[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: STEINS;GATE - Episode 4 - Interpreter Rendezvous...
Title: Subtitle (English (US))
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
X-AntiAlias: 1
X-Created: 4 hours ago
X-MediaID: 573518
X-VideoID:
X-ScriptID: 55130
X-LanguageCode: enUS
X-Language: English (US)
X-OwnerName: kadokawapictures
X-Progress:
X-Status: Approved
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 11016
Audio File: ?video
Video File: [NFP] Steins;Gate - 04v2 (work-raw).mkv
Keyframes File: [NFP] Steins;Gate - 04v2 (work-raw).pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00002222,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00220022,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: OP Romanji,Addict,38,&H00FFFFFF,&H00AF888B,&H002C1719,&H7B4C2E31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: OP English,Addict,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP Kanji,KaiTi,30,&H00FFFFFF,&H00AF888B,&H002C1719,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,10,10,10,1
Style: ED Romanji,Cambria,45,&H00FFD9DA,&H64FA8A8E,&H00461B1C,&H7BFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Kanji,@Gulim,30,&H00FFD9DA,&H64FA8A8E,&H00461B1C,&H7BFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,5,20,10,10,1
Style: ED English,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00461B1C,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: ED Shadow,Cambria,45,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED Kanji Shadow,@Gulim,30,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H7B000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,2,0,5,20,10,10,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text






Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,### OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,### ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,### SIGNS

Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:54.13,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k45}{\k31}Su{\k20}u{\k39}ju{\k20}u{\k16}o{\k37}ku {\k16}mo{\k77}no {\k21}ko{\k21}do{\k34}u {\k20}no {\k37}ka{\k18}zu {\k38}sa{\k70}e
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:00.72,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k42}A{\k39}na{\k36}ta {\k18}ni {\k47}wa {\k27}ma{\k20}ta{\k36}ta{\k21}ki {\k32}te{\k22}i{\k21}do {\k92}no {\k35}sa{\k22}ji {\k51}na {\k18}to{\k34}u{\k32}kyu{\k15}u
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:05.98,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k54}Ka{\k20}ko {\k33}ni {\k20}to{\k19}ra{\k36}wa{\k21}re{\k70}te {\k22}mi{\k19}ra{\k38}i {\k18}wo {\k37}na{\k18}ge{\k19}ku {\k81}mo
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:11.90,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k51}Chi{\k37}ri {\k35}hi{\k19}to{\k59}tsu {\k7}go{\k65}san {\k18}wo {\k38}yu{\k10}ru{\k31}sa{\k73}nu {\k13}hi{\k35}tsu{\k24}ze{\k79}n
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:17.95,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k34}"Mu{\k21}ge{\k17}n" {\k53}ni {\k38}hi{\k20}ro{\k42}ga{\k33}ru {\k17}yu{\k19}me {\k72}mo {\k21}e{\k34}ga{\k26}ku {\k30}mi{\k24}ra{\k21}i {\k82}mo
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:23.91,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k22}Bo{\k21}ku{\k33}ta{\k24}chi {\k55}ni {\k12}yu{\k9}ru{\k54}sa{\k18}re{\k72}ta {\k21}ky{\k20}o{\k37}ei {\k18}no {\k35}ge{\k36}n{\k88}ri
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:29.92,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k26}"Yu{\k17}u{\k21}ge{\k38}n" {\k52}so{\k21}re {\k32}wa {\k41}fu{\k16}ta{\k20}tsu {\k90}no {\k37}ha{\k27}ri {\k23}ga {\k28}shi{\k13}me{\k99}su
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:34.67,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k26}Za{\k19}n{\k57}ko{\k18}ku {\k34}na {\k18}ya{\k18}ku{\k49}jo{\k30}u {\k39}to {\k33}se{\k38}n{\k17}ta{\k23}ku {\k40}e
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.84,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k63}Ha{\k41}cking {\k41}to {\k17}the {\k56}Gate
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:43.85,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k17}Da{\k21}ka{\k18}ra {\k18}i{\k36}ma {\k17}i{\k20}chi{\k21}by{\k32}o{\k14}u {\k12}go{\k15}to {\k98}ni {\k31}se{\k23}ka{\k32}i{\k40}se{\k37}n {\k38}wo {\k37}ko{\k20}e{\k86}te
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.89,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k19}Ki{\k15}mi {\k9}no {\k30}so{\k40}no {\k16}e{\k22}ga{\k109}o {\k20}ma{\k18}mo{\k56}ri{\k19}ta{\k35}i {\k20}no {\k66}sa
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:55.65,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k15}So{\k28}shi{\k20}te {\k21}ma{\k36}ta {\k19}ka{\k8}na{\k30}shi{\k37}mi {\k18}no {\k18}na{\k107}i {\k21}ji{\k21}ka{\k56}n {\k19}no {\k33}ru{\k41}u{\k38}pu {\k17}e {\k74}to
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:02.32,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k10}No{\k24}mi{\k23}ko{\k19}ma{\k37}re{\k13}te {\k21}yu{\k114}ku {\k17}ko{\k18}do{\k58}ku {\k17}no {\k39}ka{\k19}n{\k49}so{\k12}ku{\k155}sha
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:54.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}{\k51}数\N{\k59}十\N{\k53}億\N{\k16}も\N{\k77}の\N{\k21}鼓\N{\k55}動\N{\k20}の\N{\k55}数\N{\k38}さ\N{\k70}え
