[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35481
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 19 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 446
Active Line: 451
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 19 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.86,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:05.41,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Today we've got some summer school classes.
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:09.26,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Without Nene here, I can hardly make it out of bed in the morning at times.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.85,JPH,,0000,0000,0000,,Nene is on vacation with her family, right?
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.73,JPH,,0000,0000,0000,,Scrubbing neatly-paca.
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.27,JPH,,0000,0000,0000,,Watering lala~.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.04,JPH,,0000,0000,0000,,Splash splash!
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:18.93,JPH,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.67,JPH,,0000,0000,0000,,You're at it early today.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:24.13,JPH,,0000,0000,0000,,Today, we're cleaning the café all over-paca.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:28.00,JPH,,0000,0000,0000,,For the time being we will be using the cafeteria instead.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.76,JPH,,0000,0000,0000,,I heard that from Ruby. Hang in there.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.30,JPH,,0000,0000,0000,,We got home room now, so catch you later.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.89,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.65,JPH,,0000,0000,0000,,Take it easy today.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.72,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Sign: Closed during summer break
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.17,JPH,,0000,0000,0000,,This air conditioning is pretty weak.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.18,JPH,,0000,0000,0000,,This cafeteria is so large.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.11,JPH,,0000,0000,0000,,It'll take a while to cool the whole place.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.28,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.34,JPH,,0000,0000,0000,,Just give me a moment. I'm making some shaved ice for you.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:55.79,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will boost the air conditioner with her magic!
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.08,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.86,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.62,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.13,JPH,,0000,0000,0000,,It actually worked!?
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:09.46,JPH,,0000,0000,0000,,I feel like I can do anything if I just really try!
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:12.64,JPH,,0000,0000,0000,,It's hot-labu.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.33,JPH,,0000,0000,0000,,The shaved ice...
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.26,JPH,,0000,0000,0000,,Don't tell me it's heating!
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.79,JPH,,0000,0000,0000,,It's not working.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.47,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, what are we gonna do about this?
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.81,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry, it's too hot.
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.07,JPH,,0000,0000,0000,,I'll ask Jasper to take care of this.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.36,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Game one hour a day! -Jasper
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:40.44,JPH,,0000,0000,0000,,This is mechanic engineer Jasper speaking.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.08,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi? What happened?
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.83,JPH,,0000,0000,0000,,The air conditioner is broken. Please come quick!
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.07,JPH,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.37,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry guys.
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.70,JPH,,0000,0000,0000,,Let's disband our party here.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.09,JPH,,0000,0000,0000,,I got a call from a Jewelpet girl.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.79,JPH,,0000,0000,0000,,Man, it's hard being popular with the ladies.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:14.57,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.95,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.95,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:25.37,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:25.37,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:32.46,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:32.46,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.67,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.67,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.67,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.67,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.30,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.30,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.18,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.18,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.89,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.89,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.15,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.15,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:56.19,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:56.19,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.78,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:00.78,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.95,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.95,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:10.21,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:10.21,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:16.84,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:16.84,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.44,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.14,JPH,,0000,0000,0000,,It's cold, it's cold~!
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:54.71,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.17,JPH,,0000,0000,0000,,Where's the culprit that's troubling my Jewelpet girls?
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.92,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, please fix our air conditioner.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.68,JPH,,0000,0000,0000,,No problem for me.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:07.63,JPH,,0000,0000,0000,,In my skilled hands it'll soon purr like a kitty again.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.84,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.51,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.99,JPH,,0000,0000,0000,,Now, be reborn!
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.77,JPH,,0000,0000,0000,,Return to your true strength, air conditioner!
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.54,JPH,,0000,0000,0000,,What is this!?
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.71,JPH,,0000,0000,0000,,Somebody else's magic was stuck in the AC.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.42,JPH,,0000,0000,0000,,Th-That would be Ruby's...
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.56,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like this will take a little while.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.06,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:05:00.61,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Chalkboard: Watch out for summer fatigue
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.19,JPH,,0000,0000,0000,,Your teacher is so very worried about you.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.53,JPH,,0000,0000,0000,,I can hardly sleep at night.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.40,JPH,,0000,0000,0000,,Watch out and don't overdo it in your remaining summer holidays.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.61,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:13.08,JPH,,0000,0000,0000,,Reminds me, Nene is returning from her vacation today, isn't she?
