[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6953+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Collisions: Normal
Last Style Storage: Campione
Scroll Position: 287
Active Line: 296
Video Zoom Percent: 1
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,40,1
Style: Sign #1,BrushType-SemiBold,50,&H00000000,&H000000FF,&H00EFF5F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,21,21,20,0
Style: Overlap,Myriad Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0082110A,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,120,120,40,1
Style: OP2-Romaji,second breakfast,54,&H00FFFFFF,&HC8010501,&H00010501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,80,80,25,1
Style: OP2-English,second breakfast,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,80,80,25,1
Style: ED2-Romaji,homework normal,50,&H00000000,&H87FFFFFF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,8,80,80,25,1
Style: ED2-English,homework normal,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,80,80,25,1
Style: Insert22,Cronos Pro Display,47,&H00F0F0F0,&H87FFFFFF,&H00471812,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,70,1
Style: Insert22R,Cronos Pro Display,47,&H00E6C7C2,&H87FFFFFF,&H00471812,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:34.19,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,op
Comment: 0,0:22:14.64,0:23:44.56,Default,,0,0,0,,ed
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.65,Default,Guy,0,0,0,,Date Masamune.
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.98,Default,Guy,0,0,0,,We've been ordered to find her.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.68,Default,Guy,0,0,0,,She escaped from prison and is still on the run.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.16,Default,Guy,0,0,0,,We can't leave her to her own devices.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.50,Default,Detective,0,0,0,,And {\i1}I{\i0} have to handle this?
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:22.03,Default,G,0,0,0,,You know her very well, Higurashi-kun.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.54,Default,H,0,0,0,,When you put it like that, it sounds creepy.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:31.80,Sign #1,Guy,0,0,0,,{\fs150\blur1.2\fax0.115\fay-0.025\move(1204,505,320,505,26,7242)}Chief
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:29.61,Default,H,0,0,0,,All I did was find her and put her behind bars.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.80,Default,G,0,0,0,,But she interests you, doesn't she?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.20,Default,H,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:38.68,Default,H,0,0,0,,But you'd need more lives than a cat\Nto pursue her and survive.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.03,Default,G,0,0,0,,That's certainly true.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.69,Default,G,0,0,0,,But you haven't forgotten what this place is, right?
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.85,Default,H,0,0,0,,The Warring States General\NCountermeasures Department,
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:49.68,Default,,0,0,0,,AKA WarGen.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:53.33,Default,H,0,0,0,,The place where we handle incidents caused by warring states generals.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:59.37,Default,G,0,0,0,,Then we're clear on why you have to chase the escapee Date Masamune.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.99,Default,H,0,0,0,,Can I start tomorrow?
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:04.23,Default,G,0,0,0,,Today.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.37,Default,G,0,0,0,,And I'm assigning you a new partner.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.37,Default,G,0,0,0,,I told you that we were getting someone new.
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:11.55,Default,H,0,0,0,,You did.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.83,Default,,0,0,0,,A warring states general who wanted to help us.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:16.22,Default,H,0,0,0,,Her name was the same
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.22,Default,,0,0,0,,as the leader of the Green Gang, Katakura...
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.77,Default,G,0,0,0,,Well? Isn't she beautiful?
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.63,Default,K,0,0,0,,I'm Katakura Kojuro.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:33.08,Default,K,0,0,0,,Nice to meet you, Higurashi-san.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.76,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k16\fad(0,150)\blur2}ka{\k19}wa{\k18}ri{\k27}yu{\k18}ku {\k32}to{\k36}ki {\k35}no {\k29}na{\k28}ka
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.76,OP2-English,,0,0,0,,{\fad(0,150)\blur2}Amid changing times
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.97,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}ka{\k15}wa{\k16}ra{\k33}na{\k14}i {\k34}o{\k35}mo{\k46}i {\k21}hi{\k29}to{\k51}tsu
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.97,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}One thing in my mind remains unchanged
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.64,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k28\blur2}{\k38}i{\k29}ma {\k35}yo{\k23}bi{\k29}sa{\k21}ma{\k43}shi{\k117}te
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.64,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}I'll bring it back now
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:52.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k11\fad(0,150)\blur2}I'll {\k21}be {\k31}back {\k17}in{\k36}to {\k181}my {\kf268}world
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.65,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}fu{\k18}i {\k14}ni {\k18}ma{\k17}yo{\k28}i{\k20}ko{\k18}n{\k29}da {\k17}ma{\k71}chi
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.65,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}I happen to wander into a town
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:05.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k18\blur2}mi{\k12}a{\k17}ge{\k9}ru {\k24}so{\k49}ra {\k35}ka{\k28}ra {\k35}ko{\k50}bo{\k33}re{\k13}o{\k20}chi{\k30}ru {\k31}shi{\k35}zu{\k17}ku {\k37}ga
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:05.66,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}When I look up, water drops fall from the sky
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.33,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k22\blur2\fad(0,150)}{\k23}ma{\k17}da {\k14}a{\k16}tsu{\k19}i {\k34}hoo {\k32}wo {\k36}sa{\k15}ma{\k37}su
