[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main Dialog,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353535,&H00353535,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,100,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Open Sans Semibold,34,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:07.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Benten is neither tengu nor \Ntanuki; she's just human.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:14.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Strolling along the shore of \NLake Biwako for no real reason,
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:21.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,young Benten had the human name Suzuki Satomi\N befitting the cute country girl which she was.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:29.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Prof. Akadama, who happened to be at \NLake Biwako on a New Year's visit,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,took the girl home with him.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:38.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He took great care in giving \Nher a tengu education
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:43.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and she enthusiastically raced up \Nthe ladder from human to tengu.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Once she reached the top,
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,she kicked her kidnapper-turned-master to \Nthe curb in one flash of her gorgeous legs.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, Professor.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You came after us, huh.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The current Benten is not who she used to be.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.01,Title,,0000,0000,0000,,Episode Six: \NTaking in Fall Colors
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Benten, you sure are active.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're pretty nimble yourself, for your age.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just a little further.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sheesh, you're just like a tengu.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm just a Suzuki Satomi.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's not who she used to be.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:11.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was thinking about the day I first met you.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:19.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How awful. Feel free to forget it.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I would never! It was the \Nday of the year-end bash.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I heard the tanuki cage \Nwas in the inner parlor,
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:28.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I went to check on it.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:38.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And you were lying next to \Nit, peacefully sleeping.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You had piled up some floor \Ncushions to make a pillow
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and were curled up like a child.
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:46.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Was I really?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought, "Who could that be?"
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:55.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I didn't know the new Friday \NFellow was a young lady.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:06:01.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The tanuki in the cage was a \Nsplendid one, and so dignified.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He didn't have the slightest hint of fear.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, the tanuki and I were \Nstaring at each other
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:12.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,when you woke up, came over to me,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and started talking to him.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you Hotei?
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll be meeting you officially this evening.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:27.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're the person Jurojin was talking \Nabout! I didn't know it would be a girl.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Benten.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He seems to be having a good sleep.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You poor thing, you'll be eaten by me.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:42.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you know, I'm going to eat you up.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That stuff happened so long ago I forgot.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I fell for you then.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I fell in love.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I could understand how you felt.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:02.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought, "Now here's a \Ngirl after my own heart!" {TB: I wouldn't always translate doushi like this, but here I think it's pretty great.}
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:05.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's your misunderstanding.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:08.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't remember saying anything like that.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:13.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm, but I remember...
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Benten?
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stay back! Stay back or I'll eat you.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:51.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't mean to presume, but \Nis something the matter?
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:57.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The moon is pretty, so anyways, I got sad.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:01.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I want to take a bath. I'm going home.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's so self-centered.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're just gonna leave us on the roof?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo, please make sure \Nthe professor gets home okay.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:34.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Where did Benten go?
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:44.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm hungry, are you?
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:48.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Have some with me.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:02.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm good at making rice balls.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Tasty, right?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You know, I like rice balls.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:14.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're good cold, they're good grilled,
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and you can eat them anytime, anywhere.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:24.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We call it "Benten's Early Exit."
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:30.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She alway disappears without \Nwarning part-way through.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, can't make head or tail of her.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:47.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You must be a student? How do you know her?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We followed the same master.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Master? Master of what?
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, the entertainment from \Nthe dinner party earlier?
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So Benten can perform as well?
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm nowhere near close to her level.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:06.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She's even surpassed our master — there's \Nno one in Kyoto who can match her.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At any rate, she sure is an eccentric beauty.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor, you're a bit \Nof an odd one, yourself.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not so odd.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your passion for eating is no joke.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I suppose I do have a passion for eating.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:28.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And I've eaten so many \Nthings, partly for research.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You eat tanuki, too.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not only tanuki! I travel here \Nand there throughout the world
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:40.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,eating everything, be it \Nbug, plant, beast, or fish.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are they tasty?