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:00.72,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k81}貴\N{\k36}方\N{\k18}に\N{\k47}は\N{\k83}瞬\N{\k21}き\N{\k54}程\N{\k21}度\N{\k92}の\N　\N{\k35}些\N{\k22}事\N{\k51}な\N{\k52}討\N{\k47}究
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:05.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k54}過\N{\k20}去\N{\k33}に\N{\k39}囚\N{\k36}わ\N{\k21}れ\N{\k70}て\N　\N{\k22}未\N{\k57}来\N{\k18}も\N{\k55}嘆\N{\k19}く\N{\k81}も
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:11.90,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k4}塵\N{\k138}一\N{\k59}つ\N{\k7}誤\N{\k65}算\N{\k18}を\N{\k48}許\N{\k31}さ\N{\k73}ぬ\N　\N{\k48}必\N{\k103}然
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:17.95,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k4}無\N{\k68}限\N{\k53}に\N{\k58}広\N{\k42}が\N{\k33}る\N{\k36}夢\N{\k72}も\N　\N{\k55}描\N{\k26}く\N{\k30}未\N{\k45}来\N{\k82}も　
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:23.91,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k43}僕\N{\k57}達\N{\k55}に\N{\k21}許\N{\k54}さ\N{\k18}れ\N{\k72}た\N　\N{\k41}虚\N{\k37}栄\N{\k18}の\N{\k71}原\N{\k88}理
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:29.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k43}有\N{\k59}限\N　\N{\k52}そ\N{\k21}れ\N{\k32}は\N{\k57}２\N{\k20}つ\N{\k90}の\N　\N{\k64}針\N{\k23}が\N{\k41}示\N{\k99}す　
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:34.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k45}残\N{\k75}酷\N{\k34}な\N{\k36}約\N{\k79}定\N{\k39}と\N{\k71}選\N{\k40}択\N{\k40}へ
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:43.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k17}だ\N{\k21}か\N{\k18}ら\N{\k54}今\N　\N{\k37}１\N{\k67}秒\N{\k12}ご\N{\k15}と\N{\k98}に\N　\N{\k31}世\N{\k55}界\N{\k77}線\N{\k38}を\N{\k37}越\N{\k20}え\N{\k86}て
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k34}君\N{\k9}の\N{\k30}そ\N{\k40}の\N{\k147}笑\N{\k20}顔\N{\k18}守\N{\k56}り\N{\k19}た\N{\k35}い\N{\k20}の\N{\k66}さ
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:55.65,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}そ\N{\k28}し\N{\k20}て\N{\k21}ま\N{\k36}た\N{\k27}悲\N{\k30}し\N{\k37}み\N{\k18}の\N{\k18}な\N{\k107}い\N　\N{\k21}時\N{\k77}間\N{\k19}の\N{\k33}ル\N{\k41}ー\N{\k38}プ\N{\k17}へ\N{\k74}と
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:02.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k10}飲\N{\k24}み\N{\k23}込\N{\k19}ま\N{\k37}れ\N{\k13}て\N{\k21}い\N{\k114}く\N　\N{\k35}孤\N{\k58}独\N{\k17}の\N{\k58}観\N{\k61}測\N{\k155}者
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:54.13,OP English,,0000,0000,0000,,Even the amount of pulses that number in the billions
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:00.72,OP English,,0000,0000,0000,,is on the level as trifle as a blink of the eye to you
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:05.98,OP English,,0000,0000,0000,,Trapped by the past, as I grieve about the future
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:11.90,OP English,,0000,0000,0000,,{\fs32}It's inevitable that I won't even allow a miscalculation as small as a speck of dust
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:17.95,OP English,,0000,0000,0000,,The dream that spreads "infinitely" and the future we envision
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:23.91,OP English,,0000,0000,0000,,are vain privileges allowed to us
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:29.92,OP English,,0000,0000,0000,,"Finiteness": The clock's two hands will point it out
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:34.67,OP English,,0000,0000,0000,,I go for the choice with a cruel contract,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:43.85,OP English,,0000,0000,0000,,So now in 1 entire second, I'll cross the boundary of the world
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:48.89,OP English,,0000,0000,0000,,I want to protect that smile of yours
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:55.65,OP English,,0000,0000,0000,,Then I'll be swept into a time loop that has no sorrow again
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:03:02.32,OP English,,0000,0000,0000,,as a lonely observer
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:30.50,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(400,750)\blur3}kisei sareta shikai mujihi naru
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:38.42,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(400,500)\blur3}juuni no shihai nogarerarenai
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:47.26,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,700)\blur3}ansoku no asu wo negatta
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:55.90,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,500)\blur3}te no naka no toutoi jishou no chihei e
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:04.40,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,200)\blur3}torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:13.71,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(200,400)\blur3}seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:22.34,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,300)\blur3}habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:29.60,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\fad(300,300)\blur3}namida no batafurai mabushii batafurai subete ga-