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.33,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}And cool my burning cheeks
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.29,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k30\fad(100,0)}{\k17}ki{\k18}ta{\k14}i {\k16}to {\k18}fu{\k33}a{\k16}n {\k21}wo {\k30}mu{\k16}ne {\k64}ni
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.29,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)}With both hope and insecurity in my heart
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:18.13,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k20\fad(0,150)}hi{\k15}ra{\k11}ku {\k18}chi{\k18}zu {\k44}ni {\k40}shi{\k20}ru{\k48}sa{\k48}re{\k33}ta {\k18}fu{\k16}ru{\k46}i {\k18}me{\k19}s{\k32}se{\k15}e{\k200}ji
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:18.13,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}I open the map and see an old message written on it
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:23.59,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k34\fad(100,150)}{\k13}o{\k24}mo{\k10}i{\k25}da{\k23}shi{\k53}te {\k29}bo{\k34}ku{\k20}ra {\k32}no {\k16}ko{\k16}ko{\k16}ro {\k25}no {\k24}a{\k31}ru {\k27}ba{\k85}sho
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:23.59,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Recall the place where our hearts are
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.81,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k35\fad(100,150)}fu{\k32}ka{\k34}ku {\k16}ki{\k52}za{\k13}mi{\k32}tsu{\k16}ke{\k36}ta {\k17}a{\k15}no {\k15}hi {\k204}wo
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.81,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}The memory of that day engraved deep inside us
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.81,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k33\fad(100,0)}{\k18}ka{\k15}wa{\k17}ri{\k29}yu{\k17}ku {\k34}to{\k31}ki {\k32}no {\k37}na{\k33}ka
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.81,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)}Amid changing times
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k18}ka{\k15}wa{\k16}ra{\k33}na{\k15}i {\k35}o{\k32}mo{\k41}i {\k26}hi{\k29}to{\k86}tsu
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.31,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}One thing in my mind remains unchanged
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:39.48,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\fad(0,150)}ko{\k35}no {\k31}mu{\k33}ne {\k18}ni {\k33}ka{\k33}ka{\k98}ge{\k16}te{\k16}yu{\k68}ku
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:39.48,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}And I hold it in my heart
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.28,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k13\fad(100,150)}i{\k13}ku{\k13}tsu{\k22}mo {\k16}no {\k36}ba{\k32}me{\k15}n {\k32}no {\k35}na{\k32}ka {\k15}de
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.28,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Whenever challenges came our way
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k15\fad(100,150)}{\k17}mi{\k15}tsu{\k20}ke{\k24}da{\k27}shi{\k31}ta {\k32}ko{\k49}no {\k21}ko{\k35}ta{\k47}e
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:45.66,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}We figured out the answers
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.29,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\fad(100,150)}{\k34}i{\k31}ma {\k33}yuu{\k33}ki {\k16}ni {\k34}ka{\k32}e{\k115}te
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.29,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Now's the time to turn them into courage
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:53.83,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k18\fad(100,150)}I'll {\k15}be {\k33}back {\k14}in{\k37}to {\k43}my {\kf292}world
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:17.79,Default,H,0,0,0,,We've been tasked with following Date Masamune's trail from the beginning again.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:18.78,Default,K,0,0,0,,So I've been told.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.25,Default,K,0,0,0,,You've completely lost track of her, haven't you?
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:25.89,Default,H,0,0,0,,Trying too hard...
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,will get you hurt.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.85,Default,H,0,0,0,,It's best not to put too much effort into some things.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.97,Default,K,0,0,0,,But isn't that your job as a police officer?
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.36,Default,H,0,0,0,,That's the only reason we're chasing her.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.59,Default,H,0,0,0,,If I'm not mistaken, you were once her teacher.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.20,Default,H,0,0,0,,Any ideas?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.12,Default,K,0,0,0,,No, none in particular.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.37,Default,H,0,0,0,,Just to set the record straight,
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.58,Default,H,0,0,0,,you really plan on catching her, right?
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.75,Default,K,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,I'd like to think that I've done everything\NI can for that to happen.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:05.16,Default,H,0,0,0,,Well, you wouldn't have been allowed into WarGen otherwise.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:05.80,Default,K,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.64,Default,H,0,0,0,,You're a cold person.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:16.00,Default,K,0,0,0,,Then would you rather I met up with her and ran away?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.03,Default,H,0,0,0,,Masamune-san wouldn't be so lonely then.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.16,Default,K,0,0,0,,Please answer me seriously.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.16,Default,H,0,0,0,,You could do that, but you'd eventually get caught.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:30.27,Default,H,0,0,0,,And even if you weren't caught, you'd never forget that you were being hunted.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.48,Default,K,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,Then what problem do you have with me assisting the police?