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:45.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you're going to eat something, you have to \Nmake it tasty. That's the duty of one who eats.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you know, to tell the truth,
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,eating a life should be delicious on \Nits own. That's the way it's gotta be.
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:58.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's the state of mind I'm aiming \Nfor; that's why I eat so many things.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:03.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, but not poisonous stuff, right. \N'Cause you die.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Me, though, I'm a small fry.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Open your eyes to the world,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and you'll find humans \Neat any and everything.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's shocking how much of a \Npassion for eating we have.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:21.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whenever I think of it, I'm \Nfilled with admiration.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:25.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,To eat is to love.
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We eat so many things!
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:32.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And we love so many things!
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Humans, banzai!
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:36.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...is how you start to feel.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:41.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But from the point of view of the \Neaten, there's no "banzai" about it.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Of course, the eaten must hate it.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:49.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I would hate it, too, if I got chomped \Nhead-first by a bear or a wolf.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Anybody would hate that.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But if I'm gonna get eaten, I want to eat.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:59.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel bad for them, but I like tanuki \Nso much I want to eat them up.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:07.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This isn't limited to tanuki. \NI will eat all the cutie-patooties.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a pity, but so scrumptious.
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:13.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A fine contradiction, wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That is to say, love!
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:18.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm not entirely sure, \Nbut, probably love, right?
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Must be love.
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:24.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Humans can be easy-going like that because \Nthey don't have to worry about being eaten.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're solidly on the side of the eaten, huh.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:31.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But that's a good point.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:37.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Certainly, humans like us don't \Nhave to worry about being eaten.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:38.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No natural enemies.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We die, get burned, turn to ashes,
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,get eaten by microbes, and return \Nto the dust — that's about it.
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:50.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But when it comes to that, \NI get this lonely feeling.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:54.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's sad to be abruptly eaten by microbes.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If I'm gonna die anyways,
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,well, if it doesn't hurt too much,
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd rather be eaten by a tanuki.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:09.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd rather be a tanuki's dinner \Nthan die all wrinkly in a hospital.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dying in a hospital doesn't nourish anyone.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's so lonely.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If a tanuki got full on \Nme, that'd be way better.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:26.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Eating you would be a bit much for a tanuki.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Besides that, I have this \Nfeeling I must taste horrible.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If a tanuki ate me, he'd \Nprobably think I taste bad.
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:41.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's so sad for people to feel that way.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:45.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've never heard of any human getting \Nsad about something like that.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:50.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There was a tanuki saying that sort \Nof thing to me back then, too.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can remember it even now.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:04.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was the night Benten first \Njoined the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're really something, huh.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:17.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You must have made a name for \Nyourself in tanuki society.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This evening we'll be eating you.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're probably reluctant,
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:28.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but we always have tanuki hot \Npot at the year-end bash.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:34.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Being born as a tanuki means there may \Ncome a time you'll be eaten by humans.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:38.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's selfish of me, but you know,
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:42.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm happy I get to eat you.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There's meaning in the fact that we met.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How can you be so calm?
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're not anxious?
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:57.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've done everything I wanted to do.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,My children are grown.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:04.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The youngest is still small, \Nbut he has his brothers,
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:07.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,so I suppose all that remains is for them to \Nhelp each other out and live a decent life.
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:11.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I sowed my seeds and \Nnurtured them to an extent.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:15.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I fulfilled my role as a tanuki.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:20.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The rest of my days are a blessing, \Nin other words, a lucky break.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:27.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Therefore, at this point, I don't \Nmind being eaten by you at all.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you want to eat me, you should.
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This is kind of weird.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:35.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have this feeling you're talking, \Nbut it must be my imagination.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:38.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm actually talking.
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:43.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well I'll be! You shouldn't \Nsurprise people like that.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:48.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I just thought it wouldn't matter \Nif I said something to you.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Perhaps it's the last trick of my life,
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,a manifestation of my idiot blood.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And then we talked for a bit,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:05.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,about where we were living, what kinds \Nof things we ate, that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But there was one thing.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:12.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The tanuki was worried he might taste bad.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:19.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll take responsibility and make \Na delicious hot pot out of you.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:22.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please see it through from beginning to end.
