[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 155
Active Line: 158
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 4905
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 18 (Work Raw - Suitable for muxing).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,28,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish-blank,Nana Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFE07997,&HFF961D40,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:13:38.33,0:13:41.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,(Eriko is singing Suki yo)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:42.83,0:17:43.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Namida no Hanbun is sung here)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.39,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 18
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was filled with relief when she learned that her mother had awakened.
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:29.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She rushed to the hospital.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:36.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sadly, her fate tormented her by casting a dark shadow upon her joy.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:46.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,At the same time, Saijo, a TV producer, gave her a chance to appear on national television for the first time in a long time.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.75,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H051F31&\bord0\fs38\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz11.84\fscx200\t(\fs27\fsp4)\move(402.222,434.889,374.667,332.667,24,525)}-{\fscx100}Schedule{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.25,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H051F31&\bord0\fs27\fsp4\fnBrubeck AH\b1\frz11.84\fscx200\t(\fs23\fsp3)\move(373.777,328.223,359.556,271.334,26,485)}-{\fscx100}Schedule{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.42,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H051F31&\bord0\fs23\fsp3\fnBrubeck AH\b1\frz11.84\fscx200\t(\fs19)\move(358.666,267.779,349.778,234.001,27,486)}-{\fscx100}Schedule{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H051F31&\bord0\fs19\fsp3\fnBrubeck AH\b1\frz11.84\fscx200\move(349.777,233.112,347.111,232.223,25,108)}-{\fscx100}Schedule{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.21,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H224C58&\fnBrubeck AH\fs24\b1\frz14.49\t(22,1189,\fs15)\move(535,519,489.556,418.889,22,563)}Broadcast Date: Year Month Day
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:50.63,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H224C58&\fnBrubeck AH\fs19\b1\frz14.49\t(22,400,\fs17)\move(486.89,412.667,464.667,363.778,25,400)}Broadcast Date: Year Month Day
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:51.42,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H224C58&\fnBrubeck AH\fs17\b1\frz14.49\t(22,272,\fs16)\move(462.889,362,459.334,354.889,22,272)}Broadcast Date: Year Month Day
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H224C58&\fnBrubeck AH\fs16\b1\frz14.49\move(459.334,354,455.778,353.111,25,108)}Broadcast Date: Year Month Day
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:50.59,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H274E59&\fnBrubeck AH\fs24\fsp3\b1\frz16.34\move(578,505,522.445,423.556,29,529)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:51.42,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H274E59&\fnBrubeck AH\fs24\fsp3\b1\frz16.34\move(520.667,420.001,515.333,410.223,20,312)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H274E59&\fnBrubeck AH\fs24\fsp3\b1\frz16.34\move(515.334,409.334,510.888,406.667,25,150)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In this television program, Eriko would have to participate in a 25-meter race.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.63,Handwritten Sign - Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\c&H173845&\3c&HCDC4B3&\fs29\t(24,900,\fs18)\fscy115\frz300.5\move(38.222,189.999,80.889,154.443,24,399)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.00,Handwritten Sign - Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\c&H173845&\3c&HCDC4B3&\fs23\t(24,355,\fs20)\fscy115\frz300.5\move(85.333,151.777,113.778,132.221,21,355)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.38,Handwritten Sign - Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\c&H173845&\3c&HCDC4B3&\fs20\t(24,360,\fs17)\fscy115\frz300.5\move(116.444,129.555,136.889,113.554,27,360)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:50.67,Handwritten Sign - Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\c&H173845&\3c&HCDC4B3&\fs17\t(24,360,\fs15)\fscy115\frz300.5\move(137.777,111.777,149.333,103.776,22,272)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.42,Handwritten Sign - Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\c&H173845&\3c&HCDC4B3&\fs15\fscy115\frz300.5\move(149.333,102.888,152,101.109,24,149)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Handwritten Sign - Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\c&H173845&\3c&HCDC4B3&\fs15\fscy115\frz300.5\move(152,100.221,149.333,100.22,25,108)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.13,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\bord0\3c&HA2C1CA&\c&H0F142F&\fs24\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.09\t(26,900,\fs16\fsp3\3c&HA7C5CC&)\frx8\fry358\move(294.222,106.889,289.777,68.668,24,900)}Monday Variety Special
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:51.46,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\bord0\3c&HA2C1CA&\c&H0F142F&\fs15\fsp3\fnBrubeck AH\b1\frz10.09\t(26,606,\fs14\fsp2\3c&HA7C5CC&)\frx8\fry358\move(289.778,67.778,288.888,55.334,22,606)}Monday Variety Special
