[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34889
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 109
Active Line: 113
YCbCr Matrix: TV.709
Audio File: ?video
Video File: Fairy-Tail re-air 03 WR.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FT main,Myriad Web Pro Condensed,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,2,25,25,15,1
Style: FT main I,Myriad Web Pro Condensed,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,2,25,25,15,1
Style: FT main overlap,Myriad Web Pro Condensed,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00003469,&H80003469,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,2,25,25,15,1
Style: FT main I top,Myriad Web Pro Condensed,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,8,25,25,15,1
Style: FT main top,Myriad Web Pro Condensed,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1.25,8,25,25,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text







Comment: 0,0:03:54.94,0:04:00.84,FT main,,0000,0000,0000,,Next time: Infiltrate!! The Everlue Mansion!
Comment: 0,0:10:48.54,0:10:51.67,FT main,,0000,0000,0000,,Bkgd says 'Maid~' (If you want to include it)
Comment: 0,0:13:24.88,0:13:28.02,FT main,,0000,0000,0000,,Ugly! (All the similar signs need to be TS-ed. Just around this timing.)
Comment: 0,0:17:37.70,0:17:38.83,FT main,,0000,0000,0000,,Ugly!
Comment: 0,0:19:08.33,0:19:13.02,FT main,,0000,0000,0000,,Green Sign: Ability-type (Natsu and Happy); Holder-type (Lucy)
Comment: 0,0:24:15.12,0:24:17.85,FT main,,0000,0000,0000,,~To my dear Kaby...~
Comment: 0,0:24:23.42,0:24:25.42,FT main,,0000,0000,0000,,Next to Cancer (Cancer). Happy's mouth (What?!)
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:04.39,FT main,,0000,0000,0000,,The Kingdom of Fiore...
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:09.58,FT main,,0000,0000,0000,,A stable, neutral country with a population of 17 million.
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.07,FT main,,0000,0000,0000,,It is a world filled with magic.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.64,FT main,,0000,0000,0000,,Magic is traded like common goods.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.88,FT main,,0000,0000,0000,,It has become a part of daily life.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:23.60,FT main,,0000,0000,0000,,And there are people who use magic to make a living.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:27.39,FT main,,0000,0000,0000,,Those people are called "Wizards".
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:33.75,FT main,,0000,0000,0000,,Wizards belong to various guilds and perform jobs on request.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:37.54,FT main,,0000,0000,0000,,Countless guilds have been formed in this country.
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:42.84,FT main,,0000,0000,0000,,And there's a certain wizard guild located in a city.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:49.42,FT main,,0000,0000,0000,,In past times... no, even now, it's still creating legends...
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:50.92,FT main,,0000,0000,0000,,Its name is...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.70,FT main,,0000,0000,0000,,Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.28,FT main,,0000,0000,0000,,Previously on Fairy Tail...
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.02,FT main,,0000,0000,0000,,That's the Request Board.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.99,FT main,,0000,0000,0000,,Choose any job you want to do from there.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.95,FT main,,0000,0000,0000,,Ah, the Canis Minor key!
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:36.00,FT main,,0000,0000,0000,,Actually, if we don't do a job soon, we won't have anything to eat.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:44.35,FT main,,0000,0000,0000,,I'm Lucy, a wizard.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:49.45,FT main,,0000,0000,0000,,And this is Magnolia, a commercial city in which magic has flourished since the ancient era.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:53.84,FT main,,0000,0000,0000,,If the Kardia Cathedral in the middle of the city that towers over the surroundings, was gone,
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.43,FT main,,0000,0000,0000,,you'd be able to see the only Wizard Guild in this town, Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:02.13,FT main,,0000,0000,0000,,And this is the house I decided to live in.
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.95,FT main,,0000,0000,0000,,The rent is 70,000 jewels.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.29,FT main,,0000,0000,0000,,I found a nice place.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.40,FT main,,0000,0000,0000,,For 70,000 jewels, it's very spacious and it has plenty of storage place.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:14.67,FT main,,0000,0000,0000,,It has an old-fashioned fireplace and even a cooking stove.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.60,FT main,,0000,0000,0000,,And the most wonderful part of all is...
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:18.63,FT main,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.06,FT main,,0000,0000,0000,,My room!!
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.53,FT main,,0000,0000,0000,,Why are you two here?!
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.50,FT main,,0000,0000,0000,,Because we heard from Mira that you'd decided on a new house.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.14,FT main,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.48,FT main,,0000,0000,0000,,So what if you heard?
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:30.55,FT main,,0000,0000,0000,,Have you never heard of the saying, "Good manners even between friends"?
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.28,FT main,,0000,0000,0000,,What you two did is trespassing! It is a crime!
