[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Saki-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-overlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internaloverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackoverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-special,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,160,13,20,0
Style: Saki-TLnote,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,93,93,20,0
Style: Saki-TLnote2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,67,67,20,0
Style: Saki-TLnote23,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,113,113,20,0
Style: Saki-tile,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Saki-black text,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,27,27,27,0
Style: Saki-nationals-title-A,Amira,63,&H001719DF,&H000000FF,&H00E1DFDE,&H00484647,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,280,0,53,0
Style: Saki-nationals-title-B,Amira,35,&H001E1B21,&H000000FF,&H004A4A4F,&H004A4A4F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,207,67,0
Style: Saki-ep-title-left,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,63,27,133,0
Style: Saki-ep-title-right,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,587,67,133,0
Style: Saki-NextEpisode,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,79,0,87,0
Style: Saki-NextEpisode-title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,79,104,0
Style: Saki-preview,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-watchnext,Amira,42,&H00BC0611,&H000000FF,&H00FAF1A3,&H00BC0611,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,27,27,27,0
Style: Turn,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,80,13,247,0
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: screen-nat,Amira,30,&H005B5845,&H000000FF,&H00D1DAB7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,67,0,143,1
Style: dressing room 2,Amira,35,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,259,1
Style: Class,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00F7FAF8,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,13,13,20,0
Style: handwriting,Amira,42,&H00909691,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,1
Style: Chalkboard,Amira,28,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,27,67,27,1
Style: whiteboard,Amira,33,&H00392622,&H000000FF,&H0060666E,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,40,20,0
Style: Achiga,Amira,42,&H00000000,&H000000FF,&H00B7B3AF,&H0081E2EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,27,27,27,0
Style: time,Amira,42,&H000A0602,&H000000FF,&H00CACFD5,&H00ADAAA7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,47,27,0
Style: mahjong club,Amira,42,&H00A3ABC2,&H000000FF,&H00F4FEFB,&H0081E2EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,27,27,0
Style: center-nat,Amira,26,&H00141712,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H006D6D6D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,13,53,173,1
Style: center-right-nat,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H006E4C39,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,547,0,40,1
Style: left-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,91,60,227,1
Style: left1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00656565,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,48,60,167,1
Style: left2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00201F20,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,91,60,167,1
Style: left3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H0023191F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,93,60,180,1
Style: left4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F4F4F4,&H00435157,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,51,63,153,1
Style: left5-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00786557,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,60,200,1
Style: right-l,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,112,67,180,1
Style: right-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00766953,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,0,99,220,1
Style: right1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0038353E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,80,93,173,1
Style: right2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3EFED,&H00575567,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,97,180,1
Style: right3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H006E4C39,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,89,40,1
Style: right4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00637371,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,221,240,1
Style: right5-nat,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H0029272D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,89,193,1
Style: right6-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00747770,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,180,240,1
Style: Note,Amira,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,27,27,27,1
Style: bath-nat,Amira,28,&H0089988C,&H000000FF,&H00EEF8F4,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,160,160,1
Style: hand,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,147,27,27,1
Style: Hand2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,173,27,267,1
Style: hand R,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,27,160,67,1
Style: Hand R2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,27,187,233,1
Style: hand small,Amira,42,&H00461D26,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,107,27,13,1
Style: hand small 2,Amira,42,&H00582A34,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,267,27,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.98,Saki-internal/narrator,tv,0000,0000,0000,,{\an8}Half the cherry blossoms around \NKirishima-Jingu are already in bloom.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.99,Saki-internal/narrator,tv,0000,0000,0000,,{\an8}Peak viewing conditions are \Nexpected by next weekend.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:11.86,Saki-main,shir,0000,0000,0000,,So tired...
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.11,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,I figured you'd be here.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.70,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,What is it, Sae?
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.05,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Shiro! We're going to the station now.
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.35,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Get up, quick!
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.26,Saki-main,shir,0000,0000,0000,,I'm too tired to move.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:29.68,Saki-main,kur,0000,0000,0000,,Don't be so lazy!
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.55,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Heavy...
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:34.68,Saki-main,ais,0000,0000,0000,,Heavy!
