[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
?[Script Info]
Title: [AnimeNOW] Kotoura-san
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Kotoura-san
Audio URI: F:\[Leopard-Raws] Kotoura-san - 08 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 471
Active Line: 486
Video File: F:\[Leopard-Raws] Kotoura-san - 08 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34517
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Mind Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Next Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H003A6AD7,&H006F90D5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,90,1
Style: Ep Title,Berlin Sans FB Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,25,10,60,1
Style: maintenance_00:34,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00EEEEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Dojo_Ap07:28,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00838A8B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,75,15,100,1
Style: Approx_One09:22,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00060F09,&H000000FF,&H00F3F6F4,&H005F52DD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,140,10,110,1
Style: Phone_text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,1,60,0
Style: Calendar_Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,0,1
Style: Time Text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,90,1
Style: Textbook-2,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00A5BFD0,&H006CB2CE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,100,10,30,1
Style: Birthday_Cake,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00464277,&H000000FF,&H00F1FAFB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1
Style: Calendar_Text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,40,10,200,1
Style: Book_Titles,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00B0E0F9,&H000000FF,&H00719DA0,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1
Style: Register,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000E0E92,&H001E1E8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,1,1,10,0
Style: op_ken,Dupree,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,5,1
Style: op_eng,Dupree,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,6,1
Style: op_hat,Dupree,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,30,1
Style: ed_ken,@ZhunYuan,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,6,1
Style: ed_hat,Agency FB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,20,1
Style: ed_eng,@ZhunYuan,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,1,0.5,2,100,100,6,1
Style: august,[z] Arista,40,&H00272726,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:01:06.76,0:01:10.86,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ある朝突然気づいたの
Comment: 0,0:01:11.91,0:01:16.06,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}あなたが。。。あなたが気になるの
Comment: 0,0:01:17.03,0:01:21.30,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ドキドキソワソワおかしいの
Comment: 0,0:01:22.21,0:01:26.52,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}近くにいるだけで倒れそう
Comment: 0,0:01:27.00,0:01:31.99,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}なのにあなたは 遠慮もせずに
Comment: 0,0:01:32.11,0:01:35.88,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}心の中に入ってくる
Comment: 0,0:01:37.86,0:01:40.40,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}メロ メロ メロ メロ 「んにゃ〜」
Comment: 0,0:01:40.40,0:01:44.49,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなにこしこししちゃダメよ
Comment: 0,0:01:44.49,0:01:45.46,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}こしこしこし
Comment: 0,0:01:45.46,0:01:49.69,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ハートの匂いが付いちゃうわ
Comment: 0,0:01:49.69,0:01:50.66,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}でもでもでも
Comment: 0,0:01:50.66,0:01:54.81,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}本当はよしよししてほしい
Comment: 0,0:01:54.81,0:01:55.55,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}よしよしよし
Comment: 0,0:01:55.55,0:01:59.40,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ねぇこれが恋なのかた
Comment: 0,0:02:00.87,0:02:05.81,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話でしょ
Comment: 0,0:02:06.10,0:02:11.19,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話。。。かもね
Comment: 0,0:21:22.28,0:21:27.17,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}何かに躓いたら
Comment: 0,0:21:26.66,0:21:31.14,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}どうやって立ち直るの
Comment: 0,0:21:33.42,0:21:38.39,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}これから思う未来に
Comment: 0,0:21:39.34,0:21:43.60,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}真実はあるの
Comment: 1,0:21:43.75,0:21:52.01,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生まれてきた時は誰もがひとりだよ
Comment: 0,0:21:52.01,0:22:00.73,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}だからこそ一緒に生きていこうとするね
Comment: 0,0:22:01.88,0:22:06.11,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}あの日あなたに教えられた
Comment: 0,0:22:06.11,0:22:09.14,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生きる強さや意味を
Comment: 0,0:22:09.14,0:22:14.48,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この胸に強く握りしめ
Comment: 0,0:22:14.56,0:22:17.95,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}いつか全てのことにちゃんと
Comment: 0,0:22:17.95,0:22:20.94,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}希望の花が咲くように
Comment: 0,0:22:20.94,0:22:26.37,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この場所から始めよう
Comment: 0,0:22:26.91,0:22:33.12,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}この場所から始めよう

Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:03.27,Default,Haruka,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.46,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, can I open it right now?
