[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 10
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 398
Video File: ?dummy:23.976000:40000:640:480:47:163:254:
YCbCr Matrix: None
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 35401
Active Line: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cópia de opening trasn cima extra-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: opening trasn cima-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,16,1
Style: world heidi-furigana,Hiruko,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,7,159,1
Style: musica cima pt-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt heidi fin-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: heidi creditos-furigana,Hiruko,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Calpis theater-furigana,Hiruko,25,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: musica heidi-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie cima-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: musica heidi cima-furigana,akaDora,20,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica cima-furigana,Hiruko,15,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi extra-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi narrador-furigana,SCRIPT1 Rager Hevvy,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo-furigana,KR Butterfly,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: site-furigana,Tymes,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: musica serie-furigana,akaDora,20,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: exp-furigana,A Yummy Apology,25,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: musica-furigana,Hiruko,20,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
Style: mit-furigana,SL Mythological Silhouettes,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,250,10,300,1
Style: world-furigana,Hiruko,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,7,159,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: world,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: mit,SL Mythological Silhouettes,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,250,10,300,1
Style: musica,Hiruko,40,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: exp,A Yummy Apology,50,&H00000000,&H00CAC6C6,&H64F0F0F0,&HFF616167,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: site,Tymes,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi titlo,KR Butterfly,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: heidi narrador,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D600EB,&HFFA000AF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: heidi extra,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CA5400,&HFF9A1F00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica heidi cima,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: musica serie cima,akaDora,40,&H00AA7A00,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HFFB8B8BB,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: musica heidi,akaDora,40,&H00B0C200,&H00CA5400,&HFF981B00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Calpis theater,Hiruko,50,&H00A05A42,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: heidi creditos,Hiruko,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,7,159,1
Style: musica cima pt heidi fin,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Heidi pessoas,SCRIPT1 Rager Hevvy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AA7A00,&HFF715100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: musica cima pt,Hiruko,30,&H00FFFFFF,&H007B7B7B,&HFF000000,&HFF000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: world heidi,Hiruko,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,7,159,1
Style: opening trasn cima,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1
Style: Cópia de opening trasn cima extra,Hiruko,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HE6000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,16,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&HFFFFFF&)\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy120)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,musica heidi cima,,0000,0000,0000,template line,{\r\k$kdur\t($start,!$start+$dur*0.3!,\fscy50)\t(!$start+$dur*0.3!,$end,\fscy100)}
Comment: 0,0:00:33.77,0:00:35.96,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k11}Ku{\k15}chi{\k25}bu{\k29}e {\k29}ha {\k32}na{\k78}ze
Comment: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}To{\k14}o{\k27}ku {\k29}ma{\k28}de {\k9}ki{\k17}ko{\k23}e{\k28}ru {\k27}no
Comment: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}A{\k20}no {\k27}ku{\k27}mo {\k28}ha {\k23}na{\k83}ze
Comment: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}Wa{\k48}ta{\k30}shi {\k25}wo {\k28}ma{\k15}tte{\k8}ru {\k30}no
Comment: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k29}O{\k68}shi{\k20}e{\k43}te {\k61}oji{\k54}i{\k121}san
Comment: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}O{\k52}shi{\k33}e{\k41}te {\k43}oji{\k66}i{\k88}san
Comment: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}O{\k30}shi{\k29}e{\k234}te {\k37}a{\k19}ru{\k51}mu {\k58}no {\k46}mo{\k57}mi {\k51}no {\k52}ki {\k161}yo
Comment: 0,0:24:41.85,0:24:50.39,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}Mo{\k42}shi{\k162}mo {\k28}chi{\k31}i{\k34}sa{\k125}na {\k26}ko{\k25}ya {\k57}no {\k52}to {\k53}ga {\k55}ai{\k77}ta{\k60}ra
Comment: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k49}Ma{\k80}tte{\k26}te {\k55}go{\k185}ran
Comment: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k52}Ho{\k106}ra {\k27}a{\k30}no {\k27}ko {\k26}ga {\k25}ka{\k26}ke{\k27}te{\k24}ku{\k50}ru
Comment: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k35}Ni{\k26}hi{\k25}ki {\k27}no {\k20}ko{\k29}ya{\k26}gi {\k27}to {\k51}i{\k32}ssho {\k91}ni
Comment: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}Su{\k22}ki{\k25}to{\k54}o{\k28}tta {\k24}hi{\k21}za{\k35}shi {\k26}no {\k49}na{\k55}ka {\k231}wo
Comment: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}Mo{\k36}shi{\k165}mo {\k24}chi{\k34}i{\k31}sa{\k126}na {\k16}a{\k36}shi{\k58}o{\k49}to {\k54}ga {\k28}ki{\k24}ko{\k26}e{\k52}ta{\k67}ra
Comment: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k50}Ma{\k80}tte{\k27}te {\k53}go{\k194}ran
Comment: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima,,0000,0000,0000,karaoke,{\k58}Ho{\k108}ra {\k25}a{\k27}no {\k31}ko {\k20}ga {\k28}ka{\k24}ke{\k25}te{\k26}ku{\k77}ru


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Calpis theater,,0000,0000,0000,,{\pos(321,366)}Calpis theater
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,world,,0000,0000,0000,,{\pos(318,425)}Sous-titres : Français
Dialogue: 1,0:00:04.97,0:00:13.97,mit,,0000,0000,0000,,{\pos(423,106)}S
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,exp,,0000,0000,0000,,SILVER ZERO\N SUBS
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:13.97,site,,0000,0000,0000,,{\pos(319,452)}http://silverzerosubs.blogspot.com/
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,world heidi,,0000,0000,0000,,{\pos(398,163)}Histoire originale par Johanna Spyri
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:33.80,heidi titlo,,0000,0000,0000,,Alps no Shoujo Heidi
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.96,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc j'entends
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica cima pt,,0000,0000,0000,,le sifflement d'aussi loin?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce nuage
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica cima pt,,0000,0000,0000,,m'attend t-il?
