[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: aquarion
Collisions: Normal
Scroll Position: 238
Active Line: 281
Video Zoom Percent: 1.000000
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Raleigh LT Std,50,&H00FAFAFA,&H00FAFAFA,&H00080026,&H78120060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,2,120,120,36,1
Style: Overlap,Raleigh LT Std,50,&H00F6F6F6,&H00FAFAFA,&H001D1D1F,&H78191919,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0.5,8,120,120,36,1
Style: Title,FOT Rodin Pro UB,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title2,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,50,&H00316D8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H1ECBCFDE,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,80,80,15,1
Style: ED-English,JohnsHand,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00574D69,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,80,80,15,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,80,80,25,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00FFFFFF,&H502F4C63,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,80,80,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:15:07.21,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Better than the idiot who claims she's having a tea party, holding a pillow!
Dialogue: 10,0:00:01.39,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Although it's a little sad when the wind that marks the end of summer comes,
Dialogue: 10,0:00:05.44,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I still like it, because it also brings the smells of the coming harvest.
Dialogue: 10,0:00:12.45,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today, like many other days,
Dialogue: 10,0:00:14.24,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the mistress is happily spending the day with Hero.
Dialogue: 10,0:00:17.49,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm glad she hasn't run into any problems while Head Maid has been away.
Dialogue: 10,0:00:24.71,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As for Female Knight, she had no training to do today, but she showed up anyway.
Dialogue: 10,0:00:30.93,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Her excuse today was that she had caught a boar.
Dialogue: 10,0:00:36.01,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There's been a real change to the atmosphere in this country.
Dialogue: 10,0:00:39.49,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After the young Winter King's ascension to the throne,
Dialogue: 10,0:00:42.39,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}numerous refugees and serfs, freed from their masters, volunteered to join the army.
Dialogue: 10,0:00:49.61,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The King seeks to end the corruption that, up until now, had run rampant,
Dialogue: 10,0:00:53.44,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and works to move the economy towards the right direction.
Dialogue: 10,0:00:57.67,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The mistress got Student Merchant a job at the palace.
Dialogue: 10,0:01:04.65,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder if he's working hard.
Dialogue: 10,0:01:08.43,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}People smile a lot more now in Winter's Pass Village.
Dialogue: 10,0:01:11.61,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's really nice.
Dialogue: 10,0:01:16.91,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But...
Dialogue: 10,0:01:19.03,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I...
Dialogue: 3,0:01:30.77,0:01:38.87,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(256,190)\fad(313,395)\fs80\blur0.5\c&H5081A3&}Ma{\c&H6CAFD7&}o{\c&H527FA5&}yu{\c&H6EB7E0&}u
Dialogue: 2,0:01:30.77,0:01:38.87,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(256,188)\fad(313,395)\fs80\blur0.5\1a&HFF&\c&H1A3241&}Ma{\1a&H00&}o{\1a&HFF&}yu{\1a&H00&}u
Dialogue: 2,0:01:30.77,0:01:38.87,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(258,190)\fad(313,395)\fs80\blur0.5\1a&H00&\c&H1A3241&}Ma{\1a&HFF&}o{\1a&H00&}yu{\1a&HFF&}u
Dialogue: 1,0:01:30.77,0:01:38.87,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(256,190)\fad(313,395)\fs80\blur1\bord3.5\1a&HFF&\3c&HB1FDF3&}Ma{\3c&H1D3442&}o{\3c&H90E9F2&}yu{\3c&H2B4253&}u
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:38.87,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(253,186)\fad(313,395)\p1\c&H74C0EB&\alpha&C9&\blur10}m 0 0 l 330 0 330 70 0 70{\p0}
Dialogue: 3,0:01:30.77,0:01:38.87,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(1032,505)\fad(313,395)\fs60\blur0.5\c&H0D0A0F&}Ma{\c&H7FDBF1&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&}sha
Dialogue: 1,0:01:30.77,0:01:38.87,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(1032,505)\fad(313,395)\fs60\bord2\blur1\1a&HFF&\c&H0D0A0F&\3c&H97F8F5&}Ma{\c&H7FDBF1&\3c&H507D9E&}ou {\c&H8DE6F4&}Yuu{\c&H00000E&\3c&HA8FDF2&}sha
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:38.87,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(1036,508)\fad(313,395)\p1\c&H74C0EB&\alpha&C9&\blur10}m 0 0 l 320 0 320 60 0 60{\p0}
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.12,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}ki{\k20}mi {\k14}no {\k22}ja{\k22}ma {\k14}wo {\k39}shi{\k19}ta{\k17}i{\k21}n {\k71}da
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.12,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I want to get in your way
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.08,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20}hi{\k20}to{\k18}ri{\k18}yo{\k20}ga{\k18}ri {\k34}de {\k20}i{\k21}i{\k15}n {\k76}da
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.08,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I'm okay with being self-righteous
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.50,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k14\blur5}{\k19\2c&H131211&\3c&H6A6A6A&}ki {\k17}wo {\k18}ka{\k12}ku{\k26}su {\k16}na{\k38}ra {\k22}mo{\k34}ri {\k18}da{\k16}t{\k20}te {\k9}i{\k61}u {\k102}yo
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.50,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}They say a tree is best hidden in the woods