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.95,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Oh well, I guess we'll just go with Aislinn.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.62,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,What's at the station?
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.69,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,We just got a call from Kumakura-sensei.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:52.30,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Toyone is coming today. Officially.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.95,Saki-main,kur,0000,0000,0000,,Aww! Shiro, we missed it because of you!
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.53,Saki-main,kur,0000,0000,0000,,Do you think Sensei and \NToyone were on there?
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.27,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.25,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Hey, let's go meet them at the station.
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.14,Saki-main,tosh,0000,0000,0000,,I told them that they didn't \Nhave to come meet us.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:35.49,Saki-main,ais,0000,0000,0000,,Toyone!
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.45,Saki-main,tyo,0000,0000,0000,,Here I am.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:42.47,Saki-main,kur,0000,0000,0000,,Toyone!
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:46.08,Saki-internal/narrator,sae,0000,0000,0000,,Now we're five.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:47.80,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.83,Saki-internal/narrator,sae,0000,0000,0000,,Everything can begin.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.01,Saki-nationals-title-A,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Saki
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.01,Saki-nationals-title-B,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}The Nationals
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:02.18,left-little-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)}Venue for the\N West Tokyo \NRegional \NPreliminaries
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.91,Saki-ep-title-right,txt,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)}Hand 1: \NTo Tokyo
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.23,Saki-main,Awa,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:13.73,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,A double-riichi!
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.96,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Shiraitodai's fifth player, Oohoshi Awai,
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.73,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,already sailed through the first \Nhalf of the match on top.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.24,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,She's taking out some insurance \Nwith this double-riichi!
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:24.66,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,Kan!
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.75,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.25,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,3,000. 6,000.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.01,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,And it's over!
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.51,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,For the third year in a row, \NShiraitodai High School
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.64,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,is the West Tokyo representative at nationals!
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:42.64,right1-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Shiraitodai High School \N1st Year\N Oohoshi Awai
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.10,right4-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Shiraitodai High School \N2nd Year\N Matano Seiko
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.46,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,While Shiraitodai's second team is also considered \Nprefectural representative strength,
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.52,left1-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Shiraitodai High School \N2nd Year\N Shibuya Takami
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.52,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,this "Team Torahime" is in
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.94,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,an entirely different league!
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.94,left2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Shiraitodai High School \N3rd Year\N Hirose Sumire
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.02,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,The one leading the team stands
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.65,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,at the pinnacle of all 10,000 high schoolers!
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.35,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,If you talk about the \Ninter-high school tournament,
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.78,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,you're talking about her.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:00.90,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,The current champion, Miyanaga Teru!
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.48,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,They've made their move toward \Na new record of winning
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.95,center-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Shiraitodai High School \N3rd Year\N Miyanaga Teru
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.87,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,the nationals three times in a row!
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:08.20,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.20,right-little-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Arena for the\N East Tokyo\N Regional \NPreliminaries
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:13.29,Saki-announcer,kou,0000,0000,0000,,We just witnessed the birth of \Nthe strongest team in East Tokyo!
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.79,left3-nat,Text-left,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\fs15}Analyst / Professional Mahjong player\N {\fs18}Kokaji Sukoya
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.79,right2-nat,Text-right,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\fs15}Commentary / Announcer\N {\fs18}Fukuyo Kouko
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.24,Saki-announcer,suk,0000,0000,0000,,Rinkai Girls' has represented \Ntheir region 15 years in a row!
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.92,Saki-announcer,kou,0000,0000,0000,,That's our pro player Kokaji! \NShe's got her facts straight!
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:24.33,Saki-announcer,kou,0000,0000,0000,,That means this is their 16th \Nyear representing East Tokyo!
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.65,Saki-announcer,suk,0000,0000,0000,,Are you really an announcer?
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.25,Saki-announcer,kou,0000,0000,0000,,But you know, they do have a lot\Nof foreigners on their team.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.44,screen-nat,txt,0000,0000,0000,,Rinkai Girls'
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.44,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.42,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,But starting this year,
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.74,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,there's a rule that you can't \Nhave an exchange student
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.59,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,be the first player.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.95,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Until last year, Rinkai only had \Nexchange students on their team.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.85,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,You're right, that's unfair and \Ndownright mean, huh?