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:51.67,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\bord0\c&H0F142F&\fnBrubeck AH\b1\frz10.09\fs14\fsp2\3c&HA7C5CC&\frx8\fry358\pos(287.111,54.445)}Monday Variety Special
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.71,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H24249C&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\blur1\bord1.5\b0\fax0.3\fs43\fsp5\t(26,483,\fs33\bord1\fsp4)\frz12.44\3c&H031330&\frx354\fry4\move(315.999,214.443,309.777,168.221,24,483)}A{\fax0.4}l{\fax0.5}l{\fax0.6}-{\fax0.7}S{\fax0.8}t{\fax0.9}a{\fax1}r
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:50.13,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H24249C&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\blur1\bord1\b0\fax0.3\fs33\fsp4\t(26,483,\fs25\fsp3)\frz12.44\3c&H031330&\frx354\fry4\move(309.777,166.442,306.222,138.887,25,400)}A{\fax0.4}l{\fax0.5}l{\fax0.6}-{\fax0.7}S{\fax0.8}t{\fax0.9}a{\fax1}r
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:50.67,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H24249C&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\blur1\bord1\b0\fax0.3\fs25\fsp3\t(26,483,\fs20\bord.5\fsp2.5)\frz12.44\3c&H031330&\frx354\fry4\move(306.221,136.22,304.444,114.886,22,522)}A{\fax0.4}l{\fax0.5}l{\fax0.6}-{\fax0.7}S{\fax0.8}t{\fax0.9}a{\fax1}r
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.42,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H24249C&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\blur1\bord0.5\b0\fax0.3\fs20\fsp2.5\frz12.44\3c&H031330&\frx354\fry4\move(304.443,114.887,305.333,112.219,24,232)}A{\fax0.4}l{\fax0.5}l{\fax0.6}-{\fax0.7}S{\fax0.8}t{\fax0.9}a{\fax1}r
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H24249C&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\blur1\bord0.5\b0\fax0.3\fs20\fsp2.5\frz12.44\3c&H031330&\frx354\fry4\move(305.332,111.331,302.666,110.441,25,108)}A{\fax0.4}l{\fax0.5}l{\fax0.6}-{\fax0.7}S{\fax0.8}t{\fax0.9}a{\fax1}r
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.75,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H0B1626&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord3.5\shad0\fscy200\fs25\b1\frz11.8\t(26,525,\fs19\bord2.3)\frx8\fry0\move(366.666,368.664,349.335,284.665,24,525)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.25,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H0B1626&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord2.3\shad0\fscy200\fs19\b1\frz11.8\t(26,485,\fs15)\frx8\fry0\move(347.999,280.664,337.779,229.554,26,485)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.42,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H0B1626&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord2.3\shad0\fscy200\fs15\b1\frz11.8\t(26,486,\fs13\bord1.7)\frx8\fry0\move(337.332,226.442,331.557,197.554,27,486)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H0B1626&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\shad0\fscy200\b1\frz11.8\fs13\bord1.7\frx8\fry0\move(331.11,196.22,328.001,194.887,25,108)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:49.75,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H81ACB3&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord2.5\shad0\fscy200\fs25\b1\frz11.8\t(26,525,\fs19\bord1.7)\frx8\fry0\move(366.666,368.664,349.335,284.665,24,525)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.25,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H81ACB3&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord1.7\shad0\fscy200\fs19\b1\frz11.8\t(26,485,\fs15)\frx8\fry0\move(347.999,280.664,337.779,229.554,26,485)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.42,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H81ACB3&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord1.7\shad0\fscy200\fs15\b1\frz11.8\t(26,486,\fs13\bord1.3)\frx8\fry0\move(337.332,226.442,331.557,197.554,27,486)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:51.67,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H81ACB3&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\shad0\fscy200\b1\frz11.8\fs13\bord1.3\frx8\fry0\move(331.11,196.22,328.001,194.887,25,108)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko could not swim.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:01.05,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HA551AF&\pos(336,310.222)}A 25-meter Fantasy
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A 25-meter Fantasy.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:11.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san probably doesn't know that Eriko-chan can't swim.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:12.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I believe so, sir.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:18.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think he simply wishes to promote Eriko-chan's talents.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:24.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,And besides, he is going to let her sing on his TV show.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:25.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful news.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:32.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Still, Eriko-chan can't swim 25 meters, and we can't risk her life like this.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll have to turn down his offer.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:38.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's terribly rude to Saijo-san, but we'll have to do that.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes…
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I suppose we have no choice, don't we?