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.87,Default,H,0,0,0,,I don't have one.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.48,Default,H,0,0,0,,You're doing the right thing.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.81,Default,H,0,0,0,,But people can't always do something just because it's the right thing.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.68,Default,K,0,0,0,,I don't believe so.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:50.78,Default,,0,0,0,,A criminal must be punished for his or her crime, even if...
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,No. {\i1}Especially{\i0} if that person is close to me.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.75,Default,H,0,0,0,,That's one way to look at things.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.68,Default,H,0,0,0,,I'll do my job.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.15,Default,K,0,0,0,,I sure hope so.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.43,Default,H,0,0,0,,It goes without saying.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.70,Default,H,0,0,0,,Did you forget what our department is called?
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.66,Default,K,0,0,0,,The Warring States General\NCountermeasures Department, yes?
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:36.77,Default,Girl,0,0,0,,{\an8}Masamune-san saved me when I was\Nbeing harassed by a group of teen thugs.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.01,Default,H,0,0,0,,{\an8}That's new.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:42.20,Default,H,0,0,0,,{\an8}So she's assaulting minors now?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.62,Default,Girl,0,0,0,,{\an8}Did you not hear me?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.07,Default,Girl,0,0,0,,{\an8}She saved me!
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:54.12,Default,Girl,0,0,0,,She helped when the police wouldn't, and you want to {\i1}arrest{\i0} her?
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.04,Default,H,0,0,0,,I don't get paid enough for this.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.79,Default,H,0,0,0,,Once we catch her, you can talk to the judge.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.30,Default,Miko,0,0,0,,Two coffees, right?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:12.84,Default,K,0,0,0,,I don't think you should be staring at young girls as they walk away.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.60,Default,H,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:20.02,Default,H,0,0,0,,Honestly, I never imagined that she'd be this easy to track.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.36,Default,K,0,0,0,,What have the police here been doing?
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:28.55,Default,H,0,0,0,,Anyway, your former student is quite an interesting person.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.04,Default,K,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:33.12,Default,H,0,0,0,,She never stays in one place for long,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.12,Default,H,0,0,0,,but she causes tons of trouble.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.98,Default,K,0,0,0,,Are you insulting her?
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.41,Default,H,0,0,0,,It was a compliment.
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:43.75,Default,H,0,0,0,,If I had that kind of sense of smell, I'd have been promoted by now.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.84,Default,K,0,0,0,,You're mistaken, Higurashi-san.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:54.65,Default,K,0,0,0,,Whether she's helping someone or not, what she's doing is against the law.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:56.66,Default,K,0,0,0,,I cannot agree with it.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:01.48,Default,H,0,0,0,,So you want to catch her before she commits any more crimes.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.77,Default,K,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.00,Default,H,0,0,0,,I'm probably not one to talk,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.28,Default,H,0,0,0,,but are you {\i1}that{\i0} set on throwing her in jail?
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:11.69,Default,K,0,0,0,,I want her to atone for her crimes.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:15.40,Default,K,0,0,0,,If it requires sending her to prison in this era,
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.54,Default,K,0,0,0,,then so be it.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.79,Default,H,0,0,0,,I know that I said this before,
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.99,Default,H,0,0,0,,but you really are cold.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.67,Default,H,0,0,0,,Apparently, she's a warring states general.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.85,Default,H,0,0,0,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.13,Default,K,0,0,0,,Mogami Yoshiaki-sama.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:35.75,Default,K,0,0,0,,She was Masamune-sama's rival in the struggle for succession.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.56,Default,H,0,0,0,,She didn't like Masamune-san?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.91,Default,K,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.85,Default,K,0,0,0,,So I can't imagine that she'd go to meet her.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:50.62,Default,H,0,0,0,,Nevertheless, if she's an enemy of Masamune, she might give us some information.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.12,Default,K,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.87,Default,K,0,0,0,,If she has any, that is.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.74,Default,Miko,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,Here's your coffee.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.54,Default,H,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.88,Default,Mo,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.67,Default,Mo,0,0,0,,What are you thinking, Kojuro-san?!
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.69,Default,Mo,0,0,0,,I thought that you'd support her, no matter what happened!
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:17.64,Default,Mo,0,0,0,,But now, you're working with the police to arrest her?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.41,Default,K,0,0,0,,But this is...
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.40,Default,H,0,0,0,,Katakura.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.22,Default,H,0,0,0,,Looks like I was misinformed.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.59,Default,K,0,0,0,,Yes. But I wasn't lying to you.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:31.57,Default,H,0,0,0,,I didn't think you were.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:35.61,Default,,0,0,0,,If you weren't lying, there's only one other possibility.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:40.62,Default,,0,0,0,,Her opinion of Masamune-san\Nchanged since she came here.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Do you understand now?