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.00,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.85,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,But this team is really strong.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.31,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,The only Japanese player \Non their team, Tsujigaito,
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.18,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,came in third in last year's \Nindividual tournament.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.79,left3-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Rinkai Girls' 3rd Year\N Tsujigaito Satoha
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.90,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Davin, from the USA,\N will be playing in
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.34,right2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Rinkai Girls' 3rd Year
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.34,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,the team matches, \Nlike last year.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.89,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,But it's the three new scholarship students \Nwho are drawing the world's attention.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.85,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Hao, from Hong Kong, won the silver \Nmedal at the Asian tournament in Inchon.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.85,right1-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Rinkai Girls' 1st Year\N Hao Huiyu
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.27,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,From Sakartvelo, \Nwe have Virsaladz,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.60,left3-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Rinkai Girls' 1st Year
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.60,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,who made a name for herself at \Nthe World Junior Tournament.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.63,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Choe Myenonghwa from France \Nearned herself the title
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.31,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,of "Venter," or "The God of Wind," \Nat the European championship,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.11,left4-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(250,1)}Rinkai Girls' 2nd Year\N Choe Myenonghwa
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.57,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,and places high in the worldwide ranking.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.72,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Worldwide ranking?! Wow, really?! \NHow about you?
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:28.37,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.69,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Well, I haven't played in many tournaments
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:33.73,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,that would be pertinent to that ranking...
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.38,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,When I last looked at the site, I was ranked 973.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.34,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,And this concludes our broadcast!
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.90,right-little-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,900)}Kagoshima
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.26,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,A direct yakuman hit ends it!
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.56,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,The prefectural preliminaries are over
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.32,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,without ever reaching the fifth player!
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:57.56,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Just like last year, Kagoshima will \Nbe represented by Eisui Girls'!
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.56,right2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Eisui Girls' 3rd Year\N Usuzumi Hatsumi
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.40,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,I hear that Usuzumi often wins \Nwhen she is in the North seat.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.98,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,What is your take on this, \Npro player Oonuma?
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.82,Saki-internal/narrator,oon,0000,0000,0000,,The North seat exposes her tiles between
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.83,Saki-internal/narrator,oon,0000,0000,0000,,the East seat and the North seat...
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.58,Saki-internal/narrator,oon,0000,0000,0000,,The North-East Gate of Evil...
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.66,Saki-main,oon,0000,0000,0000,,The rest of her tiles are then the reverse,\Nthe South-West Gate of Evil...
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.34,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,I don't quite get what you mean,
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.72,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,but Usuzumi's South-West \NGate of Evil decided it this time!
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:29.22,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Eisui Girls' will be going \Nto the Nationals once more!
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:33.64,Saki-main,hats,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:35.54,Saki-main,kir,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.45,Saki-main,tom,0000,0000,0000,,Good work, Hacchan.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.36,Saki-main,hats,0000,0000,0000,,Is the princess resting?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.02,left3-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)\4c&H5C5C5C&}Eisui Girls' 3rd Year\N Karijuku Tomoe
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.02,Saki-main,tom,0000,0000,0000,,Yes, she had to.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:47.71,Saki-main,ksa,0000,0000,0000,,{\an8}I don't know if I should be happy \Nor sad that I didn't have to play.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:48.53,left3-nat,Text-left,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\4c&H6E6E6E&}Eisui Girls' 1st Year\N Takimi Haru
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:48.53,right2-nat,Text-right,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Eisui Girls' 3rd Year\N Iwato Kasumi
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:52.12,Saki-main,hta,0000,0000,0000,,It's good when it's over quickly, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:53.62,Saki-main,hta,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:59.55,Saki-main,hta,0000,0000,0000,,All of us from different branch families are here \Ntogether this year. And do you know why?