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:35.31,ED Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(642,12)\blur3\fad(0,1500)}ima kakikaerareru
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:30.50,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(400,750)}規制された視界 無慈悲なる
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:38.42,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(400,500)}十二の支配 逃れられない
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:47.26,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,700)}安息の あすを 願った
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:55.90,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,500)}手の中の 尊い事象の地平へ
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:04.40,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,200)}とらわれし盟約 現れたぎしょうの輪郭
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:13.71,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(200,400)}生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:22.34,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,300)\fs25}羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:29.60,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(300,300)}涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:35.31,ED Kanji Shadow,,0000,0000,0000,,{\pos(37,362)\blur3\fad(0,1500)}今書き換えられる
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:30.37,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k41\pos(640,10)\fad(400,750)}{\k49}ki{\k52}se{\k13}i {\k86}sa{\k25}re{\k94}ta {\k13}shi{\k19}ka{\k108}i {\k52}mu{\k58}ji{\k71}hi {\k30}na{\k212}ru
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:38.34,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k55\pos(640,10)\fad(400,500)}{\k40}ju{\k55}u{\k24}ni {\k185}no {\k17}shi{\k23}ha{\k98}i {\k65}no{\k57}ga{\k65}re{\k20}ra{\k11}re{\k21}na{\k99}i
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:47.14,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k130\pos(640,10)\fad(300,700)}an{\k56}so{\k48}ku {\k187}no {\k20}a{\k38}su {\k139}wo {\k28}ne{\k87}ga{\k180}tta
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:55.77,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k30\pos(640,10)\fad(300,500)}{\k85}te {\k31}no {\k38}na{\k53}ka {\k207}no {\k13}to{\k12}u{\k15}to{\k75}i {\k14}ji{\k37}sho{\k25}u {\k27}no {\k14}chi{\k19}he{\k14}i {\k181}e
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:04.28,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k30\fad(300,200)\pos(640,10)}{\k22}to{\k13}ra{\k48}wa{\k21}re{\k72}shi {\k28}me{\k28}i{\k20}ya{\k176}ku {\k30}a{\k25}ra{\k46}wa{\k37}re{\k54}ta {\k17}gi{\k27}sho{\k28}u {\k35}no {\k55}rin{\k19}ka{\k52}ku
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:13.58,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k32\fad(200,400)\pos(640,10)}{\k34}se{\k28}i{\k47}me{\k42}i {\k48}no {\k28}te{\k20}n{\k27}chi {\k147}wa {\k48}mo{\k39}u{\k45}mo{\k39}ku {\k48}na {\k31}ji{\k28}ka{\k24}n {\k26}wo {\k30}ki{\k30}za{\k17}n{\k92}da
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:22.21,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k30\fad(300,300)\pos(640,10)}{\k18}ha{\k15}ba{\k49}ta{\k33}ke {\k43}ba{\k10}ta{\k34}fu{\k23}rai {\k11}ki{\k15}se{\k56}ki {\k28}no {\k53}ba{\k8}ta{\k19}fu{\k120}rai {\k24}a{\k14}na{\k42}ta {\k42}e {\k27}sa{\k93}sa{\k86}gu
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.47,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k52\fad(300,300)\pos(640,10)}{\k19}na{\k20}mi{\k38}da {\k44}no {\k42}ba{\k13}ta{\k12}fu{\k44}rai {\k7}ma{\k8}bu{\k49}shi{\k47}i {\k41}ba{\k12}ta{\k11}fu{\k22}rai {\k25}su{\k13}be{\k19}te {\k216}ga-
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:35.23,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k24\pos(640,10)\fad(0,1500)}{\k35}i{\k23}ma {\k30}ka{\k40}ki{\k43}ka{\k32}e{\k20}ra{\k18}re{\k310}ru
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:30.37,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(400,750)}{\k40}{\k49}規{\k65}制{\k86}さ{\k25}れ{\k94}た{\k13}視{\k127}界 {\k52}無{\k58}慈{\k71}悲{\k30}な{\k212}る
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:38.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(400,500)}{\k55}{\k95}十{\k24}二{\k185}の{\k17}支{\k121}配 {\k122}逃{\k65}れ{\k20}ら{\k11}れ{\k21}な{\k99}い
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:47.14,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,700)}{\k30}{\k100}安{\k104}息{\k187}の {\k20}あ{\k177}す{\k28}を{\k87} 願{\k180}った
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:55.77,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,500)}{\k30}{\k85}手{\k31}の{\k91}中{\k207}の {\k40}尊{\k75}い{\k14}事{\k62}象{\k27}の{\k14}地{\k33}平{\k181}へ
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:04.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,200)}{\k30}{\k22}と{\k13}ら{\k48}わ{\k21}れ{\k72}し{\k56}盟{\k196}約 {\k101}現{\k37}れ{\k54}た{\k17}ぎ{\k27}しょ{\k28}う{\k35}の{\k55}輪{\k71}郭
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:13.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(200,400)}{\k32}{\k62}生{\k89}命{\k48}の{\k48}天{\k27}地{\k147}は {\k87}盲{\k84}目{\k48}な{\k31}時{\k52}間{\k26}を{\k60}刻{\k17}ん{\k92}だ
