[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Saki-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-overlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internaloverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackoverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-special,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,160,13,20,0
Style: Saki-TLnote,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,93,93,20,0
Style: Saki-TLnote2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,13,87,173,0
Style: Saki-TLnote3,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,40,213,0
Style: Saki-tile,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Saki-black text,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,27,27,0
Style: Saki-nationals-title,Amira,35,&H001E1B21,&H000000FF,&H00FFFEFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,207,80,0
Style: Saki-ep-title-left,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,123,27,133,0
Style: Saki-ep-title-right,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,627,67,133,0
Style: Saki-NextEpisode,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,79,0,87,0
Style: Saki-NextEpisode-title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,79,104,0
Style: Saki-preview,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,1,15,15,20,0
Style: Saki-watchnext,Amira,70,&H00270FEB,&H000000FF,&H0041A9FF,&H0000002F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,3,27,27,20,0
Style: Saki-TLnote right1,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,547,13,40,0
Style: Saki-TLnote right2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,547,13,213,0
Style: left-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H005C3A36,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,93,20,0
Style: left-little-nat2,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H005D5168,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,79,79,20,0
Style: left1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00656565,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,48,60,167,0
Style: left2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00847B6A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,91,60,167,0
Style: left3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00362E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,93,60,180,0
Style: left4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F4F4F4,&H00435157,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,51,63,153,0
Style: left5-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00786557,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,60,200,0
Style: right-l,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,112,67,180,0
Style: right-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H006A606E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,0,99,220,0
Style: right1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F4ECF2,&H0038353E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,80,99,153,0
Style: right2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1F0EA,&H006D685E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,97,180,0
Style: right2b-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F1F0EA,&H00262024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,92,180,0
Style: right3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H006E4C39,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,89,40,0
Style: right4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00637371,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,221,240,0
Style: right5-nat,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H006E6567,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,89,140,0
Style: right6-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H007D7570,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,55,267,0
Style: plaque-nat,Amira,33,&H00687A7A,&H000000FF,&H00EBFEFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,213,27,160,0
Style: plaque-nat2,Amira,33,&H007D8E8D,&H000000FF,&H00E2F6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,27,133,27,0
Style: bath-nat,Amira,28,&H0089988C,&H000000FF,&H00EEF8F4,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,160,160,0
Style: hand,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,147,27,27,0
Style: Hand2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,173,27,267,0
Style: hand R,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,27,160,67,0
Style: Hand R2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,27,187,233,0
Style: hand small,Amira,42,&H00461D26,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,107,27,13,0
Style: room,Amira,31,&H00545053,&H000000FF,&H00E9E5E8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,43,165,0
Style: room2,Amira,35,&H004D4C4E,&H000000FF,&H00E9E5E8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,27,0
Style: shame-nat,Amira,17,&H00282F44,&H000000FF,&H00DCE5FA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,207,27,123,0
Style: center-right-nat2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,540,0,147,0
Style: center-right-nat3,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H007E684A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,540,0,20,0
Style: left-nat-an1,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H00847B6A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,27,0,13,0
Style: sugar,Amira,31,&H00000000,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,213,13,20,0
Style: dressing room,Amira,35,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.63,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,And the second players' match \Nhas come to a grand close!
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:07.52,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Rinkai Girls' still continues to lead!
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.51,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,But Usuzan High School and Yamasu High School
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.88,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,were putting up a great fight, too!
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.05,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,This is the moment you've all waited for!
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.74,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,The third players' match will be...
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.50,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,...right after lunch!
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.60,Saki-main-top,Voice,0000,0000,0000,,{\i1}Good work.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.02,Saki-nationals-title,,0000,0000,0000,,{\fad(650,1)}The Nationals
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.32,Saki-main-top,Ann,0000,0000,0000,,What are you doing for lunch, Sukoyan?
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:05.54,Saki-ep-title-right,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)}Hand 6: \NWithering
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.66,Saki-main-top,suko,0000,0000,0000,,I thought I'd eat one of the \Nbentos they've got here.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.65,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Then I'll have a bento, too!
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:20.81,Saki-announcer,Wom,0000,0000,0000,,Kokaji-san...
