[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\37\37wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\37\37wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 2830
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,VAGRounded BT,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: EdRoma,VAGRounded BT,44,&H002F681F,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: EdTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H00000000,&H002F681F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:58.01,0:02:01.87,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:01:58.01,0:02:02.01,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:58.01,0:02:02.01,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:21:27.97,0:21:29.05,EdRoma,,0,0,0,,{shift}

Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.64,Note,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(637,504)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.72,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.72,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,115)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:12.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.61,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.61,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.61,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.91,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(334,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.91,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,296)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.42,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(326,302)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.42,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(391,302)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.42,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(278,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(958,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(850,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.73,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,119)}Opening Theme \N {\fs36}"Raimei! Blue Train" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics: TPK\N Music: Yamazaki Tooru & KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.78,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.78,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.78,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.53,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.29,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(519,178)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.29,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.11,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.21,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kibou to yume tsume konde
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.67,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yakusoku shita ano basho e
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.51,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}karada hitotsu de
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.84,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nori konda kono ressha wa
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.61,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}asu e tsuzuku REERU
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:27.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kake nukeru TAIMUMASHIN!
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:29.93,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.29,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mae ni mae ni mae ni mae ni mae ni susumu dake
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:32.93,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu ore no ushiro sugata mite kure
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:36.77,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}datte ano toki
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:39.35,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omae to ore de katai yakusoku kawashita ja nai ka
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.05,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koutai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.96,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koukai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.93,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}jibun de kimeta REERU no ue dakara
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:46.00,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mayoi mijin mo nee!
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.09,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}massugu ni massugu ni
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.84,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}machi awase no shuuchaku eki made ZUBA tto icchokusen!
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.99,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mirai e no katamichi kippu nigiri shime
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.49,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}me no mae no kurayami wo keshi saru
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.89,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}marude ikazuchi no you na otakebi wo agero!
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:03:03.36,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"yakusoku wo mamoritai"
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:09.79,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sono omoi nosete tsuppashiru!
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:17.11,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuyoi kessoku de jikuu mo koeru
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:21.16,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}RAIMEI! BURUUTOREIN
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.60,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}TIRI TA BAMINARU {crazy anagram, I suspect it's got something to do with the tiri tiri album - http://ameblo.jp/t-pistonz/entry2-11439264308.html }
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.11,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.21,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Packed with your hopes and dreams
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.67,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}To the place where you made your promises
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.51,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}With one body
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.84,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}On the train you're riding
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:27.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is a time machine on a rail towards the future
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.29,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just move on forward forward forward forward forward
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.91,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just watch my back as I head towards my dreams and charge on
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.35,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Back then, didn't the two of us exchange solid promises?
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.05,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never retreat
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.96,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never regret it
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.00,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm on the rail I've decided to be on, so not one particle hesitates!
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.09,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Straight ahead, straight ahead
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.84,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'll dash straight to the last station where you wait!
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.99,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Holding onto the one-way ticket to the future
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.49,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Eliminating the darkness in front of my eyes
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.89,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout out like the thunder!
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:03:03.36,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"I want to keep my promises"
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:09.79,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Hang on to those feelings and keep running!
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:17.11,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We'll surpass time and space with our strong union
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:21.16,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Thunder! Blue train
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:07.65,Default,,0,0,0,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,Princess Merola!
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:18.92,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.50,DefaultSync,,0,0,0,,Kinako!
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,An irregularity, but no matter.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,If you wish to save this girl, come to the Caves of Grief.
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,It's so rusty...
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,Looks beaten up too...
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.28,Default,,0,0,0,,This is the holy sword?
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:46.23,Default,,0,0,0,,Long ago, I used Excalibur to defeat many monsters.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:52.99,Default,,0,0,0,,But through the continuous fights for my country, it has gotten damaged and all of its magic is now lost.
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,It's coming, it's coming.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.74,Default,,0,0,0,,Be well, be well!
