[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,TodaySHOP-Medium,56,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,1
Style: Italics,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,73,93,80,0
Style: Top Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of Ep Title,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,1,53,80,0
Style: Copy of OS,TodaySHOP-Medium,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,1,67,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,W... Wait! What?
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,This is Shinku?
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,So, you're the Jun who \Nchose not to wind it.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,It talks?
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,My Shinku talks?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Am I dreaming?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,No, this has to be a dream.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Hands off!
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I cannot believe you would hold
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,the leg of a lady upside down like that.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I was already aware of this...
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,...but you human males \Nare inconceivably vulgar.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,I... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,A white rose.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,That's funny. The vines got on my arms.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,That's unfortunate.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,You have already become linked...
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,...to the world beyond the door.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Shinku?
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Listen closely, Jun. There is no time.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,You must make a choice once again.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Shinku!
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Shinku!
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Another dream? But I could swear...
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,...Shinku was just here.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,My phone is still in one piece.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Then it was a dream.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Shinku?
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Both her body and her dress are gone.
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,This has to mean...
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,...I made this?
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,It's so pliable. This is not PVC.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,This fabric is much \Nnicer than what I used.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,And where did these shoes come from?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,It is the same doll that I made, \Nbut somehow it's different.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,I know it's just a doll, \Nbut I can't be doing this!
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,This is wrong!
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll never be a functional human \Nbeing if I keep doing this!
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how I'm supposed \Nto wake her up?
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't get it to send.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,So, you're the Jun who \Nchose not to wind it.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Wind it? I get it now.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,This is what that meant!
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:48.76,OS,,0000,0000,0000,,WILL YOU WIND IT?           \NWILL YOU NOT WIND IT?
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,A jewel.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,This is my second time.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,My uncle once visited my \Nhouse upon his return.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,He had brought a gift of \Nexpensive, foreign wine.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Father was horribly pleased, but \Nit was a boring gift for a child.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,But he promised that the \Nnext gift would be for me.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I made her, woke her...
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,...and defended myself.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Now... Now what do I do?
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,I would like to be given the grand tour.
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Tour?
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Where is your room?
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,We appear to be inside a storage shed.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Is it over there?
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,It's a dead end.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me that this was
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,your room in the first place?
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,The time didn't seem right.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Why the heck am I kow-towing to a doll?!
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what all this is about.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,I need an explanation!
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you really the same \NShinku that I made?
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get the shoes and stuff?
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,How did you get out of that dream?
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Was that really a dream at all?
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,What was that light I saw \Nand that jewel thing? And...
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I find you quite annoying.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,For now, I will thank \Nyou for your efforts.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Holly has told me all about it.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Um, who is Holly?
Dialogue: 0,0:07:27.39,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,You know, Holie. Her.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,My artificial spirit.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,The Jun who wound the key \Nsent her to me to help.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Can you establish contact with \Nthe Jun on the other side?
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,I can't get through at the moment.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,I haven't gotten a response either.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,But in any event, that tiny \Nmachine is our only link
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,between him and us.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't find another door.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,It would appear that I must \Nremain here for the time being.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,It's cramped, and it's filthy...
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,and it is completely ill-suited for one \Nsuch as myself, even temporarily...
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,...but I have no alternative.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute!
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Y... You're planning to live here?
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,You can't just do that.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Jun!
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,I will allow you to become \Nmy temporary manservant.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Manservant?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,No, "temporary" manservant.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Whatever. Why on Earth would I...?
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Now, run along and \Nprepare me my black tea.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,This is bullshit!
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait, do you actually eat and drink?
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour it in this.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Yuck.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't complain after ordering \Npeople around like that!
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I have to go to work soon.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll be heading out, so can \Nyou watch the place for me?
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Y... Yes.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Stay out of my things, and \Nwait here like a good girl.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. She can't reach it.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Were you all right \Nbeing here on your own?
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Any word from the Jun who wound the key?
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been able to reach him yet.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,I fear that Kirakisho may be \Ninterfering with communication.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Kirakisho used her underhanded
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,schemes to capture most of my sisters.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Souseiseki and Hinaichigo are \Nboth out of the Alice Game.