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,She's met with Masamune.
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.89,Default,K,0,0,0,,Then I'll...
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.34,Default,H,0,0,0,,You stay quiet.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.37,Default,H,0,0,0,,Yoshimitsu-chan, right?
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.07,Default,Y,0,0,0,,I'm Yoshiaki!
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.94,Default,H,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:01.48,Default,H,0,0,0,,I don't know much about you or Katakura.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.90,Default,H,0,0,0,,But I've followed her this far,
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,so I think I know a good deal about Masamune-san.
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:12.44,Default,Y,0,0,0,,But you and Kojuro-san are still planning on arresting her, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.91,Default,H,0,0,0,,Not at all. I'm not like Katakura.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.13,Default,H,0,0,0,,I'm not going to arrest her.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.46,Default,K,0,0,0,,Higurashi-san.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.30,Default,H,0,0,0,,Keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.44,Default,K,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:27.58,Default,H,0,0,0,,True, according to our laws, \Nshe's done something wrong,
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:31.34,Default,H,0,0,0,,but I don't think she's a bad person.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.07,Default,H,0,0,0,,You don't either, do you?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:34.84,Default,Y,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:39.01,Default,H,0,0,0,,Then why not tell me what you know?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.35,Default,H,0,0,0,,At this rate, she's going to be arrested and thrown back in jail.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.65,Default,Y,0,0,0,,I met her not too long ago.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.61,Default,Y,0,0,0,,She was in an old abandoned mansion that I went to with some friends.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.82,Default,H,0,0,0,,Do you know where she went after that?
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:59.80,Default,Y,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:03.22,Default,Y,0,0,0,,She knocked me out and left without saying anything.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.63,Default,H,0,0,0,,And yet you're still worried about her.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.33,Default,H,0,0,0,,You're so kind.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.51,Default,Y,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.84,Default,H,0,0,0,,Can you tell us where that mansion is, just in case?
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.97,Default,K,0,0,0,,I see you're willing to lie through\Nyour teeth if it gets you information.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.22,Default,K,0,0,0,,"I'm not like Katakura."
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.69,Default,K,0,0,0,,How could you say that?
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:29.23,Default,H,0,0,0,,The two of us are acting on different motives, aren't we?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.83,Default,K,0,0,0,,Actually, are you into little girls?
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:36.24,Default,K,0,0,0,,There's a stark contrast in the way you treat me and Yoshiaki-sama.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:41.48,Default,H,0,0,0,,Masamune-san's doing something bad and she's still very popular.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.54,Default,H,0,0,0,,And you're doing something good,\Nbut nobody likes you.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.76,Default,K,0,0,0,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:51.58,Default,H,0,0,0,,This is Higurashi.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.13,Default,H,0,0,0,,What is it, Chief?
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:57.10,Default,H,0,0,0,,Yes. I'll be there soon.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:59.34,Default,H,0,0,0,,Katakura's with me, so expect her, too.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.34,Default,K,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.55,Default,H,0,0,0,,Masamune-san's been found.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:07.14,Default,H,0,0,0,,She's living in a fishing village\Nin Kanezawa with two women.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.44,Default,K,0,0,0,,A Kanezawa fishing village?
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:12.65,Default,H,0,0,0,,I bet you want to head straight there.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.47,Default,K,0,0,0,,I just don't want to lose her again.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:19.90,Default,H,0,0,0,,You really are cold.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.27,Default,K,0,0,0,,{\i1}Soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:30.71,Default,K,0,0,0,,{\i1}Wait there for me, Masamune-sama.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.71,Default,K,0,0,0,,{\i1}I'm coming to arrest you.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.12,Default,Girl,0,0,0,,Thank you for coming so far.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:51.23,Default,Girl,0,0,0,,I'm sure Masamune would be very happy.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.36,Default,K,0,0,0,,No, we're here for the investigation.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:58.39,Default,H,0,0,0,,Would you tell us about her?
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:11:58.98,Default,Girl,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.58,Default,Girl,0,0,0,,She loved to watch the sea.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.07,Default,Girl,0,0,0,,She would watch it all the time.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.08,Default,Girl,0,0,0,,Since she was on the run from the police, I told her to stop.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.43,Default,Girl,0,0,0,,But she wasn't the type to listen.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.50,Default,H,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:15.91,Default,Girl,0,0,0,,She went to look at the sea yesterday.
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:19.08,Default,Girl,0,0,0,,That's where Takase-san found her.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.25,Default,H,0,0,0,,Takase-san?
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.47,Default,Girl,0,0,0,,Yes. The local policeman.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.05,Default,H,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:28.23,Default,,0,0,0,,And so she was running from him,
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,was chased to a cliff,
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.66,Default,H,0,0,0,,and was shot before falling into the water.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:35.51,Default,Girl,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.84,Default,K,0,0,0,,You look like you want to say something.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.57,Default,H,0,0,0,,Should I?