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.63,Default,,0,0,0,,Hey, Master Dragon.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,You're really a nice dragon, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.39,Default,,0,0,0,,You're friends with King Arthur.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.18,Default,,0,0,0,,Don't try to scare me.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:32.82,Default,,0,0,0,,I could tell you had a good heart from that moment I saw your eyes.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:44.42,Default,,0,0,0,,Also, it was written in the book that you're being controlled by the black knight.
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.83,Default,,0,0,0,,They'll be here soon to change you back to normal.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.98,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,572)\3c&H280808&}King Arthur and Master Dragon
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.56,Default,,0,0,0,,Are we still far from the caves?
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,My feet are starting to hurt.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,I'm feeling a little dizzy...
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,What are you guys doin'? You're such slackers for getting tired out from this little workout!
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.02,Default,,0,0,0,,Cheer up!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.78,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,I'm thirsty...
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Can't you bring out food and drinks with your faerie powers?
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.02,Default,,0,0,0,,Nope. Vivian doesn't have that ability.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.98,Default,,0,0,0,,Your role is just to restore Excalibur, huh?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,I can't walk another step.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,The sun is too big...
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Can't we eat yet?
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,It's too hot...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Everyone, pull it together!
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.22,Default,,0,0,0,,You'll lose the energy to walk if you don't think you can do it!
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,That's right! You've got to stand back up, everyone!
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:04.58,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,You said it.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:21.75,DefaultThought,,0,0,0,,I'm not able to pull everyone forward like Shindou-senpai and Taiyou do...
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,Don't push yourself.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,But we have to hurry.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.76,Default,,0,0,0,,Kinako-chan gave herself up to protect me.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,That wasn't your fault, Aoi.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.08,Default,,0,0,0,,As a knight... no, as a friend, Kinako did what was natural.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,If you were in her place, you would have done the same thing for her, right?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,So this time, we're going to save Kinako.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:53.78,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,Just a little further.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,It's still pretty tough going.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,Could this be...
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.86,Default,,0,0,0,,What's up, Akane...
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,I mean, Faerie Vivian.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,This is a test.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,A test?
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.73,Default,,0,0,0,,"The knights faced hardships as they headed for the Caves of Grief."
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.82,Default,,0,0,0,,"Venomous snakes stood in their way."
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:30.06,Default,,0,0,0,,S-S-S-S-Sna-S-Snakes! Snakes!!!
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,I-I-I can't stand snakes, someone get rid of them!
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,Tenma, do something!
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,No no no no no!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:42.88,Default,,0,0,0,,I can't do anything!
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,Don't be afraid!
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,Snakes are of no concern!
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,That's easy for you to say!
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Snakes?
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,Wondeba, give Kurama a ball!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:52.34,Default,,0,0,0,,Ball?
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:54.81,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.98,Default,,0,0,0,,Sidewinder!
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.48,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.02,Default,,0,0,0,,Set a snake to catch a snake!
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,You didn't get that proverb quite right...
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Let's go before they change their minds!
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.80,Default,,0,0,0,,I-I'll go with you.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,Tenma-kun.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,My heart's still racing.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,These snakes look good enough to eat!
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Let's see now...
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,The next test is...
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:49.64,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,"Blazing flames block the knights' path."
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,Hot hot hot hot hot!
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,Follow me!
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.00,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Are you okay? We're almost there!
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:17.64,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,You've got soot all over your face.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,You do, too!
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.84,Default,,0,0,0,,I thought we'd get burned alive.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,You're right, these may be the trials given to the knights.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,The next test is...
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:43.86,Default,,0,0,0,,I think these trials keep coming to us because you keep opening this book every time!
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,You may be right.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:48.06,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,I still want to know what's next.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Just quit it!
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:06.27,Default,,0,0,0,,Aoi...
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.10,Default,,0,0,0,,You've been brooding a lot these days.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Fei was worried about you, too. He says you look down.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Is it all right for me to keep being Captain?
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,Something like that?
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,How...?
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:30.54,Default,,0,0,0,,We're childhood friends. I'd know that much about you.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.72,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,You're always that way, Tenma.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.38,Default,,0,0,0,,You never see your own worth.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,Time to go!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,Kinako-chan must be feeling discouraged, the longer we delay.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,Knights of the Round Table.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,This place will be your graves.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,We're here.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,Dragon Valley.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,The entrance to the Caves of Grief is within this valley.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,Master Dragon should be there.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.01,Default,,0,0,0,,Kinako-chan...