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:21.78,Saki-announcer,Wom,0000,0000,0000,,{\i1}And...
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:24.03,Saki-main-top,Wom,0000,0000,0000,,{\i1}some strange woman.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:25.80,Saki-main-top,Ann,0000,0000,0000,,Yasuko-chan...
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.88,Saki-main-top,Yas,0000,0000,0000,,You were doing analysis for the \NRinkai Girls' match today, right?
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.25,Saki-main-top,Yas,0000,0000,0000,,You've been working hard.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.75,Saki-main-top,Ann,0000,0000,0000,,I haven't seen you in a while.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:33.43,Saki-main,Yas,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:35.69,Saki-main,Yas,0000,0000,0000,,Did you see yesterday's game?
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.80,Saki-main,Yas,0000,0000,0000,,The one with Akado...
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:38.68,Saki-main,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:42.04,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,Actually, we were doing the live \Ncommentary for another block,
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.01,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,so I didn't see it firsthand...
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:44.43,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.33,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.53,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,Oh, well, a long time ago,
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:52.02,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,there was someone I competed with
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.35,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,in the inter-high called Akado-san.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:57.78,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,I'm pretty sure she was playing \Non a pro team until recently,
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.36,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,but now she's leading
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:02.17,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,her old school's team to this \Ntournament as their coach.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.32,Saki-main,yas,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:09.16,Saki-main,Yasu,0000,0000,0000,,Well, I was just going to mention that \Nher school's doing surprisingly well.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.63,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,Amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:11.71,Saki-internal/narrator,Yasu,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.06,Saki-main,suko,0000,0000,0000,,So are you here as an analyst today?
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.98,Saki-main,Yasu,0000,0000,0000,,No, actually I'm here for—
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.28,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Hey, you're all here.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:28.22,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,What's this? What're you all talking about?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.05,Saki-main,Yasu,0000,0000,0000,,On a different topic,
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:34.19,Saki-main,Yasu,0000,0000,0000,,isn't she another coach who \Nhas "aka" in her name?
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.11,Saki-main,Blond,0000,0000,0000,,She is a bit of a pain...
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.25,Saki-main,Yasu,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.70,Saki-main,Blond,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.36,Saki-main,suk,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.38,Saki-main,yas,0000,0000,0000,,Why are they going back the way they came?
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:47.62,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.13,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,This bento is actually pretty tasty.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.88,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,So about the upcoming third players' match...
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:58.89,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,I was wondering if I should \Nbring up the connection
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.26,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,between Eisui's third player and you.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.64,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,I wonder who's catering this event?
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.27,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Want to go to the actual \Nrestaurant next time?
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.59,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,The restaurant that makes the bentos.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:16.35,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Dinner will be a bit more expensive,
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.40,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,but it will obviously also be \Nthat much more delicious.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:23.78,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.62,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.77,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,A normal reply would suffice.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.54,Saki-main,Ais,0000,0000,0000,,I am really sorry.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.66,Saki-main,Toshi,0000,0000,0000,,That opponent was beyond our expectations.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.29,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,Toyone and I will take care of this.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.85,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,Don't worry, A-chan.
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.38,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,What about me?
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:43.59,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Aislinn-san has helped us out a lot in the past.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.35,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Just one loss or a hundred is no problem at all.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.26,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,If anything, our score's still too high!
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.51,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,It's tiring when people cry on me.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.30,Saki-main,Shiro,0000,0000,0000,,Try not to cry so much.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.79,Saki-main,Kai,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:12.58,Saki-main,Sou,0000,0000,0000,,By the way, are you all okay with \Nnot seeing the second matches?
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.13,Saki-main,shiz,0000,0000,0000,,No, I actually really, really \Nwant to see them, but...