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:22.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,300)\fs25}{\k30}{\k18}羽{\k15}ば{\k49}た{\k33}け{\k43}バ{\k10}タ{\k34}フ{\k23}ライ {\k26}奇{\k56}跡{\k28}の{\k53}バ{\k8}タ{\k19}フ{\k120}ライ {\k24}あ{\k14}な{\k42}た{\k42}へ{\k120}捧{\k86}ぐ
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(300,300)}{\k52}{\k77}涙{\k44}の{\k42}バ{\k13}タ{\k12}フ{\k44}ライ {\k15}眩{\k49}し{\k47}い{\k41}バ{\k12}タ{\k11}フ{\k22}ライ {\k38}全{\k19}て{\k216}が
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:35.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\pos(35,360)\fad(0,1500)}{\k24}{\k58}今{\k30}書{\k40}き{\k43}換{\k32}え{\k20}ら{\k18}れ{\k310}る
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:30.37,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,750)\pos(640,710)}Our line of sight regulated, we cannot escape
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:38.34,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(640,710)}The merciless twelve dictators
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:47.14,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\pos(640,710)}Wishing for a tomorrow free from anxiety
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:55.77,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(640,710)}We head for the plane of the precious phenomenon we have in our grasp
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:04.28,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\pos(640,710)}Imprisoned covenants, an outline of false proof materialized
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:13.58,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\pos(640,710)}The universe of life, engraved a blind time
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:22.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,710)}Beat your wings butterfly, a miraculous butterfly – I give to you
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.47,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,710)}A butterfly of tears, a brilliant butterfly – Everything,
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:35.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)\pos(640,710)}Can be rewritten
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz346\blur1.4\fs50\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&H573A4E&\pos(604,359)}John Titor
Dialogue: 1,0:01:31.57,0:01:33.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz346\fs40\blur9\alpha&HAA&\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\pos(492,491)\c&HE5DCE3&}There's something I want to ask you
Dialogue: 1,0:01:31.57,0:01:33.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz346\fs40\blur0.75\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\pos(492,491)\c&HE5DCE3&}There's something I want to ask you
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp-4\fscx91.25\fscy96.25\blur1.3\t(0,3500,\blur0.5)\fs60\c&H65617C&\3c&H7F7B98&\fnCambria\pos(809,612)}Interpreter
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.91,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp-4\blur1.3\t(0,3500,\blur0.5)\fnCambria\fs50\c&H65617C&\3c&H5C5F60&\pos(998,627)}Rendezvous
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:10.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(121.77,645.62)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:10.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(124.77,641.08)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:10.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(133.46,628.64)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:10.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(145.94,610.49)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:10.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(160.42,589.29)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:10.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(175.26,567.81)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(188.89,547.78)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:11.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(200.67,530.90)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:11.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(210.22,517.06)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:11.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(217.35,506.51)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:11.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(222.49,499.34)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:11.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(225.21,495.21)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(226.00,494.00)\an4\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&HDACFD8&\blur1.2\frz342.565}Tell me how to reach the Super Haker-san!\N- Moeka
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1.3\fs35\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&H7E6D72&\pos(675,154)\frz12.949}You have a new message
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\blur1.2\fs40\b1\c&HF9F1F4&\pos(564,318)\frz12.655}John Titor
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\blur1.2\fs38\b1\frz13.313\pos(563,405)\c&HF1E9EC&}Are you for real?