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.76,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5}{\k20\2c&HA88975&}mi{\k18}su{\k20}ta{\k14}i{\k20}pu {\k20}ka{\k34}ra {\k20}ha{\k38}ji{\k66}me
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.76,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Starting from the mistyping
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.63,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k22\blur5}{\k24\2c&H60575A&}de{\k18}a{\k16}i{\k18}na{\k16}o{\k22}su {\k35}no {\k20}mo {\k27}ii {\k69}sa
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.63,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Let's start our relationship over again
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.85,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k27\blur5}{\k22\2c&H201E20&}ji{\k26}ke{\k12}i{\k18}re{\k16}tsu {\k20}wo {\k40}te{\k18}ki {\k30}ni {\k38}ma{\k16}wa{\k74}so{\k164}u
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.85,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}The chronology is our enemy
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:08.64,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k20\blur5}{\k16\3c&H6A6A6A&\2c&H171623&}tsu{\k20}yo{\k80}sa {\k70}da{\k76}ke {\k70}ga {\k34}bu{\k20}ki {\k38}ja {\k42}na{\k92}i
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:08.64,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I learned not to rely on strength alone
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:16.24,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k52\blur5\2c&H9EE4D8&\t(1606,1606,\2c&HFACEB6&)\t(2773,2773,\3c&H6A6A6A&)\t(2773,2773,\2c&H00000&)\t(6152,6152,\3c&H000000&)}so{\k18}no {\k32}i{\k40}mi {\k40}wo {\k32}i{\k46}ma {\k30}{\k8}o{\k44}shi{\k18}e{\k38}te {\k36}ku{\k36}re{\k34}ta {\k205}ne
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:16.24,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}You showed me there's more to it
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:21.49,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k37\blur5\2c&H499792&\t(3066,3066,\2c&H261B5A&)}ki{\k54}mi {\k36}ni {\k36}mi{\k76}se{\k36}ta{\k21}i{\k15}n {\k215}da
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:21.49,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I want to show you
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:27.96,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k39\blur5\3c&H6A6A6A&\2c&H0A0511&\t(894,894,\2c&H2E1726&)\t(2312,2312,\2c&H271610&)\t(3313,3313,\2c&H7C675A&\3c&H000000&)}ko{\k60}no {\k34}mu{\k34}ko{\k76}u{\k38}ga{\k54}wa {\k40}ni {\k20}a{\k30}ru {\k36}mo{\k131}no
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:27.96,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}What lies beyond
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.46,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k17\blur5\2c&H2E2D2B&}{\k20}ka{\k36}ze {\k18}ga {\k34}tsu{\k42}yo{\k84}i
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.46,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}The strong wind
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.63,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k22\blur5\2c&H312E2E&\t(1765,2599.\2c&HE0975A&)}{\k16}ki{\k24}mi {\k16}ni {\k34}mo {\k20}wa{\k40}ka{\k32}ru {\k38}ha{\k74}zu
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.63,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I'm sure you can tell what it is
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:39.01,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k18\blur5}{\k38\2c&H3971B6&\t(1233,1233,\2c&H3D3045&)\t(1525,2025,\2c&HEAEBEE&)}bo{\k56}ku {\k36}wa {\k34}to{\k70}be{\k42}na{\k30}i {\k214}sa
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:39.01,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}I can't fly
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:45.22,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k39\blur5\2c&HB2DDDD&}wa{\k60}ke{\k36}a{\k32}e{\k72}ru {\k25}na{\k13}n{\k52}te {\k36}a{\k28}ma{\k30}e {\k32}da{\k41}ro
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:45.22,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}But I don't want to depend on you to share
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:48.23,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k26\blur5\2c&H2F170A&}sa{\k18}a {\k22}ko{\k34}no {\k20}te {\k36}wo {\k36}to{\k110}re
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:48.23,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur5}Come on, hold my hand
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:55.19,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\k7\blur5\2c&H59371D&}{\k18}tsu{\k40}ra{\k20}nu{\k34}ku {\k40}na{\k82}ra {\k48}sa{\k368}a
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:55.07,OP-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1000)\blur5}Let's cross over together
Dialogue: 3,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(882,186)\c&H3A7AA5&}I'{\c&H71E7F5&}ll{\c&H305C81&} b{\c&H5CDDF3&}e {\c&H2A5778&}ba{\c&H50C6EE&}ck{\c&H356D92&} s{\c&H56D7F7&}oo{\c&H265672&}n
Dialogue: 2,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(880.5,186)\c&H000F21&\blur0.5\alpha&HFF&}I'{\alpha&H00&}ll{\alpha&HFF&} b{\alpha&H00&}e {\alpha&HFF&}ba{\alpha&H00&}ck{\alpha&HFF&} s{\alpha&H00&}oo{\alpha&HFF&}n
Dialogue: 2,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(882,187.5)\c&H000F21&\blur0.5\alpha&H00&}I'{\alpha&HFF&}ll{\alpha&H00&} b{\alpha&HFF&}e {\alpha&H00&}ba{\alpha&HFF&}ck{\alpha&H00&} s{\alpha&HFF&}oo{\alpha&H00&}n
Dialogue: 1,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(882,186)\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H77D8F4&}I'{\3c&H2E759F&}ll{\3c&H6BD4F3&} b{\3c&H24648C&}e {\3c&H5CD6F5&}ba{\3c&H306D93&}ck{\3c&H57BBED&} s{\3c&H2A6E93&}oo{\3c&H58BCEE&}n
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(875,185)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 440 0 440 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(547,500)\blur0.5\c&H38779B&}We{\c&H6CE4F6&}'l{\c&H296385&}l {\c&H33729A&}se{\c&H67ECF2&}e {\c&H346B8C&}ea{\c&H54D6F0&}ch{\c&H296080&} o{\c&H53D4F3&}th{\c&H1F5B78&}er{\c&H4DD1EB&} s{\c&H1D5277&}oo{\c&H81EFF9&}n.