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.10,FT main,,0000,0000,0000,,Hey, that hurt my feelings.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.36,FT main,,0000,0000,0000,,I'm the one whose feelings are hurt.
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:40.08,FT main,,0000,0000,0000,,What a nice room.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.76,FT main,,0000,0000,0000,,Don't sharpen your nails there, you little feline!
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.30,FT main,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.16,FT main,,0000,0000,0000,,Don't look at them!!
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:47.26,FT main,,0000,0000,0000,,Now you {\i1}really{\i0} got me curious.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.23,FT main,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.83,FT main,,0000,0000,0000,,It doesn't concern you.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.46,FT main,,0000,0000,0000,,Get out of here already!
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.74,FT main,,0000,0000,0000,,No way! We came here to hang around.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:54.83,FT main,,0000,0000,0000,,You are super selfish!
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.05,FT main,,0000,0000,0000,,I just moved in.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.41,FT main,,0000,0000,0000,,I've nothing to amuse you with, so go home after you drink your tea, okay?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.47,FT main,,0000,0000,0000,,What a cruel person.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:10.18,FT main,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:11.68,FT main,,0000,0000,0000,,{\i1}Cruel?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.41,FT main,,0000,0000,0000,,Ah, yeah!
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.59,FT main,,0000,0000,0000,,Show me all of those key guys you have, Lucy.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.38,FT main,,0000,0000,0000,,They aren't "key guys", they are Celestial Spirits.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.48,FT main,,0000,0000,0000,,How many Celestial Spirits have you contracted with, Lucy?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.15,FT main,,0000,0000,0000,,Six units.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.86,FT main,,0000,0000,0000,,Celestial Spirits are counted in units.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.39,FT main,,0000,0000,0000,,These silver keys are sold in stores.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.15,FT main,,0000,0000,0000,,The Clock, Horologium.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.92,FT main,,0000,0000,0000,,The Southern Cross, Crux.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:34.87,FT main,,0000,0000,0000,,The Harp, Lyra.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:40.20,FT main,,0000,0000,0000,,These golden ones are extremely rare keys that open the Twelve Gates of the Zodiac.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.79,FT main,,0000,0000,0000,,The Golden Bull, Taurus.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.51,FT main,,0000,0000,0000,,The Water Bearer, Aquarius.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:44.91,FT main,,0000,0000,0000,,The Great Crab, Cancer!
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.46,FT main,,0000,0000,0000,,A crab?!
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:48.94,FT main,,0000,0000,0000,,Crab!
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.09,FT main,,0000,0000,0000,,Once again, you paid attention to the most trivial part...
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:56.41,FT main,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I have yet to form a contract with the key I bought at Hargeon.
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:57.45,FT main,,0000,0000,0000,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.39,FT main,,0000,0000,0000,,I'll show you how Celestial Spirit Wizards and Celestial Spirits form contracts.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.19,FT main,,0000,0000,0000,,I wonder if she'll apply a blood seal?
Dialogue: 1,0:05:04.19,0:05:07.55,FT main I top,,0000,0000,0000,,{\fs20}TL Note: The first kanji of "Keppan (Blood seal)" can be pronounced as "Ketsu (Butt)". It's a lame pun.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.22,FT main,,0000,0000,0000,,Sounds painful... for her butt.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:07.55,FT main,,0000,0000,0000,,Why the sudden talk about my butt?
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.74,FT main,,0000,0000,0000,,And I can hear you...
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.34,FT main,,0000,0000,0000,,Anyway, just watch.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:14.88,FT main,,0000,0000,0000,,I'm the one who connects the paths to the Celestial Spirit world.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:19.18,FT main,,0000,0000,0000,,You shall answer my call and traverse the gate.
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.42,FT main,,0000,0000,0000,,Open! Gate of Canis Minor!
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:26.93,FT main,,0000,0000,0000,,Nikora!
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.25,FT main,,0000,0000,0000,,Don't mind.
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.77,FT main,,0000,0000,0000,,He's not a failure!
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.70,FT main,,0000,0000,0000,,Ah, how cute!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.57,FT main,,0000,0000,0000,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:56.62,FT main,,0000,0000,0000,,Nikora's Gate doesn't consume too much magical power, so he's popular to keep as a Pet Spirit.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.84,FT main,,0000,0000,0000,,Natsu, I can see the human ego...
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.05,FT main,,0000,0000,0000,,Luigi is really scary...
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:03.44,FT main,,0000,0000,0000,,It's Lucy!
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.53,FT main,,0000,0000,0000,,And I can hear you...
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.10,FT main,,0000,0000,0000,,Then, let's move on to the contract.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.13,FT main,,0000,0000,0000,,How about Monday?
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.07,FT main,,0000,0000,0000,,Tuesday?
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.23,FT main,,0000,0000,0000,,Wednesday?
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.04,FT main,,0000,0000,0000,,Quite simple, right?