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\c&H6B6768&\b1\blur3.2\fnArial Rounded MT\frz25.765\pos(826,157)}Name:
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\c&H6B6768&\b1\blur1.2\fnArial Rounded MT\frz25.765\pos(826,157)}Name:
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fnArial Rounded MT Bold\blur3.1\pos(908,161)\frz24.348\c&HE8E4E7&}Shining Finger
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fnArial Rounded MT Bold\blur1.1\pos(908,161)\frz24.348\c&HE8E4E7&}Shining Finger
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\b1\blur2.2\fnArial Rounded MT\frz23.745\pos(316,470)\c&H9B9BA3&}Subject
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\b1\blur1.1\fnArial Rounded MT\frz23.745\pos(316,470)\c&HD0CFD3&}Subject
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\c&HE3E2E0&\blur3.1\fnArial Rounded MT Bold\pos(704,293)\frz24.215}I apologize for bothering you
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\c&HE3E2E0&\blur1.1\fnArial Rounded MT Bold\pos(704,293)\frz24.215}I apologize for bothering you
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p1\blur5\c&H151217&\clip(m 1092 203 l 233 591 313 774 1186 423)\frz355.918\pos(686,458)\fscx146.25\fscy172.5}m 7 253 b 183 175 363 97 541 17 b 550 13 598 92 583 95 b 406 181 225 260 46 343 b 30 317 0 255 7 253
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs47\fscy110\alpha&33&\blur3.1\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\frz24.282\pos(276,653)\c&HCCCCD2&}Are you angry? Sorry I keep pestering you...\NBut I really need the IBN 5100 information,\Nand right now, you're the only one I can ask.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:39.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs47\fscy110\blur1.1\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\frz24.282\c&HCCCCD2&\pos(276,653)}Are you angry? Sorry I keep pestering you...\NBut I really need the IBN 5100 information,\Nand right now, you're the only one I can ask.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.3\alpha&H33&\blur2.7\b1\frz354.396\c&HE6E1E5&\pos(770,274)}Let's both do our best
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.3\blur0.7\b1\frz354.396\c&HE6E1E5&\pos(770,274)}Let's both do our best
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.28\alpha&H66&\blur3.7\b1\pos(566,424)\frz354.396\c&HCECACE&}I don't have any real information.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.28\blur0.7\b1\pos(566,424)\frz354.396\c&HCECACE&}I don't have any real information.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.28\alpha&H66&\blur3.7\b1\c&HCECACE&\frz355.213\pos(424,535)}How about you?
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.28\blur0.7\b1\c&HCECACE&\frz355.213\pos(424,535)}How about you?
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.2\alpha&H99&\blur3.7\b1\frz355.213\c&HA8A3A8&\pos(746,619)}Moeka
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\fs30\fax-0.2\blur0.7\b1\frz355.213\c&HA8A3A8&\pos(746,619)}Moeka
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur5\t(300,780,\blur0.6)\fs50\c&H292F32&\pos(402,157)}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(404.67,155.47)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:18.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(411.47,151.31)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:18.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(421.64,145.30)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:18.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(434.17,137.83)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:18.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(448.88,129.19)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(465.18,119.50)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:18.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(482.83,109.03)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:18.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(501.62,97.96)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:18.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(521.22,86.38)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:18.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(541.59,74.30)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:18.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(562.32,61.93)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:18.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(583.48,49.41)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:18.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(604.97,36.61)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:18.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(626.49,23.80)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:18.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(648.20,10.99)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:18.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(669.74,-1.78)\b1\fnArtBrush\fax0.3\blur0.6\fs50\c&H292F32&}No Cell Phones
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,"Experiment Result: Human is dead,
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,mismatch."
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Human is dead?
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Someone...
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,...died?
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,I think so. Probably.
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,What does it say after that?
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,The details are in Jellyman's report #143.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Jellyman's Report?
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,But there's a weird database on this server.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Some kind of program code, I think.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:48.06,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Daru-kun? {overlap}
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,This doesn't make any sense!
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Die! Damn it!
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,We should stop.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time I've had an
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,"I was this close to getting it!" experience.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead, and take a break.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to tell me. I'm done.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Daru-kun, I've got canned fishcake stew.{oden}
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Program code...
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:15.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The IBN 5100 was created before BASIC,
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so it can read IBN's proprietary programming languages or something...
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need the IBN 5100's abilities to stop their plans.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'd like to talk to you in detail.
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is my email address.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you contact me, I'll answer.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot here.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Both Daru and I've been working all night
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,and haven't been home.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,And everything Daru wears,
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,from his T-shirts to his underwear, is XXXL.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,It's Feyris-chan!
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I spy{see} Okabe Rintarou!{overlap}
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,'Sup!
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,I should warn you.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,One, my name is Hououin Kyouma.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Two, that greeting is dangero— {hitotsu again? lol}
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,'Sup, Suzu-san!
