[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 261
Active Line: 262
Video Zoom Percent: 1
Video File: Queen Millennia (TV) - EP12 - timing.avi
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 32074
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Audio URI: Queen Millennia (TV) - EP12 - timing.avi
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Perspective Sans,28,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Default-faint,Perspective Sans,22,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: DefaultOption2,Blue Highway,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Title,Klill,38,&H0012138F,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,35,20,300,1
Style: NextTitle,Klill,35,&H00282493,&H00000000,&H00000000,&H82100D50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,350,1
Style: NextEpisode,Klill,35,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,65,1
Style: EpisodeNote,Klill,25,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,150,12,1
Style: Note,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,20,10,1
Style: Sign,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: Sign-Bordered,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H003F4745,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,20,1
Style: TBC,Perspective Sans,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,68,28,1
Style: Song,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FF8080,&H82FF8080,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,15,1
Style: Song2,Blue Highway,28,&H00E0E0E0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: CreditsLE,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,20,10,1
Style: Credits,Carolingia,35,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,20,1
Style: EDKar,Arial,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00B09090,&H00602020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,22,1
Style: EDKarBG,Arial,26,&H80F7F7F7,&H00000000,&HA2A09090,&HC0202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,22,1
Style: OPLyric,Dream Orphans,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,50,30,5,1
Style: EDLyric,Carolingia,33,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,45,30,20,1
Style: OPRomaji,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00E84337,&H00E83416,&H80E83416,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,1
Style: EDRomaji,Arial,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&HA2A09090,&HC0202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,22,1
Style: CyrDefault,Trebuchet MS,28,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: CyrNote,Lucida Console,23,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,150,12,204
Style: CyrEDLyric,Monotype Corsiva,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,16,204
Style: CyrOPLyric,Verdana,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,10,204
Style: CyrDefault-faint,Trebuchet MS,22,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: CyrTBC,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,68,28,204
Style: op--lelogo,Endor,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:41.67,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,What? It's absurd! {overlap, they're complaining} [I recommend we leave this out -YaoiBoy]
Comment: 0,0:10:12.84,0:10:13.96,Default,,0,0,0,,Agh, ouch.
Comment: 0,0:14:24.67,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,O-ouch!
Comment: 0,0:15:30.78,0:15:32.28,Default,,0,0,0,,Heave-ho!
Comment: 0,0:18:06.31,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,Huh!

Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,According to Yayoi, the Millennium Thieves were planning to plunge the Earth into confusion
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.57,Default,,0,0,0,,by taking advantage of the approach of the mysterious planet.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,Therefore, Hajime renewed his resolve to fight the Millennium Thieves.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,However, the leader of the Millennium Thieves asserted to Hajime
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,that Queen Millennia was the one {who was evil, the one }who would lead the Earth to destruction...
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,and that the Millennium Thieves were fighting against her in order to save the Earth from her evil hands.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,With Earth on the verge of annihilation, with humanity facing extinction,
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:19.45,Default,,0,0,0,,which of them was truly on their side:\NQueen Millennia, or the Millennium Thieves?
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,Hajime was lost in a veil of suspicion.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:34.00,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\pos(328.002,276)}The Secret of the Telescope {from ANN: was "Secret of the Astronomical Telescope"}
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:43.80,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,Hajime-kun!
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,Where is my uncle?
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,He{Chief} just left for Science Bureau No. 4.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Science Bureau No. 4?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,Well, someone blew up our recon satellite.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:57.11,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.07,Default,,0,0,0,,Man, we've got quite a problem on our hands.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,I know you have a serious problem, but mine is...
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,What's the matter, Hajime-kun?
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.12,Default,,0,0,0,,Yayoi-san...
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.13,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,W-well, it's just...
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,It's just that I need to ask Uncle about my father...
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.64,Default,,0,0,0,,About your father? What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.60,Default,,0,0,0,,Oh... well, I'll talk about it later.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.15,Default,,0,0,0,,Sorry, Yayoi-san.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,It's not that I don't trust you, but I can't talk to you about it right now.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,I really hope that my uncle comes back as soon as possible...