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:09.07,Default,Manabe,0,0,0,,Sure. I picked it out for you.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.82,Default,Yuriko,0,0,0,,Well, aren't you confident.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.28,Default,Muroto,0,0,0,,I am a little interested in seeing what you picked.
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.75,Default,Moritani,0,0,0,,Hurry and open it, Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:19.46,Default,Haruka,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:26.46,Default,Haruka,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.05,Default,Yuriko,0,0,0,,A locket pendant, huh?
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.02,Default,Yuriko,0,0,0,,That's a pretty good choice, for Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.70,Default,Moritani,0,0,0,,Actually, I'm surprised it's something so normal.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.18,Default,Haruka,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:37.68,Default,Haruka,0,0,0,,Thank you, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.65,Default,Manabe,0,0,0,,I already put the perfect picture inside, too.
Dialogue: 0,0:00:43.55,0:00:44.40,Default,Haruka,0,0,0,,A picture?
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.07,Default,Manabe,0,0,0,,He'll always be watching over you, Kotoura!
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.65,Default,Manabe,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.54,Default,,0,0,0,,{OP FIRST FRAME}
Dialogue: 1,0:01:06.76,0:01:10.86,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}aru asa totsuzen kidzuita no
Dialogue: 1,0:01:06.76,0:01:10.86,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}One morning I suddenly realised
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:16.06,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}anata ga. . . anata ga ki ni naru no
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:16.06,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}It is you... Who I couldn't stop thinking about. {who made me feel concerned}
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:21.30,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}doki doki sowa sowa okashii no
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:21.30,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}My heart races, I feel restless, it's so strange
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.52,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}chikaku ni iru dake de taoresou
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.52,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Just being near you makes me feel like I'll fall
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.99,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nanoni anata ha enryo mo sezu ni
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.99,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Still, you don't even hesitate
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.88,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}kokoro no naka ni haitte kuru
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.88,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}To come into my heart
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.40,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero (n nya~)
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.40,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}In love! In love! In love! Ooh, ah!
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.49,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna ni koshi koshi shicha dame yo
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.49,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Don't rub up against me like that
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:45.46,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:45.46,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}rub rub rub
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.69,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}haato no nioi ga tsui chau wa
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.69,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The scent of my heart will cling to you
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:50.66,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}demo demo demo
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:50.66,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}but but but
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.81,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}hontou ha yoshi yoshi shite hoshii
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.81,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}What I really wish you'd do is pat my head
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:55.55,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:55.55,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}okay okay okay
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:59.40,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nee kore ga koina no kata
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:59.40,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Hey, is this love?
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.81,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi desho
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.81,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story, right?
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:11.19,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi. . . kamo ne
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:11.19,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story... maybe!
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:05.99,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.08,august,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.48,august,Text,0,0,0,,{\blur0.4\c&H434343&\frz346.3\move(760.001,374,878.668,219.333,34,2953)}October
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.46,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Okay, starting today, we wear winter uniforms.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:46.62,Ep Title,Title,0,0,0,,{\blur0.6\fad(500,500)\pos(191.666,606.667)}It's Not a Date
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.34,Mind Default,Haruka,0,0,0,,{\i1\an8}I always worry about what I'd do{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.01,Mind Default,,0,0,0,,{\i1\an8}if I brought the wrong uniform today.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.72,Default,Haruka,0,0,0,,Oops, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.11,Default,Haruka,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.57,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.07,Default,Manabe,0,0,0,,Oh, morning, Kotoura.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.32,Default,Haruka,0,0,0,,Mor'ing...
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.26,Default,Manabe,0,0,0,,Huh? What's with you?
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.71,Default,Haruka,0,0,0,,Goo' mor'ing.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.48,Default,Manabe,0,0,0,,You're talking funny.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.79,Default,Manabe,0,0,0,,And your face is red.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:22.79,Default,Manabe,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.17,Default,Manabe,0,0,0,,You do have a fever!
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.01,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.92,Default,Haruka,0,0,0,,Now tha' you men'hon it, I feel kin'a crappy.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.95,Default,Haruka,0,0,0,,An' maybe a li'l chilly...
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.82,Default,Haruka,0,0,0,,Bu' I'm ohay.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.43,Default,Manabe,0,0,0,,You're not "ohay"!
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.20,Default,Manabe,0,0,0,,That's totally a cold!