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Dis-moi le grand-père.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Dis-moi le grand-père.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica cima pt,,0000,0000,0000,,Oh dis-moi, les érables des alpes.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.32,world,,0000,0000,0000,,{\pos(307,344)}Une autre grand-mère
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:31.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tinette!
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous! Tinette!
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mettez-le de façon à ce qu'elle puisse se reposer dessus.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Conduisez très prudemment.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien, je m'en vais.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:17.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien, nous devons nous préparer.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Après je te brosserai les cheveux.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je les aime bien comme ça.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:07.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non. Grand-maman arrivera bientôt.\NTes cheveux doivent être bien peignés.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'elle va me crier dessus?
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:13.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non, elle ne criera pas, mais\Nje veux que tu sois à ton meilleur.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, est-ce que ta grand-mère fait peur?
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:18.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non, elle est vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi elle ne vient\Npas vivre ici chez toi?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle est vieille\Net Francfort est trop bruyant pour elle.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Elle doit être dans un endroit plus calme.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne vas pas vivre chez elle alors?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je doit étudier, alors il est plus\Nutile d'être en ville.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:41.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien, Heidi, viens par ici.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vais brosser tes cheveux.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, ta grand-mère...
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Es-tu encore inquiète?\NTout ira bien.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ma grand-maman est très attentionnée...
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors, est-elle aussi attentionnée\Nque l'autre grand-mère?
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:08.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quoi?
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh! Parles-tu de\Nla grand-mère de Peter?
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:16.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mais ma grand-mère est aussi très gentille.\NJe m'amuse tellement avec elle.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je m'amuse beaucoup\Navec l'autre grand-mère aussi...
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.56,heidi extra,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:21.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Viens immédiatement!
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J'arrive!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vous m'avez appelée Fraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, tu as oublié de cogner.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:35.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Combien de fois devrais-je te le dire?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sors et reviens ensuite!
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:38.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bientôt Frau Sesemann sera là.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Imagines que je suis elle\Net pratiques ta salutation.
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:51.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entrez!
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bonjour!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'était quoi ça?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu ne doit pas ouvrir la porte si abruptement!
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Et ne dis pas juste, bonjour!
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:02.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu diras, bon retour.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je veux t'entendre le dire.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bon retour.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Dis le plus fort.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bon retour!
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Commences à la saluer à la porte.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bon retour, grand-maman.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne peux pas dire ce que je te demande?
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mais... Bon retour...
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est assez.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qui appelles-tu grand-maman?
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu l'appelleras madame.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu comprends?\NElle est la grand-mère de Clara
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,mais à tous les autres elle est madame.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:45.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Frau Sesemann est une bonne femme.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:49.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que\Ntu l'appelles grand-mère.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:53.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu dois toujours l'appeler madame.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors elle fait peur après tout.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit ça.\NMaintenant vas et dis «madame».
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M-ma-dame.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est ça! Madame!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Voyons si tu peux le faire sans faire d'erreurs.\NVas-y, recommences du début.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:15.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Dieu du ciel!
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:17.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous faîtes?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que faîtes-vous avec ce tableau!
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est le favori\Nde madame et je voulais le mettre ici.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Et qui vous a dit de faire ça?
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Personne. Ça m'est passé par la tête.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ne faîtes pas de choses inutiles.
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tout est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:34.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tinette, attendez une minute!
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:38.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui?
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:40.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous là?
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quelques rideaux.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Essayez-vous de me rendre folle?
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous faire avec ces rideaux?
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B-bien...\NLa madame aime les couleurs vives...
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:55.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Herr Sesemann m'a chargée\Nde garder l'ordre dans cette maison,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,donc vous ne devez rien\Nfaire sans me le demander avant.
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:02.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Elle est là!
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.53,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vite!\NPréparez-vous à la saluer!
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:06.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais plantée là?
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vas attendre dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pratiques la salutation que je t'ai montré.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:30.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grand-mère... Non, Madame...\NJe me demande comment elle est.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:40.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, Madame, Madame, Madame,\NMadame, Madame, Madame, Madame,
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:46.36,heidi extra,,0000,0000,0000,,Madame, Madame, Madame, Madame,\NMadame, Madame, Madame, Madame,
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, Ma...
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mme. Madame...?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bienvenue, Madame.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier!
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oh, je suis désolée, Fraulein Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.64,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M-Madame!
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je voulais seulement faire une blague\Nà Clara et la petite fille suisse.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas vous faire peur.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:26.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame...!
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:28.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien?
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:33.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Regardez! Est-ce qu'il me va?
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.13,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:40.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vous le croyez vraiment?\NJ'étais convaincue du contraire.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara! Clara!