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.38,Default,K,0,0,0,,You don't have to tell me.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.99,Default,K,0,0,0,,{\i1}Yes, you don't have to.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:53.37,Default,H,0,0,0,,Katakura, would you look after Keiko-san for a while?
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.48,Default,K,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.80,Default,H,0,0,0,,I'm going to speak with the villagers.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.79,Default,K,0,0,0,,Let me go with you.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:03.30,Default,K,0,0,0,,I don't want anyone to think this is interfering with the job I'm doing.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:06.45,Default,H,0,0,0,,I guess you really don't get it, so I'll spell it out for you.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:10.67,Default,H,0,0,0,,It hurts to be alone after someone you love dies.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.90,Default,Ki,0,0,0,,I'm sorry, Katakura-san.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:19.73,Default,Ki,0,0,0,,{\an8}I'm getting in the way of your work.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:24.08,Default,K,0,0,0,,{\an8}No. I apologize for Higurashi's rudeness.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:29.49,Default,K,0,0,0,,{\an8\i1}I wish I could cry like her.
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:33.33,Default,Ki,0,0,0,,{\an8}Um, Katakura-san, what's your full name?
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.33,Default,K,0,0,0,,{\an8}It's Katakura Kojuro.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Why do you ask?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.58,Default,Ki,0,0,0,,{\an8}Kojuro...
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.39,Default,H,0,0,0,,{\an8}Got a second, Katakura?
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.60,Default,K,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:46.47,Default,Ki,0,0,0,,Yes, I'm all right now.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.41,Default,H,0,0,0,,Sorry for bothering you.
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.64,Default,H,0,0,0,,I know it hurts, but this is our job.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.38,Default,Ki,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:14:00.24,Default,H,0,0,0,,Getting right to the point, there was nothing contradictory in the villagers' stories.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:03.36,Default,K,0,0,0,,Then she really is dead?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.69,Default,H,0,0,0,,It would seem so.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.49,Default,K,0,0,0,,Did they find the body?
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:11.62,Default,H,0,0,0,,If you saw the place where\Nit happened, you wouldn't ask.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.03,Default,K,0,0,0,,Did they?
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:14.28,Default,H,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.00,Default,H,0,0,0,,Of course they didn't.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.70,Default,H,0,0,0,,There's no way somebody\Ncould survive a fall off that cliff.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.91,Default,H,0,0,0,,The waters are below, but the currents are too rough to swim.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.35,Default,K,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:32.01,Default,H,0,0,0,,On the off chance that warring states generals are made of metal stronger than those rocks, we might find her. {3 liner for me, but I don't have our font. Double check plz}
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.77,Default,H,0,0,0,,You really are cold.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:39.81,Default,H,0,0,0,,A normal person wouldn't just come out and ask if their friend's body was found.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.05,Default,H,0,0,0,,They'd be too scared.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.77,Default,K,0,0,0,,Then should I not have asked?
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.88,Default,H,0,0,0,,To be honest, no matter what you said,
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,I believed that you were prepared to betray me\Nand escape with Masamune-san.
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.66,Default,K,0,0,0,,Forgive me for not living up to your expectations.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.00,Default,K,0,0,0,,You're disappointed that I'm only interested in my work, right?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.12,Default,H,0,0,0,,Yeah. That's exactly right.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:08.19,Default,H,0,0,0,,I'm going to head back.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.32,Default,K,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.76,Default,H,0,0,0,,We've been running around without any rest.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:14.84,Default,H,0,0,0,,Masamune-san won't run anymore.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.26,Default,H,0,0,0,,There's no reason to hurry.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.04,Default,K,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:21.65,Default,K,0,0,0,,May I go to the site while you rest?
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.33,Default,H,0,0,0,,The site?
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.15,Default,H,0,0,0,,Yeah, that's important.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.38,Default,H,0,0,0,,I'll check it tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.65,Default,K,0,0,0,,Yes. Good work today, Higurashi-san.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.14,Default,H,0,0,0,,You, too, Katakura.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:07.34,Insert22R,,0,0,0,,doushite watashi wa sora wo miageteirun darou
Dialogue: 1,0:15:57.39,0:16:07.34,Insert22,,0,0,0,,Why am I looking up at the sky, I wonder?
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:18.04,Insert22R,,0,0,0,,jikan wa omoi wo itazura ni fuyashiteiru
Dialogue: 1,0:16:07.90,0:16:18.04,Insert22,,0,0,0,,The passage of time only brings about a surge of emotions
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.40,Default,K,0,0,0,,So this is where Masamune-sama died.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:17.58,Default,K,0,0,0,,Will you honestly not listen to a word I say?
