[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Dog Days
Audio URI: 11-RC.mkv
Scroll Position: 318
Active Line: 322
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: 11-RC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 29696

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B3C44,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: Sign,Arial,50,&H00060607,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,1
Style: Double Talk,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0034823F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: ED Ro,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Ro 2,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H0029F17E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Ro 3,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00EBA411,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Eng,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,0
Style: OP Ro,Lexia,45,&H00FFFFFF,&H006C6C82,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,1
Style: OP Eng,Lexia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1
Style: GuP-TS,FuckMyr v9001,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: ep title,Panzer ep,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,5,10,10,10,0
Style: next ep,PanzerNexEp,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\ch\Opening}
Comment: 0,0:01:29.98,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,{\ch\Part A}
Comment: 0,0:13:10.97,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,{\ch\Part B}
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:34.95,Default,,0,0,0,,{\ch\Ending}
Comment: 0,0:24:04.92,0:24:04.96,Default,,0,0,0,,{\ch\Preview}

Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.85,OP Eng,,0,0,0,,I just feel my wind.
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.85,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k48}I {\k32}just {\k20}feel {\k33}my {\k160}wind
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.11,OP Eng,,0,0,0,,I just feel my shine.
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.11,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k42}I {\k36}just {\k18}feel {\k22}my {\k105}shine
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.78,OP Eng,,0,0,0,,Rise and ride the sky!
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.78,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k34}{\blur2}so{\k18}ra {\k108}ni {\k19}rise {\k19}& {\k169}ride
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.29,OP Eng,,0,0,0,,I've always known it was a dream
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.29,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k31}{\blur2}ji{\k17}re{\k17}t{\k21}ta{\k31}i {\k20}yu{\k19}me {\k21}da{\k17}t{\k104}te
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.08,OP Eng,,0,0,0,,that won't come true so easily.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.08,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k26}sa{\k8}i{\k24}sho {\k20}ka{\k31}ra {\k21}wa{\k32}ka{\k21}tte{\k91}ta
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.75,OP Eng,,0,0,0,,The indifferent wind
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.75,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k15}mu{\k31}kan{\k29}shi{\k30}n {\k33}na {\k55}ka{\k18}ze {\k52}ni
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.92,OP Eng,,0,0,0,,keeps discouraging me.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.92,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k48}na{\k31}n{\k17}do {\k35}ki{\k32}zu{\k57}tsu{\k36}i{\k19}te{\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.80,OP Eng,,0,0,0,,But when I reach out to the sun
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.80,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k35}ta{\k14}i{\k20}yo{\k17}u {\k35}ni {\k19}te {\k16}wo {\k20}no{\k10}ba{\k97}su
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.51,OP Eng,,0,0,0,,I can feel the resonance in my fingers.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.51,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(880,30)\blur2}{\k16}{\k19}yu{\k15}bi{\k19}sa{\k21}ki {\k27}no {\k24}re{\k19}so{\k18}na{\k87}nce
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.43,OP Eng,,0,0,0,,No matter how fleeting,
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.43,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(880,30)\blur2}{\k18}{\k20}ma{\k33}ba{\k20}ta{\k37}ki {\k34}no {\k35}a{\k22}i{\k18}da {\k51}mo
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.39,OP Eng,,0,0,0,,I want to live each moment to the fullest.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.39,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k29}ka{\k27}n{\k33}ji{\k36}ta{\k34}ku{\k115}te
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.77,OP Eng,,0,0,15,,The so-called reasons are always
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.77,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k13}{\k71}kon{\k37}kyo {\k37}nan{\k21}te {\k22}i{\k12}tsu{\k67}mo
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.98,OP Eng,,0,0,20,,just excuses someone came up with.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.98,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k19}{\k36}a{\k35}to{\k34}tsu{\k40}ke {\k22}da {\k31}yo
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.19,OP Eng,,0,0,0,,If there are boundaries imposed on you,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.19,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k19}{\blur2}o{\k17}to{\k54}na{\k39}bu{\k36}t{\k33}ta {\k22}yo{\k14}bo{\k13}u{\k69}sen
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.61,OP Eng,,0,0,0,,cross over them now! A bright way lies ahead.{I added "lies ahead" here to make it flow...}
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.61,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k24}to{\k16}bi{\k16}ko{\k36}e{\k19}te {\k18}i{\k88}ma {\k66}bright {\k188}way
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.12,OP Eng,,0,0,0,,When I step into the sky,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.12,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k47}fu{\k21}mi{\k25}da{\k45}shi{\k48}ta {\k42}so{\k21}ra {\k47}ni