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.11,FT main,,0000,0000,0000,,A-Aye.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.64,FT main,,0000,0000,0000,,Okay, contract complete!
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.90,FT main,,0000,0000,0000,,It's very simple, right?
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:23.68,FT main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.14,FT main,,0000,0000,0000,,It may seem simple but it's very important.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.91,FT main,,0000,0000,0000,,Celestial Spirit Wizards form contracts,
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.74,FT main,,0000,0000,0000,,which means we value our promises.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:35.25,FT main,,0000,0000,0000,,That's why I will never break a promise.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:36.04,FT main,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:39.79,FT main,,0000,0000,0000,,That's right, I should give you a name!
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.21,FT main,,0000,0000,0000,,Wasn't his name, Nikora?
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.56,FT main,,0000,0000,0000,,That's the general name.
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.07,FT main,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:45.50,FT main,,0000,0000,0000,,Come here, Plue.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:46.80,FT main,,0000,0000,0000,,Plue?
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.23,FT main,,0000,0000,0000,,It sounds cute, right?
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.74,FT main,,0000,0000,0000,,Isn't it, Plue?
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.29,FT main,,0000,0000,0000,,I don't think he likes it.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.46,FT main,,0000,0000,0000,,Of course he does.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:57.66,FT main,,0000,0000,0000,,Plue is the Canis Minor but he doesn't bark.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.72,FT main,,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.10,FT main,,0000,0000,0000,,You don't meow either, right?
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.01,FT main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.00,FT main,,0000,0000,0000,,Plue, that's a good idea!
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.23,FT main,,0000,0000,0000,,They communicated!
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.46,FT main,,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.72,FT main,,0000,0000,0000,,Okay, I decided!
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.39,FT main,,0000,0000,0000,,Let's form a team!
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.36,FT main,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:16.79,FT main,,0000,0000,0000,,Team?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.08,FT main,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.81,FT main,,0000,0000,0000,,All the guild members are allies,
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:25.31,FT main,,0000,0000,0000,,but the people who get along really well, come together and form teams.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:29.14,FT main,,0000,0000,0000,,Even if it is a hard job to deal with alone, it becomes easy with a team.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.31,FT main,,0000,0000,0000,,I like that!
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:31.14,FT main,,0000,0000,0000,,It sounds interesting!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:33.85,FT main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:34.93,FT main,,0000,0000,0000,,It's decided!
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.35,FT main,,0000,0000,0000,,Contract formed!
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:37.11,FT main,,0000,0000,0000,,Aye-saa!
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.15,FT main,,0000,0000,0000,,Then, let's go do a job!
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.63,FT main,,0000,0000,0000,,See, I've already picked one!
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.62,FT main,,0000,0000,0000,,You are a hasty guy. Let me take a look.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.80,FT main,,0000,0000,0000,,Shirotsume Town, huh?
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:47.52,FT main,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.57,FT main,,0000,0000,0000,,200,000 jewels just for taking a single book from Duke Everlue's mansion?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.06,FT main,,0000,0000,0000,,Yeah. Nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.26,FT main,,0000,0000,0000,,"Warning!"
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:08:00.64,FT main,,0000,0000,0000,,"He's a perverted lecher currently recruiting blond maids..."
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.86,FT main,,0000,0000,0000,,Lucy's blond, right?
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.68,FT main,,0000,0000,0000,,Let's make her infiltrate the mansion as a maid.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.41,FT main,,0000,0000,0000,,You planned this from the beginning...?
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.14,FT main,,0000,0000,0000,,I've been duped!
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.86,FT main,,0000,0000,0000,,So Celestial Spirit Wizards value their contracts.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.05,FT main,,0000,0000,0000,,How nice!
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.77,FT main,,0000,0000,0000,,You tricked me!
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.31,FT main,,0000,0000,0000,,Well then, let's practice.
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:20.06,FT main,,0000,0000,0000,,Come on, try calling Happy "Master".
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.29,FT main,,0000,0000,0000,,No way! Not a cat!
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:23.80,FT main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:28.20,FT main,,0000,0000,0000,,Did someone take that 200,000 jewels job for some book?
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.58,FT main,,0000,0000,0000,,Yes, Natsu said he was gonna ask Lucy to go along.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.93,FT main,,0000,0000,0000,,I was hesitating about taking it.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.94,FT main,,0000,0000,0000,,It might be better that you didn't do it, Levy.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.20,FT main,,0000,0000,0000,,Master?
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.04,FT main,,0000,0000,0000,,I just got a message from the client.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.84,FT main,,0000,0000,0000,,Is it canceled?
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:44.72,FT main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:49.66,FT main,,0000,0000,0000,,He said that he raised the reward to 2,000,000 jewels.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.06,FT main,,0000,0000,0000,,Ten times more?!