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.02,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.65,Default,Haruka,0,0,0,,When 'id you all get 'ere?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.03,Default,Manabe,0,0,0,,Just now.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.16,Default,Manabe,0,0,0,,You're the one who opened \Nthe door and let us in.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.89,Default,Haruka,0,0,0,,Oh, I did?
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:01.34,Default,Moritani,0,0,0,,You're totally out of it.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.29,Default,Moritani,0,0,0,,Get it together!
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.72,Default,Haruka,0,0,0,,Sorry, Moritani-'an.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.99,Default,Haruka,0,0,0,,I'll pu' on some tea.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.65,Default,Moritani,0,0,0,,I was kidding!
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:12.51,Default,Moritani,0,0,0,,You don't have to get up. Stay in bed.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.47,Default,Muroto,0,0,0,,Has she been to the hospital?
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.05,Default,Manabe,0,0,0,,I was on my way to school.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.39,Default,Manabe,0,0,0,,I gave her some medicine, at least.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:22.60,Default,Yuriko,0,0,0,,I cut an apple for you.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.82,Default,Haruka,0,0,0,,It's good! This apple is good!
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.82,Default,Manabe,0,0,0,,Oh, I think you look a little better.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.38,Default,Yuriko,0,0,0,,Living on your own must be tough \Nat times like this, though.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.74,Default,Yuriko,0,0,0,,Want me to stay with you today?
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:43.39,Default,Haruka,0,0,0,,That's okay. I've had some medicine.
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.05,Default,Manabe,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.72,Default,Manabe,0,0,0,,Besides, I'll take care of her until nightfall.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:50.14,Default,Manabe,0,0,0,,We're all set!
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.30,Default,Moritani,0,0,0,,That's what worries me the most.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.09,Default,Manabe,0,0,0,,What do you mean by that?!
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.30,Default,Moritani,0,0,0,,Leaving Kotoura-san with you in this state
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.26,Default,Moritani,0,0,0,,is like throwing a lamb out in front of a wolf.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.15,Default,Manabe,0,0,0,,D-Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.84,Default,Manabe,0,0,0,,I'm a gentleman!
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.28,Default,Manabe,0,0,0,,You think I'd take advantage \Nof Kotoura's weakness...
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.52,Default,,0,0,0,,and do... something?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.03,Default,Muroto,0,0,0,,Words are shallow.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:16.61,Default,Muroto,0,0,0,,Just talking doesn't bring world peace.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.84,Default,Yuriko,0,0,0,,That's why psychic abilities are essential!
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:24.63,Default,Yuriko,0,0,0,,Go on, Kotoura-chan, expose the \Ntruth in this boy's shallow words!
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:26.96,Default,Manabe,0,0,0,,If you guys had just kept quiet...
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.54,Default,Moritani,0,0,0,,But it's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:30.50,Default,Manabe,0,0,0,,Well, I mean...
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:34.14,Default,Manabe,0,0,0,,If you observe things from various angles,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.47,Default,Manabe,0,0,0,,and analyze it all a little more scientifically...
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.97,Default,Yuriko,0,0,0,,Well? How about it, Kotoura-chan?
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:40.93,Default,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:46.14,Default,Manabe,0,0,0,,Oh, I wasn't thinking \Nanything inappropriate at all.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:47.56,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Well, just a little.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.40,Default,Haruka,0,0,0,,It's okay. He's not thinking about anything.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:58.49,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.29,Default,Haruka,0,0,0,,He's sincere. He honestly plans to take care of me.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:04.18,Default,Yuriko,0,0,0,,A-Are you sure?
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.83,Default,Yuriko,0,0,0,,Well, if Kotoura-chan says so,\N it must be true, but...
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.79,Default,Moritani,0,0,0,,It's too unexpected.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.00,Default,Muroto,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.16,Default,Muroto,0,0,0,,Maybe we should get going.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.77,Default,Muroto,0,0,0,,Having so many people here can only be a hindrance.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.76,Default,Yuriko,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.01,Default,Yuriko,0,0,0,,Okay, Manabe-kun, we'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:26.68,Default,Moritani,0,0,0,,Don't you dare turn into a wolf.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.11,Default,Manabe,0,0,0,,I-I know that!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.94,Default,Haruka,0,0,0,,Sorry I couldn't be much of a host.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.05,Default,Yuriko,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:35.00,Default,Yuriko,0,0,0,,More importantly...
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.90,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Worry more about keeping the flirting in check, okay?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:42.56,Default,Yuriko,0,0,0,,Kotoura-chan...