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Suigintou and Suiseiseki are \Nstill trapped inside the N-Field.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,And I am as trapped as they are.
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,What? You're trapped somewhere?
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:30.38,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,But you're right here in front of me.
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,This is a temporary vessel.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,You could call this a lifeboat.
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,The real me is not here.
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Holie removed my Rosa Mystica \Nfrom my trapped body...
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,...and brought it to \Nthis temporary vessel.
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,I am taking a large risk by \Nnot being in my real body...
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,...but I was able to be roused \Nfrom my slumber once again.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, Jun.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.74,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I bought this for you.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some?
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I would like a cup of black tea.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Now, listen. The tea leaves \Nmust be brewed in a teapot...
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,...at a temperature exceeding 95°C.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,I would also like the milk to be heated.
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Teapot? I don't have no teapot.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,The flavor is full of impurities.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to take a shower now.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.01,Default,,0000,0000,0000,,After making all that fuss,
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,she simply shut herself inside her case.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Night is the time for sleep.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,It's only 9 o'clock. She's \Nacting like a child.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,The Rosen Maidens exist in every world,
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,yet do not exist in every world.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,We are the uninvited guests.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,So, when you chose "Will not wind"...
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,your selection caused the Rozen Maiden\Nto never have existed in this world.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:16.21,OS,,0000,0000,0000,,Boogle: Rozen Maiden
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Zero hits.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Aren't there any Rozen \NMaidens in this world?
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.79,Default,,0000,0000,0000,,My selection changed this world?
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,A simple selection can \Nchange the world...
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Can change the past.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,You're up.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Now, temporary manservant. \NI would like my morning...
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Your morning black tea? Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,We must first go out \Nto purchase a teapot.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,What? We? You're coming with me?
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,That can't possibly work!
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.17,Default,,0000,0000,0000,,I found one.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:50.92,OS,,0000,0000,0000,,CAT TEAPOT 100 YEN
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,This one is just the right size.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't like how it's made.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,A teapot is a teapot, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,The cat design is absurd.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't be picky.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,I can't afford anything \Nbetter until I get paid.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we're only here because \Nyou're too good for tea bags.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,At least get one with a dog design.
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,There are none. We're going \Nwith this one, got it?
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's see now, you also \Nwanted a table cloth, right?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,I would like one made of \Nelegant gobelin fabric.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.85,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what that is.
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada?
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:34.59,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was you!
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Imagine meeting you here!
Dialogue: 0,0:16:37.65,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,S-Saito?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.16,Default,,0000,0000,0000,,H... Hello.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what a cute teapot.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Um, it's not for me...
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What are you going \Nto use that fabric for?
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,What, this?
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It's material for the play I'll be in.
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Do actresses have to \Nmake their own costumes?
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,We're small scale, so \Nit's all out of pocket.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.56,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Does it look futuristic to you?
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:17.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm playing an elevator girl in \Na department store of the future.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it could be.
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the Koku \NIkkoku Department Store.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,That sounds fun.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Really? Do you really think so?
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Then would you like to come see it?
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,What? Uh... Sure.
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now I'll have to work \Nextra hard on this costume!
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,But that means I'll be eating egg \Non rice for the next few weeks.
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,This fabric is so expensive, \Nit'll blow my whole paycheck.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, why don't \Nyou go with this fabric instead?
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:59.53,Default,,0000,0000,0000,,It's the same color and a lot cheaper.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're right.
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,It's even half-off! Um, \Nbut it's a little sheer.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. This material is actually \Nused for inner lining.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:13.90,Default,,0000,0000,0000,,But if you utilize its transparency,
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.65,Default,,0000,0000,0000,,I think it would look \Nvery futuristic on stage.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,For example, you can make it
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.04,Default,,0000,0000,0000,,into a slightly oversized \NA-Line dress...
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.03,Default,,0000,0000,0000,,...and wear a tight tank top inside
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.52,Default,,0000,0000,0000,,that will be visible from the outside.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.07,Default,,0000,0000,0000,,This fabric stretches,
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,so you can use underwire \Nto give it a hard line...
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,...which will make it look \Ninorganic, like plastic.