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,How interesting.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,Show me what it is you'll do from here, Tenma-kun.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.74,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:43.12,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,Everyone, stay close.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:53.60,Default,,0,0,0,,These are the Caves of Grief that once stole the lives of many adventurers.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,Once you are lost, you will never see the light of day again.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,These caves are that dangerous?!
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.46,Default,,0,0,0,,Everyone, be careful of your foothold and heads.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.52,Default,,0,0,0,,Oww...
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.88,Default,,0,0,0,,I hit my head!
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.15,Default,,0,0,0,,Shh, quiet!
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.44,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,I can do that.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.18,Default,,0,0,0,,What a creepy cave.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Bats?
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.99,Default,,0,0,0,,Gimme a break.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.18,Default,,0,0,0,,This must be another test.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.70,Default,,0,0,0,,Quit it!
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:36.84,Default,,0,0,0,,Light.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:38.58,Default,,0,0,0,,Light?
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.92,Default,,0,0,0,,This is where Master Dragon lives...
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:53.60,Default,,0,0,0,,It's Master Dragon!
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,Kinako-chan!
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,She's inside a birdcage...
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:58.61,Default,,0,0,0,,How horrible...
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,Are they asleep?
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,That black knight doesn't look to be around.
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Let's rescue her while we can.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,Kinako-chan.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.18,Default,,0,0,0,,Kinako-chan!
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,Guys, you came?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.02,Default,,0,0,0,,You'll wake the dragon.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:28.42,Default,,0,0,0,,I'm so moved that you were worried about me!
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.68,Default,,0,0,0,,We'll get you out right now.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,King Arthur and Knights of the Round Table.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.08,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,I am the Dark Dragon Knight.
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,King Arthur's kingdom will soon be mine!
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:47.66,Default,,0,0,0,,I, Arthur, will crush those schemes!
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,Awaken, Master Dragon.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,My evil servant.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.92,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:06.93,Default,,0,0,0,,Master Dragon, feed on the flesh of the foolish knights.
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Wise Master Dragon.
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:15.88,Default,,0,0,0,,You gave only love and affection for the people.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:17.85,Default,,0,0,0,,What has happened to you?!
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,She's completely lost all sense of reason.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:24.78,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Black Knight, is it you controlling her?
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.78,Default,,0,0,0,,Kill King Arthur!
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,You must remember, Master Dragon!
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,You are a spirit more noble and intelligent than any man!
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,If words won't get through...
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,Devour King Arthur!
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,Stop! Master Dragon is really a good dragon!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.08,Default,,0,0,0,,Kinako...
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.14,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,But if Master Dragon is to bring disaster to the people,
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,I will bring Excalibur down without pause on her neck!
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Control yourself, Master Dragon!
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,I hear your grief!
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,Master Dragon...
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Master Dragon!
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,Kinako-chan!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,Master Dragon is...!
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,That's King Arthur...
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.48,Default,,0,0,0,,Absolute courage.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Unwavering ability to get things done.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.22,Default,,0,0,0,,He's a real hero!
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,The dragon is...
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,Sinking...
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,How sad...
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.56,Default,,0,0,0,,What Master Dragon went through, it's just so sad...
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.78,Default,,0,0,0,,Kinako-chan...
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:14.06,Default,,0,0,0,,How could you do that to Master Dragon?!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,What is it you're up to?!
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.78,Default,,0,0,0,,You wish to know?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,Ray Ruhk!
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,The Dark Dragon Knight was a pretense.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:36.85,Default,,0,0,0,,Perfect Cascade!
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,You were included in the story too?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,We request a match.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:49.26,Default,,0,0,0,,The Knights of the Round Table accept your challenge.
Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:50.14,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:58.50,Default,,0,0,0,,The climax of the story is the fight against the Dark Dragon Knight.
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:04.16,Default,,0,0,0,,This time! The great Clark Wonderbat will be coach!!
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,I shall be coach.
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be depressed, Wondeba!