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:17.29,JPH,,0000,0000,0000,,Skiing abroad. Lot's of snow! Must be so cool.
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:20.02,JPH,,0000,0000,0000,,It's so~ cold.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.05,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Poster: Cool Evening Frappe Fair. Come to the cafeteria!
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.96,JPH,,0000,0000,0000,,She has it good.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.25,JPH2,,0000,0000,0000,,It's terrible, terrible!
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.47,JPH,,0000,0000,0000,,Quick, the air conditioner in the cafeteria...
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.04,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, Sanada-kun!
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:29.92,JPH,,0000,0000,0000,,Sanayan.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.63,JPH,,0000,0000,0000,,Sanayan!?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:37.64,JPH,,0000,0000,0000,,We're having a cool evening frappe fair at the cafeteria. Come check it out later.
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.48,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari is coming too.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.69,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, I'm coming!
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.14,JPH,,0000,0000,0000,,Frappe?
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:46.86,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder when people started calling shaved ice a "frappe".
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.31,JPH,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:52.49,JPH,,0000,0000,0000,,But, you see, Ruby and the girls have been looking into some new flavors.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:56.29,JPH,,0000,0000,0000,,For people that want some spice in it, we prepared some Japanese frappes.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.59,JPH,,0000,0000,0000,,Miso flavor, roe flavor, salty seaweed flavor.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.25,JPH,,0000,0000,0000,,Seaweed?
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.16,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe you could come by later?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.87,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, later then.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.77,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.09,JPH,,0000,0000,0000,,That went well.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.14,JPH,,0000,0000,0000,,By the way Ruby, what's that terrible thing you mentioned?
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:15.93,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.85,JPH,,0000,0000,0000,,It's terrible, terrible! The air conditioning broke in the cafeteria,
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.94,JPH,,0000,0000,0000,,so Ruby cast a spell on it and...
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:20.94,JPH2,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.52,JPH,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:23.82,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby's magic always means trouble!
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:25.91,JPH,,0000,0000,0000,,I wasn't done talking!
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:29.70,JPH,,0000,0000,0000,,So we called Jasper to take care of it.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.57,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, don't just run off!
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.91,JPH,,0000,0000,0000,,Another chance to get a magic gem!
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.28,JPH,,0000,0000,0000,,Roe frappe.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.83,JPH,,0000,0000,0000,,Too hot-labu.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.38,JPH,,0000,0000,0000,,I know a thing or two about repairing broken ACs.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.08,JPH,,0000,0000,0000,,Just let the master engineer Jasper \Nhandle this, and before you know it...
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.34,JPH,,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:53.67,JPH,,0000,0000,0000,,What do we do if we can't fix it?
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.46,JPH2,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.77,JPH,,0000,0000,0000,,The pet café is all clean again.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.06,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa helped a lot-paca.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.31,JPH,,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.90,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.61,JPH,,0000,0000,0000,,Good idea, we can do the frappe fair back at the café.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.70,JPH,,0000,0000,0000,,Now it's all solved.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.07,JPH,,0000,0000,0000,,Buzz-buzz.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:17.33,JPH,,0000,0000,0000,,We waxed the parquet, so you can't go in there now-paca.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.15,JPH,,0000,0000,0000,,It's so shiny.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.70,JPH,,0000,0000,0000,,This time...
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.13,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:26.95,JPH,,0000,0000,0000,,Switch on.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.68,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.23,JPH,,0000,0000,0000,,Come on, come on, come on!
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.64,JPH,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.14,JPH2,,0000,0000,0000,,We're coming.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:46.93,JPH,,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.52,JPH2,,0000,0000,0000,,We'll pull you out.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.23,JPH,,0000,0000,0000,,One two.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:54.57,JPH,,0000,0000,0000,,This machine is like a wounded beast.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.44,JPH,,0000,0000,0000,,Unreliable-paca.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.79,JPH,,0000,0000,0000,,Guess we can't open the café today.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.17,JPH,,0000,0000,0000,,Can't be helped.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.78,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.04,JPH,,0000,0000,0000,,Three strawberry frappes.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.95,JPH,,0000,0000,0000,,Three strawberry-labu.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.18,JPH,,0000,0000,0000,,Need to go deeper I guess.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.01,JPH,,0000,0000,0000,,Hmm, where's the spanner?