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.58,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Science Bureau No. 4
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,This is the very moment when our recon satellite was blown up.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:12.85,Default,,0,0,0,,Who did this?
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:24.15,Default,,0,0,0,,It is unfortunate that we could not perform a detailed survey of this planet. {orig: probe}
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,However, according to a tip from a certain source, it is called Planet La-Metal.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,Planet La-Metal...?
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,What source are you speaking of?{Which source do you mean...?}
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,No comment, until we find out who they are. {I assume "they" refers to the source.}
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,Anyway, the fact that the satellite was blown up indicates
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,that there is a secret on Planet La-Metal which is beyond our comprehension.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,A secret that will lead to the destruction of Earth and the extinction of humankind!
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:08.66,Default,,0,0,0,,I told you the other day that Earth would face a crisis at 00:09:09 on September 9th, 1999.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,You all laughed it off, but my premise has just been proven to be true.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.71,Default,,0,0,0,,Chairman, we have to do something. We must have people evacuate as soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,Of course. That's the reason I have asked you to come to this meeting.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,We must strengthen the committee's authority and
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.17,Default,,0,0,0,,immediately promote the evacuation plan under the control of the committee.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,However, we have to keep this matter classified so that we don't cause panic{so that the public won't be in panic}.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,Please don't forget that.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:44.73,Default,,0,0,0,,Well then, Chairman, there is a limit to the number of spacecraft we can use for the evacuation plan.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,With that in mind, I believe priority should be given to our people, who are superior—
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NOur people are superior to others.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.83,Default,,0,0,0,,Our country should have priority over—
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,Don't be silly! Our country first!
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,No! It should be our country!
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,Please, calm down!
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,What a shame! How pathetic it is to consider only their own countries under this circumstance!
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.93,Default,,0,0,0,,How's the situation with the committee? {translation inserted by retro}
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,As expected, it appears the major powers are quarreling with each other over the evacuation plan.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.69,Default,,0,0,0,,Pathetic earthlings!
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,By the way, how is it going with Hajime?
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,Not the way you wanted, is it?
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,Indeed. It seems like the Millennium Thieves planted a bad idea into his head...
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,Will you give up on him?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,No way! No matter what it takes, we need Hajime-kun in order to carry out our plan.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,Don't worry. Sooner or later, I will manage to make him understand.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:51.97,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,Well then, I will try my best to carry out the kidnapping plan.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:14.03,NextEpisode,,0,0,0,,{\fad(600,0)\pos(330,351)}Dr. Pierre Sullivan
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:43.44,NextEpisode,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(327,348)}Engineer John Hoffman
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.33,NextEpisode,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(325,357)}Dr. Rick Reinhold {Rainhold is not as common}
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.38,NextEpisode,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(323,360)}Dr. Conrad Schneider
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,The yoke is not responding!
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.02,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Science Bureau No. 4
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,What?! You mean our country did it?
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:33.94,Default,,0,0,0,,Exactly. Your country has made contact with those kidnapped scientists and planned their asylums.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.53,Default,,0,0,0,,You're trying to gather up all the top scientists...
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.53,DefaultOption2,,0,0,0,,Don't be silly!
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:41.23,Default,,0,0,0,,It is {\i1}your{\i0}  country that kidnapped two physicists, whom our country is proud of,
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,while they were traveling in the air!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.17,Default,,0,0,0,,W-what?! Stop that nonsense!
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.41,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.25,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,What the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.58,Default,,0,0,0,,What the hell!
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Let me!
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.58,Default,,0,0,0,,Are you accusing us?!
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop right now!
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,None of you are the kidnapper.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.64,Default,,0,0,0,,The same gang that kidnapped Dr. Jumonji is...
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:12.73,Default-faint,,0,0,0,,{\i1}The international situation has intensified due to a conflict between two power countries relating to the successive kidnappings.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:19.45,Default-faint,,0,0,0,,{\i1}And now, on to other news. The giant panda in the Ueno Zoo is celebrating its tenth birthday. This time...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.33,Default,,0,0,0,,It seems that this situation is making it difficult for Uncle to come back here.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:32.30,Default,,0,0,0,,But, according to the Millennium Thieves, the kidnapper is working for Queen Millennia.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,I wonder if it's true...