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:04.14,Saki-announcer,hta,0000,0000,0000,,So our Princess doesn't have \Nto overdo it like last year.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.03,right2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1000)\4c&H323338&}Eisui Girls' 2nd Year\N Jindai Komaki
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:09.76,Saki-main,hat,0000,0000,0000,,Let's just keep going like this and \Nwin the Nationals without hassle.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.26,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:12.79,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,2,000.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:15.93,left3-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\fs15}Himematsu High School (South Osaka)\N {\fs18}3rd Year\N Suehara Kyouko
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:15.93,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.73,Saki-main,hir,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.73,right2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)\fs15}Himematsu High School (South Osaka) \N{\fs18}3rd Year\N Atago Hiroe
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:22.99,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School's fifth player, \NSuehara, carefully ends it with a hidden tenpai.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.27,left3-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\fs15}Himematsu High School (South Osaka)\N {\fs18}2nd Year\N Atago Kinue
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.45,Saki-main,kin,0000,0000,0000,,I knew Suehara-senpai would do it.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.15,left3-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\fs15\4c&H615E62&}Himematsu High School (South Osaka)\N{\fs18}2nd Year\N Ueshige Suzu
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:25.15,right2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\fs15}Himematsu High School (South Osaka) \N{\fs18}3rd Year\N Mase Yuuko
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.15,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,In the end, though, their lead is huge!
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:31.02,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,This year's rep for South Osaka \Nis Himematsu High School, again!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.85,center-right-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(440,400)}August\NNagano
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.96,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.89,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:05.40,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,It's finally time.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.19,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.75,Saki-internal/narrator,sak,0000,0000,0000,,Finally the Nationals.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.07,Saki-internal/narrator,sak,0000,0000,0000,,I can see my sister!
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:24.80,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Healthy and ample,
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:26.84,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,it's Inter-high Tournament Radio!
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.81,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Here again this week, the \Nnot-so-ample super announcer,
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.46,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Fukuyo Kouko, and...
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.03,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,The not-so-healthy Kokaji Sukoya.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.43,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,We'll be keeping you updated \Non the inter-high tournament.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:43.25,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,By the way, you received a silver \Nmedal in Rio de Janeiro's
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.87,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,East Match Freestyle, as well as \Nother glamorous achievements.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.36,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Where's this coming from?
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.85,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Lately, you've been playing \Nfor a local club team
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:54.49,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,and are quite far away from any title, right?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.67,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,All that set-up just to criticize me?!
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:07:59.01,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,But apparently,
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:02.37,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,the reason for that was to save \Na local club from likely ruin.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.21,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,I've heard you're very popular with the locals,
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.69,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,especially the children.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.29,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,And let's not forget that you\Nwon the inter-high tournament
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.83,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,20 years ago!
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.11,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,I just read about it on the web!
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.01,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,It was only 10 years ago!
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.93,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,I don't even like to say that...
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:23.94,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Once again this year,
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:29.40,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,students from 3,000 schools have \Nfought hard all across the nation,
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:35.45,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,and the representative schools who won \Nthose tough regional tournaments
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:41.20,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,are arriving here in Tokyo, one after another!
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.97,Saki-main,yuuL,0000,0000,0000,,We're finally here, Tokyo!
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.53,Saki-main,kyou,0000,0000,0000,,Well, it's Shinjuku.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:49.24,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Hmm... Our transfer is this way.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:15.89,Saki-main,saki,0000,0000,0000,,We finally made it.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:16.80,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,It's big!
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.78,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Where's Kyoutarou?
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:22.22,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Suga-kun's in a single room \Nin the other building.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:24.51,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:28.48,Saki-main,his,0000,0000,0000,,until tomorrow's opening ceremony, \Nyou're free to do what you like.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:32.09,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Of course, don't go overboard \Nand end up exhausted tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.16,Saki-main,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.39,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Nodo-chan, Saki-chan!\N Come with me!
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.02,Saki-main,,0000,0000,0000,,Zoom!
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:39.80,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Where are you going, Yuuki?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.71,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?!
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:44.33,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.38,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:48.12,Saki-main,his,0000,0000,0000,,We have to get used to living here first.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.96,Saki-main,his,0000,0000,0000,,It's a long way to the finals.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.39,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.43,bath-nat,txt,0000,0000,0000,,Bath
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.14,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Bath!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.76,Saki-main,nodo,0000,0000,0000,,There are other people, \Nso be a little quieter.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.98,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Yuuki-chan sure loves the bath.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.12,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.13,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Not as much as tacos, though.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:18.31,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,You're just as loud as always, \Ntacos girl from Kiyosumi.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.88,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,You ruined my heavenly bathtime.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.32,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:27.38,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,Have you been well?