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.54,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, here you go.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:18.30,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.81,JPH,,0000,0000,0000,,I've heard about you.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.31,JPH,,0000,0000,0000,,You're the mechanic engineer Jasper, right?
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:27.31,JPH,,0000,0000,0000,,I've heard there's no machine you can't fix...
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.77,JPH2,,0000,0000,0000,,Marie-chan is all over him.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.03,JPH,,0000,0000,0000,,Well, there are some cheeky machines that even I can't fix.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.32,JPH,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.62,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Marie.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.62,JPH,,0000,0000,0000,,If I can help in anyway, just tell me.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.79,JPH,,0000,0000,0000,,I'd like to know more things about machines.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.34,JPH,,0000,0000,0000,,Sure, you can ask me anything about them.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.15,JPH,,0000,0000,0000,,I'm always glad to have a good partner around.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.38,JPH,,0000,0000,0000,,But don't fall for me.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.59,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, how cool.
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:57.39,JPH,,0000,0000,0000,,Well then, could you hold my toolbox?
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:58.50,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.81,JPH,,0000,0000,0000,,Suddenly, it's turned into a forbidden love melodrama.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:05.69,JPH,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.77,JPH,,0000,0000,0000,,Foolish fools-paca.
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:13.03,JPH,,0000,0000,0000,,I think I'll change my order to a sparkling grape drink.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.81,JPH,,0000,0000,0000,,And I will take the roe frappe.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.99,JPH,,0000,0000,0000,,What's up with that menu!?
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.58,JPH,,0000,0000,0000,,It's Ruby's doing.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.57,JPH,,0000,0000,0000,,Miso, roe, seaweed... Does she think we're selling riceballs or something!?
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:28.17,JPH,,0000,0000,0000,,Since we already have customers we'll just have to go with it.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.63,JPH,,0000,0000,0000,,Phew, it's so humid.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.16,JPH,,0000,0000,0000,,Like some tropical island.
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:35.67,JPH,,0000,0000,0000,,Not that I've ever been to one though.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.09,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like the AC is still broken.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.05,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka, it's so hot here-labu.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.71,JPH,,0000,0000,0000,,Labra? Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.89,JPH,,0000,0000,0000,,It's all Ruby's fault. I'm a disgrace for all pets.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.52,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby! Move your butt and help us!
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.32,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.68,JPH,,0000,0000,0000,,Right away!
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.81,JPH,,0000,0000,0000,,Marie baby. The driver.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.28,JPH,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.56,JPH,,0000,0000,0000,,Marie baby. The wrench.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.57,JPH,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.37,JPH,,0000,0000,0000,,Marie baby. Swab please.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.62,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.87,JPH,,0000,0000,0000,,Good thing Marie is helping.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.50,JPH,,0000,0000,0000,,Though she's her usual dishonest self.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.95,JPH,,0000,0000,0000,,Looks like she wants a magic gem from him.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.26,JPH,,0000,0000,0000,,This roe frappe is so fresh.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.47,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby came up with that!
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:22.80,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, if you don't eat it, your Strawberry frappe is gonna melt.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.56,JPH,,0000,0000,0000,,Almost there.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.64,JPH,,0000,0000,0000,,Come to think of it, I heard there are hotels made of ice at the north pole.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.06,JPH,,0000,0000,0000,,North pole-labu.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.19,JPH,,0000,0000,0000,,How nice, must be so cool.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.72,JPH,,0000,0000,0000,,Does Chari like the north pole too-labu?
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:37.53,JPH,,0000,0000,0000,,I'd like to go see it once some day.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:40.48,JPH,,0000,0000,0000,,That means Ruruka likes the north pole too-labu.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.62,JPH,,0000,0000,0000,,So happy-labu!
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.29,JPH,,0000,0000,0000,,This time!
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:52.83,JPH,,0000,0000,0000,,Here it comes! Cold air!
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.17,JPH,,0000,0000,0000,,Magic gem, c'mon!
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:01.34,JPH,,0000,0000,0000,,It stopped?
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:02.89,JPH,,0000,0000,0000,,I won't let it!
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.38,JPH,,0000,0000,0000,,I've had enough-labu!
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.43,JPH,,0000,0000,0000,,Labra?
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.60,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.55,JPH,,0000,0000,0000,,Labula, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.69,JPH,,0000,0000,0000,,I'll help too!
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.32,JPH,,0000,0000,0000,,It's getting a bit cooler.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:20.90,JPH,,0000,0000,0000,,More like...
