,0:13:11.95,0:13:14.46,Dansai Default,JU,0,0,0,,My power is "conditional murder." {The ability is the conditional murder.}
Dialogue: 10,0:13:14.46,0:13:18.13,Dansai Default,JU,0,0,0,,"To judge those who commit, what I believe to be, capital crimes."{It will give a death to the crime I consider to deserve the death sentence.}
Dialogue: 10,0:13:18.13,0:13:20.95,Dansai Default,JU,0,0,0,,If the subject doesn't deserve the punishment, the rope will break. {Is it does not deserve the death sentence, the rope will break.}{Don't really need "There is a condition"}
Dialogue: 10,0:13:23.23,0:13:26.85,Dansai Default,JU,0,0,0,,If that happens, you'll just faint like this girl.{She is the only one who gets unconcious in between.}
Dialogue: 10,0:13:26.85,0:13:28.30,Dansai Default,JU,0,0,0,,I'll leave her to you.{ I will leave rest to you.}
Dialogue: 10,0:13:28.30,0:13:29.47,Dansai Default,KI,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:13:29.47,0:13:31.67,Dansai Default,JU,0,0,0,,It's too much trouble to clean up.
Dialogue: 10,0:13:32.50,0:13:36.40,Dansai Default,JU,0,0,0,,I want to use this power on those who are truly evil. {I want to have something with more evil.}
Dialogue: 10,0:13:36.40,0:13:38.97,Dansai Default,JU,0,0,0,,Justice is my name, after all. Ya feel me? {I am Justice, after all.(last part suggested)}{note from TLC:Seigi in JP - Justice}
Dialogue: 10,0:13:39.72,0:13:41.23,Dansai Default,KI,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 10,0:13:46.27,0:13:48.57,Dansai Default,NI,0,0,0,,Oh, he's back.
Dialogue: 10,0:13:48.57,0:13:50.14,Dansai Default,KI,0,0,0,,What have you been doing?
Dialogue: 10,0:13:50.14,0:13:51.11,Dansai Default,KI,0,0,0,,I had something to take care of.{original Chottone.}
Dialogue: 10,0:13:51.82,0:13:54.53,Dansai Default,KI,0,0,0,,Oh, you ordered food?{Oh, you ordered food?(don't think he'll ask did you order food looking at the table of food)}
Dialogue: 10,0:13:54.53,0:13:57.31,Dansai Default,IW,0,0,0,,They gave us these.
Dialogue: 10,0:13:57.31,0:13:58.95,Dansai Default,KA,0,0,0,,What a nice restaurant!
Dialogue: 10,0:13:59.86,0:14:02.05,Dansai Default,IW,0,0,0,,I was really worried when I first came here.
Dialogue: 10,0:14:02.05,0:14:04.48,Dansai Default,IW,0,0,0,,Now I understand why Father liked this place so much.
Dialogue: 10,0:14:04.48,0:14:05.65,Dansai Default,KI,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 10,0:14:05.65,0:14:06.96,Dansai Default,KI,0,0,0,,The performance was great too.{Performance was also great.}
Dialogue: 10,0:14:08.57,0:14:11.69,Dansai Default,WO,0,0,0,,I forgot to answer your question from earlier.
Dialogue: 10,0:14:12.28,0:14:16.14,Dansai Default,WO,0,0,0,,In every piece I play, I like to leave out a little part at the end. {I will always leave few notes in the end.}{In every piece I play, I'll always leave out a little part at the end.(not sure where the "have to like to" comes from)}
Dialogue: 10,0:14:16.14,0:14:19.19,Dansai Default,WO,0,0,0,,It's to make my audience want to listen again.
Dialogue: 10,0:14:19.19,0:14:21.60,Dansai Default,WO,0,0,0,,That way they can't stop thinking about it.
Dialogue: 10,0:14:22.21,0:14:26.60,Dansai Default,KA,0,0,0,,Indeed, if the piece is finished, customers will just move on.{Indeed, you won't think about it again if you get to listen to the end.(note from TLC:it's not really about feeling satisfied, it's more like listening to the end will make the customer feel "ok, the piece's finished, I've no need to listen again next time[so no real need to come again]")}
Dialogue: 10,0:14:26.60,0:14:28.35,Dansai Default,WO,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 10,0:14:28.35,0:14:31.22,Dansai Default,WO,0,0,0,,That's why you can come again whenever you like.{That's why you can come again whenever you like.}
Dialogue: 10,0:14:31.96,0:14:36.25,Dansai Default,IW,0,0,0,,But I wish I could hear the end of it.