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Actually, when did you two meet?
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,We live in the same building.{Original: We're in the same building.}
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, we'd at least know each other's face.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-san gave me this Rai-Net card.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,It's gold!
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,To go do the laundry.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Okarin and Daru-kun have been up all night for days.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Part-timer!
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,If you don't do your job, I'll fire you.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,You too, Okabe, keep your hands off my part-timer.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think you're the one in love, Mr. Braun?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Say that when Nae's around. I dare you.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll seriously kill you.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Nae?
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,The little squirrel?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't call my daughter a squirrel!
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,How could I be in love with a little kid like her, anyway?
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a kid.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm an adult and a soldier!
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I like that look, part-time soldier.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Always remember that look.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,If you do,
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,someday, you'll be able to change classes to a true soldier—
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,You, shut up.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,When you talk, it—
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm already a soldier!
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Why do I get all the weirdos?
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,We, too...
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's a habit of Mayuri's.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've taken to calling it the "Stardust Handshake."{Handshake?}
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering if I could reach the stars...
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,You can't even see the stars.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,You know, even in the daytime, the stars are still there.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Those were powerful EM waves.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,A cellular malfunction's a real possibility.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,But I saw that banana.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Phone Microwave (name subject to change) is a time machine!
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,The hell it is.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-chan...
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Why'd this happen to you?
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm closing the lid.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Daru is like the universe— constantly expanding.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Shining Finger?
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,What's Titor doing?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,He told me to message him.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the message.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Regarding the image you sent of that program,
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,it is indeed a proprietary programming language developed by IBN,
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,and decoding it will require an IBN 5100.
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,The Future Gadget Lab
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,will now initiate an emergency secret plan!
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, what's wrong?
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Daru!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,We're about to engage in battle with
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,an immense organization that controls the world from the shadows!
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,It's SERN!
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,They're a worldwide organization
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,obsessed with dark science, and they're plotting a huge conspiracy!
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,The world only needs one mad scientist!
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,We must complete our quest before they do!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,First, we need an IBN 5100.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll decode SERN's mysterious program.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Get ready to leave!
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,But Mayushii has her part-time job today.
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,So I get to do it alone...
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,It might be worth exchanging information.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Assistant?
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,You destroyed the jacket's shoulder...
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,"I don't have any real information."
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Useless!
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Why are you glaring at me?
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather you didn't blame me for your problems.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you sulking?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri was worried that you might've gotten upset.
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,You're too old to act like a little kid.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,You're the last person I want to hear that from.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,It's simple.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Stop sulking, come back to the lab, and work, Christina.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I'd like you to at least stick to calling me one thing.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Listen to people when they're talking, "The Zombie"!
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Which of us isn't listening?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,How'd I get involved with this guy?
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,I want to punch myself for giving in to my curiosity back then.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Are those messages that annoying?
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you wouldn't believe it...
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Is she also an Organization agent?
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,What's the Organization?
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,The Organization is the Organization!
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,It's an international secret organization,
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,controlling the world from the shadows!
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,That's just a conspiracy theory, thank you very—
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Really, it's nothing.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Any more questions, and I'll hit you!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Blaming others for your problems?
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,After we recover the laundry, I'll give you your mission.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,You really think I'd follow you...
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Laundry?
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,So that's where it is.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,There isn't one at the hotel?
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.24,Default,,0000,0000,0000,,No, it's a pretty nice hotel....
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,but it's not my style to send everything I wear to the cleaners.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,You found it, thanks to me.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,You should be gratef—
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,No change?!
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,You don't think something will happen when it spins, do you?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,The answer lies in the components we find most natural.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Who would expect that hooking a cell phone to a microwave
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,would make a time machine—
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.15,Default,,0000,0000,0000,,It's not a time machine!
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,That was some kind of mistake!
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Time machines only exist in science fiction.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll have no part of it.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Why do you try so hard to deny what you saw?
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm not...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Could it be some kind of past trauma?
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it happened when she was five.
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Christina was struck by lightning on the grassy plains of Arkansas...
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,No, I wasn't.
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,I told you.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,It's theoretically impossible.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Theories are nothing more than words.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Accept what you've seen.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so stubborn?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,I said I refuse! {overlap}
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't want...
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,to make the same mistake my father made!
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:54.95,Default,,0000,0000,0000,,I got emotional.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I deliberately provoked you to see what you'd do—
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the Phone Microwave isn't a time machine.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I forced you to join the lab.
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to come anymore.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.96,Default,,0000,0000,0000,,But I'll tell you this...
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,No one else will ever have the title of Lab Member 004.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.03,Default,,0000,0000,0000,,That number will be yours forever.
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.38,Default,,0000,0000,0000,,That was a great parting speech!
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,And that's what bugs me.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,You still have your laundry, right?