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:18.53,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,If we don't build up our strength,
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:22.25,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,we won't be able to battle the \Nvery opponents we want to watch.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.23,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:29.35,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,but there might be others here \Nwho'd like to watch the matches.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.93,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about me. I don't mind.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.40,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Well, all right then.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.64,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,But there's a TV in the lobby,
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:41.80,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,so you can watch it there anytime.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.14,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:47.81,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Risen-san is from Kagoshima, so \Nyou've played against Jindai Komaki.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:48.57,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.45,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,We may have come in second to Eisui Girls'
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.95,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,in the team tournament, \Nbut I personally do not
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.40,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,feel like I lost to her.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.50,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,I aim to prove this fact in \Nthe individual tournament.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:06.76,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,That's why I don't see this as \Nletting you all practice on me.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.00,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,When Kei-san told me about this,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.92,Saki-main,ris,0000,0000,0000,,I came because I thought it might \Nbe a chance to improve a bit myself.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.16,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.52,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,No need to hold back, then. \NLet's all do our best!
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.86,Saki-main,kei,0000,0000,0000,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.11,Saki-main,shiz,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.93,Saki-main,shiz,0000,0000,0000,,Aww, man!
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.93,Saki-overlap,ako,0000,0000,0000,,Jeez, Shizu.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.19,Saki-main,shiz,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:31.09,Saki-internal/narrator,ris,0000,0000,0000,,That said, I don't want Jindai \NKomaki to lose to anyone but myself.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:36.31,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Should we just eat after the game?
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:37.79,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.29,Saki-main,Kiri,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.13,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Banana.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.63,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Check.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.13,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Toilet.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.44,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Check.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.05,Saki-black text,,0000,0000,0000,,{\fad(292,1)}Banana and Milk \NEyewash \NToilet \NCold Compress
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.43,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:48.87,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Guess it's time.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.40,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,You're leaving already?
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.25,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,There's still 15 minutes left of lunch.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.06,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:59.46,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,I'm itching to play so much, I can't stay still.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.31,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:09.32,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,She seemed kind of strange.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.26,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Wow, this is huge.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.08,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,This is quite different from \Nwhere we played the first round.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.13,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I'll be going up against two of the
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:44.48,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,top eight schools in the nation right here.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.33,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.17,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:13.36,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,How many minutes have I been standing here?
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:25.27,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Thanks to Yuuki and Mako, \Nwe have this many points.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.20,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I've got to take good care of them.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.64,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I bet everyone from the prefectural \Npreliminaries is watching, too.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.38,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I've got to win this.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.79,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I wonder why I feel kind of... \Nlonely, sitting here right now.
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:43.48,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.35,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,The captain sat down!
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:48.72,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,It took her a while
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:50.51,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,from the time she left the waiting room.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:53.51,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Oh, the game is starting.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.26,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The third players' match has begun!
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.85,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(550,1)}Eisui Girls' (Kagoshima)\N Third Player - 1st Year\N Takimi Haru
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.81,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(550,1)}Miyamori Girls' (Iwate)\N Third Player - 3rd Year\N Kakura Kurumi
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.77,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(550,1)}Himematsu High School \N(South Osaka)\N Third Player - 3rd Year\N Atago Hiroe
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.94,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)}Fourth Turn
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.94,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fad(450,450)}East Hand 1
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.94,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\an6\fad(450,450)}Dealer - Takimi Haru
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.23,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Hey. Yo, Kiyosumi!
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:14.31,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I can see it.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.24,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Your 3 of characters.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:22.74,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Oh, man... I haven't exposed a tile \Nlike that since grade school!
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:28.50,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,This is the top scoring player from \NKiyosumi who defeated Ryuumonbuchi?
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.61,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Is she nervous?
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.10,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,I can't tell if she's a novice or an idiot.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.35,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,That's kind of disappointing.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:35.72,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.35,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Well then, why don't I liven things up?
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.51,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Have a riichi to start us off!
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:45.23,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,First come, first serve.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.23,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,She's crazy!
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.00,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,A riichi on the fifth turn.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.79,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I'm still three tiles from tenpai.
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:58.07,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,For safe tiles, I've only got \Nthe one she just played.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:06.66,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,It's comin'! My ippatsu is comin'!
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.67,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,What?! Why a 6 of circles?!
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:12.78,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,The 6 of circles...
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.13,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Then I'll go with this.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:16.88,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,That would be ron.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.88,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,5,200.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.51,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Ouch?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.22,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,My suji trap following the riichi is working.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:29.73,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Don't forget that they call me \N"Hiroe the After-Riichi Suji Trapper."