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:53.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We have a week before the show airs.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll practice as hard I can!
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:05.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So, please…
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,B-But…
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't afford to turn away any job offers now!
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:19.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll practice like this is my last chance!
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The most important thing is that I don't want to disappoint Saijo-san.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan, you're determined, aren't you? {Literally: "You're thinking like this all the way to the end"}
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's make that wish come true, all the way to the end!
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know someone who would be the perfect coach!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Welcome to our humble abode, Tamura-sama.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much, Yamauchi-san.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The lady of the house is presently in the garden.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:27.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow! She's good!
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll be my coach.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She certainly looks dependable.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-Nakata-san!
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-senpai!
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nakata-senpai?
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was my senpai back at Seiai Middle School.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was the captain of the swimming team.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wow…
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Ijuin, her manager.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's an honor to work with you.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, I'm not going to go easy on you.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you're ready.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, senpai.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to training with you.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I know you don't have any experience,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,but I'll have you swimming 25 meters in five days.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:48.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do whatever it takes.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please forgive our unreasonable request.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have our deepest gratitude.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please do this for Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do it for you too, Kacchan.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wish I had ten days to train you.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, it all depends on the effort you put in, Eriko.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, it's exactly 25 meters to the other side.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's your goal. You've got five days.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:24.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay! The first step is to visualize that distance.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You need to believe that you can swim that distance.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I can swim it! I can swim it!"
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Always keep that thought in the back of your mind.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No matter how good your coach is, if you think you can't swim,
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,you won't be able to swim.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:44.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, try putting your head underwater.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, you'll have to do this without my help.
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Senpai!
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you going to let go of my hands?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not your senpai! I'm your coach!
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry. I won't let you drown while you're underwater.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:05.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:06.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:07.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, this is the {\i1}SHALLOW{\i0} end. 
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, put your head underwater without any worries.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't come up until I count to five.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can swim.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can swim!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:28.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:29.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:30.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Four.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:31.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Five.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko! You can't close your eyes while you're underwater.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You have to keep them open!
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're not here to fool around!
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:44.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do it again.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:48.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:49.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:50.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Four.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:51.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Five.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:52.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:55.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This time, put your whole head underwater.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,M-My whole head?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why are you so afraid?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The show's in six days!
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:05.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, this time I'll do it with you.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Take a DEEP breath.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:13.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ready, set…
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep your eyes open underwater!
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:27.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, do it again.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ready, set...
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Destiny had set a path of intensive training before her.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:42.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko kept telling herself, "I can swim!"
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:47.46,Default,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\bord0\3c&HA2C1CA&\c&H0F142F&\fs14\fsp1\fnBrubeck AH\b1\frx54\fry10\pos(184.889,109.556)\frz130.3}Monday Variety Special
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Default,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fax0.2\bord0\3c&HA2C1CA&\c&H0F142F&\fs17\fsp1\fnBrubeck AH\b1\pos(136.889,310.445)\frx48\fry352\frz133.9}Monday Variety Special
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:47.46,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H20141A&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\bord0\b0\fax-0.2\fs23\fsp5\frx46\fry358\frz145\pos(248,77.111)}All-Star
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H20141A&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\bord0\b0\fax-0.2\fs29\fsp5\frx24\fry352\frz144.9\pos(203.555,265.556)}All-Star
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:47.46,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HC9CCD1&\3c&H000000&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord1.5\shad0\fscy200\fs10\b1\frz140.5\fax-0.4\frx42\fry2\pos(334.666,37.997)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:47.46,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HC9CCD1&\3c&H858D94&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord1.2\shad0\fscy200\fs10\b1\frz140.5\fax-0.4\frx42\fry2\pos(334.666,37.997)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:47.46,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HC9CCD1&\3c&H000000&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord0.3\shad0\fscy200\fs10\b1\frz140.5\fax-0.4\frx42\fry2\pos(334.666,37.997)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HC9CCD1&\3c&H000000&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord1.7\shad0\fscy200\fs13\b1\fax-0.6\frz143.7\frx28\fry358\pos(283.11,211.33)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HC9CCD1&\3c&HA6BAC6&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord1.2\shad0\fscy200\fs13\b1\fax-0.6\frz143.7\frx28\fry358\pos(283.11,211.33)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HC9CCD1&\3c&H000000&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord0.5\shad0\fscy200\fs13\b1\fax-0.6\frz143.7\frx28\fry358\pos(283.11,211.33)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:47.46,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H051F31&\bord0\fs18\fsp2\fnBrubeck AH\b1\fscx200\frx36\fry0\frz143.7\pos(374.666,25.111)}-{\fscx100}Schedule{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H051F31&\bord0\fs23\fsp2\fnBrubeck AH\b1\fscx200\frx30\fry4\pos(324,188.666)\frz140.7}-{\fscx100}Schedule{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H191715&\fnBrubeck AH\fs14\b1\fax-0.3\frx30\fry0\frz144.8\pos(371,121.222)}Broadcast Date: Year Month Day