Dialogue: 2,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(545.5,500)\blur0.5\c&H010F20&\alpha&HFF&}We{\alpha&H00&}'l{\alpha&HFF&}l {\alpha&H00&}se{\alpha&HFF&}e {\alpha&H00&}ea{\alpha&HFF&}ch{\alpha&H00&} o{\alpha&HFF&}th{\alpha&H00&}er{\alpha&HFF&} s{\alpha&H00&}oo{\alpha&HFF&}n.
Dialogue: 2,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(547,501.5)\blur0.5\c&H010F20&\alpha&H00&}We{\alpha&HFF&}'l{\alpha&H00&}l {\alpha&HFF&}se{\alpha&H00&}e {\alpha&HFF&}ea{\alpha&00&}ch{\alpha&HFF&} o{\alpha&H00&}th{\alpha&HFF&}er{\alpha&H00&} s{\alpha&HFF&}oo{\alpha&H00&}n.
Dialogue: 1,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(547,500)\blur1\bord3\1a&HFF&\3c&H71DBF7&}We{\3c&H4098BB&}'l{\3c&H6FD3FA&}l {\3c&H6FE0FC&}se{\3c&H4198B2&}e {\3c&H55C9F6&}ea{\3c&H2D7599&}ch{\3c&H52C6F7&} o{\3c&H34779A&}th{\3c&H61C8F9&}er{\3c&H2F769B&} soon.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(540,498)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 680 0 680 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(912.429,23.715)\blur0.5\fs40\c&H256084&}Cha{\c&H63DFF6&}pte{\c&H2C6789&}r 7
Dialogue: 2,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(910.929,23.715)\blur0.6\fs40\c&H000714&\1a&FF&}Cha{\1a&00&}pte{\1a&FF&}r 7
Dialogue: 2,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(912.429,25.215)\blur0.6\fs40\c&H000714&}Cha{\1a&FF&}pte{\1a&00&}r 7
Dialogue: 1,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(912.429,23.715)\blur1\fs40\3c&H59CAF6&\bord3\1a&HFF&}Cha{\3c&H3782A1&}pte{\3c&H82DEF9&}r 7
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.16,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(912.429,23.715)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 300 0 300 50 0 50{\p0}
Dialogue: 10,0:03:10.34,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,That's not fair.
Dialogue: 10,0:03:13.07,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,All is fair in in a battle!
Dialogue: 10,0:03:15.58,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on, swing and slide!
Dialogue: 10,0:03:18.59,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't treat me like a kid.
Dialogue: 10,0:03:26.79,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,You've gotten better.
Dialogue: 10,0:03:29.19,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm fighting you, I can give it all I've got.
Dialogue: 10,0:03:37.87,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Once more.
Dialogue: 10,0:03:39.90,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 10,0:03:42.41,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,This pump thing sure is handy.
Dialogue: 10,0:03:46.03,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,It really is.
Dialogue: 10,0:03:47.60,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,The Demon King's inventions are great.
Dialogue: 10,0:03:53.03,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,This is wonderful.
Dialogue: 10,0:03:54.54,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Once more.
Dialogue: 10,0:03:55.59,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 10,0:03:56.71,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, {\i1}I'm{\i0} still all hot and sweaty.
Dialogue: 10,0:03:59.72,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Jerk.
Dialogue: 10,0:04:02.99,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 10,0:04:04.80,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, one more...
Dialogue: 10,0:04:09.69,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:04:11.22,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Why've you...
Dialogue: 10,0:04:12.44,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,only got a towel over...
Dialogue: 10,0:04:14.31,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Because I was bathing myself in water.
Dialogue: 10,0:04:16.65,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, but...
Dialogue: 10,0:04:19.29,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 10,0:04:20.61,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Soap from the priory.
Dialogue: 10,0:04:23.18,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,If we don't wash you, \Nyou'll end up like a big shaggy dog.
Dialogue: 10,0:04:29.19,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,This country's great at the end of summer.
Dialogue: 10,0:04:31.50,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, soon the chestnuts will be ripe.
Dialogue: 10,0:04:35.39,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I wish things could stay like this.
Dialogue: 10,0:04:39.91,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:04:43.93,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,But it can't just go on this way.
Dialogue: 10,0:04:46.01,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:04:47.35,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,We should settle who's the wife and who's the mistress.
Dialogue: 10,0:04:47.35,0:04:50.60,Overlap,,0000,0000,0000,,It won't be long before the demons make a move of some sort.
Dialogue: 10,0:04:53.09,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 10,0:04:54.39,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,The war's currently at a stalemate.
Dialogue: 10,0:04:57.20,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,But there's no guarantee it'll stay that way.
Dialogue: 10,0:04:59.85,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 10,0:05:02.53,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,She did tell me...
Dialogue: 10,0:05:04.73,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,that with overwhelming military power,
Dialogue: 10,0:05:07.41,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,we could end this war.
Dialogue: 10,0:05:10.57,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,But we'll never extinguish the flames of conflict that way.
Dialogue: 10,0:05:14.83,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,And no matter which side wins,
Dialogue: 10,0:05:17.94,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,the losers are in for hell.
Dialogue: 10,0:05:20.09,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,There's no guarantee that when the war ends, we'll have peace.
Dialogue: 10,0:05:24.57,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 10,0:05:25.97,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,she's trying to save both the humans and demons.
Dialogue: 10,0:05:31.15,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,So that's...
Dialogue: 10,0:05:33.21,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,That's why you...
Dialogue: 10,0:05:35.97,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Yep, that's why I think she's amazing.
Dialogue: 10,0:05:43.69,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm nothing compared to her.