Dialogue: 10,0:14:39.11,0:14:40.95,Dansai Default,WO,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:14:40.95,0:14:43.79,Dansai Default,WO,0,0,0,,But I've made up my mind on this.{made my mind -> made up my mind/decided?}
Dialogue: 10,0:14:43.79,0:14:45.96,Dansai Default,WO,0,0,0,,I want to see you again.
Dialogue: 10,0:14:46.32,0:14:49.11,Dansai Default,WO,0,0,0,,That's why I cannot finish the song for you.{So, I cannot finish the song for you.}
Dialogue: 10,0:14:53.09,0:15:02.10,Dansai Default,WO,0,0,0,,{\i1}If I actually finished playing that final note... at that moment, I'd...{\i0}
Dialogue: 10,0:15:04.77,0:15:07.85,Dansai Default,PO,0,0,0,,I'm really sorry for all this!
Dialogue: 10,0:15:07.85,0:15:10.15,Dansai Default,PO,0,0,0,,You had to carry me all the way to the hospital. {I make you even take me to the hospital.}
Dialogue: 10,0:15:10.15,0:15:12.94,Dansai Default,,0,0,0,,Well, I'm just glad everything turned out okay. {Added}
Dialogue: 10,0:15:12.94,0:15:18.99,Dansai Default,,0,0,0,,It's often said that the moment you lose consciousness, it feels good.{You know it is often said that the moment when you lose your consiousness,PO: it feels good.}
Dialogue: 10,0:15:18.99,0:15:22.81,Dansai Default,PO,0,0,0,,Ever since I failed to escape from a choke hold in my judo training...
Dialogue: 10,0:15:22.81,0:15:25.54,Dansai Default,PO,0,0,0,,How should I say this...{Can not hear cleaely , need to come back}{A while back->Back then, no need "Even though I blacked out"}
Dialogue: 10,0:15:25.54,0:15:28.33,Dansai Default,PO,0,0,0,,I got in the habit of falling unconscious.
Dialogue: 10,0:15:31.81,0:15:33.13,Dansai Default,PO,0,0,0,,You don't agree?!{Well, don't you empathyse with me?}
Dialogue: 10,0:15:33.55,0:15:35.12,Dansai Default,KI,0,0,0,,I don't want to know.
Dialogue: 10,0:15:35.12,0:15:38.08,Dansai Default,PO,0,0,0,,It's not that I enjoy being strangled!
Dialogue: 10,0:15:40.95,0:15:44.89,Dansai Default,KI,0,0,0,,Well, thanks for showing me to the hospital,
Dialogue: 10,0:15:45.27,0:15:46.66,Dansai Default,KI,0,0,0,,Byouinzaka.
Dialogue: 10,0:15:46.66,0:15:50.27,Dansai Default,HO,0,0,0,,Hey, why did you call me?
Dialogue: 10,0:15:50.60,0:15:55.73,Dansai Default,KI,0,0,0,,Because I don't know anyone who knows more about the Goods than you.{Well, I don't know anyone who knows about Goods, and consult about it.}
Dialogue: 10,0:15:56.11,0:15:58.32,Dansai Default,HO,0,0,0,,But I'm your enemy!{But I'm your enemy!(I don't hear any hesitation nor stuttering)}
Dialogue: 10,0:15:58.32,0:16:00.01,Dansai Default,KI,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 10,0:16:00.44,0:16:03.37,Dansai Default,HO,0,0,0,,Well, I was interested in what happened though.{Well, I was interested in what happened though.}
Dialogue: 10,0:16:03.60,0:16:06.61,Dansai Default,HO,0,0,0,,Are you the Rulebook's "Instead"?
Dialogue: 10,0:16:06.61,0:16:10.25,Dansai Default,PO,0,0,0,,Is that perhaps related to the things you call "Killing Goods"?
Dialogue: 10,0:16:15.68,0:16:20.38,Dansai Default,PO,0,0,0,,The higher-ups in the police department have a connection to the group called "Gossip."
Dialogue: 10,0:16:20.38,0:16:23.48,Dansai Default,PO,0,0,0,,And I know they're helping them...{And, they give support to  him }
Dialogue: 10,0:16:23.76,0:16:28.52,Dansai Default,PO,0,0,0,,I heard that they were originally a social club for the upper class.{It was originaly a social club for the upper society.}
Dialogue: 10,0:16:28.52,0:16:32.27,Dansai Default,PO,0,0,0,,Influential world leaders are at the center of the organization.{And I heard  there are some internationally  prominent figures at the pillar.}
Dialogue: 10,0:16:32.27,0:16:34.44,Dansai Default,,0,0,0,,At least, that's my understanding. {Added}
Dialogue: 10,0:16:35.39,0:16:37.37,Dansai Default,HO,0,0,0,,You're mostly correct.