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:26.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I would feel horrible if I ruined \Nan otherwise tasty hot pot.
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:30.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're a magnificent tanuki, \Nso you'll taste great.
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:36.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As a souvenir to the afterlife, \NI'd like to ask your name.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Yodogawa Chotaro.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:43.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,As I thought, you're him...
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm? You know me?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You helped out one of my family members.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:52.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In return, tell me your name as well.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:57.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm Nise-emon, Shimogamo Soichiro.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:58.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:02.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But... what?
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You probably don't believe a \Nstory as strange as that, huh.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I think I can.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:23.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad! I told you because \Nof the connection between us.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:25.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Uh, we just met for the first time tonight.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But there's something of destiny about you.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:31.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I feel like I've known you forever.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Let's drink to this evening's \Nencounter! A toast!
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:37.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is it okay for someone who is \Nsupposedly a college professor
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,to be drinking in a place like \Nthis in the middle of the night?
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nevermind, nevermind!
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:45.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a manifestation of my idiot blood!
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey you!
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:00.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What do you know? A ladder! \NWe can get down this way.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Phew, how lucky.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaisei, is that you?
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:23.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go home and get some sleep, lunkhead.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Next time you're on your own.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:30.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey, Teramachi Street is this way, right?
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:31.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother, it's me.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh geez, Yasaburo!
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So you're still alive, then. I was worried.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:50.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hard to believe, but yeah, still alive.
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:55.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You gonna abandon the world \Nand become a frog, too?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:00.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If two of her kids became \Nfrogs, Mother would cry...
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:02.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm just gonna crash for the night.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:07.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's fine. I thought maybe you \Nwere worried about something.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:13.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've had trouble talking about those \Nthings ever since you were little.
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Worries? I have absolutely none.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Because I decided to live an \Ninteresting, amusing life.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why'd you come?
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:21.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Come visit me at my office sometime.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.81,Signs,,0000,0000,0000,,Kyoto University Yodogawa Chotaro
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well then, see you again.
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:40.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He said it was a "manifestation" \Nof his "idiot blood."
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:45.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This university professor Yodogawa \Nsays the same thing as Father!
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:50.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if we owe him for saving Mother,
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he's an enemy we should hate.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But for some reason I think \Nof him affectionately.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:57.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a weird thing to say, but...
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:00.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm utterly bizarre.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why don't I hate him?
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I actually really like him.
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:12.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And why do I have to have a crush on Benten,
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:15.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,who boiled Father in a hot pot and ate him?
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:20.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's a manifestation of our idiot blood.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:23.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Besides, we're tanuki.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now and then we get eaten.
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not wrong for a human to eat a tanuki.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:34.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I admire you, Big Brother. \NYou're enlightened.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:40.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In reality, I just pretend to understand.
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:43.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm a frog in a well.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's always a convenient out.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:50.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No... I still have a lot to learn.
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:57.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even now, I tear up when I think of Father.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Someone's here to consult \Nyou about their troubles?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, that's Benten.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:13.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She doesn't say anything.
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:20.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,She just sits there like \Nthat, crying all alone.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:23.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The well water is gonna get all salty.
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:25.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder why she cries.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder what she's sad about.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Could it be because the moon's so pretty?
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,A child is someone who cries for no reason.
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:39.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At that time, in Kyoto
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:45.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,my big brother Yaichiro and \Nmy uncle Ebisugawa Soun
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:49.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,were starting up the unsightly battle \Nover who would be the next Nise-emon.
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But as for me,
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I was pretty much a frog in a well
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:59.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,knowing nothing of the sea.
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:34.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Argh, none of these \Nschmucks have any manners!
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:37.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Like that! Don't wear a towel in the bathtub!
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:40.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Bathhouse Rules