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:31.68,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Oh, you're Kazekoshi's... Ikeda or something.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:35.35,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,We fought over food at the \Nmixed training camp, remember?
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.42,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,And be more polite to your upperclassmen.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.61,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Ikeda, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:43.64,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,I'm here with Captain, who will be \Nplaying in the individual tournament.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:44.43,Saki-main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.93,Saki-main,saki,0000,0000,0000,,Then does that mean...
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.18,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.09,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,The rooms for Kazekoshi and \NKiyosumi are next to each other.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.80,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,Koromo's here, too!
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.03,Saki-main,sui,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.16,Saki-main,hag,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.34,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,What? Ryuumonbuchi is here, too?
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.03,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:26.01,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,They're staying in a hotel in Shinjuku.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.88,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Damn rich folks...
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:30.48,Saki-main,mat,0000,0000,0000,,Apparently, the people from Tsuruga
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.64,Saki-main,mat,0000,0000,0000,,will also come once they know \Nwhen our first match is.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.09,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.48,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,So it'll be just like the mixed training camp.
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.91,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Kind of anticlimactic...
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.40,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Takes away the excitement a little.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.28,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,Saki!
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.03,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,K-Koromo-chan...
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.91,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,But I'm kind of jealous.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:53.12,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,When I was a first year, \Nour senpais were really strict.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.44,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,The farewell party, coming to Tokyo,
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.13,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,the lottery and opening ceremony...
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.39,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,On the day of the first \Nmatch, the first years
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:02.71,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,were already destroyed \Nby all the pressure.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.72,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,I guess staying focused at \Nall times might be rough.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.35,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,The earliest matches will \Nbe the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:14.02,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,That might be especially true if \Nyou intend to go to the finals.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:24.25,Saki-internal/narrator,mak,0000,0000,0000,,This might work to loosen up the \Nfirst years, but what about you?
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.84,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,Let's all do our best.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.40,Saki-main,,0000,0000,0000,,Let's.
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:33.87,Saki-main,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.37,Saki-main,mat,0000,0000,0000,,Speaking of, where's Coach?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.73,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,In the advisor room in building D.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.63,Saki-main,mih,0000,0000,0000,,Let's go say hi later.
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:47.09,Saki-main,kub,0000,0000,0000,,I see. Sorry for piling that on you.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:50.54,Saki-main,bun,0000,0000,0000,,Oh, no, it's fine.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.37,Saki-main,bun,0000,0000,0000,,But only this year, all right?
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:52.89,Saki-main,kub,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.89,Saki-main,bun,0000,0000,0000,,Next year, we're all going.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.67,Saki-main,kub,0000,0000,0000,,Damn you, Bundou. \NYou really do get it, don't you?
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.94,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Oh, Saki-chan, good morning.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.29,Saki-main,sakI,0000,0000,0000,,It's morning?
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.59,Saki-main,sakI,0000,0000,0000,,Are we in Tokyo?
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.46,Saki-main,yuk,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.13,Saki-main,mis,0000,0000,0000,,The lottery is at nine.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.76,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Get ready quickly.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:30.52,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Yes! You're right!
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.86,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,I can see the moat and the stone wall!
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:51.63,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Is that a castle?
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:52.48,Saki-main,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.41,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,It used to be.
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.62,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Now that's a park.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.25,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.36,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,If we can get in, \Nlet's go there later!
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.31,Saki-main,his,0000,0000,0000,,If we have time.
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:05.53,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:10.55,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Now I really feel like we're in Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:11.98,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:15.45,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Yesterday we went straight to our hotel.
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:23.55,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,We're here!
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.65,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,It's big!
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.42,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,We will begin the lottery shortly.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.82,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,It really is different from Nagano.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:35.53,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Would the representatives for each school \Nplease gather in the indicated waiting room?
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:35.51,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Where is Saki-chan?
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:37.33,Saki-main,kyou,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.46,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,She's lost again?!
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.21,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.63,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,I got lost again...