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:21.99,JPH,,0000,0000,0000,,Freaking cold.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.41,JPH,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.20,JPH,,0000,0000,0000,,Overdid it-labu.
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:30.57,JPH,,0000,0000,0000,,This... This isn't good.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.75,JPH,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.52,JPH,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.01,JPH,,0000,0000,0000,,It's my fault. I did it.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:59.48,JPH,,0000,0000,0000,,This all happened because Ruby's magic turned the AC into a heater...
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.74,JPH,,0000,0000,0000,,That's right. I didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.61,JPH,,0000,0000,0000,,And I was nearly about to apologize or something.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:05.41,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby didn't do anything wrong-labu.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.53,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody loves the north pole-labu!
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:08.90,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:12.11,JPH,,0000,0000,0000,,North pole-labu! Love the north pole-labu!
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.79,JPH,,0000,0000,0000,,This washbowl sleigh is great.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.79,JPH,,0000,0000,0000,,The north pole is fun-labu!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.67,JPH,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.05,JPH,,0000,0000,0000,,I'm freezing.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.59,JPH,,0000,0000,0000,,The Jewelpets are running around happily.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:26.55,JPH,,0000,0000,0000,,They've got fur, so they are fine I guess.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:30.14,JPH,,0000,0000,0000,,Let's make some warm clothes for you.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:31.98,JPH,,0000,0000,0000,,Okay-paca.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.49,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:38.93,JPH,,0000,0000,0000,,Jewel Triple Flash!
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:40.83,JPH,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.06,JPH,,0000,0000,0000,,Swimsuits.
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.36,JPH,,0000,0000,0000,,We messed up-paca.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.99,JPH,,0000,0000,0000,,Completely useless.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.66,JPH,,0000,0000,0000,,The cold is making our magic unstable.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.74,JPH,,0000,0000,0000,,Nya, the door is frozen too.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.54,JPH,,0000,0000,0000,,The cold is too strong.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.41,JPH,,0000,0000,0000,,I can't melt it fast enough to get through.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.71,JPH,,0000,0000,0000,,This can't be.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.04,JPH,,0000,0000,0000,,Found you.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.04,JPH,,0000,0000,0000,,Are the others okay?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:02.16,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, Ruruka and Nobara are warming up in the ice cave over there.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.22,JPH,,0000,0000,0000,,But the cold is making our Jewelpods malfunction.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.88,JPH,,0000,0000,0000,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.60,JPH,,0000,0000,0000,,What the-!?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.05,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness.
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:15.01,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.23,JPH,,0000,0000,0000,,Let's see if we can find anything to help them warm up.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.15,JPH,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.27,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.44,JPH,,0000,0000,0000,,This is a bit warmer.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.24,JPH,,0000,0000,0000,,But I feel like I'm in cooking class now.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.95,JPH,,0000,0000,0000,,Beggars can't be choosers.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.15,JPH,,0000,0000,0000,,If you don't cover your heads you'll lose body warmth.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.13,JPH,,0000,0000,0000,,It's the basic of survival.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:35.91,JPH,,0000,0000,0000,,Oh no! The rampant AC is moving!
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.17,JPH,,0000,0000,0000,,Rampant AC spotted north!
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.68,JPH,,0000,0000,0000,,There's but one way to stop it.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:44.75,JPH,,0000,0000,0000,,This master key I carry.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.76,JPH,,0000,0000,0000,,We must get it into that keyhole
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.13,JPH,,0000,0000,0000,,so I can turn off the main switch.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.80,JPH,,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.10,JPH,,0000,0000,0000,,I'll be on my way.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.48,JPH,,0000,0000,0000,,You look for the others
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.06,JPH,,0000,0000,0000,,and take shelter here.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.48,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper seems more pumped up now, than back when he was doing his engineer job.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.48,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.65,JPH,,0000,0000,0000,,He's so into it it's irritating.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.57,JPH,,0000,0000,0000,,He just loves survival games.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.03,JPH,,0000,0000,0000,,Finally found you.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:10.70,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:11.86,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:14.63,JPH,,0000,0000,0000,,Boss, let me tag along.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.00,JPH,,0000,0000,0000,,This is too dangerous for a human girl.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.08,JPH,,0000,0000,0000,,It's too dangerous to go alone.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.70,JPH,,0000,0000,0000,,Aren't we partners?