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,I think I should ask Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,Miss Yukino?
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:44.13,Default,,0,0,0,,I heard that she's off because she wasn't feeling well.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.55,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,Stop it! Shut up! {overlap, they're having a quarrel}
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,I just wanted to ask a bit about... {overlap, they're having a quarrel}
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:01.99,DefaultOption2,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,You scumbags! If you show up again to see Yayoi, I'll dump you into the sewer! {He says “I'll use you for shinachiku and dump you into the sewer”, “shinachiku” http://en.wikipedia.org/wiki/Menma }
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.83,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.83,DefaultOption2,,0,0,0,,He's harsh!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,Oh, you came here too?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,H-hello!
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.21,Default,,0,0,0,,Hajime-chan! Can I help you?
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Yes. Well, in fact, I came here to see Yayoi-san...
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Yayoi?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,We got a call from Yayoi saying she was going to stay over there for a couple of nights
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,because of the long work at the observatory.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.52,Default,,0,0,0,,Isn't she there?
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:31.89,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,I-is Yayoi...
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,Dear...
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Uh, well... Sorry, I think I misunderstood.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,Come to think of it, Yayoi-san is at the observatory. What's the matter with me?
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:45.82,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Humph! What a strange boy. It's a pity that Yayoi chose such a fellow to be her boyfriend, huh!
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.09,Default,,0,0,0,,My dear, he's keeping us from worrying...
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.01,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:03.89,Default,,0,0,0,,I-it's nothing... Well then, let's get back to work!
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.89,DefaultOption2,,0,0,0,,You befuddled old woman!
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.81,Default,,0,0,0,,Let us see the lady of Sanshoku Ramen Shop today!
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,But I don't know where she is.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Boy, you're lying!
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:23.98,Default,,0,0,0,,You just told the old man and the old lady that Yayoi-san is at the observatory.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,W-well, it was...
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,Shut up and bring us to the observatory! You got it?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:35.37,Default,,0,0,0,,A-alright! I'm sure it'll be a waste of time, though...
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,How did it look, Kiza?
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.09,Default,,0,0,0,,Well, they said Yayoi-san has the day off...
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.01,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,See, I told you so.
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,What a joke! It really gets to me!
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.40,Default,,0,0,0,,Wow, this looks nice, huh.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,A-ah, stop it!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.49,Default,,0,0,0,,That telescope is a keepsake from my dad! Don't touch it without my permission!
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,Come on! It's no big deal.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,I got an idea, Bancho! Why don't we search for Yayoi-san with the telescope?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,Hey, that's an awesome idea!
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Alright, let's look for her from the 1000-meter tower.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,Stop it! Give it back!
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,Huh, what's going on?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,I'm seeing everything upside down.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,What are you talking about? That's how it's supposed to be.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.21,Default,,0,0,0,,Any luck?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.67,Default,,0,0,0,,No good, I can't find her.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Stop it! Give it back!
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:07.97,Default,,0,0,0,,What a pest you are!
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.97,DefaultOption2,,0,0,0,,Give it back! Give it back to me!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,If you want this back, bring Yayoi here!
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:11.97,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.06,Default,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.77,Default,,0,0,0,,Here, take it!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:17.77,DefaultOption2,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Hey, here, catch it!
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:20.69,DefaultOption2,,0,0,0,,Give it back!
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:20.69,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,Hey, come take a look!{here! Take a look into it!}
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,Hey, Kiza! Here, here!
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Hajime, take a look at the vast universe!
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:15.37,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,Apologize! You ruined it, a keepsake from my dad...
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Apologize now, you rat!
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Run, Kiza!
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:33.85,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.97,Default,,0,0,0,,The first star in the evening...
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.39,Default,,0,0,0,,Ah, what's this shadow?
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,Strange. I didn't see this the last time I looked into it...