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M-Madame!
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Où a t-elle eu ce costume?
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:51.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Il y avait un cirque sur le chemin\Net elle l'a emprunté.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:56.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vois. Mais as-tu vu la tête\Nde Fraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Arrêtez, Madame!\NS'il vous plaît arrêtez, Madame!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame!
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:13.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grand-maman!
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:20.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vais te manger.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je suis un méchant ours!
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.52,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grand-maman! C'est toi, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.70,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,De qui parles-tu?\NRegardes-moi bien.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:35.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est toi, Grand-maman!
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je faisais peur pas vrai?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non!\NTu ne faisais pas peur du tout!
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu avais l'air bizarre, Grand-maman.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu le penses?\NJe trouves qu'il me va bien.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vraiment?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:55.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment bonne mine Clara.\NTu es mieux que je ne l'aurais espéré!
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grand-maman...
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:08:59.97,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara...
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.69,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Maintenant que j'y pense, Clara...
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:12.80,heidi extra,,0000,0000,0000,,Oui?
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.05,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas me\Nprésenter à ton amie suisse?
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:18.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:21.63,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vais remettre le costume à nouveau pour voir si je peux l'effrayer.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.26,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Effrayer Heidi?
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:25.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Très bien, Grand-maman.
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Amènes-moi où elle est.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:28.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pas vous, Madame!
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sébastien. Sébastien!
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vous ne devez pas le faire!
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vraiment? Alors allez-y.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, madame, madame, ma...
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors c'est ici que tu te caches.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vais te manger!
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vais t'attraper!
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas peur.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:55.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas après tout.\NEt je croyais que j'étais terrifiante.
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bonjour, Grand-mère.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.94,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, salues-la comme je te l'ai dit!
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.55,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'était parfait. On a seulement dit bonjour...
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:26.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non. Adelaide ne l'a pas fait comme je lui ai demandé.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:31.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je suis désolée d'insister Madame, mais nous\Nêtre strictes par rapport à son éducation.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.35,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui, je suis d'accord avec vous, mais...
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide, dis bonjour.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:39.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bienvenue, Mme. Madame.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.67,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mme. Madame?
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:54.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est comme ça qu'on\Nadresse les gens chez toi dans les montagnes?
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:56.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non, je n'ai jamais connu\Nquelqu'un avec ce nom là avant.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est ce que je pensais.\NEt ici non plus.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aller, dis-le correctement maintenant.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.38,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave!
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quand je suis avec les enfants\Nje suis toujours grand-maman.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.09,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui. C'est facile pour moi de vous appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:14.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vraiment? Maintenant dis-moi,\Nqui es-tu, quel est ton nom?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Heidi!
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mais ici ils m'appellent Adelaide.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.66,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien, bien, quel nom devrais-je t'appeler?
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, il était nécessaire de choisir\Nun nom qui pourrait être prononcé facilement,
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.79,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,au moins pour le bien de nos servants.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Si une personne s'appelle «Heidi» et\Ns'est habituée à ce nom,
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,je l'appelerai comme ça.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:36.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Enchantée de te connaître.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pareillement, Grand-maman.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:52.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier, le tuteur est arrivé.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quoi? Nous devons étudier aujourd'hui?
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:56.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien sûr, Clara.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Mais grand-maman vient à peine d'arriver.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Clara, tes études sont très importantes.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je sais! Je vais les regarder apprendre.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vous dérange, Fraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.29,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non, bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.51,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sébastien, dîtes à Johan de retourner ceci.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:19.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:32.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame! Ça fait si longtemps\Nque je ne vous ai pas vue ici!...
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:41.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est un honneur de vous resaluer.\NVous êtes mieux que jamais.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:48.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,À mon humble opinion, le temps ne passe pas avec vous. Il ne laisses pas la moindre...
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.58,heidi extra,,0000,0000,0000,,C'est un plaisir de vous voir aussi, tuteur.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.74,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nous parlerons plus tard; Maintenant\Ncontinuez vos leçons, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui, tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors, Adelaide, recitez l'alphabet, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:00.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:01.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:01.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.58,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:03.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:03.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,F
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:04.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,G
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Aller, plus fort.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:10.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:11.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:12.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:12.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,F
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,G
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:16.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:17.75,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,K
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:18.61,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,L
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:19.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,N
Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:21.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,P
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:22.82,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Q
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.57,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,R
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.49,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,S
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,T
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:25.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,U
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:26.71,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,V
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:27.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,W
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:28.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,X
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Y
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:30.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Z
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Encore.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.39,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.25,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:36.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:36.86,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,D
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:37.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:38.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,F
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:39.41,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,G
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,H
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:41.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:41.99,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:42.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,K
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:43.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,L
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:44.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,M
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,N
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:46.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,O
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,P
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Q
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:48.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,R
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:49.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,S
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:50.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,T
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:51.46,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,U
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:52.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,V
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,W
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:57.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,X
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.04,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Y
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.14,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Z
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,A
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,B
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:20.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Fraulein Rottenmeier veut qu'on ai préparé\Nle dîner pour 7:00 ce soir.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:24.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Eh bien, alors c'est encore dans 30 minutes.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.17,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je suis affamée.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:32.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parlant d'appétit, Clara.\NAs-tu mangé plus, récemment?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors es-tu aussi difficile\Ndu côté de la nourriture?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est juste qu'il y a des choses que je n'aime pas.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:45.47,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bon. Tu dois tout manger\Npour devenir forte.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:50.08,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Écoutes. Sais-tu ce que les\Nassiettes et les couverts disent?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:59.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ils disent qu'il faut que tu mange\Ntout ce qu'il y a sur eux.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tu comprends?