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.91,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Maybe it's this way.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:09.96,Saki-main,aya,0000,0000,0000,,What are we going to do if \Nwe happen to run into Nodoka?
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.07,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Then we can't help it.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:13.80,Saki-main,aya,0000,0000,0000,,It might really happen.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.87,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,We do want to see her \Nsooner rather than later.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.46,Saki-internal/narrator,sak,0000,0000,0000,,Did I imagine that?
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:52.82,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,South Osaka, Himematsu High School, #38.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.75,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,That's quite a reaction.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:57.97,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Obviously.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:01.58,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,It's totally out of place \Nfor them to not be a seed.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:06.64,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,Since Eisui came on the scene last \Nyear, they stopped being a seed,
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.99,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,but if anything, they're \Na powerhouse that's easily
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.87,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,in the top five of the 52 \Nbest schools in the country.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:15.49,Saki-main,npd,0000,0000,0000,,Based on the preliminary \Nlottery, the next should be...
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.72,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Nagano, Kiyosumi High.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.93,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Our pres is totally nervous!
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.47,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,That's unusual.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.34,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,#33.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.39,Saki-internal/narrator,mak,0000,0000,0000,,Not a single peep.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.80,Saki-internal/narrator,mak,0000,0000,0000,,Quite a difference from Himematsu.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.79,Saki-internal/narrator,mak,0000,0000,0000,,I guess that's to be expected.
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.24,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,Wait, #33?
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:35.88,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:40.09,Saki-internal/narrator,his,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:44.78,Saki-internal/narrator,kyo,0000,0000,0000,,We're in the same block as the team \Nthat got the big reaction, Himematsu,
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.12,Saki-internal/narrator,kyo,0000,0000,0000,,and the 3rd seed...
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:50.00,Saki-internal/narrator,his,0000,0000,0000,,Eisui Girls'!
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.27,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.20,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,Here at the the National \NHigh School Mahjong Tournament,
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:57.26,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,the final number has been drawn...
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:02.31,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,and the final spots in the tournament \Nbrackets have been filled!
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:07.02,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,Behold, this is the ladder of destiny!
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.50,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,Which high school will stand \Nat the top of this ladder?!
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.72,Saki-main,kyo,0000,0000,0000,,This will be a hot summer \Nfor the 48 schools!
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.64,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,Hey, Kouko-chan...
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:18.03,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,What, should I have said \Nbracket instead of ladder?
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:20.66,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,No, that doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.83,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,But it's 52 schools, not 48.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:28.14,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,But the lottery and the first round \Nmatches have just 48 schools.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:32.19,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,That's because the four seeded \Nschools are not taking part...
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:35.55,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,but I already explained this on the radio!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.30,Saki-main,kou,0000,0000,0000,,Why are those four schools so special?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:43.40,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,They're chosen from the 52 schools \Nwho won their regional tournaments,
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.63,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,based on the results of last \Nyear's inter-high tournament
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.57,Saki-main,kok,0000,0000,0000,,and the spring tournament.
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:49.98,Saki-internal/narrator,kok,0000,0000,0000,,Being a seed doesn't mean you're \Nexempt from the preliminaries.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.82,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,Wahaha, I see.
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:54.71,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,That's how it works.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.63,Saki-main,yum,0000,0000,0000,,It almost feels like she's tricking \Nher into explaining this.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.60,Saki-main,mom,0000,0000,0000,,Kouko-chan isn't that clever.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.59,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,But now we know when \NKiyosumi will be playing.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.50,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,The first match will be on the third day.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.50,Saki-main,tsu,0000,0000,0000,,If they make it to the finals, \Nit'll be seven days.
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:15.21,Saki-main,mom,0000,0000,0000,,Normally that would mean the cost \Nof lodging would be ridiculous.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.97,Saki-main,yum,0000,0000,0000,,Kanbara, are you sure it's okay?
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.83,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,Wahaha, sort of.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:24.20,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,My grandma in Monnaka \Npestered me to come early.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.93,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,The building is old, but it's \Ngot an AC and lots of room.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:31.37,Saki-main,kan,0000,0000,0000,,Wahaha, so we just have \Nto worry about food.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.59,Saki-main,yum,0000,0000,0000,,We'll be relying on Kanbara a lot.