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:53.62,FT main,,0000,0000,0000,,2,000,000 jewels for a single book?
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.83,FT main,,0000,0000,0000,,That's the average reward you get for a subjugation mission.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.99,FT main,,0000,0000,0000,,Why that much all of the sudden?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.75,FT main,,0000,0000,0000,,{\an8}We missed a good job.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.80,FT main,,0000,0000,0000,,What a waste.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.42,FT main,,0000,0000,0000,,This turned out to be interesting.
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.67,FT main,,0000,0000,0000,,Gray, your pants...
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.70,FT main,,0000,0000,0000,,Is the carriage comfortable enough, Master?
Dialogue: 1,0:09:14.38,0:09:18.97,FT main I top,,0000,0000,0000,,{\fs20}TL Note: This is a pun. "Hell" and "Maid" can both be pronounced as "meido". He means two things saying one word.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:16.02,FT main,,0000,0000,0000,,I see a maid from hell.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:18.97,FT main,,0000,0000,0000,,I am the master!!
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.29,FT main,,0000,0000,0000,,Shut up, cat!
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:22.00,FT main,,0000,0000,0000,,By the way, Natsu...
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.08,FT main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.75,FT main,,0000,0000,0000,,Why did you form a team with me?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.75,FT main,,0000,0000,0000,,You're a good person.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.06,FT main,,0000,0000,0000,,Even though he says it that way, he acknowledged me...
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.70,FT main,,0000,0000,0000,,But you're also a weirdo...
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.19,FT main,,0000,0000,0000,,{\i1}This{\i0} guy just called {\i1}me{\i0} a weirdo?!
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.20,FT main,,0000,0000,0000,,Anyway, it's my first job!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.47,FT main,,0000,0000,0000,,I'll do it without fail!
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.25,FT main,,0000,0000,0000,,Huh? Didn't you dislike it?
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.86,FT main,,0000,0000,0000,,I'm up against a perverted old man.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.88,FT main,,0000,0000,0000,,I may not look like it, but I am quite confident in my sex appeal.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:52.34,FT main,,0000,0000,0000,,I'm a cat, so it doesn't affect me.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:58.52,FT main,,0000,0000,0000,,Just to make it clear! Since you won't be doing anything, we'll split the reward 8 to 1 to 1.
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.21,FT main,,0000,0000,0000,,Are you okay with just 1 part, Lucy?
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:01.36,FT main,,0000,0000,0000,,I'll get 8 parts!
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:03.83,FT main,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.56,FT main,,0000,0000,0000,,Shirotsume Town.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:09.97,FT main,,0000,0000,0000,,I will never ride a carriage again!
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.20,FT main,,0000,0000,0000,,You always say that.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.75,FT main,,0000,0000,0000,,Let's eat something.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.51,FT main,,0000,0000,0000,,Why don't you just eat your own fire?
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.47,FT main,,0000,0000,0000,,What a cruel person.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.34,FT main,,0000,0000,0000,,Can you eat Plue or that cow?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.15,FT main,,0000,0000,0000,,Of course I can't!
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.24,FT main,,0000,0000,0000,,It's the same thing.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.67,FT main,,0000,0000,0000,,So you can't eat your own fire?
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:27.71,FT main,,0000,0000,0000,,What a pain.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.19,FT main,,0000,0000,0000,,Let's go in here!
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.82,FT main,,0000,0000,0000,,You two go ahead and eat.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.09,FT main,,0000,0000,0000,,What's up with her?
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:36.11,FT main,,0000,0000,0000,,It'd have been more fun if we all ate together.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:36.59,FT main,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.77,FT main,,0000,0000,0000,,Let's keep the oily ones for Lucy.
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.09,FT main,,0000,0000,0000,,She seems to like the oily ones.
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:46.20,FT main,,0000,0000,0000,,Since when do I like oily things?
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:47.79,FT main,,0000,0000,0000,,Lu...cy?
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.67,FT main,,0000,0000,0000,,I look good in anything, after all.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:58.11,FT main,,0000,0000,0000,,Have you finished your meal, Master?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.51,FT main,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.34,FT main,,0000,0000,0000,,We were just joking but she took it seriously.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:04.88,FT main,,0000,0000,0000,,We can't tell her it was just a joke now, right?
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.31,FT main,,0000,0000,0000,,L-Let's just go with it.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.82,FT main,,0000,0000,0000,,I can hear you!
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:12.65,FT main,,0000,0000,0000,,I'm the client, Kaby Melon.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.02,FT main,,0000,0000,0000,,Melon?
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.53,FT main,,0000,0000,0000,,You have a yummy name!
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.29,FT main,,0000,0000,0000,,Hey, that's rude.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.51,FT main,,0000,0000,0000,,I hear that a lot.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.96,FT main,,0000,0000,0000,,I've heard that name somewhere...