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:11.27,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je sais! Clara, si tu promets de tout\Nmanger, je te montrerai un peu de magie.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:12.42,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,De la magie?
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:15.33,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sébastien.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.43,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui, Madame?
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:19.59,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, amenez-moi cinq coupes.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.12,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Cinq grandes coupes?
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est exacte.\NAmenez de l'eau aussi.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui, tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ira?
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui, c'est tout.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:43.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Très bien, maintenant la magie va commencer.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Que feras-tu, Grand-maman
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien, je me demande?
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Magnifique!
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quelle incroyable magie.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:24.91,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Et maintenant que nous avons\Nune fleur j'inviterai le papillon.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:17:59.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est génial, Grand-maman!
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je sais. Voulez-vous essayer?
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:03.36,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:04.73,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je veux.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.19,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Alors nous ferons une mélodie ensemble.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.81,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Sébastien, amenez plus de verres.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:23.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nous allons commencer maintenant.\NTrois, deux...
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est si amusant!
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:08.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais, Adelaide?\NComment oses-tu faire une telle chose?
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:13.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Arrêtez, Fraulein Rottenmeier.\NCe n'est pas Heidi qui a commencé ça.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:15.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame!
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.30,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien? J'assumes que vous aimez aussi la musique?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.40,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas nous accompagner,\NFraulein Rottenmeier?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.87,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Nous serons un quatuor.\NTrois, deux...
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:39.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Madame, s'il vous plaît arrêtez!\NLes couverts ne sont pas fait pour la musique!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est terrifiant.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.03,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien, c'est le temps de manger!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:50.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je vois. Nous arrêterons la musique.\NJe meurt de faim.
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:20:00.54,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je me suis bien amusée ajourd'hui.\NGrand-maman est très amusante.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:02.28,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Elle est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien? Tu l'aimes alors?
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:07.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien sûr! C'est une merveilleuse grand-mère.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:09.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J'en suis ravie!
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.88,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey Heidi, tu ne t'es pas trop ennuyée\Nde tes montagnes aujourd'hui?
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.32,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:18.15,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Comment le sais-tu?
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Parce que je peux le voir sur ton visage.
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.02,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je blague!
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:24.98,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bien Heidi,
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:34.85,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,retournes à ta chambre avant que\NFraulein Rottenmeier te trouve ici.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:37.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Adelaide!
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:39.50,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Veux-tu m'expliquer\Nce que tu fais ici?!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.68,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vas te coucher tout de suite!
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.72,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bonne nuit Clara.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.90,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Bonne nuit Heidi.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:52.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'était...
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.95,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Vous ai-je demandé de faire ça?
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.56,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est pas ça...
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:59.89,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Faîtes exactement ce que je dis.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:03.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Frau Sesemann partira bientôt.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.10,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:36.65,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qui est-ce?
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:37.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.77,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grand-maman.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.16,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Puis-je entrer?
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:47.00,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:51.44,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J'ai peur que Fraulein\NRottenmeier me trouve ici.
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.96,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Il est temps de dormir.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Quelle drôle de grand-mère.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Es-tu fatiguée?
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.22,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:00.24,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je suis venue t'apporter un cadeau.
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:01.21,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Un cadeau?!
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.37,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Regardes.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:07.06,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:08.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ça ne m'apportera rien.
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:10.62,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas lire.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:15.01,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiètes pas pour ça.\NRegardes, il y a aussi des images, tu vois?
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:21.11,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas génial?\NLes mots expliquent ce qu'il y a dans les images.
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:26.23,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Veux-tu que je te le lise?
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:26.78,heidi extra,,0000,0000,0000,,Vraiment?
Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:28.93,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Couches-toi, Heidi.
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.83,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je lirai jusqu'à ce que tu t'endormes.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:41.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Grand-maman...
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:42.34,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Qu'y a t-il?
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.60,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pars-tu... bientôt?
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:47.92,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:50.31,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,J'ai entendu Fraulein Rottenmeier parler...
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:51.45,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiètes pas.
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:54.07,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Je ne partirai pas aussi vite qu'elle l'espère.
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:56.48,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:58.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Et maintenant, écoutes attentivement.
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:22:59.84,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.80,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Il était une fois dans un pays lointain,
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:07.20,Heidi pessoas,,0000,0000,0000,,Une petite fille...
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:13.47,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Les histoires sont si merveilleuses,\Nque Heidi refuse de s'endormir.
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:17.19,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Et grand-mère lit les histoires\Nles unes après les autres.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.60,heidi narrador,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle arrive à la quatrième histoire...