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,It might have broken when they dropped it.\NI should rush home and fix it!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,Hello? This is Hajime speaking.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:54.22,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,The Millennium Thieves?!
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.60,Default,,0,0,0,,I am calling regarding the blueprint.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,How is it going? Haven't you found it yet?
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,If you've already found it, give it to us right now.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,As I told you before, it is a blueprint for a spaceship reactor that can destroy humanity.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.19,Default,,0,0,0,,In short, it's the crux of the plan.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,Queen Millennia's plan can't be carried out without the blueprint.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,Promise me that you will give it to us if you find it, okay?
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:35.20,Default,,0,0,0,,What's wrong, Hajime-kun? Do you still want to stand by Queen Millennia's side?
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,No, I don't! I just can't trust either of you!
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,Hajime-kun!
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:47.77,Default,,0,0,0,,I can't help either of you out until I find out which of you are true friends or foes!
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,Chief, according to the report, the kidnapping operation is still being carried out by Queen Millennia.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,I've heard the feud between the powers has escalated because of it.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:09.59,Default,,0,0,0,,I see... Pathetic earthlings.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,As things are, it may be just a matter of time until a war breaks out over the rescue spacecraft.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:20.67,Default,,0,0,0,,In fact, IDH doesn't have many rescue spacecraft.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:26.19,Default,,0,0,0,,Yes. I'll call to warn the chairman of the committee.
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,You must make utmost efforts to stop their kidnapping operation.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.19,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,Hello, Chairman? It's me. Well, it's about...
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,A blueprint!
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,But for what?
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.06,Default,,0,0,0,,It's too messy to figure it out.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:12.35,Default,,0,0,0,,Even if it is the very blueprint of the spacecraft that can destroy humanity?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.36,Default,,0,0,0,,N-no way! Is this...?
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,But if this is the blueprint, why was it in my telescope?
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,I got it! My dad hid it!
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:19:02.41,Default,,0,0,0,,Dad might have found out he was creating something horrible.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,Therefore he hid the blueprint in my telescope, keeping it from everyone else.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,Dad said, “Hajime, you have to see the vast universe,”
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,because he wanted to indicate the place he hid the blueprint. That's it!
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:26.30,Default,,0,0,0,,I can't wait any longer for my uncle to come back here!
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.31,Sign,,0,0,0,,Science Bureau No. 4
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:48.36,Default,,0,0,0,,We are planning to have our military guard the Third Cosmodrome of the IDH. What do you think?
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.03,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,Well, we can't tell when some bastards will steal the rescue spacecraft...
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,Nonsense! Our military will guard it!
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I'm not certain your military is up to the task.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,Excuse me? On the grounds that you will guard it,
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.92,Default,,0,0,0,,your country's conspiring to take over the rescue spacecraft, right?
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,W-what nonsense! You are planning to get the rescue spacecraft and run away from here, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,W-what?! Do you want to fight now?
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,What? They're at it again? Alright, I'll be there soon.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.37,Default,,0,0,0,,Well, those representatives have just started quarreling again in the small meeting room.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.79,Default,,0,0,0,,Again? What a waste!
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,Now is the time for all of us to cooperate, yet they can't stop being egoistic!
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,Maybe it's better for us to let the Earth be destroyed!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:49.39,Default,,0,0,0,,A-Amamori-kun... I know how you feel but just calm down...
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:56.55,Default,,0,0,0,,It's time for scientists like you to take the initiative in order to unite humankind, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,But seeing such a political conflict between the powers, I must admit that we scholars are helpless.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:05.41,Default,,0,0,0,,No, you're not. I know you can do it.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.53,Default,,0,0,0,,Besides, the Millennium Thieves will help you.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,The Millennium Thieves?
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:13.53,Default,,0,0,0,,How do{orig: did} you know that?
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,W-well...
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,Chairman... A-are you...?
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:23.51,Default,,0,0,0,,Well, we have to ask the representatives from the countries to stop quarreling.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,Let's hurry up!
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,Dr. Amamori! A messenger from the Mt. Tsukuba observatory is here to see you.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.93,Default,,0,0,0,,From the observatory?