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.97,FT main,,0000,0000,0000,,Well then, let me tell you about the job.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.10,FT main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:32.92,FT main,,0000,0000,0000,,My request is for you to tear up the book called "Daybreak", which is in the possession of Duke Everlue.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.57,FT main,,0000,0000,0000,,You can burn it, too.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:35.58,FT main,,0000,0000,0000,,I can burn it, huh?
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.31,FT main,,0000,0000,0000,,Then let's just burn down the whole mansion!
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.26,FT main,,0000,0000,0000,,That's very easy.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.94,FT main,,0000,0000,0000,,No! You would get thrown in jail for sure!
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:43.33,FT main,,0000,0000,0000,,I want to know the reason.
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.15,FT main,,0000,0000,0000,,Who cares?
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.45,FT main,,0000,0000,0000,,It's 200,000 jewels.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.68,FT main,,0000,0000,0000,,No, it's 2,000,000 jewels.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:49.13,FT main,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.06,FT main,,0000,0000,0000,,2,000,000?!
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.99,FT main,,0000,0000,0000,,It seems you came here without knowing that.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.26,FT main,,0000,0000,0000,,If we divide 2,000,000 by three...
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.51,FT main,,0000,0000,0000,,Whoa! I can't even calculate it!
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.68,FT main,,0000,0000,0000,,It's very simple!
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.51,FT main,,0000,0000,0000,,I get 1,000,000, Natsu get 1,000,000 and Lucy gets the rest!
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.26,FT main,,0000,0000,0000,,You're very smart, Happy!
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:05.94,FT main,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:07.21,FT main,,0000,0000,0000,,There's nothing left for me!
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.21,FT main,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.94,FT main,,0000,0000,0000,,I want that book destroyed, no matter what.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.32,FT main,,0000,0000,0000,,I can't allow that book to exist.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.29,FT main,,0000,0000,0000,,Okay! I'm burning up!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.83,FT main,,0000,0000,0000,,Let's go, Lucy!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:23.66,FT main,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:23.66,FT main,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:26.98,FT main,,0000,0000,0000,,Daybreak...
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:32.92,FT main,,0000,0000,0000,,That book must be erased from this world, no matter what!
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:42.47,FT main,,0000,0000,0000,,Duke Everlue's Residence.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.15,FT main,,0000,0000,0000,,I heard you were recruiting maids so I came!
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.01,FT main,,0000,0000,0000,,Is anybody home?
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:51.48,FT main,,0000,0000,0000,,Allure a perverted old man, burn the book, and get 2,000,000 jewels.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:52.85,FT main,,0000,0000,0000,,Piece of cake!
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.09,FT main,,0000,0000,0000,,Do it well.
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:54.99,FT main,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.22,FT main,,0000,0000,0000,,A maid applicant?
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:03.83,FT main,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:07.37,FT main,,0000,0000,0000,,Master, there's someone here who saw the advertisement and came to apply.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.30,FT main,,0000,0000,0000,,Did you call me?
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:12.30,FT main,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:13.87,FT main,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.78,FT main,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.06,FT main,,0000,0000,0000,,H-He's giving me goosebumps.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.28,FT main,,0000,0000,0000,,But I have to endure it.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:22.11,FT main,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.21,FT main,,0000,0000,0000,,Go home, ugly.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:28.02,FT main,,0000,0000,0000,,That's right! Go home, ugly.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:28.75,FT main,,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.72,FT main,,0000,0000,0000,,Only beautiful girls...
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:36.13,FT main,,0000,0000,0000,,fit a great man like me!
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.51,FT main,,0000,0000,0000,,Oh, Master.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.97,FT main,,0000,0000,0000,,You're flattering us...
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.56,FT main,,0000,0000,0000,,Master, you're extremely cool.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.47,FT main,,0000,0000,0000,,Ugly, please go home, okay?
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:50.93,FT main,,0000,0000,0000,,You're useless.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:51.89,FT main,,0000,0000,0000,,I'm not the problem!
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.00,FT main,,0000,0000,0000,,That Everlue guy's sense of beauty is just too unique!
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.19,FT main,,0000,0000,0000,,Excuses.
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:57.95,FT main,,0000,0000,0000,,It's so humiliating!
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:59.22,FT main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.48,FT main,,0000,0000,0000,,Since it came down to this, we'll use Plan T!
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.73,FT main,,0000,0000,0000,,I'll never forgive that old fart!
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.29,FT main,,0000,0000,0000,,But what is "Plan T"?
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.46,FT main,,0000,0000,0000,,The T stands for "Take them head-on"!
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.37,FT main,,0000,0000,0000,,What part of it is a plan?!
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:16.33,FT main,,0000,0000,0000,,More wizards showed up again. They never learn!
