[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Zoom: 8
Audio File: ?video
Scroll Position: 296
Active Line: 297
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\045\[Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_45_[logoonly][70E7038E].mkv
Video File: [Saizen-HnG]_Ashita_no_Joe_-_44_[DVD][1F77B001].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 0
Last Style Storage: Ashita no Joe

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.27,0:00:10.27,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:03:30.77,0:03:32.77,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:08:56.22,0:08:58.68,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:27.05,m,Danpei,0,0,0,,Joe, hurry up! We'll be late!
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:27.95,m,Joe,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:16.94,m,Yoko,0,0,0,,Rikiishi-kun, it's time.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.47,m,Yoko,0,0,0,,Rikiishi-kun, you can't possibly fight in your condition!
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.89,m,Rikiishi,0,0,0,,I'll be fine, Miss.
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:54.01,m,Rikiishi,0,0,0,,Today's match is no more than a tryout for my fight with Yabuki.
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.39,m,Rikiishi,0,0,0,,It shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.59,m,Joe,0,0,0,,I just don't get it.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:15.69,m,Joe,0,0,0,,Hey, old man, why do you think they got this Filipino to fight
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.97,m,Joe,0,0,0,,in Rikiishi's first match as a bantamweight?
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:18.96,m,Joe,0,0,0,,It doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.47,m,Danpei,0,0,0,,Because he has no other opponents.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:22.97,m,Joe,0,0,0,,Opponents?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.47,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi's feared for his outstandingly powerful punches, even for the featherweight division.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:31.67,m,Danpei,0,0,0,,Now that he's dropped one weight class to bantamweight,
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.81,m,Danpei,0,0,0,,I can't blame all the other boxers for keeping their distance.
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:43.45,m,Joe,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.61,m,Joe,0,0,0,,So they had no choice but to bring in a foreigner
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.45,m,Joe,0,0,0,,who doesn't know how powerful Rikiishi is.
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.00,m,Joe,0,0,0,,This fight'll be a piece of cake for Rikiishi.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.87,m,Audience 1,0,0,0,,Hey, take a look at that Filipino!
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.99,m,Audience 1,0,0,0,,He's all covered with scars!
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.23,m,Audience 2,0,0,0,,How can he be so calm?
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.55,m,Danpei,0,0,0,,That Leo is quite a tough fighter.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.57,m,Danpei,0,0,0,,He may currently be just eighth in his division,
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:27.45,m,Danpei,0,0,0,,but as those scars show, he's a veteran with a ten-year career.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.79,m,Danpei,0,0,0,,He may not be as fast as he used to,
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:35.54,m,Danpei,0,0,0,,but the killer punch he was known for in his glory days is still going strong.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:39.01,m,Joe,0,0,0,,Oh. So this is gonna be a real slugfest.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.27,m,Joe,0,0,0,,Sounds like fun.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.61,m,Joe,0,0,0,,Here comes Rikiishi!
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.18,m,Joe,0,0,0,,Showing off by coming in fashionably late, is he?
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.23,m,Audience 1,0,0,0,,We've been waiting for you, ladykiller! Rikiishi!
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.00,m,Audience 2,0,0,0,,Send him packing, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.40,m,Audience 1,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:08.71,m,Audience 2,0,0,0,,Rikiishi! We're all supporting your bantamweight transfer!
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.45,m,Audience 1,0,0,0,,Because then we'll get to see you fight Joe the Brawler!
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.12,m,Audience 2,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:12.75,m,Audience 1,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.25,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi, the fans all get the idea.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.11,m,Mikinosuke,0,0,0,,Yohko.
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.77,An,Announcer,0,0,0,,In the red corner, in eighth place in the Filipino Bantamweight Division,
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:40.27,An,Announcer,0,0,0,,weighing in at 117-and-a-half pounds, Pancho Leo!{apparently this is grammatically correct number usage}
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:45.09,An,Announcer,0,0,0,,In the blue corner, the Japanese bantamweight associated with Shiraki Gym,
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:50.24,An,Announcer,0,0,0,,weighing in at 118 pounds, Rikiishi Toru!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.75,m,Danpei,0,0,0,,118 pounds. Impressive.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.87,m,Danpei,0,0,0,,He made it just under the bantamweight limit.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.91,m,Joe,0,0,0,,Hey, Rikiishi! I'll be watching!
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.25,m,Joe,0,0,0,,You better stick with it!
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.61,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi definitely feels like he's lost weight...