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,Here's our chance to Miximax with King Arthur!
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.72,Default,,0,0,0,,You have a point!
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,But what about Master Dragon?
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,She's underwater...
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,Just what do we do?!
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:29.62,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,We could be in trouble.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,I will announce the formation for this battle.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:34.78,DefaultSync,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:38.57,Default,,0,0,0,,Honey, hurry up with the grilled chicken!
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:39.46,Default,,0,0,0,,All righty!
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.98,Default,,0,0,0,,Don't rush me...
Dialogue: 0,0:17:44.86,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,Honey, are you listening?
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,Gone again...
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,This is... where?
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:03.34,Default,,0,0,0,,I bring you the battle of the century from the Caves of Grief Stadium!
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Fighting against the legendary team of King Arthur and the Knights of the Round Table is...
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,...the much gossiped about strongest team to exist, Perfect Cascade!
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,The result of this game will decide the fate of this world!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:20.38,Default,,0,0,0,,This unprecedented battle that will determine the duration of this storybook world is ready to begin!
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.60,Default,,0,0,0,,The picture...
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.46,Default,,0,0,0,,The last page is vanishing...
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.93,Default,,0,0,0,,The space-time of this parallel world is turning faulty.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,You mean... we don't know how this match will turn out?
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.52,Default,,0,0,0,,If the knights of the Round Table lose...
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,This world might disappear...
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,...with us in it.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.58,Default,,0,0,0,,We won't be able to get back to our own world...
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:00.02,Default,,0,0,0,,We can't lose this match, no matter what.
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:01.16,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,We can't lose, no matter what...
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,I'm not good enough...
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:11.82,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai!
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:15.55,Default,,0,0,0,,Tenma?
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,Is it really...
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,...okay for me to be Captain?
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.14,Default,,0,0,0,,Don't talk silly!
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,You're Raimon's captain!
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,But Shindou-senpai is much more suited to be leader than I am!
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:32.72,Default,,0,0,0,,Anyone can see that.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,With me as leader, this team won't be able to bring out its real strength!
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.52,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.34,Default,,0,0,0,,What are you saying at a time like this?
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,It's because it's a time like this that I have to say it!
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,I'm not looking towards you as my leader.
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Kurama-san...
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,You're not looking towards me as a leader...
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,And, you're right, Shindou is more cut out to be leader.
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.18,Default,,0,0,0,,Kurama-senpai! How can you say that?!
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.02,Default,,0,0,0,,Listen, Tenma!
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,No matter what you think, the captain for this team isn't me or anyone else.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:18.70,Default,,0,0,0,,Tenma, you are Captain!
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.48,Default,,0,0,0,,Why am I Captain?
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.32,Default,,0,0,0,,They're fighting amongst themselves...
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:27.03,Default,,0,0,0,,Mode Change.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.01,Default,,0,0,0,,Hyper Dive Mode.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.06,Default,,0,0,0,,Androids!
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,You guys aren't human?!
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:51.84,Default,,0,0,0,,Through this match you will be eliminated, in accordance with our mission.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,The match begins with Perfect Cascade's kickoff!
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.16,DefaultSync,,0,0,0,,You're not getting through!
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.74,Default,,0,0,0,,Bru and Gra make quick passes!
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.22,Default,,0,0,0,,They stand before the goal in the blink of an eye!
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:16.92,Default,,0,0,0,,Score.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:23:07.90,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,As Captain, I have to get stronger!
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:59.48,Default,,0,0,0,,Win against the evil powers!
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:02.78,Default,,0,0,0,,Next, The Fearsome Hyper Dive Mode!
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:07.90,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,502)}The Fearsome Hyper Dive Mode{\i1}!
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:04.73,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:18.70,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:26.42,Default,,0,0,0,,Pull it together! You can't move forward if you don't think you can do it!