Dialogue: 10,0:16:37.37,0:16:39.53,Dansai Default,HO,0,0,0,,Gossip is an observation group.{Gossip is an watch organization.}
Dialogue: 10,0:16:39.97,0:16:42.75,Dansai Default,HO,0,0,0,,They don't do anything to the Authors directly.
Dialogue: 10,0:16:42.75,0:16:45.82,Dansai Default,HO,0,0,0,,Rather, they control the flow of information.{They give information and control them if they could they control them.}
Dialogue: 10,0:16:45.82,0:16:47.87,Dansai Default,HO,0,0,0,,They encourage the Authors to kill the Queen.
Dialogue: 10,0:16:47.87,0:16:49.17,Dansai Default,HO,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 10,0:16:49.17,0:16:52.23,Dansai Default,HO,0,0,0,,For that reason, they disgust me.{But because of that's all they do, they have a bad taste.}
Dialogue: 10,0:16:52.23,0:16:57.38,Dansai Default,PO,0,0,0,,I see, so you're all connected to this.
Dialogue: 10,0:16:57.38,0:16:59.54,Dansai Default,,0,0,0,,{there is nothing between these two lines...}
Dialogue: 10,0:16:57.61,0:17:01.38,Dansai Default,Ze,0,0,0,,Nakajima Seigi's bizarre power, his Killing Goods,
Dialogue: 10,0:17:01.99,0:17:08.64,Dansai Default,Ze,0,0,0,,"The Rulebook of Sentencing and Execution" is triggered by terrible crimes like murder and robbery.
Dialogue: 10,0:17:08.64,0:17:16.15,Dansai Default,Ze,0,0,0,,It may act against criminals condemned by courts, but Nakajima prefers a different way to activate the Rulebook.{condition Its powers also seem to trigger on criminals who were convicted for past crimes, but there's a different condition for these.}
Dialogue: 10,0:17:16.15,0:17:20.65,Dansai Default,Ze,0,0,0,,"The judge sits in the front row." \NIn order to catch the criminal in the act...
Dialogue: 10,0:17:20.84,0:17:26.28,Dansai Default,Ze,0,0,0,,He's out there trying to make Authors commit crimes in front of him.
Dialogue: 10,0:17:27.21,0:17:31.57,Dansai Default,Ze,0,0,0,,Moreover, even though he takes pleasure in killing criminals now...
Dialogue: 10,0:17:31.57,0:17:34.29,Dansai Default,Ze,0,0,0,,There's no way he can keep putting up that brave front.
Dialogue: 10,0:17:35.11,0:17:38.55,Dansai Default,Ze,0,0,0,,People's minds aren't that strong.
Dialogue: 10,0:17:38.93,0:17:41.17,Dansai Default,Ze,0,0,0,,That's why I'm chasing after him.
Dialogue: 10,0:17:41.77,0:17:43.56,Dansai Default,Ze,0,0,0,,I'm going to stop him no matter what!
Dialogue: 10,0:17:53.96,0:17:55.19,Dansai Default,Ho,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:17:55.38,0:17:57.80,Dansai Default,Hi,0,0,0,,The girl this afternoon...
Dialogue: 10,0:17:57.80,0:18:01.00,Dansai Default,Hi,0,0,0,,She had such lustrous hair.
Dialogue: 10,0:18:01.00,0:18:07.20,Dansai Default,Hi,0,0,0,,We may have finally met... the Hair Queen.
Dialogue: 10,0:18:07.20,0:18:11.79,Dansai Default,Ho,0,0,0,,We don't want to kill the Queen or fulfill our wishes.{ for her wishes.}
Dialogue: 10,0:18:12.21,0:18:16.60,Dansai Default,Hi,0,0,0,,But, many people want to force us to participate in such a game. {length}
Dialogue: 10,0:18:18.13,0:18:21.91,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Just like this guy, if he hadn't snooped around us...
Dialogue: 10,0:18:21.91,0:18:25.88,Dansai Default,Ho,0,0,0,,We wouldn't have invited him to the musical performance.