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Handwritten Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H191715&\fnBrubeck AH\fs19\fsp3\b1\fax-0.3\frx30\fry0\frz144.8\pos(408.333,85.667)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.96,Handwritten Sign - Box,Sign on bottom left,0000,0000,0000,,{\c&H111618&\3c&H3626B8&\fs14\fscy115\frx36\fry352\frz60.43\pos(288.889,408.665)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sure that Eriko can't swim.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:56.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's no way she can swim 25 meters.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:57.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I agree, sir.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This will be something worth seeing.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll be humiliated once again.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her career as an idol will be over for good.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good. Very well done.
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:41.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you can remember not to breathe underwater, you're all set for today.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:42.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's take a fifteen minute break.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not tired.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:46.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd like to practice some more.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've been in the pool for one straight hour.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Girls' skin will get all wrinkled.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're not mermaids, you know.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:56.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.18,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(328,376.667)}Three Days Before the Show
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, your real training starts today.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:33.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's training continued.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:46.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She kept telling herself that she could swim.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She dedicated herself completely to her training.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.75,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(326.222,375.778)}Two Days Before the Show
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:54.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She trained for her future, and to repay everyone who had shown her such kindness.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go for it, Eriko!
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on! Just a little further!
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.07,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(328,376.667)}The Day Before the Show
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Destiny could not be stopped.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was the day before Eriko's performance.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:28.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But in spite of all her effort, Eriko still could not swim 25 meters.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:34.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She trained hard without pause, but still could not achieve her goal.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:36.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just can't do it!
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've done very well, Eriko.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Sensei!
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can call me "Senpai" now, Eriko.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wish I had just three more days…
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The barometric pressure is 985 millibars.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. All right.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have a good night's sleep, Eriko.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be there with you tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:07.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Northerly winds of 15 kph are currently present.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:13.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There is a chance of a severe storm approaching from the Pacific Ocean tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:13.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(287.112,192.666)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:13.58,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:13.67,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:13.75,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:13.83,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:13.92,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:14.00,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:14.08,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:14.17,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:14.25,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:14.33,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:14.42,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:14.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:14.58,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:14.67,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:14.75,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:14.83,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:14.92,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:15.00,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:15.08,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:15.17,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:15.25,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:15.33,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:15.42,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\c&H1E8992&\pos(285.334,191.777)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:15.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:15.58,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:15.67,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:15.75,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:15.83,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:15.92,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:16.00,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:16.09,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:16.17,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:16.25,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:16.34,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:16.42,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:16.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:16.59,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:16.67,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:16.75,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:16.84,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:16.92,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:17.00,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:17.09,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:17.17,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:17.25,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.34,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:17.50,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:17.59,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:17.67,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(285.334,155.333)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:17.75,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(284.445,154.444)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:17.84,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs11\c&H136E77&\pos(286.223,154.444)}Weather Forecast
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:17.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We advise everyone to stay away from the beach tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:17.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Next...
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:20.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:30.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san, will the show proceed as planned even if there's heavy rain tomorrow?
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:35.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san told me that they'll postpone the show for five days if they have to.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:36.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san, for Eriko's sake, I hope there'll be a thunderstorm tomorrow!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Note: Yasuko is hanging a "furufuru doll", the opposite of a "teruteru doll", because she wants it to rain tomorrow - MH}{Basically, it's a teruteru doll hung upside down. - Licca}
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'd better make it rain tomorrow, Furufuru doll!
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll make it worth your while!
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.76,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(323.556,374)}The Fateful Day of the Show
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.51,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\c&H597976&\frx8\fry332\frz276.6\pos(496.888,382.888)}Closed
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:09.56,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\c&H597976&\frx8\fry332\frz276.6\pos(497.777,381.11)}Closed
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:09.60,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\c&H597976&\frx8\fry332\frz276.6\pos(504.888,381.11)}Closed
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:12.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,On that fateful day, a terrible storm passed over on Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good! Thanks for the help!