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:27.08,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:34.34,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H50F4CA&}r{\1c&H4DE6D7&}o{\1c&H49D1EA&}n{\1c&H45BCFD&} {\1c&H48AAFF&}n{\1c&H4F8CFF&}a{\1c&H5670FF&} {\1c&H5A5CFF&}o{\1c&H8558FF&}m{\1c&HBA54FF&}o{\1c&HD553FA&}i{\1c&HDF57E3&}d{\1c&HEC5CC1&}e{\1c&HF760A6&} {\1c&HFF688D&}w{\1c&HFF777B&}o{\1c&HFF8170&} {\1c&HFF8867&}t{\1c&HF29962&}s{\1c&HD0BA62&}u{\1c&H9DEC62&}m{\1c&H86FB6B&}i{\1c&H7EF286&} {\1c&H72E3AE&}k{\1c&H63D1E0&}a{\1c&H5AC1FF&}s{\1c&H5BA0FF&}a{\1c&H5D7FFF&}n{\1c&H5F60FF&}e
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.63,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H4FF0CD&}m{\1c&H47C5F5&}a{\1c&H4AA3FF&},{\1c&H4E92FF&} {\1c&H5575FF&}m{\1c&H8359FF&}u{\1c&HB655FF&}n{\1c&HDB55EB&}e{\1c&HEA5BC7&} {\1c&HF760A5&}n{\1c&HFF698B&}i{\1c&HFF7281&} {\1c&HFF7E73&}s{\1c&HFA9162&}o{\1c&HC7C362&}b{\1c&HA8E162&}i{\1c&H85F971&}e{\1c&H78EA9B&} {\1c&H6DDDC0&}t{\1c&H5AC5FF&}a{\1c&H5BAAFF&}t{\1c&H5C8BFF&}s{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:43.18,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}b{\1c&H4AD6E5&}o{\1c&H48ABFF&}k{\1c&H537AFF&}u{\1c&H725AFF&}t{\1c&HA256FF&}a{\1c&HDA55EF&}c{\1c&HF05DB9&}h{\1c&HFF678F&}i{\1c&HFF7380&} {\1c&HFF8768&}n{\1c&HCBBF62&}o{\1c&H9EEB62&} {\1c&H7FF285&}s{\1c&H64D3DB&}h{\1c&H5ABEFF&}i{\1c&H5C99FF&}r{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.77,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}m{\1c&H46C3F7&}i{\1c&H49A8FF&}n{\1c&H566DFF&}n{\1c&H8E58FF&}a{\1c&HCE53FF&} {\1c&HE459D5&}d{\1c&HFF6492&}e{\1c&HFF767C&} {\1c&HFF836D&}i{\1c&HED9D62&}s{\1c&HB9D062&}s{\1c&H82F57B&}h{\1c&H65D4DA&}o{\1c&H5AB9FF&} {\1c&H5D7DFF&}n{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:55.80,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}s{\1c&H4AD7E5&}u{\1c&H4D98FF&}g{\1c&H6E5AFF&}o{\1c&HC554FF&}s{\1c&HEA5BC6&}h{\1c&HFF698C&}i{\1c&HFF7978&}t{\1c&HE5A562&}a{\1c&HA7E262&} {\1c&H74E5A8&}h{\1c&H60CEEB&}i{\1c&H5D86FF&}b{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:03.28,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}n{\1c&H4DE9D4&}a{\1c&H49D4E8&}i{\1c&H47CAF1&}t{\1c&H45BCFD&}a{\1c&H4BA0FF&} {\1c&H4F8EFF&}h{\1c&H5573FF&}i{\1c&H5864FF&} {\1c&H6D5AFF&}m{\1c&HA256FF&}o{\1c&HC254FF&} {\1c&HD854F3&}w{\1c&HE95ACA&}a{\1c&HF45FAD&}r{\1c&HFF6492&}a{\1c&HFF6E86&}t{\1c&HFF767D&}t{\1c&HFF8170&}a{\1c&HFF8A64&} {\1c&HE6A562&}h{\1c&HCEBC62&}i{\1c&HBBCE62&} {\1c&H8CFC62&}m{\1c&H7AEC95&}o{\1c&H70E1B4&} {\1c&H65D4D8&}z{\1c&H5AC2FF&}e{\1c&H5BA1FF&}n{\1c&H5D80FF&}b{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.88,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4CE1DB&}a{\1c&H46C0FA&}k{\1c&H4C99FF&}e{\1c&H576CFF&}g{\1c&H8159FF&}a{\1c&HBC54FF&}e{\1c&HDC56E9&} {\1c&HEB5BC3&}n{\1c&HFF6590&}o{\1c&HFF747F&} {\1c&HFF856B&}n{\1c&HDAB162&}a{\1c&HB6D362&}i{\1c&H99F062&} {\1c&H71E2B1&}m{\1c&H5AC3FF&}o{\1c&H5C91FF&}n{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:13.92,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}h{\1c&H4DE9D4&}a{\1c&H49D4E7&}n{\1c&H45BFFA&}a{\1c&H4AA4FF&}r{\1c&H4E90FF&}e{\1c&H5574FF&}b{\1c&H615BFF&}a{\1c&H8758FF&}n{\1c&HAD55FF&}a{\1c&HCE53FF&}r{\1c&HDC56EA&}e{\1c&HE659D0&} {\1c&HF05DB8&}n{\1c&HFA619F&}i{\1c&HFF6491&} {\1