Dialogue: 10,0:18:27.46,0:18:31.93,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Honestly, corpses are deathly silent.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:31.93,Typsetting 1,Hi,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:29.68,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\an4\be1\fax-0.04\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly,
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:29.80,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, co
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:29.93,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corp
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:30.06,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpse
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:30.18,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:30.56,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:30.72,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses a
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:30.85,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses are
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:31.22,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses are dea
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:31.39,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses are death
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:31.52,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses are deathly
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:31.68,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses are creepily sil
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:32.97,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(378,401.6)}Honestly, corpses are creepily silent.
Dialogue: 10,0:18:32.62,0:18:33.56,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:33.31,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(354,484.8)}Ri
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:33.56,Typsetting 1,Sign,0,0,0,,{\fax-0.04\an4\be1\bord0\fry-2\fnCorbel\b0\fsp0\fs34\frx2\frz348.5\c&H5C3F8D&\pos(354,484.8)}Right.
Dialogue: 10,0:18:33.73,0:18:37.78,Dansai Default,Ho,0,0,0,,I'm deaf, so I wouldn't understand that.
Dialogue: 10,0:18:37.78,0:18:39.82,Dansai Default,Hi,0,0,0,,In that case, I'll let you listen to it.
Dialogue: 10,0:18:42.61,0:18:46.40,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Would you listen to the ending today as well, Houichi?
Dialogue: 10,0:18:47.29,0:18:49.20,Dansai Default,Hi,0,0,0,,My "Instead". {quoting consistency}
Dialogue: 10,0:18:49.67,0:18:50.71,Dansai Default,Ho,0,0,0,,The night is long.
Dialogue: 10,0:18:51.59,0:18:53.71,Dansai Default,Ho,0,0,0,,Sing a psalm for as long as you like,
Dialogue: 10,0:18:53.71,0:18:56.08,Dansai Default,Ho,0,0,0,,"Pianissimo of Ecstatic Symphony."
Dialogue: 10,0:19:10.78,0:19:13.49,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Thank you for coming here so often,
Dialogue: 10,0:19:13.49,0:19:14.40,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Iwai-chan.
Dialogue: 10,0:19:14.40,0:19:17.04,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I love hearing you playing the piano, Hitomi-san.
Dialogue: 10,0:19:17.91,0:19:19.26,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I'm happy to hear that.
Dialogue: 10,0:19:19.26,0:19:20.35,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 10,0:19:20.35,0:19:24.66,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I'll be staying somewhere for three days of orienteering.
Dialogue: 10,0:19:24.93,0:19:26.93,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Oh, that sounds fantastic!
Dialogue: 10,0:19:26.93,0:19:29.73,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Hiking in the mountains and boating.
Dialogue: 10,0:19:29.73,0:19:31.29,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I know what you mean!
Dialogue: 10,0:19:31.29,0:19:33.92,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Sitting around a campfire and watching the stars at night...
Dialogue: 10,0:19:34.15,0:19:35.58,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:19:37.35,0:19:39.14,Dansai Default,Hi,0,0,0,,You dislike stars?
Dialogue: 10,0:19:39.37,0:19:41.53,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I guess I don't really like them.{something I'm weak at/weak point}
Dialogue: 10,0:19:41.53,0:19:44.34,Dansai Default,Iw,0,0,0,,I envy the rest of you who can enjoy watching them.
Dialogue: 10,0:19:45.23,0:19:48.55,Dansai Default,Hi,0,0,0,,How about inviting someone to stargaze with you?
Dialogue: 10,0:19:48.55,0:19:49.30,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:19:50.19,0:19:52.65,Dansai Default,Hi,0,0,0,,I can't see the stars...
Dialogue: 10,0:19:53.49,0:19:56.50,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Although I'm blind, I enjoy being with my friends when they go stargazing.
Dialogue: 10,0:19:57.31,0:20:02.29,Dansai Default,Hi,0,0,0,,That's why you should invite someone you want by your side.
Dialogue: 10,0:20:03.04,0:20:07.28,Dansai Default,Hi,0,0,0,,If you do, those gloomy feelings of yours might just get blown away.
Dialogue: 10,0:20:09.86,0:20:12.14,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Just convey your thoughts.
Dialogue: 10,0:20:12.14,0:20:14.05,Dansai Default,Hi,0,0,0,,Do that, and your world will change.
Dialogue: 10,0:20:15.31,0:20:19.30,Dansai Default,Iw,0,0,0,,Someone I want to have by my side...