Dialogue: 10,0:05:46.45,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 10,0:05:47.75,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,You're amazing, too.
Dialogue: 10,0:05:49.79,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,I am?
Dialogue: 10,0:05:50.91,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Though you once practiced cutting feral demon pig rump into three-centimeter slices,
Dialogue: 10,0:05:56.87,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,"We need to improve the quality of life for the peasants!" is what you're saying now.
Dialogue: 10,0:06:02.11,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,It just wound up that way.
Dialogue: 10,0:06:04.04,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Does it matter? It all worked out.
Dialogue: 10,0:06:07.59,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,All {\i1}I{\i0} can do is fight.
Dialogue: 10,0:06:11.10,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,I really envy you two.
Dialogue: 10,0:06:18.48,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,What's gotten into you?
Dialogue: 10,0:06:20.42,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,This is great. It's so great!
Dialogue: 10,0:06:22.50,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Orange water is super amazing!
Dialogue: 10,0:06:27.55,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 10,0:06:28.62,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 10,0:06:29.53,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,I cooled it with well water.
Dialogue: 10,0:06:31.76,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,I figured it out myself!
Dialogue: 10,0:06:34.16,0:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,And the drink she made is quite magical.
Dialogue: 10,0:06:38.45,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Try it.
Dialogue: 10,0:06:46.26,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,I told her about the carbonated spring,
Dialogue: 10,0:06:49.30,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,and from that she developed this.
Dialogue: 10,0:06:50.93,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,She could grow up to be a great cook.
Dialogue: 10,0:06:58.43,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 10,0:07:02.27,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,She's a lot more cheerful these days.
Dialogue: 10,0:07:04.48,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,The first time we met, she wouldn't come out from behind her sister's skirt.
Dialogue: 10,0:07:08.49,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,All of you are truly amazing.
Dialogue: 10,0:07:11.40,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,More importantly...
Dialogue: 10,0:07:15.87,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Your hair's a mess.
Dialogue: 10,0:07:17.90,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 10,0:07:19.84,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,It {\i1}does{\i0} matter.
Dialogue: 10,0:07:20.96,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Consider your position.
Dialogue: 10,0:07:22.63,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Your meeting with Gateway City's council is tomorrow, isn't it?
Dialogue: 10,0:07:26.63,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 10,0:07:28.28,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll be going there as the Black Knight to represent the Demon King.
Dialogue: 10,0:07:31.52,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Once the meeting is over, be sure to come straight back.
Dialogue: 10,0:07:35.01,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't let the Dragon Archduke catch you.
Dialogue: 10,0:07:37.97,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Lately, he's been helpful.
Dialogue: 10,0:07:41.29,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Particularly, through his daughter, the Dragon Princess.
Dialogue: 10,0:07:43.27,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,She serves as a council member, representing local demons.
Dialogue: 10,0:07:47.80,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,That's the heart of the problem.
Dialogue: 10,0:07:51.40,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 10,0:07:52.74,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,You come straight back when the meeting's over.
Dialogue: 10,0:07:56.18,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 10,0:07:58.47,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I can't!
Dialogue: 10,0:08:00.29,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,They said there's a festival on the main street.
Dialogue: 10,0:08:03.44,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,A festival?
Dialogue: 10,0:08:05.17,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,The Eastern Fortress General suggested it.
Dialogue: 10,0:08:07.53,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,They'll bring unusual but inexpensive foods and hang up pretty lights.
Dialogue: 10,0:08:11.63,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,There's also going to be musicians.
Dialogue: 10,0:08:14.23,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,An attempt to bring demons and humans together?
Dialogue: 10,0:08:16.10,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:17.35,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Both the human merchants and the demons are still on edge.
Dialogue: 10,0:08:21.57,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,We're just lucky the Eastern General has a good rep with both sides.
Dialogue: 10,0:08:31.75,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,You ran from the fight like a coward
Dialogue: 10,0:08:34.07,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,and abandoned Gateway City, \Na city won at the cost of many lives.
Dialogue: 10,0:08:38.94,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,You've betrayed the hopes of all 95 million disciples of the Light Spirit.
Dialogue: 10,0:08:43.66,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,This is the greatest sin imaginable.
Dialogue: 10,0:08:46.25,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,I fought to the end!
Dialogue: 10,0:08:48.66,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's right...
Dialogue: 10,0:08:49.64,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I fought, and I fought.
Dialogue: 10,0:08:51.20,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,It was a fight to the death!
Dialogue: 10,0:08:54.21,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 10,0:08:56.71,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Of the 9000 troops who had been stationed in the city, 8000 went on to fight at Aurora Island.
Dialogue: 10,0:09:03.06,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,What kind of fight to the death leaves so many unharmed?
Dialogue: 10,0:09:12.09,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,But my reinforcements were the deciding factor in the battle for Aurora Island!
Dialogue: 10,0:09:16.86,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Your army appeared as the battle came to a close,
Dialogue: 10,0:09:19.76,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,took heavy casualties, and still allowed the demons to retreat.
Dialogue: 10,0:09:25.23,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,That was... You're wrong!
Dialogue: 10,0:09:26.86,0:09:28.13,Default,,0000,0000,0000,,I was tricked.
Dialogue: 10,0:09:28.13,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,The Eastern Fortress General was working in league with the demons.
Dialogue: 10,0:09:31.35,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Now you are nothing more than a sick dog.
Dialogue: 10,0:09:35.21,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Your sin merits a sentance of death!
Dialogue: 10,0:09:39.49,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait...
Dialogue: 10,0:09:41.34,0:09:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Just give...
Dialogue: 10,0:09:42.32,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Just give me a little time!