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:39.03,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,We will now commence \Nthe opening ceremony of the
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.97,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,National High School \NMahjong Tournament.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:45.41,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,It is finally time to raise the curtain
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:49.13,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,for this summer's National \NHigh School Mahjong Tournament!
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.00,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Which school will be the one to seize
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.13,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,the top spot in this year's tournament?
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:58.97,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,A hot summer for the students \Naiming to be best in the nation
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:00.30,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,is beginning now!
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:14.69,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Good work at the lottery \Nand the opening ceremony.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.80,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Especially Nodoka, for the interviews,
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:19.07,Saki-main,his,0000,0000,0000,,and Saki, for being lost.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.44,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,You, too.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.64,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,I'm glad we found you before \Nthe opening ceremony.
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:27.02,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Our first match is on the third day,
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.20,Saki-main,his,0000,0000,0000,,so we don't have any matches \Ntomorrow and the day after that.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.04,Saki-main,his,0000,0000,0000,,In order to avoid losing our edge before then,
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.31,Saki-main,his,0000,0000,0000,,there will be a minimal regimen.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:37.21,Saki-main,his,0000,0000,0000,,However, tomorrow morning \Nwill be for resting.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:41.94,Saki-main,his,0000,0000,0000,,You're free to view the opening \Nmatches, or go check out the city.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:44.15,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,You can also stay here and sleep.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:48.21,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Eating tacos at a Mexican \Nrestaurant's okay, too!
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.68,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.43,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,I have to return this skirt \Nto you, Someya-senpai.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.02,Saki-main,his,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:58.48,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,When I was still half-asleep, \NI accidentally put it on.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:01.34,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,It looks good on you.\N Why don't you keep it on?
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.49,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,It looks good.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:04.49,Saki-main,Nod,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.82,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:11.09,Saki-main,mak,0000,0000,0000,,I told you to keep it on!
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:11.89,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Saki-san!
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.83,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Saki-chan, we can see everything!
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:17.27,Saki-internal/narrator,his,0000,0000,0000,,{\an8}I wonder if this will be the last \Ntime we can all relax and have fun.
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:23:00.06,Saki-main,toshi,0000,0000,0000,,All right, we're heading out. \NGot everything?
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:03.87,Saki-main,hak,0000,0000,0000,,I'm tired. Carry me.
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:05.44,Saki-main,mom,0000,0000,0000,,Get up already!
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:08.41,Saki-main,toy,0000,0000,0000,,I wonder what kind of \Npeople we'll play today.
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:10.62,Saki-main,toy,0000,0000,0000,,I'm super excited!
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:17.08,Saki-main,ais,0000,0000,0000,,Super excited!
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:18.59,Saki-main,toy,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:22.33,left2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fs15}Miyamori Girls' (Iwate)\N 3rd Year\N {\fs18}Kosegawa Shiromi
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:24.09,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,It doesn't matter who we play.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.09,right2-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fs15}Miyamori Girls' (Iwate)\N 3rd Year\N {\fs18}Kakura Kurumi
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:25.84,left5-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fs15}Miyamori Girls' (Iwate)\N 3rd Year
Dialogue: 0,0:23:25.19,0:23:27.59,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Enjoying ourselves and \Nwinning is what we,
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.59,right5-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fs15}Miyamori Girls' (Iwate)\N 3rd Year\N{\fs18} Anetai Toyone
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:31.25,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Miyamori Girls', do!
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.97,right6-nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\fs15}Miyamori Girls' (Iwate)\N 3rd Year\N {\fs18}Usuzawa Sae
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode-title,titl,0000,0000,0000,,Support
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.81,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,Nodoka-chan, the mixed training camp \Nwith the four schools was fun, huh?
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:42.81,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Yes, we were able to get a lot of\Nvaluable experience before the Nationals.
Dialogue: 0,0:23:42.81,0:23:43.85,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,The Nationals...
Dialogue: 0,0:23:43.85,0:23:45.58,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,I will defeat...
Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:47.80,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,everything... to fight my sister.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.11,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Saki-san?
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:55.25,Saki-watchnext,,0000,0000,0000,,Watch again!