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.87,OP Eng,,0,0,0,,I can feel the light rushing by.{Lit: running}
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.87,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k32}{\blur2}ha{\k28}shi{\k41}t{\k34}tei{\k47}ku {\k36}hi{\k21}ka{\k35}ri
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.96,OP Eng,,0,0,0,,In an instant, it takes me far
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.96,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k19}i{\k20}chi{\k100}ban {\k25}sa{\k22}ki {\k86}e
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.88,OP Eng,,0,0,0,,down the road of awakening.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.88,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k38}me{\k14}za{\k38}me{\k21}ru {\k16}su{\k54}pi{\k32}i{\k25}do {\k48}de
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.71,OP Eng,,0,0,20,,I make sure my intense excitement
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.71,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(560,50)\blur2}{\k40}ya{\k20}bu{\k23}re{\k45}sou {\k53}na {\k39}ko{\k19}do{\k42}u
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.76,OP Eng,,0,0,15,,isn't left behind.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.76,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(580,40)\blur2}{\k44}tsu{\k19}re{\k38}te{\k35}i{\k56}ku{\k17}n {\k94}da
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.30,OP Eng,,0,0,0,,It will make
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.30,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k33}{\blur2}mo{\k17}t{\k100}to {\k24}tsu{\k18}yo{\k61}i
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.26,OP Eng,,0,0,20,,my potential grow even more!
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.26,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k30}{\k37}ka{\k21}no{\k19}u{\k49}se{\k55}i {\k25}ni {\k29}na{\k50}re
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:25.27,OP Eng,,0,0,0,,Rise to my feet!
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:25.27,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k146}rise {\k71}to {\k69}my {\k288}feet
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.38,ep title,,0,0,0,,{\pos(624,442.667)\fsp-2\fs46}It's a Fierce Battle!
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.81,Default,,0,0,90,,Sorry, Nishizumi-san.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.09,Default,,0,0,90,,It's already game over for us.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:12.98,Default,,0,0,90,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:14.36,Default,,0,0,90,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.90,Default,,0,0,90,,So am I!
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.24,Default,,0,0,90,,I'm just fine too!
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.35,Default,,0,0,90,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:20.66,Default,,0,0,90,,Sounds like they're okay.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.08,Default,,0,0,0,,All tanks, Operation Smokey!
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.42,Default,,0,0,0,,Prepare smoke screen!
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Prepare smoke screen!
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Prepare smoke screen!
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,Prepare smoke screen!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.21,Default,,0,0,0,,Smoke screen totally prepared!
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Team Leopon is ready too!{ http://en.wikipedia.org/wiki/Leopon  - cc}{And no, it doesn't make sense they chose a Leopard/Lioness mix for a Porsche Tiger. - cc}
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,Everyone's good to go!
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,Deploy smoke screen!
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,Deploy smoke screen!
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,Smoke?
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,What's up with that trick?
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.02,Default,,0,0,0,,Do they think they're ninjas?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:02.65,Default,,0,0,0,,Prepare to fir{\fscx75}—
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,All tanks, cease fire.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,Shouldn't we destroy them right now?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.07,Default,,0,0,0,,Don't play into their hands so carelessly.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,They're likely trying to make us waste ammunition.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,The amount of shells we carry is limited.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,Let's figure out what they're up to first. We have time.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.72,Default,,0,0,0,,Damn, I won't let them get away!{i know they have small and inferior tanks, but a machinegun is still very unlikely to do anything... at all lol - WsE}
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:22.94,Default,,0,0,0,,Enemy spotted at eleven o'clock!
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.71,Default,,0,0,0,,There's a hill in that direction.
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,The other team has a Porsche Tiger.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.47,Default,,0,0,0,,That tank's slow and has trouble driving uphill.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,We should have enough time.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.26,Default,,0,0,0,,They put up a smoke screen...
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,"All is fair in love and war."
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:41.69,Default,,0,0,0,,Anything can be justified in the name of love and war.{But that's not what the idiom actually means! And it doesn't even fit the situation all that well. - cc}
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Oh, the smoke's clearing up!
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,{\fad(0,687)}They've already gotten that far!?