Dialogue: 10,0:10:01.87,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Gimme some ale. Two mugs.
Dialogue: 10,0:10:05.29,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Eastern Fortress General!
Dialogue: 10,0:10:07.10,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,It's nice and frosty.
Dialogue: 10,0:10:09.25,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,This is great.
Dialogue: 10,0:10:11.92,0:10:15.97,Default,,0000,0000,0000,,You bite into the burnt part, and it's soft inside.
Dialogue: 10,0:10:17.63,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Then you wash it down with this cold ale.
Dialogue: 10,0:10:22.77,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Damn, that's good!
Dialogue: 10,0:10:24.81,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,So this is where you are!
Dialogue: 10,0:10:27.02,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, h-hello.
Dialogue: 10,0:10:30.95,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 10,0:10:31.90,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, "There she is"?
Dialogue: 10,0:10:34.02,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,I am the Black Knight's wife!
Dialogue: 10,0:10:37.17,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,No! No, no, no, no.
Dialogue: 10,0:10:40.11,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so cold?!
Dialogue: 10,0:10:42.20,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,I could cry you a river.
Dialogue: 10,0:10:44.58,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm {\i1}not{\i0} your husband.
Dialogue: 10,0:10:45.74,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't even asked.
Dialogue: 10,0:10:47.95,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,You act so embarrassed.
Dialogue: 10,0:10:52.71,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,You're so adorable.
Dialogue: 10,0:11:22.33,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Your majesty!
Dialogue: 10,0:11:24.71,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,That's the second one this month.
Dialogue: 10,0:11:27.29,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,There's less and less time between them.
Dialogue: 10,0:11:30.47,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,We may need to put things into motion sooner than expected.
Dialogue: 10,0:11:34.69,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,We always knew it would come to this in the end.
Dialogue: 10,0:11:38.05,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I'm surprised we had two years.
Dialogue: 10,0:11:40.65,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 10,0:11:43.09,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Have my bed sent to the Underworld Palace.
Dialogue: 10,0:11:45.72,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 10,0:11:47.72,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.
Dialogue: 10,0:11:50.33,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back soon.
Dialogue: 10,0:11:52.61,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll see each other soon.
Dialogue: 10,0:12:06.31,0:12:09.23,Default,,0000,0000,0000,,The air sure is humid here.
Dialogue: 10,0:12:09.23,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 10,0:12:10.52,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,My head is pounding.
Dialogue: 10,0:12:13.85,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Take a deep breath.
Dialogue: 10,0:12:21.51,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,This is the Iron Country?
Dialogue: 10,0:12:23.85,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,It's huge.
Dialogue: 10,0:12:25.64,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,There's a workshop there
Dialogue: 10,0:12:27.76,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,that has completed a prototype I asked them to make.
Dialogue: 10,0:12:30.89,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,But why is she coming with us?
Dialogue: 10,0:12:33.84,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Recently, I've been teaching her my work.
Dialogue: 10,0:12:37.64,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,She's more capable than any noble or general.
Dialogue: 10,0:12:43.21,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I think that education will prove the most powerful force in this world.
Dialogue: 10,0:12:49.47,0:12:53.26,Default,,0000,0000,0000,,We live in a world so large that no one truly knows its extent.
Dialogue: 10,0:12:53.87,0:12:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Even so, people still try to define the world in terms of their own knowledge and experiences,
Dialogue: 10,0:12:58.18,0:12:59.88,Default,,0000,0000,0000,,thinking they know best.
Dialogue: 10,0:12:59.88,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I can relate to that.
Dialogue: 10,0:13:03.05,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,But the reason education is so important
Dialogue: 10,0:13:06.06,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,is because without it, we cannot even understand how ignorant we are.
Dialogue: 10,0:13:12.35,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 10,0:13:13.92,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,The serfs know so little,
Dialogue: 10,0:13:16.48,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,that they don't even know that their lives could be better.
Dialogue: 10,0:13:19.63,0:13:21.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know any way that mine could.
Dialogue: 10,0:13:21.75,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't even know that it was possible for it to be.
Dialogue: 10,0:13:26.28,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,It takes a great deal of time
Dialogue: 10,0:13:28.52,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,for a person to share with others all that they know.
Dialogue: 10,0:13:32.27,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Especially if they're trying to share it with many people.
Dialogue: 10,0:13:35.61,0:13:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Knowledge is a precious thing.
Dialogue: 10,0:13:37.25,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,I doubt there's any way to fix that.
Dialogue: 10,0:13:39.42,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,That's just another limit you've imposed upon yourself.
Dialogue: 10,0:13:43.79,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Now, bring your friends over here.
Dialogue: 10,0:13:50.57,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 10,0:13:52.15,0:13:53.31,Default,,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 10,0:13:53.73,0:13:55.77,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 10,0:13:55.77,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a threshing machine.
Dialogue: 10,0:13:59.35,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,There're so many blocks!
Dialogue: 10,0:14:01.32,0:14:03.65,Default,,0000,0000,0000,,You put these inside.
Dialogue: 10,0:14:04.09,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Stamps?
Dialogue: 10,0:14:05.54,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, these are what we call printing types.
Dialogue: 10,0:14:08.97,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,This is our new weapon.
Dialogue: 10,0:14:11.60,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,We call it the printing press.
Dialogue: 10,0:14:21.35,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,You can make thousands of these in a single day.
Dialogue: 10,0:14:26.01,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,They're all so amazing.
Dialogue: 10,0:14:48.15,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 10,0:14:50.12,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'd like to ask you!
Dialogue: 10,0:14:52.03,0:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!\NAnd you've got a pillow...