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:21.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:22.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the way!
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can breathe when you make a stroke with your right arm.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,One, two!
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:41.88,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(324.444,406)\fad(450,450)}Five Days Later
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:47.93,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitori ni naru to nakitai kurai
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:47.93,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,一人になると泣きたいくらい
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:47.93,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I always feel like crying when I'm alone
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:54.49,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:54.49,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:54.49,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you. I really do
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:03.12,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kokoro to kokoro ga sakadachi shiteru wa
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:03.12,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,心と心が逆立ちしてるわ
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:14:03.12,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My heart is spinning like crazy
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:26.30,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:26.30,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとは好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:26.30,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you. I really do
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:31.23,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Shirareru koto ga tada kowai dake
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:31.23,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,知られることがただ怖いだけ
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:31.23,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I'm scared of what I'd do if you found out
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:37.90,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:37.90,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:37.90,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you. I really do
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:47.97,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:47.97,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,瞳は正直 嘘をつけない
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:47.97,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My eyes will never lie to you
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The scandal's blown over.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's regained her passion for singing!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.62,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H1C132D&\fs30\frx12\fry12\frz357.2\t(\fs33)\move(98.666,86.222,74.666,65.778,27,1737)}West \NTeam
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:15.95,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\pos(424.889,105.778)\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 391 77 l 387 131 411 134 424 123 444 119 459 121 463 82)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:16.04,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 389 75 l 385 129 409 132 422 121 442 117 457 119 461 80)\pos(423.111,104.889)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:16.16,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 392 75 l 388 129 412 132 425 121 445 117 460 119 464 80)\pos(425.778,104.889)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:16.33,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 392 75 l 388 129 412 132 425 121 445 117 460 119 464 80)\pos(427.556,104.889)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:16.50,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\pos(429.334,103.111)\clip(m 392 75 l 388 129 412 132 425 121 445 117 460 117 464 80)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:16.62,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\pos(429.334,102.222)\clip(m 392 73 l 388 127 412 130 425 119 445 115 460 114 464 78)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:16.71,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\pos(430.223,101.333)\clip(m 392 75 l 388 129 412 132 425 121 443 115 461 113 464 80)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:16.87,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 391 66 l 388 127 412 130 425 119 443 113 461 111 465 69)\pos(431.112,98.666)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:17.04,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 391 64 l 388 125 412 128 425 117 443 111 461 109 465 67)\pos(432.001,97.777)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:17.21,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 391 64 l 388 125 412 128 425 117 443 111 461 109 465 67)\pos(432.89,95.999)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:17.37,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 391 62 l 388 123 412 126 425 115 443 109 461 107 465 65)\pos(433.779,94.221)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:17.46,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 392 60 l 389 121 413 124 426 113 444 107 462 105 466 63)\pos(434.668,92.443)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:17.54,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\clip(m 392 60 l 389 121 413 124 426 113 444 107 462 105 466 63)\pos(434.668,90.665)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:17.62,Preview,Signs,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H191C2C&\frx10\fry2\frz358.2\pos(440.001,88.888)\clip(m 392 60 l 389 121 413 124 426 113 448 104 473 102 478 63)}East \NTeam
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll have the 25-meter freestyle race in fifteen minutes.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:14:59.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's good to see you again, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you all better now, Mr. President?
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah. I was discharged a week ago.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I didn't tell you because I knew you were busy training.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you ready for this, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:21.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know if I'll be able to swim the distance, but I'll give it my all!
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's the spirit!
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be fine!
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go for it, Eriko!
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:32.99,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\c&H303B47&\fs30\frz9.786\frx8\fry352\pos(606.222,274.444)}Wave Pool
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:34.95,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\c&H303B47&\fs24\frz9.786\pos(19.556,370.443)\frx14\fry352}Pool
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:33.37,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\c&H303B47&\fs30\frz9.786\frx8\fry352\pos(606.222,274.444)\clip(m 599 245 l 611 256 628 259 640 261 641 237)}Wave Pool
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Saijo-san!