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:28.05,m,Danpei,0,0,0,,They say the face is the last part of the body where weight is lost.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.55,m,Danpei,0,0,0,,And with his face that hollowed...
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.20,m,Referee,0,0,0,,Seconds out!
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.09,m,Announcer,0,0,0,,N-Now, this is no joke!
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.54,m,Announcer,0,0,0,,Can weight loss this drastic even be considered humane?{"weight loss this drastic" is different TL from "this drastic weight loss"}
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:25.09,m,Commentator,0,0,0,,Certainly not, if the gym's coaches and manager forced it upon him.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:29.55,m,Commentator,0,0,0,,But I've heard that in Rikiishi's case, this was of his own volition.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:34.17,m,Announcer,0,0,0,,You mean so he could settle his grudge match with Yabuki Joe?
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:35.31,m,Commentator,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.06,m,Commentator,0,0,0,,But that said, he should naturally be lacking in stamina
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.67,m,Commentator,0,0,0,,with such a gaunt frame.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:46.73,m,Commentator,0,0,0,,So the problem is whether or not he can stand up against the veteran Leo's blows.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.53,m,Danpei,0,0,0,,This was his only choice.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:08:00.55,m,Danpei,0,0,0,,Because he made the irrational choice to go down to bantamweight with that frame and physique,
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.25,m,Danpei,0,0,0,,this was his only choice.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.65,m,Joe,0,0,0,,R-Rikiishi...
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.45,m,Announcer,0,0,0,,Leo came out swinging as soon as the bell rang!
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.39,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's backing up to observe Leo's...
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:09.40,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi...
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.75,m,Joe,0,0,0,,What's wrong with you, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.70,m,Joe,0,0,0,,Why the hell are you just standing there?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.07,m,Joe,0,0,0,,Punch! Punch back!
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.91,m,Announcer,0,0,0,,Leo's now switched to body blows!
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.50,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's up against the ropes, simply defending!
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.74,m,Announcer,0,0,0,,Leo's not letting up for a second!
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.73,m,Announcer,0,0,0,,It's a right! Now a left! That was intense!
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:39.80,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's in trouble here!
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.36,m,Referee,0,0,0,,Stop! That's the bell!
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:56.92,m,Joe,0,0,0,,That's the bell, that's the bell!
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.32,m,Joe,0,0,0,,Didn't you hear it, dumbass?
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:00.32,m,Joe,0,0,0,,That's the bell!
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.25,m,Audience 1,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:16.91,m,Audience 2,0,0,0,,Is that really Rikiishi?
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.51,m,Audience 1,0,0,0,,Has he lost too much weight for his own good?{supposed to be negative connotation}
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.95,m,Announcer,0,0,0,,Even considering the toll Rikiishi's diet has taken on him, this is just hard to watch!
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:31.70,m,Announcer,0,0,0,,In that first round, Rikiishi only managed to throw two uppercuts!
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.79,m,Announcer,0,0,0,,And they didn't even scratch Leo!
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.67,m,Announcer,0,0,0,,But compared to that, weren't Leo's attacks amazing?
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:41.99,m,Commentator,0,0,0,,Yes. From jabs to straights to hooks, he had the variety you'd expect from a veteran!
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:47.35,m,Yoko,0,0,0,,Grandfather!
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.55,m,Yoko,0,0,0,,Rikiishi-kun can barely even stand, much less fight!
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.45,m,Yoko,0,0,0,,Even an amateur can tell that continuing the fight is too dangerous!
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.19,m,Yoko,0,0,0,,I'll have the second throw in the towel!
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.50,m,Mikinosuke,0,0,0,,If you admit you're an amateur, then shut up and watch!
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.47,m,Mikinosuke,0,0,0,,Rikiishi-kun's a professional.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.45,m,Mikinosuke,0,0,0,,He knows that he can barely stand,
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:08.51,m,Mikinosuke,0,0,0,,but he'd rather die than call the match.
Dialogue: 0,0:11:08.51,0:11:11.52,m,Mikinosuke,0,0,0,,We just have to let him go as far as he can.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.71,m,Joe,0,0,0,,He did it! He got an uppercut in!
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.26,m,Referee,0,0,0,,Get to a neutral corner!
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:44.26,An,Referee,0,0,0,,1!
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.55,An,Referee,0,0,0,,2!
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:46.77,An,Referee,0,0,0,,3!
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.26,An,Referee,0,0,0,,4!