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.40,Saki-main,Black,0000,0000,0000,,I'm not dealer anymore...
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.60,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,I'm rolling the dice.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:40.86,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,But I mean, it's a coincidence that...
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.78,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,You talk too much.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:46.50,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I can't concentrate.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:53.38,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Oh, jeez...
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.38,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\an4\fad(450,1)}South Hand 3
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.38,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Third Players' Match,\N1st Half
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.16,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,It's South Hand 3 and I \Nhaven't won a single time yet.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:59.31,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I guess this happens when \Nyou've played as often as I have.
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:01.26,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,It's not just that, though.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:07.80,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I don't think I can blame \Nthis on bad luck alone today.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:15.03,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I'm at Nationals. Maybe they \Nare simply just that good.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.02,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Lookin' good!
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:23.99,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,I was worried about Kiyosumi, \Nbut she's not doing a thing.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.99,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Or maybe she can't do anything?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.37,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,She's nothing but a dimwitted fool!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.58,Saki-main-top,Hiro,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't think having a dimwit at the table
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.54,Saki-main-top,Hiro,0000,0000,0000,,{\i1}would make things so much easier for me.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.67,Saki-main-top,Hiro,0000,0000,0000,,{\i1}I gotta be grateful.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.09,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,There's that, but...
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:42.47,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:43.93,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,18,000.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.78,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,What's that look for?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.81,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Didn't you even have an \Ninkling that I was in tenpai?
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.73,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Kinda gets boring when \Nyou're too dimwitted.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.13,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The current leader, Himematsu,
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.20,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,scores an 18,000 point direct \Nhit on last place Kiyosumi.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.05,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,We're in South Hand 3 of \Nthe third players' match,
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:14.58,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,and dealer Atago Hiroe just \Nincreased her lead with a haneman.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:17.75,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.34,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Opponents at the Nationals will be tough,
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.53,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,even for Nodoka and Saki.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.93,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,That's why I wanted to pad our \Nlead in this third players' match.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.56,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,And what's happening with that?
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.64,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Instead of providing them with a \Nbuffer, I put us into last place!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.65,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,At this rate... we could even be eliminated!
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.84,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,This year's my last year at the inter-high.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.54,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Even if we reach the finals, \Nthat's only six more East-South matches.
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.53,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,No, only five more that I'll get to play.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.26,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,If I lose here, everything will
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.29,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,be over after the next East-South match.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.36,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Just one more East-South match?!
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.16,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.30,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,That's way too boring!
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.39,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Didn't someone else say "boring" just now?
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.73,Saki-flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Kinda gets boring when \Nyou're too dimwitted.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.56,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,She's trying to have fun.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:17.99,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.80,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I may have misunderstood.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.56,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,The people from Nagano, \Nthe people cheering us on,
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:28.99,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,and my teammates are really important.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.12,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,But it's not about them.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.63,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Right here and now,
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:37.46,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,if I, myself, am not having fun...
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.41,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Nothing will ever start!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.72,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Looks like the dimwit got some life in her.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.27,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Now we can finally play some \Ninter-high level mahjong.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.23,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,Dealer, hurry up and draw.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.19,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)\an4}South Hand 3\NBonus 1
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.76,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,This is a good draw.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.29,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Nodoka would probably \Nlaugh if I told her that
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:07.24,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,changing my mood changed my game.
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:18.95,Saki-main-top,Hisa,0000,0000,0000,,{\i1}Right after the dealer discarded \Nthe first East tile, this...
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.72,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.17,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Tenpai.
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:46.78,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Come on. You know that's not the one.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.18,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.10,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:53.91,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Kiyosumi's bad wait.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.54,room,,0000,0000,0000,,Kiyosumi
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:57.54,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:02.28,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,I can't believe she threw away pinfu \Nand iipeikou and the red dora!
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:03.29,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,That's crazy!
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.55,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,I am relieved, though.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.80,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,The captain didn't seem like \Nherself before, so I was nervous.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:11.97,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.59,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,I guess you're right...
