[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Thought/Flash,Open Sans Semibold,36,&H00E3EDF7,&H000000FF,&H003E3E3F,&H002A0219,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0020,1
Style: Overlap,Open Sans Semibold,36,&H00EEEEF5,&H000000FF,&H0041416B,&H002A0219,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0020,1
Style: Sign,Open Sans Semibold,36,&H00EDFCED,&H000000FF,&H005357AE,&H002A0219,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: SignBlack,Open Sans Semibold,36,&H00020202,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H002A0219,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:04.54,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Saki-chan! Hurry up\N and come down!
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.19,Default,saki,0000,0000,0000,,But it's raining today...
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.52,Default,kanaka,0000,0000,0000,,You're really not going to school \Nbecause of something like that?
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.00,Default,saki,0000,0000,0000,,It doesn't matter. I'll \Nshut myself in my room,
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:15.91,Default,saki,0000,0000,0000,,and then become a NEET.
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:16.72,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Saki-chan,
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.93,Default,kanaka,0000,0000,0000,,a NEET would mean you're \Neven lower than me.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.77,Default,saki,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.15,Default,saki,0000,0000,0000,,I don't want to be lower than you!
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.15,Default,saki,0000,0000,0000,,Rain boots?!
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.97,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Because starting tomorrow, \Nit's summer vacation!
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.37,Default,kanaka,0000,0000,0000,,I didn't want to get\N my new loafers dirty.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:52.82,Default,saki,0000,0000,0000,,Stay away from me, rain boot girl.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Walking next to you is embarrassing.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.72,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Using something you just \Nbought with care...
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.82,Default,kanaka,0000,0000,0000,,That is quite important \Nwhen it comes to being fashionable!
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.72,Default,saki,0000,0000,0000,,You should look at yourself in \Nthe mirror right now.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.68,Default,saki,0000,0000,0000,,Ugh. My socks are soaking wet.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:15.99,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Did I mention that rain \Nboots are amazing?
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.36,Default,saki,0000,0000,0000,,So amazing that they don't even \Nfit in your shoe box, right?
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.68,Thought/Flash,kanaka,0000,0000,0000,,A high school girl's bare legs...
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.91,Default,kanaka,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'll erase it!
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.93,Default,sumiko,0000,0000,0000,,Yeah, so it's been raining since this morning...
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,so I don't feel like \Ndoing anything today.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.07,Default,guy,0000,0000,0000,,What do you mean "today"?
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:37.80,Default,sumiko,0000,0000,0000,,You guys still have it easy. \NYou just commute to school in the rain.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.96,Default,sumiko,0000,0000,0000,,I have to commute to work in the rain.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.04,Default,girl,0000,0000,0000,,Is there a difference?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.76,Default,sumiko,0000,0000,0000,,I'm done. It's too troublesome every day.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.52,Default,sumiko,0000,0000,0000,,I just want to live at the school.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.85,Default,sumiko,0000,0000,0000,,Actually, it'd be rather \Ninconvenient living at school.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.73,Default,sumiko,0000,0000,0000,,You guys should just \Ncome to my house...
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.56,Default,sumiko,0000,0000,0000,,Then again, having you all \Nthere would be problematic.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.86,Default,sumiko,0000,0000,0000,,Actually, I wouldn't want \Na single one of you...
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.34,Default,girl,0000,0000,0000,,{\a6}Could you just take attendance already?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,in my house on my day off.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:56.80,Default,sumiko,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.12,Default,sumiko,0000,0000,0000,,first semester is over.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.82,Default,guy,0000,0000,0000,,Could we get our report cards please?!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.75,Default,kanaka,0000,0000,0000,,So much rain...
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:08.19,Default,kanaka,0000,0000,0000,,If only this rain would wash \Naway all my troubles...
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.64,Default,yukon,0000,0000,0000,,Is something actually troubling you?
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:13.83,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.00,Default,saki,0000,0000,0000,,Stop that!