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.24,An,Referee,0,0,0,,5!{changed to An style}
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.67,m,Leo,0,0,0,,C-Count no thank you!
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.91,m,Leo,0,0,0,,That was lucky punch!
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.23,m,Leo,0,0,0,,I continue match!
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.49,An,Referee,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.65,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi! Keep it up!
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.16,m,Joe,0,0,0,,Knock out that scarred old fart!
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.19,th,Danpei,0,0,0,,This was his only choice.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:26.89,th,Danpei,0,0,0,,Because he made the irrational choice to go down to bantamweight with that frame and physique,
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.71,th,Danpei,0,0,0,,this was his only choice.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:31.64,th,Joe,0,0,0,,Keep going, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.35,th,Joe,0,0,0,,It may be irrational, it may be immature,
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.01,th,Joe,0,0,0,,but this is our world.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:42.57,th,Joe,0,0,0,,This would be the inevitable result if we were ever to cross gloves.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:46.49,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi, hang in there!
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.05,th,Joe,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:23.40,m,Joe,0,0,0,,R-Rikiishi!
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.53,m,Joe,0,0,0,,You're not a sandbag!
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:41.67,m,Joe,0,0,0,,Why the hell are you letting him hit you?
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:43.93,m,Joe,0,0,0,,Do something! Hit back!
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:45.17,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:04.57,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's throwing tremendous uppercuts with all his strength!
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:05.82,m,Announcer,0,0,0,,Leo can't fight back!
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:09.65,m,Announcer,0,0,0,,Oh! Leo's right straight has connected with Rikiishi's face!
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.11,m,Announcer,0,0,0,,Now a left! And another right!
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:16.11,th,Danpei,0,0,0,,The uppercut is the greatest of all knockout punches,
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:19.49,th,Danpei,0,0,0,,but because of the bigger swing, it's easier for the opponent to counter.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:20.33,th,Danpei,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:23.93,m,Danpei,0,0,0,,If he's still throwing them, even knowing that,
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.31,m,Danpei,0,0,0,,there must be a reason behind it!
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.39,m,Joe,0,0,0,,That son of a bitch is still laughing!
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:40.75,m,Joe,0,0,0,,Go, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:43.65,m,Joe,0,0,0,,Pound that shit-eating grin off his face!
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.90,m,Danpei,0,0,0,,Hey, Joe!
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.85,m,Joe,0,0,0,,Go, go, go, go, go!
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:08.95,m,Joe,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:15.85,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi, what are you, stupid?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:19.60,m,Joe,0,0,0,,Leo's a veteran, yet you keep telegraphing those huge uppercuts like a fucking idiot!
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.61,m,Joe,0,0,0,,You don't even have the goddamn stamina thanks to your weight loss!
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:27.75,m,Announcer,0,0,0,,I-I don't blame his rival Yabuki Joe for being angry.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:31.67,m,Announcer,0,0,0,,After all, Rikiishi's done nothing in the first and second rounds
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.28,m,Announcer,0,0,0,,but throw uppercut after uppercut.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:40.96,m,Commentator,0,0,0,,He probably doesn't realize that Leo could see those uppercuts from a mile away.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:46.63,m,Commentator,0,0,0,,In fact, in cases of extreme stamina loss, the ability to think is dulled.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:47.96,m,Commentator,0,0,0,,It really is awful.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.60,m,Danpei,0,0,0,,Joe, don't make such a fuss.
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:58.86,m,Joe,0,0,0,,Then what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:02.75,m,Joe,0,0,0,,How could Rikiishi fight such an unsightly fight?
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:03.61,m,Joe,0,0,0,,How the hell?
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.61,m,Danpei,0,0,0,,It's unsettling precisely because it's unsightly.
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:15.97,m,Joe,0,0,0,,What's that supposed to mean, huh?
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.63,m,Danpei,0,0,0,,Well, let's just watch the match.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.05,m,Announcer,0,0,0,,Once again, Rikiishi's throwing uppercuts and missing!
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.97,m,Announcer,0,0,0,,And Leo skillfully dodges those uppercuts!
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.96,m,Announcer,0,0,0,,And he's going for Rikiishi's flank!
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.89,m,Audience 1,0,0,0,,You did it! Way to go, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:50.40,m,Audience 2,0,0,0,,He hit him!
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.90,m,Audience 1,0,0,0,,He hit him with another uppercut!
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.99,m,Joe,0,0,0,,That's it, Rikiishi! Don't let up!