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.04,Default,Moritani,0,0,0,,She's doing better than I expected, so that's good.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.10,Default,Muroto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:59.50,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Maybe I'll test it...
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.60,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, would you wipe the sweat off me?
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.41,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Leave it to me. I'll get you nice and clean.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.67,Mind Default,Manabe,0,0,0,,There you go, there you go...
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.58,Mind Default,Manabe,0,0,0,,How's that? How's that, Kotoura?!
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.63,Mind Default,Manabe,0,0,0,,You like that? You like that?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:18.06,Mind Default,Haruka,0,0,0,,{\an8}It tickles...
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:19.81,Mind Default,Manabe,0,0,0,,You like it better here?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:21.29,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Where are you wiping?
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.44,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Th-That's not my back...
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.12,Mind Default,Manabe,0,0,0,,{\an8}Where do you think I'm wiping? Guess!
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.24,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Let me hear you!
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.77,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, is something wrong?
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:34.71,Mind Default,Manabe,0,0,0,,D-Does this mean...
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.97,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura isn't able to read my mind?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.20,Default,Manabe,0,0,0,,U-Um, hey...
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:41.76,Default,Haruka,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:44.43,Mind Default,Manaba,0,0,0,,Just a sec.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.53,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Maybe it's because of her cold,
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.35,Mind Default,Manabe,0,0,0,,but she can't read minds right now, \Nand she doesn't realize it...
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:53.01,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I don't really get it, but this looks like my chance!
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.61,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Yes, this means...
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.86,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I can fantasize all I want!
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:04.41,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I'm sorry, Master. Please punish me.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.95,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Want to rip off this bunny's fishnets?
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.28,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Oh no! I messed up the exorcism,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.58,Mind Default,,0,0,0,,and now there's a perverted \Nspirit inside me!
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:18.23,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Oh no! This poison only dissolves \Narmor, for some reason!
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.02,Mind Default,Manabe,0,0,0,,This is no fun at all!
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:27.32,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Damn it! There's no point in fantasizing
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.97,Mind Default,,0,0,0,,if it doesn't embarrass Kotoura!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.85,Default,Haruka,0,0,0,,Why are you crying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.07,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Isn't there anything else I can do?!
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.97,Mind Default,Manabe,0,0,0,,This is a once-in-a-lifetime \Nchance to be a pervert!
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.49,Default,Haruka,0,0,0,,I'm soaked with sweat...
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:42.92,Default,Haruka,0,0,0,,I want to wipe it off...
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.60,Default,Manabe,0,0,0,,Okay! Just leave that to me!
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.84,Default,Haruka,0,0,0,,What?! You can't do that!
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.52,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, you pervert!
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:52.66,Default,Manabe,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.53,Default,Manabe,0,0,0,,My conscience is squeaky clean.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.27,Default,Manabe,0,0,0,,Above all else, I'm just worried about you.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.33,Mind Default,Haruka,0,0,0,,That's definitely the face of a pervert.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.87,Mind Default,Haruka,0,0,0,,But he's not thinking about anything like that.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.48,Default,Haruka,0,0,0,,Th-Then...
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.35,Default,Haruka,0,0,0,,You can do just my back.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.03,Default,Manabe,0,0,0,,What?! For real?!
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.25,Default,Manabe,0,0,0,,Y-You must be hungry, Kotoura!
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.76,Default,Manabe,0,0,0,,I'll go pick up something!
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.89,Default,Haruka,0,0,0,,What was I about to do?!
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.56,Default,Manabe,0,0,0,,I'm so stupid! Stupid, stupid, stupid!
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:55.89,Default,Manabe,0,0,0,,Useless!
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.43,Default,Haruka,0,0,0,,I guess I fell asleep...
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.05,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.04,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,Haruka.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.74,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,The porridge is ready.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.03,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:22.04,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,Feels like your fever is down.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:22.86,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.95,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,Open wide.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:31.51,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Mama, do you think I'll be able \Nto go to kindergarten tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.99,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,Yes. Your fever has gone down.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:38.95,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,I'm sure you'll be able to go.
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:50.95,Default,Manabe,0,0,0,,You okay, Kotoura?
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:54.45,Default,Haruka,0,0,0,,M-Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.29,Default,Manabe,0,0,0,,Feels like your fever is down.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.13,Default,Manabe,0,0,0,,Ready for dinner, then?