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,51)}Web Master    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(223,56)}Chercheur de RAW
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(374,45)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(375,71)}Jef Ruizu
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(315,381)}Styliste    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(503,264)}Traducteur:
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(506,358)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \NHeidi Fan
Dialogue: 0,0:24:32.50,0:24:36.45,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(314,341)}Karaoke    Cyber Zero
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(199,364)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(149,263)}Observateur de Qualité:
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(497,234)}Egrimisu
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(398,234)}Encodeur
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(318,195)}Traducteur français  Notdog1996
Dialogue: 0,0:24:40.37,0:24:44.30,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(154,354)}Cyber Zero \N    Silver Dragoon \N Vijaychandar CS
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:40.38,heidi creditos,,0000,0000,0000,,{\pos(73,345)}Timer
Dialogue: 0,0:24:41.95,0:24:50.49,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Si la porte d'une petite cabane s'ouvrait
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,attendrais-tu pour voir?
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Regardes! Ce gamin revient à la charge!
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,avec vingt-quatre jeunes chèvres
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,disparaissant dans les rayons du soleil
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Si tu entendais un petit bruit de pas
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,attendrais-tu pour voir?
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima pt heidi fin,,0000,0000,0000,,Regardes! Ce gamin revient à la charge!
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:35.96,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k11\t(0,110,\1c&HFFFFFF&)\t(0,33,\fscy120)\t(33,110,\fscy100)}Ku{\r\k15\t(110,260,\1c&HFFFFFF&)\t(110,155,\fscy120)\t(155,260,\fscy100)}chi{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&)\t(260,335,\fscy120)\t(335,510,\fscy100)}bu{\r\k29\t(510,800,\1c&HFFFFFF&)\t(510,597,\fscy120)\t(597,800,\fscy100)}e {\r\k29\t(800,1090,\1c&HFFFFFF&)\t(800,887,\fscy120)\t(887,1090,\fscy100)}ha {\r\k32\t(1090,1410,\1c&HFFFFFF&)\t(1090,1186,\fscy120)\t(1186,1410,\fscy100)}na{\r\k78\t(1410,2190,\1c&HFFFFFF&)\t(1410,1644,\fscy120)\t(1644,2190,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k14\t(0,140,\1c&HFFFFFF&)\t(0,42,\fscy120)\t(42,140,\fscy100)}To{\r\k14\t(140,280,\1c&HFFFFFF&)\t(140,182,\fscy120)\t(182,280,\fscy100)}o{\r\k27\t(280,550,\1c&HFFFFFF&)\t(280,361,\fscy120)\t(361,550,\fscy100)}ku {\r\k29\t(550,840,\1c&HFFFFFF&)\t(550,637,\fscy120)\t(637,840,\fscy100)}ma{\r\k28\t(840,1120,\1c&HFFFFFF&)\t(840,924,\fscy120)\t(924,1120,\fscy100)}de {\r\k9\t(1120,1210,\1c&HFFFFFF&)\t(1120,1147,\fscy120)\t(1147,1210,\fscy100)}ki{\r\k17\t(1210,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1210,1261,\fscy120)\t(1261,1380,\fscy100)}ko{\r\k23\t(1380,1610,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1449,\fscy120)\t(1449,1610,\fscy100)}e{\r\k28\t(1610,1890,\1c&HFFFFFF&)\t(1610,1694,\fscy120)\t(1694,1890,\fscy100)}ru {\r\k27\t(1890,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(1890,1971,\fscy120)\t(1971,2160,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.33,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k13\t(0,130,\1c&HFFFFFF&)\t(0,39,\fscy120)\t(39,130,\fscy100)}A{\r\k20\t(130,330,\1c&HFFFFFF&)\t(130,190,\fscy120)\t(190,330,\fscy100)}no {\r\k27\t(330,600,\1c&HFFFFFF&)\t(330,411,\fscy120)\t(411,600,\fscy100)}ku{\r\k27\t(600,870,\1c&HFFFFFF&)\t(600,681,\fscy120)\t(681,870,\fscy100)}mo {\r\k28\t(870,1150,\1c&HFFFFFF&)\t(870,954,\fscy120)\t(954,1150,\fscy100)}ha {\r\k23\t(1150,1380,\1c&HFFFFFF&)\t(1150,1219,\fscy120)\t(1219,1380,\fscy100)}na{\r\k83\t(1380,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1380,1629,\fscy120)\t(1629,2210,\fscy100)}ze