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.87,m,Joe,0,0,0,,Finish him off as soon as he gets up!
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:04.85,m,Referee,0,0,0,,Get to a neutral corner!
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:06.79,An,Referee,0,0,0,,1!
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:08.17,An,Referee,0,0,0,,2!
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:10.45,An,Referee,0,0,0,,3!
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:11.89,An,Referee,0,0,0,,4!
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.37,An,Referee,0,0,0,,5!
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.21,An,Referee,0,0,0,,6!
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.39,An,Referee,0,0,0,,7!
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:17.72,An,Referee,0,0,0,,8!
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.37,An,Referee,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.19,m,Audience 1,0,0,0,,Now, Rikiishi! Get him!
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:24.35,m,Audience 2,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:30.45,m,Joe,0,0,0,,Rikiishi! Finish him off with your special triple-blow!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:31.36,m,Joe,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.33,m,Joe,0,0,0,,Uppercuts again...
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:48.00,m,Audience 1,0,0,0,,Why the hell are you just throwing uppercuts like a one-trick pony?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.50,m,Audience 2,0,0,0,,Have you forgotten all the other punches?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.15,m,Announcer,0,0,0,,Rikiishi's in trouble again!
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:17:58.13,m,Announcer,0,0,0,,He'd be down if it weren't for the ropes!
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.64,m,Commentator,0,0,0,,Ah, this isn't good!
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.37,m,Commentator,0,0,0,,He's in a condition where he can't trust his stamina,
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.43,m,Commentator,0,0,0,,but he's just wasting it by throwing nothing but uppercuts!
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.29,m,Joe,0,0,0,,What's the matter with you?
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:21.83,m,Joe,0,0,0,,Have you lost so much weight that you can't even throw a straight punch?
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.71,m,Yoko,0,0,0,,You can't throw any more uppercuts, Rikiishi-kun!
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:27.29,m,Yoko,0,0,0,,He's already used to them!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.61,m,Announcer,0,0,0,,Now Rikiishi's throwing jabs!
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:39.84,m,Announcer,0,0,0,,This is the first time this entire fight!
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.30,m,Leo,0,0,0,,J-Jab...
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:12.38,m,Referee,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.89,m,Danpei,0,0,0,,He settled it so quickly.
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:34.40,th,Joe,0,0,0,,I see. I get it now!
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.89,m,Joe,0,0,0,,He got his opponent's eyes used to uppercuts,
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.79,m,Joe,0,0,0,,then suddenly started attacking head-on!
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.69,m,Joe,0,0,0,,Can't dodge that, can you?
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:51.45,m,Joe,0,0,0,,But for you, Rikiishi, that's a pretty juvenile strategy.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:52.33,m,Joe,0,0,0,,Let me make this clear...
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.34,m,Joe,0,0,0,,Those childish tricks won't mean a thing when you fight me!
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.45,m,Danpei,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.35,m,Danpei,0,0,0,,Don't be so cocky!
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:08.01,m,Danpei,0,0,0,,You haven't even figured out the meaning of his strategy!
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.02,m,Joe,0,0,0,,The meaning of his strategy?
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:15.89,m,Danpei,0,0,0,,Joe, you've only ever been good with one strategy, and that's hanging your arms limp at your side.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:20.51,m,Danpei,0,0,0,,Don't you see that his uppercut strategy can demolish your No Guard strategy?
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:24.77,th,Joe,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.97,m,Danpei,0,0,0,,You can only use your special Cross Counter
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:30.75,m,Danpei,0,0,0,,if the opponent throws a straight punch!
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.96,m,Danpei,0,0,0,,But you can't do a thing against the uppercut!
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.23,m,Danpei,0,0,0,,Not only does the opponent's center of gravity not go forward,
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.67,m,Danpei,0,0,0,,it almost bends backwards!
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:44.97,m,Danpei,0,0,0,,So you can't even use a regular counter, much less the Cross Counter!
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:48.35,m,Yoko,0,0,0,,Congratulations, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:49.75,m,Mikinosuke,0,0,0,,You did well, Rikiishi-kun.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:51.98,m,Mikinosuke,0,0,0,,You fought well for your condition.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.98,m,Rikiishi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:04.73,m,Danpei,0,0,0,,Even after suffering from his weight loss, and facing such a veteran heavy-hitter,
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:07.53,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi was already imagining Leo as Joe.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:09.35,m,Danpei,0,0,0,,He was refining
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:13.96,m,Danpei,0,0,0,,the timing of his uppercut to use as a weapon in his fight with you.