c&HFF6F85&}n{\1c&HFF7C75&}a{\1c&HFF856A&}t{\1c&HFE8D62&}t{\1c&HDFAB62&}a{\1c&HC6C362&} {\1c&HB2D762&}t{\1c&H93F562&}o{\1c&H84F874&} {\1c&H7AEC96&}s{\1c&H6CDCC4&}h{\1c&H63D2DE&}i{\1c&H5BC9F8&}t{\1c&H5BAEFF&}e{\1c&H5D7FFF&}m{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:20.31,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4FF0CE&}i{\1c&H4DE8D5&}z{\1c&H4BDBE1&}u{\1c&H47CAF0&}n{\1c&H45B8FF&}a{\1c&H4AA2FF&} {\1c&H4E93FF&}d{\1c&H537BFF&}e{\1c&H5866FF&} {\1c&H5D5BFF&}t{\1c&H705AFF&}s{\1c&H8858FF&}u{\1c&HA556FF&}k{\1c&HC054FF&}u{\1c&HD653F9&}t{\1c&HDC56EA&}t{\1c&HE459D6&}a{\1c&HEC5CC0&} {\1c&HF35EB0&}s{\1c&HFC6299&}h{\1c&HFF688D&}i{\1c&HFF6E86&}r{\1c&HFF777B&}o{\1c&HFF7F72&} {\1c&HFF8965&}w{\1c&HE7A362&}a{\1c&HD3B762&} {\1c&HB9D062&}n{\1c&H9CED62&}a{\1c&H86FA6D&}k{\1c&H7AED93&}u{\1c&H73E4AB&} {\1c&H68D7D0&}n{\1c&H5CC9F8&}a{\1c&H5AB9FF&}r{\1c&H5BA0FF&}a{\1c&H5D86FF&}n{\1c&H5E6CFF&}a{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:25.05,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4CE1DB&}o{\1c&H46C0FA&}k{\1c&H4C98FF&}o{\1c&H566EFF&} {\1c&H6A5AFF&}d{\1c&HA756FF&}e{\1c&HD553FB&} {\1c&HE459D6&}o{\1c&HF961A0&}b{\1c&HFF747F&}o{\1c&HFF8867&}e{\1c&HE4A762&}t{\1c&HB0D962&}a{\1c&H8AFE62&} {\1c&H78EA9B&}y{\1c&H61CFE6&}u{\1c&H5BA4FF&}u{\1c&H5D77FF&}k{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.36,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}g{\1c&H4DE6D7&}e{\1c&H48CEED&}n{\1c&H46B4FF&}k{\1c&H4C98FF&}i{\1c&H5088FF&} {\1c&H5670FF&}w{\1c&H7659FF&}o{\1c&H9B57FF&} {\1c&HB755FF&}k{\1c&HD854F4&}u{\1c&HE559D3&}r{\1c&HF15DB6&}e{\1c&HFD6298&}t{\1c&HFF6D87&}a{\1c&HFF7979&} {\1c&HFF846C&}k{\1c&HEF9C62&}o{\1c&HC4C562&}n{\1c&H9AEE62&}o{\1c&H85F970&} {\1c&H77E99D&}k{\1c&H67D6D2&}e{\1c&H5AC7FD&}s{\1c&H5BA3FF&}h{\1c&H5C90FF&}i{\1c&H5E71FF&}k{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.16,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H50F4CA&}t{\1c&H4DE8D5&}s{\1c&H4AD7E5&}u{\1c&H45BFFA&}m{\1c&H4D94FF&}a{\1c&H5574FF&}d{\1c&H645BFF&}e{\1c&H9058FF&}m{\1c&HC654FF&}o{\1c&HDA55ED&} {\1c&HE358D7&}z{\1c&HEF5DB9&}u{\1c&HFB619D&}t{\1c&HFF668F&}t{\1c&HFF7182&}o{\1c&HFF7C76&} {\1c&HFF8A65&}w{\1c&HDCAE62&}a{\1c&HBCCD62&}s{\1c&H99F062&}u{\1c&H84F873&}r{\1c&H76E8A0&}e{\1c&H67D6D4&}n{\1c&H5AC0FF&}a{\1c&H5BAEFF&}i{\1c&H5C9CFF&} {\1c&H5D81FF&}y{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.43,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}d{\1c&H4BDEDE&}o{\1c&H45BFFA&}k{\1c&H4C9AFF&}o{\1c&H5572FF&} {\1c&H615BFF&}k{\1c&H9457FF&}a{\1c&HC753FF&}r{\1c&HDE57E3&}a{\1c&HEF5DBA&} {\1c&HFF6393&}d{\1c&HFF767C&}e{\1c&HF49762&}m{\1c&HB5D462&}o{\1c&H92F662&} {\1c&H70E0B6&}m{\1c&H62D0E4&}i{\1c&H5BAEFF&}e{\1c&H5C8EFF&}r{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.88,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}b{\1c&H4AD6E5&}o{\1c&H48ABFF&}k{\1c&H537AFF&}u{\1c&H725AFF&}t{\1c&HA256FF&}a{\1c&HDA55EF&}c{\1c&HF05DB9&}h{\1c&HFF678F&}i{\1c&HFF7380&} {\1c&HFF8768&}n{\1c&HCBBF62&}o{\1c&H9EEB62&} {\1c&H7FF285&}s{\1c&H64D3DB&}h{\1c&H5ABEFF&}i{\1c&H5C99FF&}r{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:34.34,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pile up all sorts of memories
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.63,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Now, stand proudly over it