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.12,FT main,,0000,0000,0000,,So, it's Fairy Tail this time?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.35,FT main,,0000,0000,0000,,Here we are!
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:24.54,FT main,,0000,0000,0000,,Thank you, Happy.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:25.11,FT main,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.48,FT main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.78,FT main,,0000,0000,0000,,We decided to take them head-on, so why are we sneaking in?
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.95,FT main,,0000,0000,0000,,We should just break through the gate.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.20,FT main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.24,FT main,,0000,0000,0000,,If we do something imprudent, the military will take action.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:37.97,FT main,,0000,0000,0000,,What's up with you? Didn't you say you'd never forgive him?
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.72,FT main,,0000,0000,0000,,Yeah, I'll never forgive him.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:44.31,FT main,,0000,0000,0000,,That's why, while you're burning the book, I'm gonna hide his shoes or something!
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.16,FT main,,0000,0000,0000,,Whoa, how petty.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.00,FT main,,0000,0000,0000,,Aye...
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:50.94,FT main,,0000,0000,0000,,Is this a storeroom?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.96,FT main,,0000,0000,0000,,Look at me.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.14,FT main,,0000,0000,0000,,Wow, it looks good on you, Happy.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:02.41,FT main,,0000,0000,0000,,But are we gonna search through every room?
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:03.01,FT main,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:06.89,FT main,,0000,0000,0000,,Wouldn't be faster to just grab someone and ask where the book is?
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:07.97,FT main,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:11.01,FT main,,0000,0000,0000,,We will accomplish our mission undetected.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.01,FT main,,0000,0000,0000,,Just like ninjas. Cool, right?
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.22,FT main,,0000,0000,0000,,Ninja, huh?
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.62,FT main,,0000,0000,0000,,Once again, you paid attention to the most trivial part...
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.43,FT main,,0000,0000,0000,,Intruders detected!
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:20.59,FT main,,0000,0000,0000,,I will eliminate them!
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.73,FT main,,0000,0000,0000,,They popped out of nowhere!
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:24.86,FT main,,0000,0000,0000,,A goblin!
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.10,FT main,,0000,0000,0000,,Shut up!!
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.30,FT main,,0000,0000,0000,,Flying Virgo Attack!
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.46,FT main,,0000,0000,0000,,Natsu!
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.21,FT main,,0000,0000,0000,,Take that off, already.
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:40.21,FT main,,0000,0000,0000,,Ninja!
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:44.82,FT main,,0000,0000,0000,,We can't afford to be detected~de gozaru!
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:45.57,FT main,,0000,0000,0000,,Nin-nin.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:46.71,FT main,,0000,0000,0000,,Nin-nin.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.62,FT main,,0000,0000,0000,,You're as noisy as usual.
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.92,FT main,,0000,0000,0000,,Full of books~de gozaru.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.70,FT main,,0000,0000,0000,,Aye~de gozaru.
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.29,FT main,,0000,0000,0000,,I never expected that old fart to be a book collector.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.41,FT main,,0000,0000,0000,,Let's find it!
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:01.27,FT main,,0000,0000,0000,,Aye, sir!
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.03,FT main,,0000,0000,0000,,Will we be able to find a single book amongst all of these?
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.68,FT main,,0000,0000,0000,,Oh! I found porn!
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.04,FT main,,0000,0000,0000,,A fish encyclopedia!
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.45,FT main,,0000,0000,0000,,I found a golden book!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.95,FT main,,0000,0000,0000,,Look for it seriously!
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.12,FT main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.48,FT main,,0000,0000,0000,,Daybreak?
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:20.06,FT main,,0000,0000,0000,,It looks like a sunrise.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.51,FT main,,0000,0000,0000,,We found it!
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.09,FT main,,0000,0000,0000,,For real?!
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.09,FT main,,0000,0000,0000,,That was an easy 2,000,000 jewels.
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:26.71,FT main,,0000,0000,0000,,Well then, let's burn it.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:27.88,FT main,,0000,0000,0000,,That was very easy, right?
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:28.73,FT main,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:31.65,FT main,,0000,0000,0000,,The author of this book is Kemu Zaleon!
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:32.67,FT main,,0000,0000,0000,,Kemu?
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.62,FT main,,0000,0000,0000,,He was a wizard. who was also a novelist!
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:37.77,FT main,,0000,0000,0000,,I'm a huge fan of his!
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.99,FT main,,0000,0000,0000,,I thought I'd read all of his books!
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.46,FT main,,0000,0000,0000,,But this must be an unpublished work!
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.43,FT main,,0000,0000,0000,,Whatever, let's burn it already.
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:45.43,FT main,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.06,FT main,,0000,0000,0000,,This is cultural heritage!
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.75,FT main,,0000,0000,0000,,Burning it is unthinkable!