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.92,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Asking this is my big chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:27.22,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}If I show interest in this survival thing, I'll surely get a gem.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.76,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}I want a magic gem!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:34.56,JPH,,0000,0000,0000,,We are just gonna freeze waiting here, so we will come too.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.21,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:36.97,JPH,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.09,JPH,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:40.19,JPH,,0000,0000,0000,,Well then everybody, don't fall behind.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:42.10,JPH,,0000,0000,0000,,And off we go.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:48.65,JPH,,0000,0000,0000,,If everybody goes, my selfless sacrifice won't stand out.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.44,JPH,,0000,0000,0000,,The miso is refreshing too.
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:54.24,JPH,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.99,JPH,,0000,0000,0000,,Watch your step!
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:15:01.68,JPH,,0000,0000,0000,,In those kitchen clothes, you can't get into a real survival adventure mood.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.25,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.25,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.67,JPH,,0000,0000,0000,,This is {\i1}it{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.05,JPH,,0000,0000,0000,,It's too heavy.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.39,JPH,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.60,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't that too thick?
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:16.47,JPH,,0000,0000,0000,,You don't say!
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:19.05,JPH,,0000,0000,0000,,Stop fooling around and get a move on.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:22.02,JPH,,0000,0000,0000,,You look like Santa Claus-paca.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:26.10,JPH,,0000,0000,0000,,Reminds me, Nene went on a family vacation to Australia.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:30.09,JPH,,0000,0000,0000,,Christmas is in summer in Australia, so even Santa must be riding a surfboard.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.15,JPH,,0000,0000,0000,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.66,JPH,,0000,0000,0000,,So is it cold there now or warm?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.66,JPH,,0000,0000,0000,,It is Christmas, but it's in summer, so it must be hot.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:42.71,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Or is it cold in summer since it's Christmas?
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.08,JPH,,0000,0000,0000,,So is it summer now or winter?
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:48.21,JPH,,0000,0000,0000,,Ten minutes ago it was still summer.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.67,JPH,,0000,0000,0000,,I'm already starting to miss the humid heat.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:55.89,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan, doesn't this cold make you wish for a cup of hot cacao?
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.14,JPH,,0000,0000,0000,,Hard to believe I wanted to eat shaved ice earlier.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:04.15,JPH,,0000,0000,0000,,Right now I would kill for a hot pot or a steamed potato.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.31,JPH,,0000,0000,0000,,Or some hot oolong tea.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.57,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka, are you feeling cold-labu?
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:10.35,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.32,JPH,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:16.91,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka likes the north pole-labu, but this is too much-labu.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.78,JPH,,0000,0000,0000,,A little...
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.75,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper will do something soon.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.32,JPH,,0000,0000,0000,,Right-labu.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:24.42,JPH,,0000,0000,0000,,Which way?
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.62,JPH,,0000,0000,0000,,Boss, what's the matter?
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:29.84,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, watch you step from here on.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.34,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, boss.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.62,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, let's be careful.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:35.59,JPH,,0000,0000,0000,,Marie-chan!
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:37.80,JPH,,0000,0000,0000,,I'm gonna fall!
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:38.81,JPH,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.01,JPH,,0000,0000,0000,,I can't hold on!
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:41.35,JPH,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.94,JPH,,0000,0000,0000,,Guys, are you unhurt?
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:54.95,JPH,,0000,0000,0000,,I'm fine, boss.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.86,JPH,,0000,0000,0000,,We're also fine for the most part.
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:16:58.45,JPH,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.11,JPH,,0000,0000,0000,,Let's build a bivouac shelter.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:03.00,JPH,,0000,0000,0000,,Good thinking, boss. Those poor beavers must be freezing too.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.28,JPH,,0000,0000,0000,,A bivouac shelter means a makeshift camp, Marie baby.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.33,JPH,,0000,0000,0000,,It might be a bit small, but with all of us inside it'll at least be warm.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:15.67,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi made this with her magic.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:16.88,JPH,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.09,JPH,,0000,0000,0000,,It's lukewarm.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.35,JPH,,0000,0000,0000,,The mandarins are Rosa's.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.44,JPH,,0000,0000,0000,,Shelter and mandarins.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.73,JPH,,0000,0000,0000,,The kotatsu is a stretch though.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.94,JPH,,0000,0000,0000,,Now all we need is something warm to eat.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.22,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.60,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.56,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.03,JPH,,0000,0000,0000,,A Tonjiru hot pot!