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.47,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}Wa{\r\k48\t(290,770,\1c&HFFFFFF&)\t(290,434,\fscy120)\t(434,770,\fscy100)}ta{\r\k30\t(770,1070,\1c&HFFFFFF&)\t(770,860,\fscy120)\t(860,1070,\fscy100)}shi {\r\k25\t(1070,1320,\1c&HFFFFFF&)\t(1070,1145,\fscy120)\t(1145,1320,\fscy100)}wo {\r\k28\t(1320,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1320,1404,\fscy120)\t(1404,1600,\fscy100)}ma{\r\k15\t(1600,1750,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1645,\fscy120)\t(1645,1750,\fscy100)}tte{\r\k8\t(1750,1830,\1c&HFFFFFF&)\t(1750,1774,\fscy120)\t(1774,1830,\fscy100)}ru {\r\k30\t(1830,2130,\1c&HFFFFFF&)\t(1830,1920,\fscy120)\t(1920,2130,\fscy100)}no
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.67,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k29\t(0,290,\1c&HFFFFFF&)\t(0,87,\fscy120)\t(87,290,\fscy100)}O{\r\k68\t(290,970,\1c&HFFFFFF&)\t(290,494,\fscy120)\t(494,970,\fscy100)}shi{\r\k20\t(970,1170,\1c&HFFFFFF&)\t(970,1030,\fscy120)\t(1030,1170,\fscy100)}e{\r\k43\t(1170,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1170,1299,\fscy120)\t(1299,1600,\fscy100)}te {\r\k61\t(1600,2210,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1783,\fscy120)\t(1783,2210,\fscy100)}oji{\r\k54\t(2210,2750,\1c&HFFFFFF&)\t(2210,2372,\fscy120)\t(2372,2750,\fscy100)}i{\r\k121\t(2750,3960,\1c&HFFFFFF&)\t(2750,3113,\fscy120)\t(3113,3960,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.56,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k34\t(0,340,\1c&HFFFFFF&)\t(0,102,\fscy120)\t(102,340,\fscy100)}O{\r\k52\t(340,860,\1c&HFFFFFF&)\t(340,496,\fscy120)\t(496,860,\fscy100)}shi{\r\k33\t(860,1190,\1c&HFFFFFF&)\t(860,959,\fscy120)\t(959,1190,\fscy100)}e{\r\k41\t(1190,1600,\1c&HFFFFFF&)\t(1190,1313,\fscy120)\t(1313,1600,\fscy100)}te {\r\k43\t(1600,2030,\1c&HFFFFFF&)\t(1600,1729,\fscy120)\t(1729,2030,\fscy100)}oji{\r\k66\t(2030,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2030,2228,\fscy120)\t(2228,2690,\fscy100)}i{\r\k88\t(2690,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2954,\fscy120)\t(2954,3570,\fscy100)}san
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:59.25,musica,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}O{\r\k30\t(270,570,\1c&HFFFFFF&)\t(270,360,\fscy120)\t(360,570,\fscy100)}shi{\r\k29\t(570,860,\1c&HFFFFFF&)\t(570,657,\fscy120)\t(657,860,\fscy100)}e{\r\k234\t(860,3200,\1c&HFFFFFF&)\t(860,1562,\fscy120)\t(1562,3200,\fscy100)}te {\r\k37\t(3200,3570,\1c&HFFFFFF&)\t(3200,3311,\fscy120)\t(3311,3570,\fscy100)}a{\r\k19\t(3570,3760,\1c&HFFFFFF&)\t(3570,3627,\fscy120)\t(3627,3760,\fscy100)}ru{\r\k51\t(3760,4270,\1c&HFFFFFF&)\t(3760,3913,\fscy120)\t(3913,4270,\fscy100)}mu {\r\k58\t(4270,4850,\1c&HFFFFFF&)\t(4270,4444,\fscy120)\t(4444,4850,\fscy100)}no {\r\k46\t(4850,5310,\1c&HFFFFFF&)\t(4850,4988,\fscy120)\t(4988,5310,\fscy100)}mo{\r\k57\t(5310,5880,\1c&HFFFFFF&)\t(5310,5481,\fscy120)\t(5481,5880,\fscy100)}mi {\r\k51\t(5880,6390,\1c&HFFFFFF&)\t(5880,6033,\fscy120)\t(6033,6390,\fscy100)}no {\r\k52\t(6390,6910,\1c&HFFFFFF&)\t(6390,6546,\fscy120)\t(6546,6910,\fscy100)}ki {\r\k161\t(6910,8520,\1c&HFFFFFF&)\t(6910,7393,\fscy120)\t(7393,8520,\fscy100)}yo