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.08,FT main,,0000,0000,0000,,You're abandoning your job!
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.81,FT main,,0000,0000,0000,,I said I am a huge fan, didn't I?!
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.16,FT main,,0000,0000,0000,,And now you're shouting at us!
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:57.77,FT main,,0000,0000,0000,,Let's just say we burned it, and I'll just keep it...
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:58.99,FT main,,0000,0000,0000,,I don't like lying.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:16:59.52,FT main,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.50,FT main,,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.67,FT main,,0000,0000,0000,,So, you guys were after "Daybreak"!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.75,FT main,,0000,0000,0000,,See? All because you were so slow...
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:11.87,FT main,,0000,0000,0000,,I-I am sorry.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.40,FT main,,0000,0000,0000,,What's up with the floors in this mansion?
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:18.67,FT main,,0000,0000,0000,,I was wondering what all those wizards were looking for.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:21.44,FT main,,0000,0000,0000,,So it was that worthless book.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.65,FT main,,0000,0000,0000,,Worthless?
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:26.06,FT main,,0000,0000,0000,,Our client will pay 2,000,000 jewels to see this book destroyed.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:30.19,FT main,,0000,0000,0000,,And yet, the person keeping it, Everlue, calls it worthless...
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:34.05,FT main,,0000,0000,0000,,So, can I keep this book?
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.08,FT main,,0000,0000,0000,,No! What's mine is mine!
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:37.70,FT main,,0000,0000,0000,,Stingy.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.83,FT main,,0000,0000,0000,,Shut up, ugly.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:42.95,FT main,,0000,0000,0000,,Shall we just burn it then?
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.77,FT main,,0000,0000,0000,,No! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.27,FT main,,0000,0000,0000,,Lucy, it's our job!
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.57,FT main,,0000,0000,0000,,Then at least let me read it first.
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:50.48,FT main,,0000,0000,0000,,Right here?!
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.62,FT main,,0000,0000,0000,,Seeing your hands on a book that belongs to my fabulous self, makes me sick!
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:56.51,FT main,,0000,0000,0000,,Vanish Brothers!
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:01.11,FT main,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:05.79,FT main,,0000,0000,0000,,Even Mama would be surprised to know that these kids are Fairy Tail wizards.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.02,FT main,,0000,0000,0000,,That crest!
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.23,FT main,,0000,0000,0000,,They are from a mercenary guild, the Southern Wolves!
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.20,FT main,,0000,0000,0000,,So you hired these guys?
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:13.69,FT main,,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.65,FT main,,0000,0000,0000,,The Southern Wolves are always hungry.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:18.83,FT main,,0000,0000,0000,,Prepare yourselves.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.81,FT main,,0000,0000,0000,,Natsu, buy me some time.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:24.45,FT main,,0000,0000,0000,,It looks like this book has a secret.
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.31,FT main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:28.18,FT main,,0000,0000,0000,,Secret?
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.66,FT main,,0000,0000,0000,,My fabulous self didn't notice.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:33.65,FT main,,0000,0000,0000,,There's a treasure map hidden in it?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.55,FT main,,0000,0000,0000,,My fabulous self will capture the girl!
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:37.95,FT main,,0000,0000,0000,,You eliminate the boy!
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.40,FT main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.43,FT main,,0000,0000,0000,,Happy, take care of Lucy.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.96,FT main,,0000,0000,0000,,I'll back you up!
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:44.14,FT main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:46.59,FT main,,0000,0000,0000,,Me alone will be enough.
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.71,FT main,,0000,0000,0000,,I'll tell Mama about you!
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.67,FT main,,0000,0000,0000,,Calm yourself. Cool down.
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.31,FT main,,0000,0000,0000,,Come on, Fire Wizard.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.21,FT main,,0000,0000,0000,,Oh, how do you know that?
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:59.20,FT main,,0000,0000,0000,,Your legs were wrapped in fire when you defeated Virgo.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.72,FT main,,0000,0000,0000,,There is no doubt about it. You are an ability-type Fire Wizard.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.28,FT main,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:08.33,FT main,,0000,0000,0000,,"Ability-type" means someone like Natsu who possesses magic.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:13.02,FT main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Someone like Lucy, who uses items for magic, is called a "Holder-type".
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:16.39,FT main,,0000,0000,0000,,Then that means you've prepared yourselves, right?
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:19.72,FT main,,0000,0000,0000,,I'll incinerate you!
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:26.55,FT main,,0000,0000,0000,,Sorry to say this, but we fight at our best against Fire Wizards.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:38.46,FT main,,0000,0000,0000,,You may be from Fairy Tail, but you are just a wizard after all.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:41.18,FT main,,0000,0000,0000,,You are no match for mercenaries who are pro-fighters.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.02,FT main,,0000,0000,0000,,You joined forces and that's all you got?