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.85,m,Danpei,0,0,0,,And that may not be all.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:21.53,m,Danpei,0,0,0,,I have a feeling he's hiding a more dreadful strategy in that shrunken frame of his.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.91,m,Danpei,0,0,0,,An even more dreadful strategy!
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:18.81,m,Danpei,0,0,0,,Joe, do you think you have a chance?
Dialogue: 0,0:22:19.41,0:22:20.59,m,Joe,0,0,0,,A chance?
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:25.63,m,Joe,0,0,0,,Well, that aside, Rikiishi did well today.
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:26.82,m,Joe,0,0,0,,I was impressed.
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:34.23,m,Joe,0,0,0,,Up until now, I've never gone into a match
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:36.83,m,Joe,0,0,0,,with the slightest thought that I could lose.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:39.23,m,Joe,0,0,0,,I already knew I was going to win.
Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:41.59,m,Joe,0,0,0,,But this time is different.
Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:44.34,m,Joe,0,0,0,,I don't feel like I can win.
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:49.12,th,Joe,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:22:58.15,m,Danpei,0,0,0,,Joe...
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:21.58,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi won after an agonizing battle.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:28.31,m,Danpei,0,0,0,,But Rikiishi's uppercuts were clearly meant to render Joe's Cross Counter useless.
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:31.13,m,Danpei,0,0,0,,Although Joe knows this,
Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:35.13,m,Danpei,0,0,0,,he still claims that the No Guard strategy is the only way to counter the uppercut.
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:38.57,m,Danpei,0,0,0,,Together with Nishi and myself,
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:41.41,m,Danpei,0,0,0,,he spends day and night coming up with a countermeasure against Rikiishi's uppercuts,
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:44.56,m,Danpei,0,0,0,,training in the No Guard Sway Back.
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:49.57,m,Danpei,0,0,0,,But, no matter how much training he does,
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:53.71,m,Danpei,0,0,0,,the image of Rikiishi, who overcame his endless weight loss, will not leave his mind.
Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:59.81,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Joe seeks to defeat Rikiishi by perfecting the Sway Back,
Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:01.49,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.84,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.39,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.14,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)}Timing: Carny
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(411,115.667)}Typesetting: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:48.71,m,,0,0,0,,{\pos(308.429,49)}{\fad(0,450)\be1\bord0.2\shad0\fs55\fnBarrett\b1\t(5000,5860,1,\c&H776C62&\3c&H776C62&)\c&HC8E4CE&\3c&HC8E4CE&}Episode 44
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:48.71,m,,0,0,0,,{\q2\fad(0,450)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HB8DCCB&\3c&HB8DCCB&\pos(300.286,386)}Rikiishi Toru's Hard Fight!
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:39.96,Note,Sign,0,0,0,,{\fax-0.05\be1\fnOne Stroke Script LET\bord0.1\shad0\fscx50\fscy52\frz359.5\frx358\fry356\c&H222C79&\3c&H061915&\move(414.057,479.514,414.057,106.514,28,2071)}Today: Rikiishi Toru's {\3c&H0D291E&\c&H0D291E&}First Bantamweight {\c&H222C79&\3c&H061915&}Transfer Match!
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.97,Note,Sign,0,0,0,,{\fad(750,0)}[Sign: Pancho Leo: Filipino Bantamweight Class, Eighth Place / Rikiishi Toru (Shiraki Gym)]
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:24:02.60,m,,0,0,0,,{\fad(150,250)\be1\bord1\3a80\shad0\fs60\4a&HFF&\fnBarrett\b1\c&HFFF6F0&\3c&HF6E7E4&\pos(311.572,50.999)}Episode 45
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:24:02.60,m,,0,0,0,,{\q2\fad(100,250)\be1\bord1\3a80\shad0\fs70\4c&H141807&\fnRuach LET\b1\c&HFAEDEA&\3c&HFDE2E3&\pos(306,415.715)}Sway Back to Defeat Rikiishi!
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:19.91,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:23.75,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:31.50,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:37.16,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:37.16,0:24:39.20,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:45.42,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:48.42,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:53.07,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:56.78,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:57.89,0:25:05.04,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:19.91,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:23.75,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:31.50,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:37.16,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:37.16,0:24:39.20,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:45.42,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:48.42,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:53.07,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:56.78,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:57.89,0:25:05.04,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!