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:50.39,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&)\t(0,81,\fscy120)\t(81,270,\fscy100)}Mo{\r\k42\t(270,690,\1c&HFFFFFF&)\t(270,396,\fscy120)\t(396,690,\fscy100)}shi{\r\k162\t(690,2310,\1c&HFFFFFF&)\t(690,1176,\fscy120)\t(1176,2310,\fscy100)}mo {\r\k28\t(2310,2590,\1c&HFFFFFF&)\t(2310,2394,\fscy120)\t(2394,2590,\fscy100)}chi{\r\k31\t(2590,2900,\1c&HFFFFFF&)\t(2590,2683,\fscy120)\t(2683,2900,\fscy100)}i{\r\k34\t(2900,3240,\1c&HFFFFFF&)\t(2900,3002,\fscy120)\t(3002,3240,\fscy100)}sa{\r\k125\t(3240,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3240,3615,\fscy120)\t(3615,4490,\fscy100)}na {\r\k26\t(4490,4750,\1c&HFFFFFF&)\t(4490,4568,\fscy120)\t(4568,4750,\fscy100)}ko{\r\k25\t(4750,5000,\1c&HFFFFFF&)\t(4750,4825,\fscy120)\t(4825,5000,\fscy100)}ya {\r\k57\t(5000,5570,\1c&HFFFFFF&)\t(5000,5171,\fscy120)\t(5171,5570,\fscy100)}no {\r\k52\t(5570,6090,\1c&HFFFFFF&)\t(5570,5726,\fscy120)\t(5726,6090,\fscy100)}to {\r\k53\t(6090,6620,\1c&HFFFFFF&)\t(6090,6249,\fscy120)\t(6249,6620,\fscy100)}ga {\r\k55\t(6620,7170,\1c&HFFFFFF&)\t(6620,6785,\fscy120)\t(6785,7170,\fscy100)}ai{\r\k77\t(7170,7940,\1c&HFFFFFF&)\t(7170,7401,\fscy120)\t(7401,7940,\fscy100)}ta{\r\k60\t(7940,8540,\1c&HFFFFFF&)\t(7940,8120,\fscy120)\t(8120,8540,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:54.67,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k49\t(0,490,\1c&HFFFFFF&)\t(0,147,\fscy120)\t(147,490,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(490,1290,\1c&HFFFFFF&)\t(490,730,\fscy120)\t(730,1290,\fscy100)}tte{\r\k26\t(1290,1550,\1c&HFFFFFF&)\t(1290,1368,\fscy120)\t(1368,1550,\fscy100)}te {\r\k55\t(1550,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1550,1715,\fscy120)\t(1715,2100,\fscy100)}go{\r\k185\t(2100,3950,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2655,\fscy120)\t(2655,3950,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:59.15,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k52\t(0,520,\1c&HFFFFFF&)\t(0,156,\fscy120)\t(156,520,\fscy100)}Ho{\r\k106\t(520,1580,\1c&HFFFFFF&)\t(520,838,\fscy120)\t(838,1580,\fscy100)}ra {\r\k27\t(1580,1850,\1c&HFFFFFF&)\t(1580,1661,\fscy120)\t(1661,1850,\fscy100)}a{\r\k30\t(1850,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1850,1940,\fscy120)\t(1940,2150,\fscy100)}no {\r\k27\t(2150,2420,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2231,\fscy120)\t(2231,2420,\fscy100)}ko {\r\k26\t(2420,2680,\1c&HFFFFFF&)\t(2420,2498,\fscy120)\t(2498,2680,\fscy100)}ga {\r\k25\t(2680,2930,\1c&HFFFFFF&)\t(2680,2755,\fscy120)\t(2755,2930,\fscy100)}ka{\r\k26\t(2930,3190,\1c&HFFFFFF&)\t(2930,3008,\fscy120)\t(3008,3190,\fscy100)}ke{\r\k27\t(3190,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3190,3271,\fscy120)\t(3271,3460,\fscy100)}te{\r\k24\t(3460,3700,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3532,\fscy120)\t(3532,3700,\fscy100)}ku{\r\k50\t(3700,4200,\1c&HFFFFFF&)\t(3700,3850,\fscy120)\t(3850,4200,\fscy100)}ru
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:03.56,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&)\t(0,105,\fscy120)\t(105,350,\fscy100)}Ni{\r\k26\t(350,610,\1c&HFFFFFF&)\t(350,428,\fscy120)\t(428,610,\fscy100)}hi{\r\k25\t(610,860,\1c&HFFFFFF&)\t(610,685,\fscy120)\t(685,860,\fscy100)}ki {\r\k27\t(860,1130,\1c&HFFFFFF&)\t(860,941,\fscy120)\t(941,1130,\fscy100)}no {\r\k20\t(1130,1330,\1c&HFFFFFF&)\t(1130,1190,\fscy120)\t(1190,1330,\fscy100)}ko{\r\k29\t(1330,1620,\1c&HFFFFFF&)\t(1330,1417,\fscy120)\t(1417,1620,\fscy100)}ya{\r\k26\t(1620,1880,\1c&HFFFFFF&)\t(1620,1698,\fscy120)\t(1698,1880,\fscy100)}gi {\r\k27\t(1880,2150,\1c&HFFFFFF&)\t(1880,1961,\fscy120)\t(1961,2150,\fscy100)}to {\r\k51\t(2150,2660,\1c&HFFFFFF&)\t(2150,2303,\fscy120)\t(2303,2660,\fscy100)}i{\r\k32\t(2660,2980,\1c&HFFFFFF&)\t(2660,2756,\fscy120)\t(2756,2980,\fscy100)}ssho {\r\k91\t(2980,3890,\1c&HFFFFFF&)\t(2980,3253,\fscy120)\t(3253,3890,\fscy100)}ni