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.19,JPH,,0000,0000,0000,,A rare success.
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.07,JPH,,0000,0000,0000,,Well done, Ruby.
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:41.45,JPH,,0000,0000,0000,,Your magic worked.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.08,JPH,,0000,0000,0000,,It didn't, Chiari.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:46.46,JPH,,0000,0000,0000,,I was going to make ice cream and the hot pot appeared.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.29,JPH,,0000,0000,0000,,Don't sweat the little things.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.88,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, thank you.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.84,JPH,,0000,0000,0000,,Tasty.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:51.67,JPH,,0000,0000,0000,,I'm in heaven.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:52.75,JPH,,0000,0000,0000,,Eat up eat up.
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:54.67,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Where is Labra?
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.72,JPH,,0000,0000,0000,,Now that you mention it.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:58.42,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:18:02.14,JPH,,0000,0000,0000,,Labula, polar bear-labu.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:04.81,JPH,,0000,0000,0000,,Labra seems to be having a ton of fun.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.11,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.43,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, it's cold.
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:10.26,JPH,,0000,0000,0000,,Go back to the kotatsu quick.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:11.56,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:12.72,JPH,,0000,0000,0000,,Labra.
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.28,JPH,,0000,0000,0000,,Are you cold-labu?
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:15.65,JPH,,0000,0000,0000,,Just a little.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.14,JPH,,0000,0000,0000,,But I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.52,JPH,,0000,0000,0000,,Found it. Rampant AC to the north.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.87,JPH,,0000,0000,0000,,You girls stay in the snow hut.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:27.08,JPH,,0000,0000,0000,,This time I'll beat the thing!
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.16,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:33.21,JPH,,0000,0000,0000,,Labra?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:36.39,JPH,,0000,0000,0000,,Labula will stop the cold with you-labu.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:38.88,JPH,,0000,0000,0000,,But I thought you liked the cold?
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:42.93,JPH,,0000,0000,0000,,I don't want Ruruka and the others to freeze anymore-labu.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.39,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, let's bring it down together.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.38,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.10,JPH,,0000,0000,0000,,This is really strange.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.72,JPH,,0000,0000,0000,,I thought there was a frappe fair here today.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:59.49,JPH,,0000,0000,0000,,Labula likes the cold, but even this is too cold for her-labu.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:00.86,JPH,,0000,0000,0000,,Almost there.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.73,JPH,,0000,0000,0000,,I ate so much.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:03.77,JPH2,,0000,0000,0000,,I'm stuffed.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.40,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka, are you worried-paca?
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.53,JPH,,0000,0000,0000,,We should have gone together.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:12.41,JPH,,0000,0000,0000,,I'm worried that Labra and Jasper went off alone.
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:14.42,JPH,,0000,0000,0000,,Oh shoot.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.92,JPH,,0000,0000,0000,,I completely forgot about Jasper.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.72,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:22.09,JPH,,0000,0000,0000,,Nene!
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.92,JPH,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.89,JPH,,0000,0000,0000,,Nene is here.
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.39,JPH,,0000,0000,0000,,I'm back home.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.81,JPH,,0000,0000,0000,,Nene, let me borrow this.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:29.68,JPH,,0000,0000,0000,,Come again?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:38.15,JPH,,0000,0000,0000,,Damn, this is more than I expected from a survival game.
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:41.03,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, are you alright-labu?
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.56,JPH,,0000,0000,0000,,I'm at my limit.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:45.99,JPH,,0000,0000,0000,,Please... the key...
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.61,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, come with me-labu.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.76,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry about me, and go.
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.33,JPH,,0000,0000,0000,,For the others.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:56.88,JPH,,0000,0000,0000,,Labra!
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.81,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka's voice-labu.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.55,JPH,,0000,0000,0000,,Labra, are you alright?
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:04.46,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka! Aren't you cold out here-labu?
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:08.56,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks to the department store princess' skiwear, not one bit.
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.30,JPH,,0000,0000,0000,,That's great-labu.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:11.88,JPH,,0000,0000,0000,,Labra.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.48,JPH,,0000,0000,0000,,A great partner you have there.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.97,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.90,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder if she was able to find Labra.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.57,JPH,,0000,0000,0000,,They're probably together now.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.14,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:27.57,JPH,,0000,0000,0000,,Now, Jasper, Labra. Do it!