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting you back.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,You should reflect on your thoughtless actions.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't grab me there!
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you know anything about the IBN 5100?
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,IBN?
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,It's an old PC.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to use it for?
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,You want to know?
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,You do.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Just a bit.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:17.25,Default,,0000,0000,0000,,The IBN 5100 is connected to SERN's secrets.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,SERN is researching time travel,
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,and to decode their secret program,
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,we need the IBN 5100's special functionality.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Surprised?
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,How stupid.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I listened.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,You... You snorted!
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you. Just you wait!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:45.09,Default,,0000,0000,0000,,So just you wait! Christina!
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,There's no -tina...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SERN is researching time travel.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We need the IBN 5100's special functionality. {overlap}
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Geez... I told her because she said she wanted to know.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,A PC?
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. An old PC...
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Like, it costs 5,100 yen or something?
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,5,100... Maybe...
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Tutturu~ Okarin!
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Mayushii heard something amazing.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}No cell phones. {overlap}
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-chan said she's seen the PC you're looking for. {overlap}
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,No cell phones!
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,That's not enough!
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Feyris Nyan Nyan! {subs "original":Meow Meow!} Feyris Nyan Nyan! {subs "original":Meow Meow!}
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Feyris Nyan Nyan! {subs "original":Meow Meow!} Feyris Nyan Nyan! {subs "original":Meow Meow!}
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Feyris Nyan Nyan!
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.79,Default,,0000,0000,0000,,It's yours truly ~nyaa! !{subs "original":Meow!}
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,We're starting the Feyris Cup daytime group ~nyaa!
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,All of you, do your best to beat Feyris
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,and win a special {subs "original":Meow Meow} Nyan Nyan Omelet Rice!
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Feyris Nyan Nyan! {subs "original":Meow Meow!} Feyris Nyan Nyan! {subs "original":Meow Meow!}
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Okarin! Tutturu~!
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri...
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,What's going on here? Some kind of space-time distortion?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,No, it's the Feyris Cup.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-chan is going to play Rai-Net Battler with everyone.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to participate too ~nyaa?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Feyris can play up to ten at a time ~nyaa.
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.18,Default,,0000,0000,0000,,So there's still...
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.82,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, the IBN 5100!
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you if you play ~nyaa.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,The fate of the planet's power structure depends on this!
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Some stupid game—
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:52.43,Default,,0000,0000,0000,,If you won't play, then I'm sorry{Nyaa(?)}, but you'll have to leave ~nyaa.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,You're just a maid, and you're having your master leave?
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,The IBN 5100...
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm not listening ~nyaa! {overlap}
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no time.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I'll have to go all out.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Nyaa~ Nyaa~ You're really confident ~nyaa.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, can you win?
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-tan is one of the country's best players.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Can I win?
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,You should be asking Feyris that.
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:19.17,Default,,0000,0000,0000,,I have a plan that's never failed.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,A plan?
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Plan Code:
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:27.81,Default,,0000,0000,0000,,G-B-A-C-K.
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,I call it G-Back!
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,That sounds pretty amazing!
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,This'll be fun ~nyaa.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.04,Default,,0000,0000,0000,,You say that now,
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,but when this plan explodes, you might not survive.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,You're serious ~nyaa, aren't you, Kyouma?
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's make this clear:
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,If I participate, you'll tell me everything.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,The nekomimi {subs "original"cat ears}never lie ~nyaa.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:58.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you...
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.02,Default,,0000,0000,0000,,{\t(1170,2170,\1c&FFFFFF&\3c&FFFFFF&\4c&FFFFFF&)}...that you just can't beat some opponents!
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,I lost!
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,So fast! {overlap}
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii's disappointed.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,What was your plan?
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.42,Default,,0000,0000,0000,,But his constant charging and self-destructing basically screamed, "Get back" ~nyaa.{Original: But he just kept charging me, like he was self-destructing.}
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.68,Default,,0000,0000,0000,,G-back?{Original: Jibaku?"}
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.50,Default,,0000,0000,0000,,G-Back... Get Back?
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:20.45,Default,,0000,0000,0000,,That was a horrible joke, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:20.45,Default-Alt,,0000,0000,0000,,However! {overlap}
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what you know, Feyris.
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:23.33,Default-Alt,,0000,0000,0000,,He recovers quickly. {overlap}
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.77,Default,,0000,0000,0000,,You're arrogant for a loser ~nyaa.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:30.34,Default,,0000,0000,0000,,You said if I participated, you'd tell me what you know.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,In other words, I never cared about winning.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't really remember ~nyaa...
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Remember it!
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,It was my brilliant plan!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Brilliant or cheating, one of the two.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Where's the IBN 5100?