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:46.89,FT main,,0000,0000,0000,,Brother, that guy is looking down on us!
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.49,FT main,,0000,0000,0000,,Do you know what a wizard's weakness is?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.22,FT main,,0000,0000,0000,,You mean motion sickness?!
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:55.31,FT main,,0000,0000,0000,,I'm not sure, but I think that's a personal issue you have...
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:56.56,FT main,,0000,0000,0000,,He's really looking down on us!
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.66,FT main,,0000,0000,0000,,Their weakness is their body!
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.93,FT main,,0000,0000,0000,,In order to master magic, you have to train your mental strength.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:08.34,FT main,,0000,0000,0000,,As a result, you end up neglecting to train your body.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:13.20,FT main,,0000,0000,0000,,This means that, against us who train our bodies every day...
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.28,FT main,,0000,0000,0000,,you are no match in neither power nor speed.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.74,FT main,,0000,0000,0000,,Whoa, so scary!
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:20.19,FT main,,0000,0000,0000,,So, when will you get serious?
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:22.95,FT main,,0000,0000,0000,,Brother, let's use our combination attack!
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.37,FT main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:27.27,FT main,,0000,0000,0000,,Special Move: Destructing Heaven and Earth!
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:28.12,FT main,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:33.06,FT main,,0000,0000,0000,,These are Wind-Reader Glasses.
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:36.81,FT main,,0000,0000,0000,,A magic item that allows you to read extremely quickly.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:37.91,FT main,,0000,0000,0000,,U-Unbelievable...
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.34,FT main,,0000,0000,0000,,This book contained such a secret?!
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.40,FT main,,0000,0000,0000,,What did you find?
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.42,FT main,,0000,0000,0000,,Tell me the secret hidden in that book!
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.89,FT main,,0000,0000,0000,,You are the worst!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.05,FT main,,0000,0000,0000,,You are an enemy of literature!
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:56.49,FT main,,0000,0000,0000,,When you face Heaven...
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:58.69,FT main,,0000,0000,0000,,we are down here on Earth!
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:04.26,FT main,,0000,0000,0000,,When you face the Earth...
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:06.90,FT main,,0000,0000,0000,,we are up here in Heaven!
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:10.11,FT main,,0000,0000,0000,,That's the Vanish Brothers combination attack.
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.31,FT main,,0000,0000,0000,,Special Move: Destructing Heaven and Earth!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:15.81,FT main,,0000,0000,0000,,There is no one that could survive after—
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.55,FT main,,0000,0000,0000,,Survive after what?
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.15,FT main,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.04,FT main,,0000,0000,0000,,This will blow them apart!
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.12,FT main,,0000,0000,0000,,Breath of the Fire Dragon!{Karyuu no Houkou}
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:30.21,FT main,,0000,0000,0000,,Here it comes! Fire magic!
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:31.35,FT main,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.02,FT main,,0000,0000,0000,,Flame Cooking!
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:37.96,FT main,,0000,0000,0000,,It absorbs all the flames, multiplies them,
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:39.99,FT main,,0000,0000,0000,,and sends them back!
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:49.22,FT main,,0000,0000,0000,,It's a fairy barbecue!
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:49.90,FT main,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.45,FT main,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:59.48,FT main,,0000,0000,0000,,After that meal, my power's surged up!
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.68,FT main,,0000,0000,0000,,Didn't you hear me?
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:08.42,FT main,,0000,0000,0000,,Send them flying!
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:11.16,FT main,,0000,0000,0000,,Wing Attack of the Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:22.12,FT main,,0000,0000,0000,,Crap. Guess I overdid it.
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.28,FT main,,0000,0000,0000,,Boyoyoyoyo! Mira here!
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:00.36,FT main,,0000,0000,0000,,Eh, Mira-san, what's that?
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:01.79,FT main,,0000,0000,0000,,It's a new move.
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:04.29,FT main,,0000,0000,0000,,I think it will set a trend in Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:06.51,FT main,,0000,0000,0000,,No, there is no way it would set a trend!
Dialogue: 0,0:24:06.51,0:24:09.28,FT main,,0000,0000,0000,,You think so? I think it's cute.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:10.85,FT main,,0000,0000,0000,,Hey, look at this, Lucy.
Dialogue: 0,0:24:10.85,0:24:12.71,FT main,,0000,0000,0000,,Boyoyoyoyo!
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.84,FT main,,0000,0000,0000,,That move is disgusting!
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:17.85,FT main,,0000,0000,0000,,Next time: Dear Kaby.
Dialogue: 0,0:24:18.13,0:24:21.42,FT main,,0000,0000,0000,,Guys, let's boyoyoyoyo again during the next Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:24:21.43,0:24:23.42,FT main,,0000,0000,0000,,It's getting kinda chilly in here!