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:24.04,Insert22R,,0,0,0,,omoide wa subete azayaka de
Dialogue: 1,0:16:18.04,0:16:24.04,Insert22,,0,0,0,,All these memories are so vivid and clear
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:25.25,Default,K,0,0,0,,I'm sorry that I wasn't a cute girl like Keiko-san.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:34.34,Insert22R,,0,0,0,,futari wa ienai mono soredemo
Dialogue: 1,0:16:24.04,0:16:34.34,Insert22,,0,0,0,,Even though we are no longer together
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:29.08,Default,K,0,0,0,,The only thing I care about is my work!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.98,Default,K,0,0,0,,I'm fine, even if you leave me alone!
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:40.41,Insert22R,,0,0,0,,ima mo afureteshimau kotoba ni naranai kurai
Dialogue: 1,0:16:34.80,0:16:40.41,Insert22,,0,0,0,,These indescribable emotions are still overflowing
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:45.31,Insert22R,,0,0,0,,anata e mukaitsuzukeru omoi
Dialogue: 1,0:16:40.41,0:16:45.31,Insert22,,0,0,0,,I can't stop thinking about you
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:44.56,Default,D,0,0,0,,Kojuro.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:51.29,Insert22R,,0,0,0,,ima mo koboreteshimau namida ni naranai kara
Dialogue: 1,0:16:45.31,0:16:51.29,Insert22,,0,0,0,,I stand here with my eyes brimming with tears
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.57,Default,D,0,0,0,,I didn't think you'd try and follow me.
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:17:00.58,Insert22R,,0,0,0,,aitai no hitokoto ga koe ni dasezu
Dialogue: 1,0:16:51.29,0:17:00.58,Insert22,,0,0,0,,Unable to say out loud that I miss you
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:57.41,Default,K,0,0,0,,Masamune-sama? You're supposed to be dead...
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:04.17,Default,K,0,0,0,,You're supposed to be dead... So why?
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.75,Default,D,0,0,0,,You never cry, even when you're in pain.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.00,Default,K,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.01,Default,K,0,0,0,,I'm crying because I got to see you.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:16.28,Default,K,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.85,Default,K,0,0,0,,But why are you alive?
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.87,Default,D,0,0,0,,The villagers lied for me.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.82,Default,D,0,0,0,,If I'm dead, the police will stop looking for me.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:36.24,Default,K,0,0,0,,You mean that you tricked everyone?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.02,Default,K,0,0,0,,So you could escape punishment for your crimes?
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:42.89,Default,D,0,0,0,,True, it's not something to be proud of.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:43.75,Default,K,0,0,0,,Then why did you do it?
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:49.00,Default,K,0,0,0,,I believed that you'd never do something like that!
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.24,Default,D,0,0,0,,It was because I wanted to apologize to you.
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:53.76,Default,K,0,0,0,,Apologize to me?
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:59.59,Default,D,0,0,0,,I couldn't be arrested until I apologized to you.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.01,Default,D,0,0,0,,I'm so very sorry, Kojuro.
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:04.85,Default,K,0,0,0,,Masamune-sama?
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.85,Default,D,0,0,0,,I was deceived by the Yakuza
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.39,Default,,0,0,0,,and damaged your reputation,\Nas you were my instructor.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.07,Default,K,0,0,0,,You did.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:16.32,Default,D,0,0,0,,So I'd like to ask you again, knowing this.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.20,Default,D,0,0,0,,Please stay with me.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:23.43,Default,K,0,0,0,,Are you telling me to escape with a criminal?
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:26.41,Default,K,0,0,0,,Do you think I'd let you do that?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.21,Default,D,0,0,0,,I'm asking anyway.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:32.54,Default,D,0,0,0,,I'm asking despite knowing you\Nwouldn't do anything that isn't honorable.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:37.09,Default,K,0,0,0,,You said you wanted to apologize, but those were just empty words!
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:41.39,Default,D,0,0,0,,I know it's wrong, but I can't change how I live.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.57,Default,K,0,0,0,,I can't change how I live, either.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:49.54,Default,K,0,0,0,,But I also don't want to leave you.
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.04,Default,D,0,0,0,,Is there nothing we can do?
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:54.07,Default,K,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:56.90,Default,D,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:00.61,Default,D,0,0,0,,If you don't come out, I'll assume you're an enemy.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.49,Default,D,0,0,0,,Stylish...
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.99,Default,H,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.40,Default,K,0,0,0,,Higurashi-san!
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.67,Default,H,0,0,0,,You just attacked me?
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.35,Default,H,0,0,0,,You're pretty violent.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.11,Default,D,0,0,0,,Kojuro, do you know him?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.54,Default,H,0,0,0,,He's my superior in the police force.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:18.92,Default,H,0,0,0,,But Higurashi-san, why are you...