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:08.18,Default,Manabe,0,0,0,,I just heated up something frozen, \Nbut bear with it, okay?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.26,Default,Manabe,0,0,0,,Here, open wide.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:18.08,Default,Manabe,0,0,0,,Way to chow down!
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.86,Default,Manabe,0,0,0,,Here, have some more.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:22.23,Default,Haruka,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:26.47,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Now that I've run around town,
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:29.14,Mind Default,,0,0,0,,burning off all of my \Noverflowing pervertedness,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.15,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I can't fail!
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.66,Default,Haruka,0,0,0,,Burp. Thanks for feeding me.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.11,Default,Manabe,0,0,0,,Okay, now get some rest,
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:38.12,Default,Manabe,0,0,0,,and that cold will be history by tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.02,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.87,Default,Manabe,0,0,0,,Okay, once I clean up, I'll be heading ho—
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.44,Default,Manabe,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.30,Default,Haruka,0,0,0,,U-Um, Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:53.01,Default,Haruka,0,0,0,,Only if you don't mind, but...
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:58.01,Default,Haruka,0,0,0,,I'd like you to hold my hand until I fall asleep.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.98,Default,Haruka,0,0,0,,B-Bad idea?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:07.95,Default,Manabe,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:09.21,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:15.58,Default,Manabe,0,0,0,,Please... hold out just a little longer...
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.89,Default,Manabe,0,0,0,,My good sense!
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:23.20,Default,Haruka,0,0,0,,Kotoura Haruka has recovered!
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.87,Default,Yuriko,0,0,0,,We've been waiting for you, Kotoura-chan!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.46,Default,Moritani,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.82,Default,,0,0,0,,Manabe didn't do anything to you, did he?
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:35.89,Default,Haruka,0,0,0,,M-Manabe-kun didn't think anything perverted at all.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:38.09,Default,Haruka,0,0,0,,He took very good care of me.
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:41.60,Default,Muroto,0,0,0,,And, what's wrong with you?
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.05,Default,Manabe,0,0,0,,I worked really hard.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.04,Default,Manabe,0,0,0,,So I can take a break now, right?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.09,Default,Yuriko,0,0,0,,I think we need to hear this...
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.77,Default,Moritani,0,0,0,,...in a little more detail.
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:56.60,Default,Moritani,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:02.14,Default,Moritani,0,0,0,,Go ahead, Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:04.24,Default,Haruka,0,0,0,,I was stupid to trust you!
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.65,Default,Haruka,0,0,0,,You pervert!
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.08,Default,Manabe,0,0,0,,Hey, that wasn't necessary!
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:10.97,Default,Manabe,0,0,0,,I worked hard to overcome my desires!
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.51,Default,Haruka,0,0,0,,But you were thinking perverted things, weren't you?
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:14.37,Default,Manabe,0,0,0,,Of course I was!
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.31,Default,Haruka,0,0,0,,All yours, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.59,Default,Moritani,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:24.01,Default,Manabe,0,0,0,,Um, I'm sorry... \NPlease, no more physical attacks...
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.89,Default,Yuriko,0,0,0,,I thought something seemed off,
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:29.37,Default,Yuriko,0,0,0,,but I never thought you'd lose your psychic ability.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.99,Default,Yuriko,0,0,0,,Muroto-kun, any idea what this is about?
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.00,Default,Muroto,0,0,0,,Well, psychics are human, too.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:38.40,Default,Muroto,0,0,0,,I'd say health has some effect on psychic abilities, too.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.83,Default,Yuriko,0,0,0,,So it was caused by her cold?
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.73,Default,Yuriko,0,0,0,,But she's recovered now.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.95,Default,Yuriko,0,0,0,,Hey, Kotoura-chan, \Nhave you had colds before?
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.13,Default,Yuriko,0,0,0,,Did the same thing happen then, too?
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.38,Default,Haruka,0,0,0,,I've had colds before, but I don't remember.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:56.51,Default,Haruka,0,0,0,,When I'm laid up with a fever,
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,I'm in no shape to read minds, anyway.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:13:59.79,Default,Muroto,0,0,0,,That's logical.
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.96,Default,Yuriko,0,0,0,,So, is your ability not coming back?
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.53,Default,Haruka,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:07.93,Default,Haruka,0,0,0,,But, honestly, I don't mind staying like this.