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:16.74,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Until now, I felt relieved because
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:20.10,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,she wasn't using many of those \Nnervewracking plays of hers.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:23.36,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Wait, the things that make us \Nnervous are totally opposite!
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:26.78,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Wow, when did you learn that \Nkind of delayed comeback?
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.38,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,She went sort of crazy by herself,
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:32.24,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,and then she got herself \Nback to normal by herself.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:34.62,Saki-internal/narrator,Mako,0000,0000,0000,,Is she really going to be okay?
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:37.95,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,East... Huh?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:53.84,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.39,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,That's 4,100 and 8,100.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.89,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,I think I'm getting into my game now.
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:07.37,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.90,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,A little stronger and we'd be evenly matched.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.03,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,I'll crush her!
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:19.74,Saki-flashback,har,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.38,Saki-flashback,Kiri,0000,0000,0000,,Oh, that call...
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:26.04,Saki-flashback,tom,0000,0000,0000,,You called and it cheapened your hand.\NYou were in quite a rush.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.74,Saki-flashback,Haru,0000,0000,0000,,I felt like the player across from \Nme had an expensive hand...
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.21,Saki-flashback,sho,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:36.03,Saki-flashback,sho,0000,0000,0000,,Wait, can you see through my tiles?!
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.97,Saki-flashback,Kiri,0000,0000,0000,,You don't need that ability to figure it out.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.73,Saki-flashback,Tomo,0000,0000,0000,,So you did it to end the hand quickly.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:46.83,Saki-flashback,Sho,0000,0000,0000,,Hey, hey, but is playing like that fun?
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.36,Saki-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:54.24,Saki-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Other than the princess, you're all \Nthird years, so you're my senpai.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.56,Saki-flashback,Haru,0000,0000,0000,,However, when we're all \Nplaying mahjong like this,
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:00.72,Saki-flashback,Haru,0000,0000,0000,,it's like we're all just friends.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:05.50,Saki-flashback,Kom,0000,0000,0000,,If you're enjoying yourself, \Nthen it means your style is fun!
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:07.63,Saki-flashback,Haru,0000,0000,0000,,Princess...
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:10.33,Saki-flashback,Sho,0000,0000,0000,,Well, if you say so, Princess.
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:12.61,Saki-flashback,Kiri,0000,0000,0000,,Let's play the next one.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:16.61,Saki-flashback,Tomo,0000,0000,0000,,Hatsumi came in third, \Nso I'll switch with her.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:20.31,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,Oh no, that win made me \Nfall from second place!
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:23.14,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,That hand...
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.90,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,I felt that Kiyosumi's captain was
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:30.15,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,having the same kind of \Nfun that we had back then.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:34.23,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,I didn't feel anything like \Nthat at the start of the game.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.83,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,Maybe this is her true ability.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:42.91,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,I'll have to watch her \Ncarefully in this next hand.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.43,left-little-nat,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fad(450,450)}South Hand 4
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:48.83,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Riichi!
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:50.38,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,On the fifth turn?
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:51.96,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,She's got her game on now.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:02.85,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,Eisui... has already called three times.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.87,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,As long as she doesn't have \Nan honor tile and two dora,
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.73,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,it would be 2,600 at most.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.19,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,Would she really discard a red dora
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.61,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,to make such a cheap, obvious hand?
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.56,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,Oh, I get it...
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.61,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,I'll crush this now.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:21.83,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Ron.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:24.95,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,1,000.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:25.45,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.46,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And that wraps up the first \Nhalf of the third players' match!
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:35.55,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Himematsu High School earned lots of points
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.14,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,and leapt from last place \Nall the way to first place.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:42.43,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Himematsu High School \N(South Osaka)\N Third Player - 3rd Year\N Atago Hiroe
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:42.43,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Good gamey game game game.
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:46.08,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,In second place is Kakura Kurumi \Nof Miyamori Girls'.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:47.70,right1-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)}Miyamori Girls' (Iwate)\N Third Player - 3rd Year\N Kakura Kurumi
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.19,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,While she lost a few points, \Nshe maintained her position.