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Then you can pair it with \Nleggings in the reverse colors.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm amazed.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Sakurada, were you involved \Nin something before?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Uh, no... I used to dabble.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll see you at work!
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, later.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:10.47,Default,,0000,0000,0000,,This trend occurred in Europe \Nfollowing World War I.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:14.17,Default,,0000,0000,0000,,The greatest literary work of the \Ntime was "Ulysses," but Joyce...
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.17,OS,,0000,0000,0000,,TAKIWA BOOKSTORE
Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your business.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, brother.
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.40,Default,,0000,0000,0000,,I am exhausted.
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:40.20,Default,,0000,0000,0000,,You look quite happy despite your \Nfatigue, temporary manservant.
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:46.04,Default,,0000,0000,0000,,And your girlfriend is quite charming.
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:47.87,Default,,0000,0000,0000,,What? No...
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Saito and I aren't like that.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Why are you becoming flustered?
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:59.83,Default,,0000,0000,0000,,I believe you were much \Nmore shy in middle school.
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,I was not, and you know it.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Never mind. Now bring me my tea.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:12.91,Default,,0000,0000,0000,,You are an utterly useless \Ntemporary manservant.
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:14.33,Default,,0000,0000,0000,,What is the point of purchasing
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a teapot if you insist \Nupon using a tea bag?
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.33,Default,,0000,0000,0000,,I forgot to buy loose tea.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,And the milk is made from vegetables.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.85,Default,,0000,0000,0000,,This is a complete joke.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:28.53,Default,,0000,0000,0000,,It looks like my manservant on \Nthis side still needs training.
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:32.34,Default,,0000,0000,0000,,But you'll drink it anyway?
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.38,OS,,0000,0000,0000,,OMEGA FOODS MISO RAMEN
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:37.82,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of dolls that \Nmake tea for you...
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,...but I had no idea I would be roped
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.98,Default,,0000,0000,0000,,into making tea for a doll that I made.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.90,Default,,0000,0000,0000,,I get the feeling that \Nmy life changed...
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:50.28,Default,,0000,0000,0000,,...after the arrival of the "How to \NMake a Girl" books, followed by Shinku.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:53.96,Default,,0000,0000,0000,,She's a bit annoying,
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:57.36,Default,,0000,0000,0000,,but it's kind of nice having \Nsomebody to talk to.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:02.34,Default,,0000,0000,0000,,If I could change something \Nabout my past self...
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.11,Default,,0000,0000,0000,,...I wouldn't be living like this.
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.82,Default,,0000,0000,0000,,I would be going to a better \Nuniversity, I would have friends...
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,...I would not have an annoying boss,
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,and maybe I would have \Na cute girlfriend.
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Now, why did Saito pop into my head?
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:19.84,Default,,0000,0000,0000,,What am I thinking?
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.02,Default,,0000,0000,0000,,But I think something is changing.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.08,Default,,0000,0000,0000,,I know, Holie.
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:42.43,Default,,0000,0000,0000,,I only have seven days left at best.
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,I know....
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Holie. I only...
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Have seven days left at best.
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,It's time for today's moment of awesome:
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Books Takiwa Presents:
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Our in-store broadcast!
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:49.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you say a staff \Ntrip to a hot spring?
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.50,Default,,0000,0000,0000,,That sounds great if we're all going!
Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:52.63,Default,,0000,0000,0000,,All female staff.
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:54.42,Default,,0000,0000,0000,,I doubt Sakurada will want to come.
Dialogue: 0,0:23:54.42,0:23:56.59,Default,,0000,0000,0000,,He just doesn't look the outdoorsy type.
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean you're the \Nonly male going on the trip?
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:23:59.97,Default,,0000,0000,0000,,I guess that's what it would mean!
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:02.10,Default,,0000,0000,0000,,I think you should stay \Nbehind, just because.
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:03.89,Default,,0000,0000,0000,,The trip is now a female staff trip!
Dialogue: 0,0:24:03.89,0:24:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! But what about me?
Dialogue: 0,0:24:05.39,0:24:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go out drinking \Nall night with Sakurada?
Dialogue: 0,0:24:08.10,0:24:08.89,Default,,0000,0000,0000,,How could you suggest that?
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,See you later!