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:48.71,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:54.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure when I was little, Papa had one, but it's gone now ~nyaa.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Is that the secret move
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:17:00.49,Default,,0000,0000,0000,,you mastered in the Guiana Highlands, the Question-Dodge?
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,How'd you know ~nyaa?
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Kyouma.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,You saw through my Cold Shoulder ~nyaa.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Is that really it?
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah ~nyaa.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure the last time I saw it was at an Akihabara shrine ~nyaa.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Shrine?
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,"Kurisu,
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.31,Default,,0000,0000,0000,,thank you for messaging us all the way from Japan."
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.69,Default,,0000,0000,0000,,"I asked the professor about your question,
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,and he said that, yes, the IBN 5100
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:34.90,Default,,0000,0000,0000,,can analyze certain special programming languages."
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,He was serious?
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.57,Default,,0000,0000,0000,,A computer?
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to ask my father.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.95,Default,,0000,0000,0000,,An IBN 5100.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:51.81,Default,,0000,0000,0000,,If he doesn't know what that is, tell him it's an old computer.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:53.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask him.
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,End with the code words.
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,E-El... Psy Congri...
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,It's Congroo!{it sounds like Kangaroo ┐(￣ー￣)┌ }
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,It's Makise.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Makise?
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I don't remember any Makises.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Where'd we meet?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Paris? London?
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Akihabara.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.65,Default,,0000,0000,0000,,I just saw you!
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:18.12,Default,,0000,0000,0000,,What? It's my assistant?
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Just say "Christina"!
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,There's no -tina!
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.53,Default,,0000,0000,0000,,You're as loud and bossy as ever.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Whose fault is that? Whose?
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.13,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Why do you care?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.09,Default,,0000,0000,0000,,No reason.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading to Yanabayashi Shrine...
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.36,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Harassment?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Was that harassment?
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.37,Default,,0000,0000,0000,,What was that call about?
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.51,Default,,0000,0000,0000,,I just asked where you were.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.86,Default,,0000,0000,0000,,No one called you.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.34,Default,,0000,0000,0000,,No one called me.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Did you ask him?
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he said that we have that PC here.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,PC?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean an IBN 5100?
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Um, who's this?
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.35,Default,,0000,0000,0000,,My assistant.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the IBN—
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,What kind of introduction was that?
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.62,Default,,0000,0000,0000,,And I'm not your assistant!
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm not here to introduce you.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.44,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't even take ten seconds.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,You're a pain, you know that?
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu, my assistant.
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'm your assistant.
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:29.86,Default,,0000,0000,0000,,So who are you?
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:32.29,Default,,0000,0000,0000,,U-Urushibara Ruka.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:33.47,Default,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Seventeen this year.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:36.91,Default,,0000,0000,0000,,One year younger than me.
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.72,Default,,0000,0000,0000,,You look like a grownup, Makise-san.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:42.55,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty.
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.04,Default,,0000,0000,0000,,No... Not nearly as pretty as you.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Um... I'll call my dad.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.99,Default,,0000,0000,0000,,It's better not to know some things, huh?
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.97,Default,,0000,0000,0000,,I never thought it would happen.
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Um, well, the person who donated this told us...
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:09.36,Default,,0000,0000,0000,,that someday, a young man who needed it would appear,
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,so take good care of it.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:15.02,Default,,0000,0000,0000,,It was ten years ago, I think?
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:17.19,Default,,0000,0000,0000,,So that's it...
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,It's fate.
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:21.01,Default,,0000,0000,0000,,The choice of Steins Gate!
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:22.61,Default,,0000,0000,0000,,That again?
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:31.83,Default,,0000,0000,0000,,IBN 5100 Portable Computer.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.10,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Um, could we borrow it?
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,We're carrying this back! Help me!
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.25,Default,,0000,0000,0000,,But I refuse.
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,You're my assistant, Christina!
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm not your assistant, and there's no -tina!
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll get a cart.
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:54.86,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't ask you for that, after you lent this to us.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, assistant!
Dialogue: 0,0:20:55.93,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Show some respect for others!
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Show some respect?
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,You really just said that?
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,You guys are good friends, huh?
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Be nice to Ruka too.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a moment.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,You have a nice father.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:18.24,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:20.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want to make the same mistake my father made!
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:24.87,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:28.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,The cart's broken.
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to do this with you?
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Shut up and carry it.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.73,Default,,0000,0000,0000,,We've got a long way to go.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:21:45.15,0:21:46.09,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.87,Default,,0000,0000,0000,,What's with your provocations?
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:54.86,Default,,0000,0000,0000,,If you carry it like that, I'll have to walk backward!
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Start walking, assistant!
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't do this walking backward!
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:02.05,Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Assistant!
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the words of support, but no!
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I suggest we walk sideways!
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Actually, we need to!
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to trip!