Dialogue: 10,0:14:55.04,0:14:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 10,0:14:56.29,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,A midnight tea party!
Dialogue: 10,0:14:57.66,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Then, that's what I'm having!
Dialogue: 10,0:15:01.69,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Who holds a tea party in a man's room wearing silk pajamas?
Dialogue: 10,0:15:05.90,0:15:07.21,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 10,0:15:07.21,0:15:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Says the girl who claims she's here for a tea party while holding a pillow!
Dialogue: 10,0:15:14.21,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop this, Female Knight.
Dialogue: 10,0:15:16.39,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,You are, essentially, what I consider to be my only friend in the Human World.
Dialogue: 10,0:15:21.51,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,You're right, Demon King.
Dialogue: 10,0:15:23.40,0:15:24.73,Default,,0000,0000,0000,,So please, let me go.
Dialogue: 10,0:15:25.07,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 10,0:15:25.86,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Please! I have my reasons!
Dialogue: 10,0:15:28.70,0:15:31.04,Default,,0000,0000,0000,,I've got reasons of my own.
Dialogue: 10,0:15:32.53,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"Swearing my undying loyalty to my love."
Dialogue: 10,0:15:37.33,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,The Dragon Princess sent this to Hero.
Dialogue: 10,0:15:40.31,0:15:44.76,Default,,0000,0000,0000,,He didn't know what to do, so he offered it to the Light Spirit. That's when I swiped it.
Dialogue: 10,0:15:46.95,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,There you have it, I can't give up tonight.
Dialogue: 10,0:15:50.50,0:15:52.06,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't count!
Dialogue: 10,0:15:52.06,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,And I only have a few more day—
Dialogue: 10,0:15:57.19,0:15:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 10,0:15:58.71,0:16:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I can't give up, either!
Dialogue: 10,0:16:00.71,0:16:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Then {\i1}I{\i0} shall go.
Dialogue: 10,0:16:02.86,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,That will prevent any further friction, will it not?
Dialogue: 10,0:16:04.90,0:16:07.57,Default,,0000,0000,0000,,If you'll excuse me, I won't take long.
Dialogue: 10,0:16:08.29,0:16:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey.
Dialogue: 10,0:16:09.60,0:16:11.14,Default,,0000,0000,0000,,We're talking about two completely different things!
Dialogue: 10,0:16:11.14,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,As a knight, I also cannot allow that.
Dialogue: 10,0:16:13.61,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Then stop arguing, and you two...
Dialogue: 10,0:16:16.53,0:16:20.92,Default,,0000,0000,0000,,No, you {\i1}three{\i0} have a good time.
Dialogue: 10,0:16:25.17,0:16:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 10,0:16:26.32,0:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: 10,0:16:28.07,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What do we do?
Dialogue: 10,0:16:29.70,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 10,0:16:31.59,0:16:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's negotiate a solution.
Dialogue: 10,0:16:33.88,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 10,0:16:34.76,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll take the bed, and you take the floor.
Dialogue: 10,0:16:38.38,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,And Hero?
Dialogue: 10,0:16:39.61,0:16:40.97,Default,,0000,0000,0000,,The bed, of course.
Dialogue: 10,0:16:40.97,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,How is that fair?!
Dialogue: 10,0:16:42.62,0:16:43.52,Default,,0000,0000,0000,,No good, huh?
Dialogue: 10,0:16:44.21,0:16:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Then how about a time-share?
Dialogue: 10,0:16:46.30,0:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 10,0:16:47.27,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Each person can use something for a certain amount of time.
Dialogue: 10,0:16:50.34,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,How do we divide up the time?
Dialogue: 10,0:16:51.82,0:16:54.57,Default,,0000,0000,0000,,You can have Hero's bed during the day.
Dialogue: 10,0:16:54.57,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it at night.
Dialogue: 10,0:16:56.41,0:16:57.82,Default,,0000,0000,0000,,That's even more unfair!
Dialogue: 10,0:16:59.49,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't fall asleep, Hero!
Dialogue: 10,0:16:59.49,0:17:01.38,Overlap,,0000,0000,0000,,You can't fall asleep!
Dialogue: 10,0:17:05.85,0:17:07.56,Default,,0000,0000,0000,,This is your answer?
Dialogue: 10,0:17:07.56,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 10,0:17:08.42,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you nervous?
Dialogue: 10,0:17:09.57,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,It's his bed. How could he be?
Dialogue: 10,0:17:12.92,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,You're so warm...
Dialogue: 10,0:17:14.80,0:17:16.05,Default,,0000,0000,0000,,and your hair is all fluffy.
Dialogue: 10,0:17:17.31,0:17:19.30,Default,,0000,0000,0000,,It's more comfortable than I expected.
Dialogue: 10,0:17:21.22,0:17:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Hero's hair is all fluffy.
Dialogue: 10,0:17:24.39,0:17:26.19,Default,,0000,0000,0000,,He's like a big dog.
Dialogue: 10,0:17:26.19,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who does his hair, you know.
Dialogue: 10,0:17:29.61,0:17:34.49,Default,,0000,0000,0000,,I've known him for longer, so I know all about him...
Dialogue: 10,0:17:34.89,0:17:36.53,Default,,0000,0000,0000,,like all the embarrassing stuff.
Dialogue: 10,0:17:37.19,0:17:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 10,0:17:38.59,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,I-I can't tell you in front of him!
Dialogue: 10,0:17:42.25,0:17:45.80,Default,,0000,0000,0000,,I have embarrassing memories with him, too.