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.93,Default,H,0,0,0,,The villagers were cold.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.78,Default,H,0,0,0,,They seemed to be very grateful to you,
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:28.39,Default,,0,0,0,,but at the same time, they held a funeral the day you fell off the cliff.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:31.90,Default,H,0,0,0,,That's not normal at all.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:37.19,Default,D,0,0,0,,So you let Kojuro go and waited for me to appear?
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:42.04,Default,H,0,0,0,,I honestly didn't expect you to take the bait so quickly.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.83,Default,D,0,0,0,,You may not be able to reel me in.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:48.64,Default,H,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,I was rather rude the first time we met.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:56.47,Default,H,0,0,0,,I didn't know you were a princess.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.09,Default,D,0,0,0,,You're the same detective?
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.61,Default,D,0,0,0,,Both of us were ignorant.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.09,Default,D,0,0,0,,I don't blame you for that.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:08.08,Default,D,0,0,0,,However, if you intend to punish Kojuro as a traitor,
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,I can't turn a blind eye to that.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.78,Default,D,0,0,0,,I'd rather tell my boss that you got away
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,than get killed trying to arrest you.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:26.06,Default,K,0,0,0,,But you said you'd do your job,
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:28.54,Default,K,0,0,0,,and that the warring states  generals were your enemy.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:32.54,Default,H,0,0,0,,That was before I knew what they were like.
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:36.17,Default,H,0,0,0,,Masamune-san died when she fell off the cliff.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:39.14,Default,H,0,0,0,,Thus, you quit WarGen.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:40.92,Default,H,0,0,0,,That's what I'll tell them.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.30,Default,K,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:47.50,Default,H,0,0,0,,If you still don't like that, then I'll give you an order.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:50.92,Default,H,0,0,0,,Stay by her side and watch over her forever.
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.95,Default,K,0,0,0,,If it's an order, I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:01.00,Default,K,0,0,0,,The job's too much of a pain to leave to anybody else.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.63,Default,H,0,0,0,,Forgive me for calling you cold.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.66,Default,H,0,0,0,,You have a beautiful smile.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.29,Default,K,0,0,0,,C-Could you not talk to me like that?
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:18.00,Default,K,0,0,0,,That's sexual harassment.
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:24.09,Default,H,0,0,0,,Anyway, I'm tired, so I'm going back to the hotel.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:29.60,Default,D,0,0,0,,Are you sure about coming with me?
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:32.85,Default,K,0,0,0,,Masamune-sama!
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:37.44,Default,K,0,0,0,,I don't want to be with anyone else but you.
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:40.04,Default,K,0,0,0,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.24,Default,D,0,0,0,,Not a problem, and I'm not worried at all.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.12,Default,D,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.49,Default,D,0,0,0,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.75,Default,K,0,0,0,,For now, I'd like to get away\Nfrom this dangerous place.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:54.54,Default,D,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:21:59.13,Default,K,0,0,0,,M-Masamune-sama?
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:01.03,Default,D,0,0,0,,Where do you want to go?
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:05.84,Default,K,0,0,0,,As long as I'm with you, anywhere is fine.
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:08.88,Default,D,0,0,0,,Thank you, Kojuro.
Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:35.14,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\k19\blur2}hi{\k24}to{\k15}ri{\k27}ki{\k16}ri {\k221}de {\k21}ka{\k17}n{\k22}chi{\k21}ga{\k19}i{\k39}shi{\k18}ta {\k41}ko{\k20}i {\k22}na{\k65}no
Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:35.14,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}I was deluding myself in love
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:39.89,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k21\t(4385,4385,\c&H6A351D&)}o{\k21}hi{\k23}me{\k17}sa{\k18}ma {\k144}ni {\k15}a{\k23}ko{\k22}ga{\k18}re{\k20}ta {\k20}ba{\k23}ka{\k18}ri {\k72}de
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:39.89,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\t(4385,4385,\c&H6A351D&)}I aspired to be like a princess
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:41.57,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k28\c&H6A351D&)\t(761,761,\c&H000000&)}go{\k20}me{\k21}n {\k101}ne
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:41.57,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H6A351D&)\t(770,770,\c&H000000&)}I'm sorry
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:47.93,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k22}me{\k14}gu{\k23}ru {\k19}o{\k16}mo{\k222}i {\k21}ha{\k20}ji{\k19}ke{\k23}to{\k17}bu {\k39}ka{\k23}ze {\k39}ni {\k19}no{\k17}se{\k82}te