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,It's so heavy.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,Leopon, you need to lose some weight!
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,But its huge size is Leopon's strong point.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,They're pulling up the Porsche Tiger together!
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,Operation Biker Gang!
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,Operation Biker Gang, roger!
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,What's with this operation!?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.53,Default,,0,0,0,,The name makes it sound as if we've become delinquents!
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,I'm totally gonna get blisters on my hands after this!
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,My butt hurts.{A recurring theme in GuP. Must be to make up for the lack of pantyshots. - cc}
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,I'm getting hand cramps.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:30.74,Default,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,Think of it as a practice for receiving serves with one hand!{volleyball thing again}
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,I didn't think the smoke could spread over such a large area.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,All tanks, load HE shells!
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,Just a little farther.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,They need to reach a more favorable location before the next attack.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,I see you ended up rooting for them too.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,President, we broke the tracks of two tanks!
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.84,Default,,0,0,0,,Kawashima, I hit them perfectly!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,That sneaky little...
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Two tanks are our limit, huh?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.19,Default,,0,0,0,,I wish we could wreck them all!
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.39,Default,,0,0,0,,Don't chase them too far.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.92,Default,,0,0,0,,We've assumed defensive positions now.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,All teams, aim for the tank driving in front of their flagtank!
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,All tanks, halt!
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,They positioned themselves quicker than expected.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Surround them.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.17,Default,,0,0,0,,Commence bombardment!
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:35.34,Double Talk,,0,0,0,,Commence bombardment!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.36,Default,,0,0,0,,Commence bombardment!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:51.88,Default,,0,0,0,,We got one!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.48,Default,,0,0,0,,Next go for the Lang at one o'clock!{http://en.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%BCtzenpanzer_Lang_HS.30}
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,Which one's the Lang?
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:58.64,Default,,0,0,0,,The one that looks like Hetzer's big brother!
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,Oarai's flagtank is turning its turret toward us!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.66,Default,,0,0,0,,You did it, Isuzu-dono!
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,Nice, Milady! You're the number one in Japan!
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Jagdtiger, come to the front.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,They're going to use that heavily armored tank as a shield.{heavy tank?! ITS A TANK DESTROYER YOU FOOLS! IT HAS NO TURRET - WsE}
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,It's so tough!
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,This is how the champions fight.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.84,Default,,0,0,0,,We worked so hard to come this far,
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,but at this rate we'll end up losing!
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.72,Default,,0,0,0,,Black Forest sure is a tough opponent.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.38,Default,,0,0,0,,This reminds me of the Great Siege of Malta.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,That's when the Knights of Malta fought off the Ottoman Empire!
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.35,Default,,0,0,0,,Now, can we pull something like that off?
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Look at that bombardment.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,They're slowly closing in on the other tanks.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,I guess they knew we'd use that location to make a stand.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,Not like it was hard to figure out.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,18 to 7...
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:41.84,Default,,0,0,0,,We took down enough of them.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Let's pull back!
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,Our retreat path is blocked, though!
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,Nishizumi-chan!
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,Should we try {\i1}that{\i0} thing?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Please begin Operation Tease!
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:54.45,Double Talk,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.77,Default,,0,0,0,,Commencing Operation Tease!
Dialogue: 0,0:09:03.74,0:09:05.32,Default,,0,0,0,,We made it in time.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.14,Default,,0,0,0,,It's that tank again!
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.06,Default,,0,0,0,,Seven o'clock!
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,It's that same Hetzer!
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,And we just fixed them too!
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:19.56,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,Those tracks are heavy!
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Charge!
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.62,Default,,0,0,0,,I can't believe we're charging right into that group of powerful tanks.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.59,Default,,0,0,0,,I feel like I'm dead already!
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,Too late to turn back now, but I have to say this is pretty reckless.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,It's safer to just charge right in, apparently!
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.46,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Tank 11, Tank 15, the enemy Hetzer is at your flank!
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:47.94,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.03,Default,,0,0,0,,We can't fire, or we'll end up hitting each other!
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,Tank 17 here! We'll take care of it!
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,I'm so sorry! They got us!
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,I'll...
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,Wait, the StuG III is approaching!
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,This is so fun!
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.34,Default,,0,0,0,,I'm amazed by how she keeps coming up with tactics like that!