Dialogue: 10,0:17:45.80,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 10,0:17:47.67,0:17:49.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you in front of him.
Dialogue: 10,0:17:50.71,0:17:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 10,0:17:51.59,0:17:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Tell me about it later!
Dialogue: 10,0:18:01.15,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Female Knight.
Dialogue: 10,0:18:02.92,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 10,0:18:04.21,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Next week, I'll probably be going back to the Demon Realm.
Dialogue: 10,0:18:08.09,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Esentially, it's something like renewing my Demon King's license.
Dialogue: 10,0:18:11.06,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,License?
Dialogue: 10,0:18:12.11,0:18:14.12,Default,,0000,0000,0000,,You need it to be Demon King?
Dialogue: 10,0:18:14.12,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 10,0:18:15.73,0:18:18.22,Default,,0000,0000,0000,,If I'm lucky, it won't take more than a few months.
Dialogue: 10,0:18:18.81,0:18:22.45,Default,,0000,0000,0000,,I must visit the resting place of the previous Demon Kings.
Dialogue: 10,0:18:22.83,0:18:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I also need to unify the demons,
Dialogue: 10,0:18:27.04,0:18:31.46,Default,,0000,0000,0000,,or some tribes may lose control, \Npossibly restarting hostilities on their own.
Dialogue: 10,0:18:32.05,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Most of the tribes in the Demon Realm want to invade this world.
Dialogue: 10,0:18:36.87,0:18:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Won't it be dangerous?
Dialogue: 10,0:18:38.92,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you take someone with you?
Dialogue: 10,0:18:41.49,0:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Only I can enter the Demon Kings' tomb.
Dialogue: 10,0:18:46.11,0:18:48.06,Default,,0000,0000,0000,,And Head Maid will be going with me.
Dialogue: 10,0:18:48.81,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 10,0:18:50.10,0:18:51.26,Default,,0000,0000,0000,,That was why...
Dialogue: 10,0:18:51.93,0:18:54.73,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to feel his warmth a little.
Dialogue: 10,0:18:55.51,0:18:58.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave notes about what needs to be done here.
Dialogue: 10,0:18:58.36,0:19:01.64,Default,,0000,0000,0000,,I've given Older Sister Maid the details.
Dialogue: 10,0:19:02.41,0:19:03.24,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 10,0:19:04.53,0:19:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Take care of Hero.
Dialogue: 10,0:19:07.39,0:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 10,0:19:08.41,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,I swear by my sword, I shall see it done.
Dialogue: 10,0:19:18.09,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,You really don't think I should go?
Dialogue: 10,0:19:21.15,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,I hear the White Night Country is becoming unstable.
Dialogue: 10,0:19:24.26,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it.
Dialogue: 10,0:19:25.83,0:19:30.10,Default,,0000,0000,0000,,From what you did in Gateway City, I know you're more than just a simple warrior.
Dialogue: 10,0:19:30.53,0:19:33.12,Default,,0000,0000,0000,,At this point, you're like another me.
Dialogue: 10,0:19:33.65,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'll be leaving you in charge here.
Dialogue: 10,0:19:37.19,0:19:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 10,0:19:40.78,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 10,0:19:42.00,0:19:46.24,Default,,0000,0000,0000,,A ring from the earth fairies that can change your appearance.
Dialogue: 10,0:19:46.77,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,There will come times when my presence will be required for trade meetings and other things.
Dialogue: 10,0:19:51.91,0:19:54.98,Default,,0000,0000,0000,,When that happens, \Nyou can use this ring to act as me.
Dialogue: 10,0:19:56.03,0:19:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 10,0:20:15.75,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I was last here.
Dialogue: 10,0:20:22.71,0:20:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 10,0:20:23.66,0:20:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. See you soon, my Hero.
Dialogue: 10,0:20:28.41,0:20:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. See you, my Demon King.
Dialogue: 10,0:20:36.88,0:20:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Let's both meet again...
Dialogue: 10,0:20:38.87,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,soon.
Dialogue: 10,0:20:47.67,0:20:49.86,Default,,0000,0000,0000,,What is this swill water?!
Dialogue: 10,0:20:50.79,0:20:52.64,Default,,0000,0000,0000,,You seem upset.
Dialogue: 10,0:20:53.73,0:20:56.52,Default,,0000,0000,0000,,My eye hurts.
Dialogue: 10,0:20:57.02,0:21:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm quite grateful to you for using a double to sneak me from that cell, where I awaited death.
Dialogue: 10,0:21:06.27,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Can you remember that darkness?
Dialogue: 10,0:21:09.73,0:21:11.14,Default,,0000,0000,0000,,The rats...
Dialogue: 10,0:21:11.14,0:21:13.16,Default,,0000,0000,0000,,The rats crawled all over me.
Dialogue: 10,0:21:13.16,0:21:15.08,Default,,0000,0000,0000,,They took my eye.
Dialogue: 10,0:21:15.08,0:21:19.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you, Eastern Fortress General.
Dialogue: 10,0:21:19.14,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,And those accursed demons!
Dialogue: 10,0:21:20.63,0:21:21.86,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 10,0:21:21.86,0:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,They've made a mockery of us.
Dialogue: 10,0:21:24.73,0:21:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Just like that young man in Winter Country!
Dialogue: 10,0:21:28.35,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 10,0:21:29.91,0:21:31.68,Default,,0000,0000,0000,,I shall teach them ultimate shame.
Dialogue: 10,0:21:31.68,0:21:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Those traitors...
Dialogue: 10,0:21:33.40,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll make them taste the hell of scorn and humiliation!
Dialogue: 10,0:21:39.94,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Winter King, your treasure...