Dialogue: 0,0:25:04.60,0:25:10.53,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k23\t(0,230,\1c&HFFFFFF&)\t(0,69,\fscy120)\t(69,230,\fscy100)}Su{\r\k22\t(230,450,\1c&HFFFFFF&)\t(230,296,\fscy120)\t(296,450,\fscy100)}ki{\r\k25\t(450,700,\1c&HFFFFFF&)\t(450,525,\fscy120)\t(525,700,\fscy100)}to{\r\k54\t(700,1240,\1c&HFFFFFF&)\t(700,862,\fscy120)\t(862,1240,\fscy100)}o{\r\k28\t(1240,1520,\1c&HFFFFFF&)\t(1240,1324,\fscy120)\t(1324,1520,\fscy100)}tta {\r\k24\t(1520,1760,\1c&HFFFFFF&)\t(1520,1592,\fscy120)\t(1592,1760,\fscy100)}hi{\r\k21\t(1760,1970,\1c&HFFFFFF&)\t(1760,1823,\fscy120)\t(1823,1970,\fscy100)}za{\r\k35\t(1970,2320,\1c&HFFFFFF&)\t(1970,2075,\fscy120)\t(2075,2320,\fscy100)}shi {\r\k26\t(2320,2580,\1c&HFFFFFF&)\t(2320,2398,\fscy120)\t(2398,2580,\fscy100)}no {\r\k49\t(2580,3070,\1c&HFFFFFF&)\t(2580,2727,\fscy120)\t(2727,3070,\fscy100)}na{\r\k55\t(3070,3620,\1c&HFFFFFF&)\t(3070,3235,\fscy120)\t(3235,3620,\fscy100)}ka {\r\k231\t(3620,5930,\1c&HFFFFFF&)\t(3620,4313,\fscy120)\t(4313,5930,\fscy100)}wo
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:20.31,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k15\t(0,150,\1c&HFFFFFF&)\t(0,45,\fscy120)\t(45,150,\fscy100)}Mo{\r\k36\t(150,510,\1c&HFFFFFF&)\t(150,258,\fscy120)\t(258,510,\fscy100)}shi{\r\k165\t(510,2160,\1c&HFFFFFF&)\t(510,1005,\fscy120)\t(1005,2160,\fscy100)}mo {\r\k24\t(2160,2400,\1c&HFFFFFF&)\t(2160,2232,\fscy120)\t(2232,2400,\fscy100)}chi{\r\k34\t(2400,2740,\1c&HFFFFFF&)\t(2400,2502,\fscy120)\t(2502,2740,\fscy100)}i{\r\k31\t(2740,3050,\1c&HFFFFFF&)\t(2740,2833,\fscy120)\t(2833,3050,\fscy100)}sa{\r\k126\t(3050,4310,\1c&HFFFFFF&)\t(3050,3428,\fscy120)\t(3428,4310,\fscy100)}na {\r\k16\t(4310,4470,\1c&HFFFFFF&)\t(4310,4358,\fscy120)\t(4358,4470,\fscy100)}a{\r\k36\t(4470,4830,\1c&HFFFFFF&)\t(4470,4578,\fscy120)\t(4578,4830,\fscy100)}shi{\r\k58\t(4830,5410,\1c&HFFFFFF&)\t(4830,5004,\fscy120)\t(5004,5410,\fscy100)}o{\r\k49\t(5410,5900,\1c&HFFFFFF&)\t(5410,5557,\fscy120)\t(5557,5900,\fscy100)}to {\r\k54\t(5900,6440,\1c&HFFFFFF&)\t(5900,6062,\fscy120)\t(6062,6440,\fscy100)}ga {\r\k28\t(6440,6720,\1c&HFFFFFF&)\t(6440,6524,\fscy120)\t(6524,6720,\fscy100)}ki{\r\k24\t(6720,6960,\1c&HFFFFFF&)\t(6720,6792,\fscy120)\t(6792,6960,\fscy100)}ko{\r\k26\t(6960,7220,\1c&HFFFFFF&)\t(6960,7038,\fscy120)\t(7038,7220,\fscy100)}e{\r\k52\t(7220,7740,\1c&HFFFFFF&)\t(7220,7376,\fscy120)\t(7376,7740,\fscy100)}ta{\r\k67\t(7740,8410,\1c&HFFFFFF&)\t(7740,7941,\fscy120)\t(7941,8410,\fscy100)}ra
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:24.52,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&)\t(0,150,\fscy120)\t(150,500,\fscy100)}Ma{\r\k80\t(500,1300,\1c&HFFFFFF&)\t(500,740,\fscy120)\t(740,1300,\fscy100)}tte{\r\k27\t(1300,1570,\1c&HFFFFFF&)\t(1300,1381,\fscy120)\t(1381,1570,\fscy100)}te {\r\k53\t(1570,2100,\1c&HFFFFFF&)\t(1570,1729,\fscy120)\t(1729,2100,\fscy100)}go{\r\k194\t(2100,4040,\1c&HFFFFFF&)\t(2100,2682,\fscy120)\t(2682,4040,\fscy100)}ran
Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.16,musica cima,,0000,0000,0000,fx,{\r\k58\t(0,580,\1c&HFFFFFF&)\t(0,174,\fscy120)\t(174,580,\fscy100)}Ho{\r\k108\t(580,1660,\1c&HFFFFFF&)\t(580,904,\fscy120)\t(904,1660,\fscy100)}ra {\r\k25\t(1660,1910,\1c&HFFFFFF&)\t(1660,1735,\fscy120)\t(1735,1910,\fscy100)}a{\r\k27\t(1910,2180,\1c&HFFFFFF&)\t(1910,1991,\fscy120)\t(1991,2180,\fscy100)}no {\r\k31\t(2180,2490,\1c&HFFFFFF&)\t(2180,2273,\fscy120)\t(2273,2490,\fscy100)}ko {\r\k20\t(2490,2690,\1c&HFFFFFF&)\t(2490,2550,\fscy120)\t(2550,2690,\fscy100)}ga {\r\k28\t(2690,2970,\1c&HFFFFFF&)\t(2690,2774,\fscy120)\t(2774,2970,\fscy100)}ka{\r\k24\t(2970,3210,\1c&HFFFFFF&)\t(2970,3042,\fscy120)\t(3042,3210,\fscy100)}ke{\r\k25\t(3210,3460,\1c&HFFFFFF&)\t(3210,3285,\fscy120)\t(3285,3460,\fscy100)}te{\r\k26\t(3460,3720,\1c&HFFFFFF&)\t(3460,3538,\fscy120)\t(3538,3720,\fscy100)}ku{\r\k77\t(3720,4490,\1c&HFFFFFF&)\t(3720,3951,\fscy120)\t(3951,4490,\fscy100)}ru