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(89.829,59.867)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}The
Dialogue: 1,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(89.829,59.867)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}The
Dialogue: 2,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(91.829,59.867)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}The
Dialogue: 3,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(91.829,59.867)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}The
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(123.447,60.819)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Severing
Dialogue: 1,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(123.447,60.819)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Severing
Dialogue: 2,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(125.447,60.819)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Severing
Dialogue: 3,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(125.447,60.819)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Severing
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(205.496,61.533)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Crime
Dialogue: 1,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(205.496,61.533)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Crime
Dialogue: 2,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(207.496,61.533)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Crime
Dialogue: 3,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax-0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(207.496,61.533)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)}Crime
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(254.161,61.201)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)} Edge
Dialogue: 1,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(254.161,61.201)\clip(72,36,329,63)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)} Edge
Dialogue: 2,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(252.161,61.201)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad1\yshad2\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)} Edge
Dialogue: 3,0:20:25.06,0:20:39.94,Credits,,0,0,0,Preview,{\an4\fs30\blur12\be12\fsp1\c&HFAFAFA&\fax0.1\shad0\4c&H7C7A81&\pos(252.161,61.201)\clip(72,64,329,95)\4c&H000000&\xshad0\yshad0\fscy120\t(21,1273, \blur0.5\be0\fscy100)} Edge
Dialogue: 10,0:20:26.32,0:20:28.64,Dansai Default,Echo,0,0,20,,The Severing Crime Edge...
Dialogue: 10,0:20:27.87,0:20:29.81,Overlapped,Echo2,0,0,20,,{\an2\fad(0,300)}The Severing Crime Edge...
Dialogue: 10,0:20:29.38,0:20:31.61,Dansai Default,Echo3,0,0,20,,The Severing Crime Edge...
Dialogue: 10,0:20:31.01,0:20:33.32,Overlapped,Echo4,0,0,20,,{\an2\fad(0,300)}The Severing Crime Edge!
Dialogue: 10,0:20:35.41,0:20:38.44,Dansai Default,,0,0,0,,Next time: "Before the Game."
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:36.23,Typsetting 1,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\blur0.5\alpha&H05&\be0\b1\fs80\fscy110\fscx120\fsp3\fnCrackBars\pos(645,453.333)\c&HFEFEFE&}Next Time
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz338.6\pos(555.98,473.267)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz338.6\pos(779.98,473.267)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz208.4\pos(560.78,441.267)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz208.4\pos(659.98,450.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz270.8\pos(664.78,450.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz270.8\pos(693.58,460.467)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\pos(613.58,502.067)\frz299.7}m 0 0 l 205 0 205 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:35.48,0:20:36.23,Credits,Nxt Time,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz268.4\pos(618.38,482.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 1,0:20:36.23,0:20:39.82,Typsetting 1,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\blur0.5\alpha&H05&\be0\fs80\fsp3\c&HFEFEFE&\fscy110\fscx120\fnArial\b0\pos(642.333,462.666)}— {\b1\fscy110\fscx120\fnCrackBars} Before the Game {\fscy110\fscx120\fnArial\b0}—
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz338.6\pos(522.38,498.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz338.6\pos(635.713,500.2)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz222.5\pos(698.379,496.2)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz222.5\pos(550.379,496.2)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz222.5\pos(643.712,504.2)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(649.045,506.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(589.045,502.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(453.578,511.4)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(314.378,535.4)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(447.711,502.867)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(851.711,517.534)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(798.111,517.001)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(954.911,534.601)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(740.511,521.801)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(782.111,521.801)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(918.111,526.601)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz262.5\pos(814.111,525.001)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz274.6\pos(836.511,523.401)}m 0 0 l 405 0 405 2 0 2 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz274.6\pos(740.511,549.001)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz274.6\pos(662.111,534.601)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz274.6\pos(786.911,536.201)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz274.6\pos(286.111,491.401)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz219.3\pos(351.711,483.401)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz219.3\pos(482.911,491.401)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz219.3\pos(980.511,501.001)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz323.8\pos(769.311,501.001)}m 0 0 l 405 0 405 1 0 1 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz323.8\pos(337.311,493.001)}m 0 0 l 405 0 405 3 0 3 c
Dialogue: 3,0:20:36.23,0:20:39.82,Credits,Nxt Title,0,0,0,Preview,{\an5\bord0\blur0\alpha&H00&\p1\c&H000000&\shad0\frz224.4\pos(930.911,488.201)}m 0 0 l 405 0 405 3 0 3 c
Dialogue: 10,0:20:37.94,0:20:40.44,Dansai Default,,0,0,0,,