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Hajime.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,Uncle!
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,You shouldn't come here!
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:47.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I have a question that I need to ask you right now.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,You see, in my telescope, there's a...
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.75,Default,,0,0,0,,Mr. Amamori! Can you make it quick?
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:54.95,Default,,0,0,0,,I'm coming now!
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.66,Default,,0,0,0,,I'll listen to you when I get back.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,I have an important meeting. I don't have time to deal with you right now.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.09,Default,,0,0,0,,U-Uncle!
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,Well then, just tell me one thing. What was my dad making for you?
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:13.26,Default,,0,0,0,,I wasn't the one asking any favor. I just did the introduction.
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Introduction? To whom?
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:16.31,Default,,0,0,0,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:22.26,Default,,0,0,0,,Stop it, Hajime!
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:25.88,Default,,0,0,0,,If you won't tell me, I'll yell louder!
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,So, who was it that you introduced to my dad?
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:32.86,Default,,0,0,0,,It was Yukino-kun.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:36.28,Default,,0,0,0,,W-what? Yayoi-san?
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,Yes. Are you satisfied now? Go home.
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,Yayoi-san was the one who asked my dad to build it...
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:08.44,TBC,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(600.036,442)}To be continued...
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.64,NextEpisode,,0,0,0,,{\pos(332.019,58)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.64,NextTitle,,0,0,0,,{\fs40\pos(331.017,313)}The Dawn of Execution Has Come {orig: "Here Comes a Dawn of Execution"}
Dialogue: 0,0:24:21.73,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,It was Yayoi-san who asked my dad to do that job!
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:26.72,Default,,0,0,0,,Why did Yayoi-san do that?
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:31.28,Default,,0,0,0,,I broke into the basement to hear the truth from her.
Dialogue: 0,0:24:31.28,0:24:35.03,Default,,0,0,0,,But there was a horrible trap lying in wait for me.
Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:40.54,Default,,0,0,0,,Next time on Queen Millennia:\N“The Dawn of Execution Has Come.”
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:41.00,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.63,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(340,60)}Translation\N{\fs34}\h{\fs27}Live-eviL Translation Team
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(300,64)}Timing\N{\fs34}\h{\fs27}\hYaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.56,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(376,78)}Editing\N{\fs34}\h{\fs27}retrograde-inversion
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.86,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(80,320)}Typesetting\N{\fs34}\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.08,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(101,285)}Encoding\N{\fs34}\h\h\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.29,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(197,296)}Quality Control\N{\fs34}\h{\fs27}\h\h\hLive-eviL QC Team
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:17.22,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(197,270)}Special Thanks to\N\h\h\h\h{\fs27}CP & Mime
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(40,305)}www.live-evil.org\N{\fs34}\h{\fs27}\h\h\h#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,op--lelogo,,0,0,0,,{\pos(108,300)\fscx180\fscy100\b1\be0}Live-
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,op--lelogo,,0,0,0,,{\pos(180,300)\fscx180\fscy100\b1\be0\fry180}Live
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.58,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Please lower your voice,\N
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.63,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}for the song of love is whispering to you.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Please focus your eyes,\N
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:40.56,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}and find your way down this long hair.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:50.57,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Ten years is like a dream, one hundred is still but a dream,\N
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)\1a255\fade(0,0,255,0,0,4000,4310)\}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)\bord0\3a255}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.08,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}To go beyond time is not frightful.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.29,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Losing one's light is certainly dreadful.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:17.26,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Cosmos Dream, until the ends of space,\N
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:23.39,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}won't you search for love?
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:23.93,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Living within the legend...\N
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:29.47,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Who is this person?
Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:35.44,EDLyric,,0,0,0,,A shining figure with radiant hair,\N
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:40.40,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}a queen of queens.
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:45.81,EDLyric,,0,0,0,,Yours is a life immortal,\N
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:54.63,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,473)}but why are your eyes so sad?
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:07.05,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Thou can not reach Avalon.
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:17.98,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Thou can not enter Paradise...