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:28.45,JPH,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.41,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.13,JPH,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.13,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, we did it-labu.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:46.26,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks to our combined effort.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.38,JPH,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.17,JPH,,0000,0000,0000,,A magic gem-labu.
Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:51.64,JPH,,0000,0000,0000,,Is this what I heard about?
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.31,JPH,,0000,0000,0000,,This one was easy to get.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.18,JPH,,0000,0000,0000,,Boss Jasper.
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:58.52,JPH,,0000,0000,0000,,Boss Jasper, please look.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:01.64,JPH,,0000,0000,0000,,I added some cute deco to your toolbox.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:08.07,JPH,,0000,0000,0000,,This isn't ordinary shaved ice.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:10.83,JPH,,0000,0000,0000,,I heard they have Japanese flavored frappes.
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.08,JPH,,0000,0000,0000,,Magic gem-labu.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:17.63,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, this is your gem. Don't you want to put it in?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.46,JPH,,0000,0000,0000,,Nah, Labra, you do it for me.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.25,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:28.22,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? No extra magic this time?
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.60,JPH,,0000,0000,0000,,Sometimes there's none.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:32.30,JPH,,0000,0000,0000,,But Labra changed to her summer fur.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.85,JPH,,0000,0000,0000,,So cool-labu.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.06,JPH,,0000,0000,0000,,Finally fixed it.
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.94,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Jasper.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.61,JPH,,0000,0000,0000,,Call me anytime you need me again.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.28,JPH,,0000,0000,0000,,Boss Jasper, thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:47.86,JPH,,0000,0000,0000,,Marie baby.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:49.78,JPH,,0000,0000,0000,,I like the look of this, thank you.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:50.78,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:53.79,JPH,,0000,0000,0000,,Maybe he's gonna spit out a second gem for me?
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:55.41,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, I'm so excited.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.25,JPH,,0000,0000,0000,,Nothing, I guess.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.71,JPH,,0000,0000,0000,,Don't mind that. There's always next time, Marie-chan.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:01.21,JPH,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.59,JPH,,0000,0000,0000,,Well then, we're open for business.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.97,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:26.82,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:26.82,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:33.62,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:33.62,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:40.29,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:40.29,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:43.75,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:43.75,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:45.63,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:45.63,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:46.96,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:46.96,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:51.26,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:51.26,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:55.89,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:55.89,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:59.19,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:59.19,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:04.23,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:04.23,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:08.69,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:08.69,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:12.03,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:12.03,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:18.20,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:18.20,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:24.92,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:24.92,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:39.28,JPH,,0000,0000,0000,,Now, time to write some letters.
Dialogue: 0,0:23:39.28,0:23:41.27,JPH,,0000,0000,0000,,Jasper, what's that?
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:45.36,JPH,,0000,0000,0000,,Love letters for my fans all over the world.
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:47.15,JPH,,0000,0000,0000,,What did you write?
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:23:48.58,JPH,,0000,0000,0000,,Wanna read one?
Dialogue: 0,0:23:48.58,0:23:53.20,JPH,,0000,0000,0000,,Drinking too much cold stuff is bad for your stomach, baby.
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.66,JPH,,0000,0000,0000,,This is a love letter?
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:55.74,JPH,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:58.82,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness!
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:29.98,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:03.04,JPH,,0000,0000,0000,,My my my.
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:04.92,JPH,,0000,0000,0000,,My name is Opal.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:07.09,JPH,,0000,0000,0000,,The only Jewelpet that knows true value.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:10.84,JPH,,0000,0000,0000,,Only the master's special blended coffee can get me truly awake, oh my.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:11.88,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:13.68,JPH,,0000,0000,0000,,Master, the usual.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:15.68,JPH,,0000,0000,0000,,What do you usually get?
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:17.39,JPH,,0000,0000,0000,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:19.10,JPH,,0000,0000,0000,,My, where is the master?
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:21.40,JPH,,0000,0000,0000,,I'm filling in for the master.
Dialogue: 0,0:24:21.40,0:24:24.28,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:27.18,JPH,,0000,0000,0000,,The coffee beans at the mountain top~!
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:29.98,JPH,,0000,0000,0000,,I'll never accept you, oh my!
Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:34.10,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.