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,Now it's down to 17 to 7.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,I've never seen the Black Forest team in such confusion.
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,Black Forest trained advancing in perfect formation and launching pin-point attacks,
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,but in the process they lost the ability to handle unexpected situations well.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,They're in a state of panic because their standard tactic doesn't work anymore?
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,Their right flank collapsed!
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.59,Default,,0,0,0,,Let's charge through there!
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.39,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:14.31,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,God, this is so thrilling.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.12,Default,,0,0,0,,They got away!
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,Everyone, get back in formation and pursue them.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,We'll catch up with them soon.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,Where are they going?
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.79,Default,,0,0,0,,This is getting interesting!
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,Leopon began growling!{for this scene they refer to the tank like a pet}
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.01,Default,,0,0,0,,Let me go calm it down a bit.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,There, there. It's all right, big boy.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.59,Default,,0,0,0,,They're making repairs while driving.
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:50.23,Default,,0,0,0,,That's the motor club for you!
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Enemy flagtank at one o'clock! Take aim!
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,Wait! Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:07.53,Default,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,Left tracks have failed!
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.32,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:11.71,Default,,0,0,0,,We're immobilized!
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.68,Default,,0,0,0,,They expected to fight against Pravda and selected heavy tanks, but that's now backfiring.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:20.88,Default,,0,0,0,,A flaw of Black Forest's heavy tanks is that their tracks break easily,
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:22.92,Default,,0,0,0,,which then makes them sitting ducks.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,Moreover, if they keep driving around, some of their tanks will run out of fuel.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,They're far away now!
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Which route are we taking now?
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.18,Default,,0,0,0,,We're crossing the river.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.36,Default,,0,0,0,,Crossing the river!?
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:43.02,Default,,0,0,0,,Leopon, please drive upstream of the others side while Duck drives downstream.{considering the porsche tiger's electronics, i'm surprised its engine can handle it at all :P - WsE}
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:44.21,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.24,Default,,0,0,0,,That'll prevent the light tanks from getting swept away as we cross!
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.26,Default,,0,0,0,,I-It won't move!
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.02,Default,,0,0,0,,Miporin, Team Rabbit is...
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Team Rabbit's engine stopped?
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,We can't restart it!
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,Black Forest will catch up to us!
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,We'll be all right.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,The rest of you should move on!
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.70,Default,,0,0,0,,We'll catch up later!
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,They'll flip on their side at this rate!
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.34,Default,,0,0,0,,Black Forest will catch up soon if we don't get going.
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,But if Team Rabbit gets swept away by the current...
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.20,Default,,0,0,0,,Go help them.
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,We'll manage without you in the meantime.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,Saori-san...
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,Yukari-san, please get me some rope and some wire!
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Guys, I'll be with you soon!
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,She chose to rescue her\Nteammates rather than move on.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,That's how Miho-san has always been!
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,That's what makes all of us follow Nishizumi-dono's lead.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,And she brought us this far!
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:55.23,Default,,0,0,0,,I want to win this match no matter what.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,To prove Miho-san's tankwondo isn't flawed,
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,I want us to win!
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,I don't intend to lose, of course.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,Precisely!
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.10,Default,,0,0,0,,Naturally!
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:29.81,Default,,0,0,0,,You're thinking to yourself, "Now there's something I can't do," aren't you?
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,God help them.{Namu amida butsu}
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.32,Double Talk,,0,0,0,,That's awesome! Go for it!
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,Look at Nishizumi-chan leaping!
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:42.86,Default,,0,0,0,,So Nishizumi-san's Nishizumi style is to win as a team!
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,Oh god, she needs to hurry!
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.44,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.09,Double Talk,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Let's pull this together.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.93,Default,,0,0,0,,The enemy unit is approaching from six o'clock!
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:03.13,Default,,0,0,0,,Distance 2500!
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,They'll start pounding us soon!
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.65,Default,,0,0,0,,Guard Miporin and the others, everyone!
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:09.28,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.41,Default,,0,0,0,,You're so cool, captain!
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:15.50,Default,,0,0,0,,I've never been so jealous of rotating turrets!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Protect the captain!
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:22.12,Default,,0,0,0,,Heave-ho, heave-ho, heave-ho!
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.20,Default,,0,0,0,,All right! Now hook the wire on to the tank.
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.06,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Sorry for the trouble!
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,She's as naive as always.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,That's going to cost them their victory.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,All tanks, prepare to advance!