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:47.93,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}I let my complicated feelings ride the wind
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:49.89,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k24}ki{\k19}mi {\k13}wo {\k21}sa{\k22}so{\k96}u
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:49.89,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}And invite you
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.74,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k31\t(2564,2815,\c&H9F626C&)\fad(0,150)}so{\k18}n{\k58}na {\k21}yu{\k18}me {\k21}wo {\k20}e{\k18}ga{\k79}ku
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.74,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\t(2564,2815,\c&H9F626C&)\fad(0,150)}That's my dream
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.76,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k20\c&H9F626C&\t(3176,3927,\c&H8498E9&)}na{\k42}ki{\k39}mu{\k44}shi {\k19}na{\k41}no {\k34}ni {\k46}tsu{\k18}yo{\k28}ga{\k14}t{\k60}te
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.76,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F626C&\t(3176,3927,\c&H8498E9&\fad(100,150))}I'm a crybaby, but I try to acting tough
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:22:59.95,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k21\c&H8498E9&\t(2785,3202,\c&H799874&)}da{\k20}i{\k23}jo{\k20}u{\k19}bu {\k25}da{\k12}t{\k18}te {\k41}ho{\k20}ho{\k19}e{\k19}n{\k62}da
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:22:59.95,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8498E9&\t(2785,3202,\c&H799874&)\fad(100,150)}And smile to show I'm all right
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:03.19,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k20\c&H799874&\t(1221,1722,\c&H2C4B5D&)\t(2848,3223,\c&HDBE7A6&)}a{\k24}ma{\k16}i {\k20}a{\k21}ma{\k53}i {\k25}da{\k20}ke{\k17}do {\k22}se{\k22}tsu{\k24}na{\k40}i
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:03.19,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\c&H799874&\t(1221,1722,\c&H2C4B5D&)\t(2848,3223,\c&HDBE7A6&)}A feeling so sweet but painful
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:08.02,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,250)\k12\c&HDBE7A6&)\t(1610,2111,\c&H9094AF&)}o{\k30}mo{\k32}i {\k20}ko{\k21}mi{\k19}ga{\k27}e{\k132}ru {\k25}ka{\k166}ra
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:08.02,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,250)\c&HDBE7A6&)\t(1610,2111,\c&H9094AF&)}Wells up inside me
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.76,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k15\c&H8241E2&}ha{\k45}ji{\k20}ke{\k30}ru{\k11}n{\k40}da {\k16}a{\k44}ga{\k17}ru {\k28}te{\k10}n{\k22}sho{\k28}n
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.76,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8241E2&}So I let it out, and the tension rises
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:17.11,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k17\c&H8241E2&\t(257,2217,\c&H9146A4&)}to{\k40}t{\k17}te{\k41}o{\k21}ki {\k18}no {\k20}a{\k43}su {\k20}ga {\k37}ma{\k20}t{\k22}te{\k19}i{\k98}ru
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:17.11,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8241E2&\t(257,2217,\c&H9146A4&)}An awesome tomorrow awaits us
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:19.19,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\c&H9146A4&}ha{\k52}shi{\k38}ri{\k14}da{\k27}shi{\k47}ta
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:19.19,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9146A4&}I started running already
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.24,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,250)\c&H9146A4&\k12}mo{\k22}u {\k18}to{\k23}ma{\k14}ra{\k23}na{\k41}i {\k19}sa{\k41}a {\k20}i{\k27}ko{\k12}u {\k31}ze
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.24,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9146A4&\fad(0,250)}I can't stop now, so let's go
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:25.53,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)\k26\c&H9F59CD&}ki{\k43}mi {\k21}wa {\k33}da{\k11}a{\k24}ri{\k16}n {\k15}wa{\k21}ta{\k17}shi {\k23}ma{\k22}do{\k19}n{\k37}na
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:25.53,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)\c&H9F59CD&}You're my darling, and I'm your madonna
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:29.74,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F59CD&\k21\fad(0,250)}o{\k40}to{\k22}gi{\k44}ba{\k14}na{\k23}shi {\k15}no {\k40}o{\k25}hi{\k29}me{\k29}sa{\k22}ma {\k15}mi{\k48}ta{\k37}i
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:29.74,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F59CD&\fad(0,250)}I'm like a princess in a fairy tale
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.94,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\c&H723821&\k18\fad(100,0)\t(1837,1837,\c&H000000&)}a{\k23}ki{\k15}re{\k28}cha{\k16}u {\k41}ho{\k38}do {\k38}ni
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.94,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H723821&\fad(100,0)\t(1837,1837,\c&H000000&)}It's an amazing world
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:35.75,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k22\fad(0,150)}ki{\k20}mi {\k20}da{\k22}ke {\k16}ga {\k21}a{\k23}fu{\k19}re{\k80}ru {\k38}fan{\k14}ta{\k47}sy {\k38}tale
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:35.75,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}With just you in it, like a fantasy tale
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:49.22,Default,Preview,0,0,0,,Next up is the Dune, Amago Tsunehisa-dono!
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:52.82,Default,,0,0,0,,Next time on Sengoku Collection: "The Dune!"
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:56.80,Default,,0,0,0,,These previews are always so random!
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:58.32,Default,,0,0,0,,We should do them properly!