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:11.29,Default,Yuriko,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.14,Default,Yuriko,0,0,0,,Well, enough of that.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.38,Default,Yuriko,0,0,0,,It was cruel of you
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:19.16,Default,,0,0,0,,to toy with Kotoura-chan's pure heart, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:21.41,Default,Manabe,0,0,0,,What?! You too, President?!
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.22,Default,Moritani,0,0,0,,My turn again?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.40,Default,Muroto,0,0,0,,Not that it matters,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.39,Default,Muroto,0,0,0,,but Moritani-kun has clearly established
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:30.61,Default,,0,0,0,,her role in the ESP Society.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.89,Default,Yuriko,0,0,0,,As atonement, Manabe-kun,
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,you need to show Kotoura-chan a good time.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.33,Default,Manabe,0,0,0,,Um... How?
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:39.78,Default,Yuriko,0,0,0,,It's easy.
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.85,Default,Yuriko,0,0,0,,Eat foods with her that she likes,
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.96,Default,Yuriko,0,0,0,,go with her to places that she likes,
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.68,Default,Yuriko,0,0,0,,and do things that she likes to do.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:49.43,Default,Haruka,0,0,0,,That sounds great!
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:50.80,Default,Manabe,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.01,Default,Moritani,0,0,0,,Wait, President! \NWouldn't that be a date?
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:55.72,Default,Both,0,0,0,,What?! A date?!
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:58.18,Default,Yuriko,0,0,0,,That's right. Off you go.
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.68,Mind Default,Manabe,0,0,0,,Come on, relax!
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.90,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I wait for Kotoura every morning!
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.74,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.29,Default,Haruka,0,0,0,,S-Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.19,Default,Haruka,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.88,Default,Manabe,0,0,0,,Nothing, n-not a thing!
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.44,Mind Default,Manabe,0,0,0,,What's with me?
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.55,Mind Default,,0,0,0,,I've seen her in regular clothes lots of times!
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.31,Default,Haruka,0,0,0,,W-Well then, shall we go?
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:32.93,Default,Manabe,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.30,Default,Haruka,0,0,0,,Wh-Where should we go?
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:40.48,Default,Manabe,0,0,0,,Uh... I'll go anywhere you want to go.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.03,Default,Haruka,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:46.44,Default,Toriko,0,0,0,,Tohru, it's been so long since we had a date.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.15,Default,Tohru,0,0,0,,Noriko, I won't let you sleep tonight.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:51.99,Default,Noriko,0,0,0,,Oh, Tohru...
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.51,Default,Manabe,0,0,0,,H-Hey, Kotoura...
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.00,Default,Haruka,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.85,Default,Manabe,0,0,0,,Do you think this is really...
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:04.61,Default,Haruka,0,0,0,,It's not a date! It's your \Npunishment for being mean!
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.50,Default,Haruka,0,0,0,,It's definitely {\i1}not{\i0} a date!
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.17,Default,Manabe,0,0,0,,Uh, I didn't say anything yet—
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.38,Default,Girl,0,0,0,,Look at that. Their first date.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.59,Default,Guy,0,0,0,,How nice to be young.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.18,Default,Kid,0,0,0,,Mama, what's a "date"?
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.76,Default,Manabe,0,0,0,,Sh-Shall we go, Kotoura?
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.72,Default,Haruka,0,0,0,,Yes, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:29.28,Default,Haruka,0,0,0,,What a nice shop!
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.55,Default,Haruka,0,0,0,,Can we take a look?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.11,Default,Manabe,0,0,0,,I'd rather look in that one.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.83,Default,Haruka,0,0,0,,Okay, let's go, Mr. Pervert!
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.21,Default,Manabe,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:41.43,Default,Haruka,0,0,0,,{\a6}Mr. Pervert! Mr. Pervert!
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Please use my name when we're in front of people!
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.46,Default,Haruka,0,0,0,,{\a6}Mr. Pervert!
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:45.25,Default,Haruka,0,0,0,,Wow, this is so cute!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.25,Default,Haruka,0,0,0,,Oh, but this one is...
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.03,Default,Haruka,0,0,0,,I can't decide...
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:52.47,Default,Lady,0,0,0,,Then, how about this one?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.95,Default,Lady,0,0,0,,What does your boyfriend think?
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.00,Default,Manabe,0,0,0,,So it really looks like we're on a date?
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.34,Default,Manabe,0,0,0,,Oh, man! How embarrassing!
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:04.31,Default,Manabe,0,0,0,,Okay, here's my opinion as her date partner.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.41,Default,Manabe,0,0,0,,I like this sexy-cute one!