Dialogue: 10,0:21:43.69,0:21:46.92,Default,,0000,0000,0000,,and your kingdom... I'll scatter them to the winds!
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.94,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\k48\blur2}to{\k16}o{\k25}i {\k18}hi{\k100}ka{\k174}ri
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.94,ED-English,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\blur2}A light from afar...
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:17.28,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k66\blur2}ki{\k50}ri {\k24}no {\k44}yo{\k145}ru {\k25}ya{\k26}mi {\k83}ni
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:17.28,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}In the darkness of the night fog
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:24.61,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k66\blur2}to{\k48}ra{\k27}wa{\k44}re{\k193}ru {\k56}no
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:24.61,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}I'm trapped
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:36.28,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k55\blur2}ke{\k52}ha{\k133}i {\k62}da{\k93}ke {\k36}so{\k54}re {\k30}wa
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:36.28,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}I can only feel the presence of
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:45.29,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k63\blur2}ma{\k49}bo{\k39}ro{\k40}shi {\k226}no {\k30}ha{\k43}na{\k29}bi{\k171}ra
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:45.29,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}Those elusive petals of flowers
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:54.26,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k42\blur2}yu{\k20}k{\k55}ku{\k26}ri {\k202}to {\k47}ha{\k29}ga{\k23}re{\k51}te{\k19}i{\k121}ku
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:54.26,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}The coat is slowly peeling away
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:02.94,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k43\blur2}nu{\k20}ri{\k38}ka{\k34}ta{\k28}me{\k161}ta {\k27}ko{\k29}no {\k64}so{\k51}ra {\k46}no {\k47}to{\k27}bi{\k128}ra
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:02.94,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}From the plastered door of the sky
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:09.70,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k60\blur2}ra{\k23}i{\k55}me{\k34}i {\k150}wo {\k24}ka{\k21}n{\k45}ji{\k26}ru {\k26}ko{\k48}ko{\k28}ro {\k136}wa
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:09.70,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}I feel a thunder in my heart
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:14.36,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k45\blur2}hi{\k21}bi{\k23}ka{\k50}se{\k24}ru {\k47}no {\k32}ko{\k32}ko{\k32}ro {\k57}wa
Dialogue: 0,0:23:10.73,0:23:14.36,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}As my heart resounds
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:19.76,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(150,150)\k63\blur2}so{\k70}no {\k49}ka{\k45}na{\k32}ta {\k281}e
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:19.76,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(150,150)\blur2}It crosses to the other side
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:25.14,ED-Romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(150,150)\k45\blur2}chi{\k13}i{\k29}sa{\k17}i {\k12}hi{\k97}ka{\k184}ri
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:25.14,ED-English,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(150,150)\blur2}A sliver of light...
Dialogue: 3,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(304.857,557.857)\blur0.5\fs36\c&H3C7398&}Next {\c&H68EAF9&}Chapter
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(304.857,559.357)\blur0.6\1a&00&\c&H00051A&\fs36}Next {\1a&FF&}Chapter
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(303.357,557.857)\blur0.6\1a&FF&\c&H00051A&\fs36}Next {\1a&00&}Chapter
Dialogue: 1,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\an6\pos(304.857,557.857)\blur1\1a&FF&\bord3\3c&H5BCFEE&\fs36}Next {\3c&H2F7EA2&}Chapter
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(187.857,556.857)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 250 0 250 40 0 40{\p0}
Dialogue: 3,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(870,70)\blur0.5\c&H3F85A8&}Ta{\c&H75E3F6&}ke{\c&H326486&} t{\c&H67DFFC&}hi{\c&H3A7FA2&}s {\c&H64E1F7&}sw{\c&H3A7FA5&}or{\c&H71E2F7&}d,
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(868.5,70)\c&H00081B&\blur0.5\alpha&HFF&}Ta{\alpha&H00&}ke{\alpha&HFF&} t{\alpha&H00&}hi{\alpha&HFF&}s {\alpha&H00&}sw{\alpha&HFF&}or{\alpha&H00&}d,
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(870,71.5)\c&H00081B&\blur0.5\alpha&H00&}Ta{\alpha&HFF&}ke{\alpha&H00&} t{\alpha&HFF&}hi{\alpha&H00&}s {\alpha&HFF&}sw{\alpha&H00&}or{\alpha&HFF&}d,
Dialogue: 1,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(870,70)\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H6CDBF8&}Ta{\3c&H3289AC&}ke{\3c&H77E1FB&} t{\3c&H357FA4&}hi{\3c&H6CD4EE&}s {\3c&H327E9F&}sw{\3c&H68DAF6&}or{\3c&H318CAB&}d,
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(865,73)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 440 0 440 45 0 45{\p0}
Dialogue: 3,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(200,312)\c&H3D88B0&\blur0.5}my{\c&H7DF1F4&} l{\c&H306C91&}or{\c&H7BF3F6&}d.
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(198.5,312)\blur0.5\alpha&HFF&\c&H00081B&}my{\alpha&H00&} l{\alpha&HFF&}or{\alpha&H00&}d.
Dialogue: 2,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(200,313.5)\blur0.5\alpha&H00&\c&H00081B&}my{\alpha&HFF&} l{\alpha&H00&}or{\alpha&HFF&}d.
Dialogue: 1,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(200,312)\1a&HFF&\bord3\blur1\3c&H67DAF2&}my{\3c&H3A9ABC&} l{\3c&H71D8F8&}or{\3c&H3694B5&}d.
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:40.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(200,311)\p1\c&H79DBFE&\alpha&99&\blur10}m 0 0 l 200 0 200 45 0 45{\p0}