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,Once we're over this hill, we'll turn the river into their grave.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.35,Default,,0,0,0,,Enemy at seven o'clock!
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:52.69,Default,,0,0,0,,Tank 11, do it.
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,I guess it's not going to work a third time!
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,Please start!
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,It started!
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,Guys, Team Rabbit has begun to move!
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,All tanks, please match Team Rabbit's pace!
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.00,Default,,0,0,0,,Where are they going?
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,Downtown, most likely.
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,We're here now!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:07.69,GuP-TS,,0,0,0,,{\pos(51.429,597.714)\c&H121213&\blur0.7\fax-0.08\alpha&32&\xshad1.5\yshad1\4c&HFFFFFF&\fnYuruYuri ep\fs24\b1\frz99.84\frx0\fry14\fsp1}Reimange{\fsp-4}n {\fsp1}Bridge
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,We'll cross the bridge!
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,As you wish, ma'am!
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.43,Default,,0,0,0,,The bridge?
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Is running away all they ever do?
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:24.70,Default,,0,0,0,,This is where we get to show off our skills!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.37,Default,,0,0,0,,The bridge collapsed!?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.23,Default,,0,0,0,,Fine. We'll take a detour.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:45.14,Default,,0,0,0,,You go on ahead!
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.32,Default,,0,0,0,,We managed to buy some time.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.05,Default,,0,0,0,,Now we can take the battle downtown!
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:17.46,Default,,0,0,0,,It's a Panzer III!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.00,Default,,0,0,0,,Is it an Ausf. H or G?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,Wait, I just identified that tank on the spot, didn't I? What has become of me?
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.44,Default,,0,0,0,,We can beat a Panzer III!
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Let's immobilize it before the rest of their team gets here!
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.01,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:08.89,Default,,0,0,0,,Is that a wall? Maybe a gate?
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:18.73,Default,,0,0,0,,It's a tank!?
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,It's a Maus!{ http://en.wikipedia.org/wiki/Panzer_VIII_Maus - cc}{Only two prototypes were constructed and neither was never used in battle. - cc}{add to that the fact that the allies and soviets found different parts of it in different places, such as hulls, tracks and turrets, it was ridiculously expensive to make in the first place - WsE}
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.36,Default,,0,0,0,,It's my first time seeing one in action!
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,Their Maus is here!
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,The largest super-heavy tank in history!{only close to weighing 200 tons, no big deal! :P - WsE}{It's no Ratte, that's for sure. - cc}
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,Withdraw!
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,They got us!
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,They didn't!
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.51,Default,,0,0,0,,The shell just landed close to us!
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:55.19,Default,,0,0,0,,Either way, it's super powerful!
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:00.11,Default,,0,0,0,,Don't get cocky just because you're huge!{Another one with a size complex? - cc}
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.27,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.32,Default,,0,0,0,,Team Mallard, are you okay!?
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:36.64,Default,,0,0,0,,Sodoko's still here!
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Gomoyo's fine!
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.62,Default,,0,0,0,,Pazomi is okay.
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:40.90,Default,,0,0,0,,Sorry, guys!
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.99,Default,,0,0,0,,We'll avenge Team Mallard!
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,Two of our tanks were immobilized.
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Now we have...
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:57.41,Default,,0,0,0,,five remaining.
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:42.04,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:42.04,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k57}en{\k59}ter {\k50}en{\k62}ter {\k39}mis{\k128}sion
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.17,ED Eng,,0,0,0,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.17,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}ha{\k19}ya{\k38}ku {\k23}ko{\k20}ko {\k18}ni {\k35}oi{\k39}de
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:48.88,ED Eng,,0,0,0,,We'll chase our dreams \Nwith all our might.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:48.88,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k45}i{\k68}sshou{\k53}ken{\k57}mei {\k40}oi{\k19}ka{\k109}ke{\k25}ta{\k14}i {\k40}yo
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:53.39,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(0,1806)}Now let's go, come on.