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:08.61,Default,Haruka,0,0,0,,Wh—
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.74,Default,Manabe,0,0,0,,But this sexy-racy one is great, too!
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:12.74,Default,Manabe,0,0,0,,Oh, but...
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.17,Default,Manabe,0,0,0,,That sexy-casual one is also good!
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.16,Default,Manabe,0,0,0,,But then!
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.91,Default,Manabe,0,0,0,,So is this sexy-gorgeous one!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.41,Default,Manabe,0,0,0,,Why don't we just buy them all, Kotoura?
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:22.68,Default,Manabe,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:26.62,Default,Lady,0,0,0,,Your companion left without \Na sound a moment ago...
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:28.33,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.31,Default,Manabe,0,0,0,,Where are you, Kotoura?!
Dialogue: 0,0:17:30.31,0:17:32.22,Default,Manabe,0,0,0,,Don't dump me!
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.52,Default,Haruka,0,0,0,,Idiot! He's an idiot!
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:37.51,Default,Haruka,0,0,0,,Well, I knew that, \Nbut he's an even bigger idiot!
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:41.62,Default,Haruka,0,0,0,,Jeez... Why did he have to be the one I...
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.34,Default,Manabe,0,0,0,,So this is where you were, Kotoura!
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:48.24,Default,Manabe,0,0,0,,Aw, she's mad. Now what...
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.18,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:54.85,Default,Haruka,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.30,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Where could Manabe-kun have gone?
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.71,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Surely he didn't go home...
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.47,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Now I get it.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:11.72,Mind Default,,0,0,0,,Moments like this are scary \Nwhen I can't read minds.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.68,Default,Manabe,0,0,0,,Hey, would ya cheer up already?
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:18.29,Default,Manabe,0,0,0,,Look, I bought you some sweets.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.51,Default,Haruka,0,0,0,,You call taiyaki "sweets"?
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:26.51,Default,Haruka,0,0,0,,It is sweet!
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:29.69,Default,Haruka,0,0,0,,But you can't do things like that.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:33.98,Default,Manabe,0,0,0,,I'm sorry. I just got a little excited.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.70,Default,Haruka,0,0,0,,Actually, there's another \Nplace I'd like to go.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.78,Default,Manabe,0,0,0,,This is where you wanted to go?
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.04,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.06,Default,Manabe,0,0,0,,Movies are standard on dates, huh?
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:48.52,Default,Manabe,0,0,0,,Er, it's not a date... It's not a date, is it?
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:50.15,Default,Haruka,0,0,0,,When I go to see movies...
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:55.17,Default,Haruka,0,0,0,,I always know how they're going \Nto end before they start.
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.11,Default,Manabe,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.89,Default,Haruka,0,0,0,,So I'm really excited to see one now.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.41,Default,Manabe,0,0,0,,Okay, I got it!
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.72,Default,Manabe,0,0,0,,Then, let's get pumped to see this movie!
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:07.22,Default,Haruka,0,0,0,,Wh—
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.60,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:10.56,Default,Manabe,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.73,Default,Haruka,0,0,0,,N-Nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.27,Default,Manabe,0,0,0,,Yeah? Then, let's go in.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.47,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:23.17,Default,Yuriko,0,0,0,,I'm so bored... Bored, bored...
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:25.54,Default,Muroto,0,0,0,,Then, why don't you go out, too?
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:27.70,Default,Muroto,0,0,0,,Like Kotoura-kun and Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.41,Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, yeah, there's always the \Noption of tailing them.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:35.17,Default,Muroto,0,0,0,,Isn't that a little harsh, \Nafter you pushed them into going on a date?
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:37.80,Default,Yuriko,0,0,0,,Well, those two drive me nuts.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.10,Default,Yuriko,0,0,0,,As the club president, I should support them.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.18,Default,Muroto,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.01,Default,Muroto,0,0,0,,And how do you really feel?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.51,Default,Yuriko,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:49.78,Default,Yuriko,0,0,0,,I just wanted to give Kotoura-chan \Nsome sort of stimulation.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.23,Default,Yuriko,0,0,0,,I can't accomplish my goal
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:56.23,Default,Yuriko,0,0,0,,if her psychic ability doesn't come back.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.73,Default,Mom,0,0,0,,Yuri-chan!
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:02.66,Default,Mom,0,0,0,,You'll stay for dinner, won't you?