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:52.44,right2b-nat,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fad(450,1)}Eisui Girls' (Kagoshima)\N Third Player - 1st Year\N Takimi Haru
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.44,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Also unchanged, Eisui Girls' \Nhangs on to third place.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:19:02.62,left2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Kiyosumi High School (Nagano)\N Third Player - 3rd Year\N Takei Hisa
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:56.18,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,In last place, Kiyosumi \NHigh School took a hard fall,
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.50,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,but they recovered some points with \Na baiman in the second to last hand.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:02.45,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,We're expecting them to recover \Nin the second half of this match.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:07.04,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I feel bad leaving a score like this for Mako.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:11.92,sugar,Bag,0000,0000,0000,,Black Cane Sugar
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.84,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Replenishing sugar supplies to her brain?
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.54,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Not that it looked like she \Nwas thinking all that hard.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.63,Saki-main,his,0000,0000,0000,,You're giving me one?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.77,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:38.23,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Oh... these are easy to eat,\N but they're also quite flavorful.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.57,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,That's what they boast.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:43.44,Saki-main,Sho,0000,0000,0000,,Wow, Haruru's smiling?!
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:47.58,Saki-main,Tomo,0000,0000,0000,,She only smiles if she's talking about \Nblack cane sugar or the demon world.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:49.95,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,That's not like her!
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.22,Saki-main,mie,0000,0000,0000,,I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:55.70,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,How can she be chatting away so happily?
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.83,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,She did finally win one hand,
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.96,Saki-main,ike,0000,0000,0000,,but her loss in points was still huge!
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:00.99,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:04.13,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Captain! If they stay in last place,
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:07.90,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,they won't be able to advance. \NThis is no time to be laughing!
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:12.27,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,You're right, but she's not \Njust laughing for nothing.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.14,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,All that tension and nervousness \Nshe had in the beginning
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.61,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,has completely disappeared.
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:19.40,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,I'm sure she'll be back
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.11,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,to her old self in the second half.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.62,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,So whaddya think?!
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.80,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,You got it all back.
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:32.24,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,That's just like you, Captain.
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:33.20,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Yeah, huh?
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.58,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,That's just like me, huh?
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.05,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:39.42,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,The last wait Kiyosumi had \Nwas pretty good, right?
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:42.18,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,A well-formed 4-sided wait.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.55,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.82,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I figured Kiyosumi was going to \Ngo a bit wild as the last dealer.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.37,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Luckily, the other two put a stop to that.
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.95,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I'll just continue like this during
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.57,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,the second half and build a nest egg.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:56.54,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,I'm not really worried \Nabout you or Kina-chan.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:58.70,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,I'm not so sure about myself, though...
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:20:59.32,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:03.67,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,This fifth players' match is full of monsters.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:07.20,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,I have to say, though, \NI'm a little excited to see...
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.70,Saki-main,Sai,0000,0000,0000,,how far someone average like me can get.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.20,room2,txt,0000,0000,0000,,Miyamori Girls'
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.71,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,Recharge, recharge!
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.82,Saki-main,Toyo,0000,0000,0000,,Kiyosumi's player was really funny!
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.88,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,You mean that one move?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.85,Saki-main,Asa,0000,0000,0000,,It was so over the top, \NI couldn't even say anything.
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:32.89,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,If she has actually recovered \Nher full strength,
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:36.63,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,the second half may be \Neven tougher than the first.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.05,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,They're here.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.34,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.56,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:48.00,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Good luck with the second half.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.41,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:56.08,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Shall we start?
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:58.37,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm gonna get the top spot again.
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.13,Saki-internal/narrator,Asa,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.95,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,And now, the second half of \Nthe third players' match...
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:08.80,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,will begin!
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode,,0000,0000,0000,,Next time:
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode-title,Tit,0000,0000,0000,,Attention
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.31,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,The North-East Gate of Evil.
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:39.94,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Are you talking about feng shui?
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:41.21,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Nodoka, it's this one.
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:42.28,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,A peach?
Dialogue: 0,0:23:42.28,0:23:44.33,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,If you need something sweet,\Nblack cane sugar would...
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:46.02,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Stuffed monkeys are okay, too!
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:47.44,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,What sort of trivia show is this?!
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:55.25,Saki-watchnext,,0000,0000,0000,,Watch Again!