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:53.39,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,1806)}{\k19}da{\k20}ka{\k21}ra {\k20}i{\k48}ssho {\k28}come {\k294}on
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.19,ED Eng,,0,0,0,,Even if you feel \Ndown after messing up,
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.19,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k60}shi{\k32}ppai {\k27}shi{\k37}te {\k34}o{\k21}chi{\k39}kon{\k63}da
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:11.20,ED Eng,,0,0,0,,cheer up! It's no big deal.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:11.20,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}gen{\k22}ki {\k26}da{\k46}se {\k39}ki {\k12}ni {\k24}shi{\k21}na{\k61}i
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:14.20,ED Eng,,0,0,0,,Each time you get\Nover a small mistake,
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:14.20,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k42}chii{\k46}sai {\k18}ba{\k39}tsu {\k33}no{\k24}ri{\k19}ko{\k20}e{\k58}te
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.29,ED Eng,,0,0,0,,you're making progress.
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.29,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k55}shin{\k22}ka {\k23}de{\k13}su {\k32}yo {\k40}mi{\k20}nna {\k22}de {\k83}ne
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:20.29,ED Eng,,0,0,0,,lf you believe in others,
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:20.29,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k47}da{\k17}re{\k39}ka {\k26}wo {\k65}shin{\k23}ji{\k39}ta{\k46}ra
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:22.92,ED Eng,,0,0,0,,you'll be twice as happy.
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:22.92,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k45}bai {\k39}ni {\k25}na{\k31}ru {\k37}ha{\k83}ppy
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.88,ED Eng,,0,0,0,,Try the hardest you can,
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.88,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}zen{\k22}ryo{\k34}ku {\k59}de {\k17}bu{\k19}tsu{\k23}ka{\k35}re{\k38}ba
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.26,ED Eng,,0,0,0,,and your wildest \Ndreams will come true.
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:29.26,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}a{\k17}ko{\k19}ga{\k36}re {\k38}ga {\k39}gen{\k17}ji{\k23}tsu {\k20}ni {\k37}na{\k71}ru
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:32.59,ED Eng,,0,0,0,,So let's start running!
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:32.59,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k56}shin{\k37}ken {\k38}ni {\k24}ho{\k14}ra {\k15}ha{\k40}shi{\k111}tte
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:37.89,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:37.89,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k66}en{\k56}ter {\k56}en{\k49}ter {\k42}mis{\k133}sion
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.02,ED Eng,,300,0,0,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.02,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}ha{\k21}ya{\k35}ku {\k20}ko{\k25}ko {\k14}ni {\k39}oi{\k36}de
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:44.69,ED Eng,,0,0,0,,We'll chase our dreams \Nwith all our might.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:44.69,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k37}i{\k76}sshou{\k57}ken{\k56}mei {\k42}oi{\k18}ka{\k110}ke {\k42}you {\k31}ne
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:45.90,ED Eng,,0,0,0,,Let's try our best!
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:45.90,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k24}chi{\k22}ka{\k15}ra {\k37}i{\k22}ppai
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:49.99,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:49.99,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k15}{\k57}en{\k57}ter {\k55}en{\k57}ter {\k35}mis{\k132}sion
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.03,ED Eng,,0,0,0,,We're always holding hands,
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.03,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k22}i{\k17}tsu{\k37}mo {\k22}te {\k17}wo {\k22}tsu{\k23}na{\k15}i{\k31}de
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:55.24,ED Eng,,0,0,0,,so we'll be fine even \Nwith challenges to overcome.
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:55.24,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k62}tsu{\k56}ra{\k56}ku{\k21}te{\k31}mo {\k44}hei{\k50}ki
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:59.75,ED Eng,,0,0,80,,Let's all aim for tomorrow's shining sun
Dialogue: 0,0:23:55.24,0:23:59.75,ED Ro 3,,0,0,25,,{\blur2}{\k17}a{\k28}su {\k18}no {\k40}tai{\k38}you {\k35}hi{\k23}ka{\k14}ru {\k37}tai{\k38}you {\k96}me{\k15}za{\k23}shi{\k31}te
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:04.88,ED Eng,,0,0,80,,and venture into the future together.
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:04.88,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k43}zu{\k20}tto {\k25}i{\k33}ssho {\k17}no {\k22}mi{\k356}rai
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:09.92,next ep,,0,0,0,,{\pos(245.334,38.666)}Episode
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:07.63,Default,,0,0,20,,{\i1}Girls und Panzer{\i0}, final episode:
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:09.92,ep title,,0,0,0,,{\pos(691.999,543.666)\fad(815,0)}We Can't Back Down in This Battle!
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:09.92,Default,,0,0,20,,"We Can't Back Down in This Battle!"