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:43.18,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Our castle
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:55.80,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}These days we all spent together
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:03.28,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The days we laughed and the days we cried
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.88,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}They're all irreplaceable
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:13.92,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even if we go our separate ways
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:20.31,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The castle we built with our bonds won't go away
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:25.05,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The courage we gained here
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.36,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}This scenery that cheered us up
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.16,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter where we are, we'll never forget it
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.43,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We can see it from anywhere
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.88,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Our castle
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.47,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Kurama Norihito \N Takagaki Ayahi
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:40.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Kariya Masaki \N Tai Yuuki \N \N Kageyama Hikaru \N Fujimura Ayumi \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Tove \N Yukiji
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:44.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(673,95)}Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki \N \N King Arthur \N Hoshino Mitsuaki \N \N Ray Rukh \N Kouno Yutaka \N \N SARU \N Okamoto Nobuhiko \N \N Yashima Yousuke \N Satou Kensuke \N \N Yashima Narumi \N Sasaki Hinako
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.66,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(639,127)}Screenplay \N Kouyama Shuuichi \N \N Picture Content \N Episode Director \N Hakada Masatoshi \N \N Animation Director \N Yukawa Jun \N Yokoyama Takashi \N \N Chief Animation Director \N Ikeda Yuuji \N \N Guest Character Design \N Nakayama Hiromi
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(268,286)}Ending Theme \N {\fs32}"Bokutachi no Shiro"{\fs24} \N Inazuma Eleven GO All-Stars \N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki) \N Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka) \N Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu)\N Lyrics: Yamazaki Tooru \N Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(937,362)\fs24}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:59.67,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(732,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N()