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:35.33,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fax0.1\c&H303B47&\fs25\frz352.3\frx4\fry18\pos(437.333,372.221)}Wave Pool
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:35.45,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord0\shad0\fax0.1\c&H303B47&\fs25\frz352.3\frx4\fry18\pos(437.333,372.221)\clip(m 394 340 l 393 363 426 373 430 362 433 349)}Wave Pool
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:39.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ah, I look forward to seeing Eriko today.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I beg your pardon?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:47.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She'll sink like a hammer. No, she'll sink like a bag of money. No, she'll sink like a metal pot. 
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:50.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're saying that Eriko-kun cannot swim, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She never had a strong constitution.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wouldn't want anything terrible to happen to her.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, life can be cruel to rookies.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:02.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The media will have a field day!
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko has trained very hard over the past ten days.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please let her compete!
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:18.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought I could make an entertaining show.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:21.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yasuko-kun!
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:30.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Show me how far she's come.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much, sir.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't envy those rookies.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The destined time was finally upon her.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:54.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would Eriko be able to swim 25 meters?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There they go!
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:04.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hashimo's in the lead!
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look at her go!
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Miyazawa isn't far behind!
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:11.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yamamoto's caught up!
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:13.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is impossible!
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:18.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:20.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is unbelievable.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:23.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Miyazawa's five meters from the finish line!
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's done it!
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:30.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Miyazawa's won!
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hashimo's finished, too!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:35.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko's the only one yet to finish.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's incredibly slow!
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Pathetic!
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:43.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:18:07.90,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Atarashii kurashi ni wa mou kitto anata nareta koro deshou
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:18:07.90,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,新しい暮らしにはもう きっとあなた慣れた頃でしょ
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:18:07.90,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,You should be used to your new life by now
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:16.64,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Mezashita asu he tsuzuku michi
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:16.64,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,めざした未来へ続く道
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:16.64,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I wish you well in the future
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:23.86,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Negai douri arukidashita ne
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:23.86,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い通り歩きだしたね
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:23.86,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give it your all!
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:32.58,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Odokete warau chou kyori denwa
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:32.58,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,おどけて笑う長距離電話
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:32.58,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Joke and laugh while we cross the vast distance by phone
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:41.21,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:41.21,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それは哀しい時あなたのするクセね
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:41.21,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's what's so tragic about times like these
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:49.24,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na koi dakara
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:49.24,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な恋だから
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:49.24,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:52.73,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsumitotte kazaranaide
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:52.73,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つみとって飾らないで
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:52.73,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Don't cast me aside.
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:57.03,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sotto mitsumete itai
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:57.03,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そっと見つめていたい
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:57.03,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I want to watch you from the shadows
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:04.93,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na hito dakara
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:04.93,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な人だから
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:04.93,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:13.06,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sono yume wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:13.06,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,その夢をくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:13.06,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your dream
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:20.54,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no namida no hanbun
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:20.54,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの涙の半分
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:20.54,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your tears
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:27.87,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Please smile for me, so much I love you only you
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do I have to keep filming her?
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\pos(320,428)}It's me, Saijo.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:59.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Until ten days ago, Tamura Eriko could not swim.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's trained extremely hard for today's show.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep the cameras rolling until she's finished.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko learned to swim only ten days ago!
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.01,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What a spectacular effort!
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What incredible dedication!
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't go on!
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:25.29,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's do an "Elilin call"!
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:33.10,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:33.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:35.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:37.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:38.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't give up now!
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:40.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is preposterous!
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How could this happen!?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:44.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:48.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:50.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:53.27,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even her dogs are spurring her on!
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:57.08,ErikoNamidaEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:57.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's incredible!
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone's doing an "Elilin call"!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's almost to the finish line!
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:07.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just two meters to go!
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just one more meter!
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:15.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:17.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:19.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:34.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's done it!!
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let me give you a hand.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Rei-san.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't ever make me do strange things again. 
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you feel ashamed of yourself?
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's strange.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:22.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:28.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko has won the prize for Best Effort.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had faced a challenge head-on and came out on top.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:40.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She had no idea that Shougo carried her away.
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The cheers of the audience echoed through the air.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko was dead to the world.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.73,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\fs50\c&HD3C4D0&\pos(324.444,312.444)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:59.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can Eriko's singing revive Minako's memory?
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,More tragedies await at the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352.888,308.444)}Modulation of Despair
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HD5CADE&\pos(480.511,418.933)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:08.91,Sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(110,385)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,410)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(101,250)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,275)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(101,310)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,335)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,287)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(481,312)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,343)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(481,368)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(462,360)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(483,385)}Langes01x
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,270)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(482,295)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,330)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(482,355)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,