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:05.83,Default,Yuriko,0,0,0,,Oh, sure, if it won't bother you.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.46,Default,Mom,0,0,0,,You could never bother me!
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:11.59,Default,Mom,0,0,0,,I wouldn't mind if you ate here every day!
Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:14.36,Default,Muroto,0,0,0,,Mom, don't come in without knocking.
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:15.68,Default,Mom,0,0,0,,Well, you weren't doing
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,anything worth a knock, were you, Dai-chan?
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.84,Default,Muroto,0,0,0,,Why am I the one getting scolded?
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:36.61,Default,Manabe,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:38.10,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.57,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.40,Default,Manabe,0,0,0,,Where should we go next?
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:43.78,Default,Haruka,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:48.85,Default,Haruka,0,0,0,,They turned out great, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.54,Default,Manabe,0,0,0,,So you like this kind of thing?
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:53.94,Default,Haruka,0,0,0,,Just a sec.
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:05.29,Default,Haruka,0,0,0,,I'll treasure this.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:07.28,Default,Manabe,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.66,Default,Haruka,0,0,0,,So... Thank you for today.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.75,Default,Haruka,0,0,0,,And, um... I...
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:13.86,Default,Haruka,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.77,Default,Manabe,0,0,0,,{\an8}Let's hang out again sometime.
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:19.15,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:26.37,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}nanika ni tsumazuitara
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:26.37,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}I stumbled upon something
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:31.14,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dou yatte tachi naoru no
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:31.14,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}How do I recover
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:38.39,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}korekara omou mirai ni
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:38.39,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}After this I think
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:43.60,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}shinjitsu ha aru no
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:43.60,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}is there anything in the future I long for
Dialogue: 1,0:21:43.75,0:21:52.01,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}umarete kita toki ha daremo ga hitori da yo
Dialogue: 1,0:21:43.75,0:21:52.01,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Everyone is alone when they are born
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:22:00.73,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}but because of this we choose to live on
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:22:00.73,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dakara koso isshoni ikite ikou to suru ne
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.11,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ano hi anata ni oshie rareta
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:06.11,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}That day you taught me
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:09.14,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ikiru tsuyosa ya imi o
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:09.14,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}the strength and meaning to life
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:14.48,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono mune ni tsuyoku nigiri shime
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:14.48,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}and have kept it close to my heart
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.95,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}itsuka subete no koto ni chanto
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.95,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}So that someday I will be able to see everything
Dialogue: 0,0:22:17.95,0:22:20.94,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kibou no hana ga saku you ni
Dialogue: 0,0:22:17.95,0:22:20.94,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}and the flower of hope will blossom
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:26.37,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:26.37,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Let's start from here
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:33.12,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:33.12,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}Let's start from here
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:51.10,0:22:54.58,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, this way! Hurry up!
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:56.83,Default,Manabe,0,0,0,,Hold up, Kotoura!
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:59.61,Default,Manabe,0,0,0,,If you rush, you'll fall again!
Dialogue: 0,0:23:00.14,0:23:02.26,Default,Haruka,0,0,0,,I'm not that clumsy!
Dialogue: 0,0:23:03.35,0:23:05.58,Mind Default,Haruka,0,0,0,,This is fun. I'm so happy.
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:08.45,Mind Default,Haruka,0,0,0,,I want to feel like this forever.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.24,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, what's wrong?
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:24.73,Default,Guy,0,0,0,,Are you all right? What happened?
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:27.04,Default,Guy,0,0,0,,Hey, she's unconscious!
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:28.84,Default,Guy,0,0,0,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:29.74,Default,Manabe,0,0,0,,Ko—
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:33.77,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:39.71,Default,Manabe,0,0,0,,Starting next week, we enter the \Nvicious battle arc on {\i1}Kotoura-San{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:41.24,Default,Haruka,0,0,0,,That's taking a completely different route!
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:42.89,Default,Manabe,0,0,0,,The final boss will appear as well!
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.54,Default,Haruka,0,0,0,,There's no need for that at all!
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:47.02,Default,Manabe,0,0,0,,But the perverted stuff will \Ncarry on same as always!
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:55.30,Ep Title,Title,0,0,0,,{\an5\blur0.4\pos(640.333,357.334)}Episode 9 \N\N\N\N\N\N\N\NEveryone is Around Me {offort N}
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:49.98,Default,Haruka,0,0,0,,That's the one thing we need the least.