[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 12
Audio File: ?video
Scroll Position: 655
Active Line: 703
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,32,0
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Arial,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{EnA_Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an5\c&HF9F7FC&\4c&H68536D&\shad6.75\fs90\b1\pos(1848,442.5)}Yoshimizu \NKagami \NTheater
Comment: 0,0:00:05.90,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Under the Same Roof}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Flashback}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{  The day of Yutaka's exam}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: After the exam}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: You will be notified of your results by mail}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: And then}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{  The day of orientation and uniform fitting}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Fast forward}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Present}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: I'll rub your back-}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Thanks-}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text (L->R): Walking Pillar of Moé		Cute	Pure	Little Sister	Sickly}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Should I exchange my points...}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      ...No no... But}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      There are other stuff I want...}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Last line doesn't make much sense.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Okay!}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      I'll take the offensive!}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: "Thought?"}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: She means juice, right-}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: So you did-}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: Kogami Akira's Revenge}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      The 'make a full}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      appearance in the actual}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      series' plan!!!}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: The world is waiting for Akira!}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      Show your support on the}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      homepage and other places}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{      And keep on supporting me *}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Unlike a.f.k's, there's no special announcement notification that seems to appear in the episode... Please see the screenshot comparison.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Text: [You Can't Change So Suddenly] }

Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.31,Default,,0,0,0,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.36,Default,,0,0,0,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.10,Signs,,0,0,0,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(390,347)}Under One Roof
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.63,Signs,,0,0,0,,{\fad(313,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(815,523)}Going back in time
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:36.63,Signs,,0,0,0,,{\fad(315,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(886,570)}The day of Yutaka's Exams
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.19,Signs,,0,0,0,,{\fad(315,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(659,574)}Right after the exams
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.27,Signs,,0,0,0,,{\fax0.15\fay0.001\fnArial\fs24\c&H000000&\pos(662,506)\frz24.339}You will be notified by mail of your results.
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.19,Signs,,0,0,0,,{\fad(192,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(687,562)}And then
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:40.19,Signs,,0,0,0,,{\fad(317,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(699,610)}The day of orientation and uniform fitting
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.68,Signs,,0,0,0,,{\fad(355,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(630,545)}Turning back the clock
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.68,Signs,,0,0,0,,{\fad(273,0)\fs40\fnFrankRuehl\c&H000000&\pos(630,599)}Present
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,393)\bord3\blur0.5\fnArial Rounded MT Bold\fs35\3c&HFCFDFC&\c&H66C025&\frz287.71\move(91,247,66,176,0,1670)}I'll rub your back{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.53,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,349)\bord3\blur0.5\fnArial Rounded MT Bold\fs35\3c&HFCFDFC&\frz287.71\c&HD374E2&\move(76,268,48,184,0,1653)}Thanks{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:33.47,Signs,,0,0,0,,{\fad(773,0)\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\pos(1193,144)\4c&H437294&\frz270}Sickly
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.01,Signs,,0,0,0,,{\fad(779,0)\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:29.05,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1009 22 l 1089 22 1089 115 b 1077 102 1061 76 1044 64 1034 69 1014 97 1005 108)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:29.13,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:29.18,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1018 344 b 1036 339 1057 341 1070 341 l 1070 380 1018 380)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:29.18,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1002 43 l 1026 34 b 1028 45 1120 64 1035 73 1046 117 1062 170 1074 202 l 1002 207)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:29.22,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1018 324 b 1037 320 1055 318 1064 313 l 1070 352 b 1050 347 1030 349 1021 349)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:29.22,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 975 34 l 1101 33 1101 217 1067 217 b 1058 198 1041 160 1032 143 1025 136 1009 122 1002 116)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:29.76,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:29.80,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1060 17 l 1093 39 1093 360 1049 360)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:29.88,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:29.93,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 984 9 l 1103 9 1090 213 b 1063 199 1023 168 984 160)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:30.01,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:30.09,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1032 39 l 1134 29 1134 382 1055 382 b 1048 311 1042 181 1034 93 1033 78 1032 65 1031 54)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.47,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:31.51,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1018 106 b 1030 121 1053 142 1066 157 l 1075 393 1017 393)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:31.55,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1020 71 l 1057 44 1060 266 1022 228)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:31.55,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)\clip(m 1014 307 l 1055 345 1058 432 1014 432)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.47,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(1027,214)}Little Sister
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:29.80,Signs,,0,0,0,,{\fad(650,0)\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&}Pure
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:29.88,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 884 105 l 916 105 916 242 878 242)}Pure
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:29.93,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 859 82 l 926 82 929 142 b 915 139 891 138 875 135)}Pure
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:29.97,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 838 88 l 929 88 929 189 b 913 181 886 170 836 165)}Pure
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:30.09,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&}Pure
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.51,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&}Pure
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:31.55,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 846 99 l 901 94 b 892 102 874 115 866 126 862 132 863 146 862 153 880 179 916 213 935 234 l 846 248)}Pure
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:31.59,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 850 82 l 911 82 915 137 b 900 144 870 168 855 179)}Pure
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:31.59,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 867 219 l 906 189 905 223 864 223)}Pure
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:31.80,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&\clip(m 866 140 l 882 150 892 142 b 888 132 874 125 862 116 l 903 105 898 223 865 223)}Pure
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:33.47,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\4c&H437294&\frz270\pos(867,168)\c&H3C76D7&}Pure
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.47,Signs,,0,0,0,,{\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\fad(776,0)\pos(703,205)}Cute
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.47,Signs,,0,0,0,,{\fad(522,0)\an7\yshad6\xshad2\fnIeicester\bord1.7\blur0.5\b1\c&H3C76D7&\4c&H437294&\frz270\pos(451,61)} Walking\N\N\N\N\N\NPillar of Moe
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(318,19)\fs32\c&H3C76D7&\bord0.9\blur0.4\b1\pos(529,72)}Should I exchange my points...
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:21.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(155,19)\fs32\c&H3C76D7&\bord0.9\blur0.4\b1\pos(418,142)}...Nah... but
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:21.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(69,19)\fs32\c&H3C76D7&\bord0.9\blur0.4\b1\pos(503,198)}there's other stuff I want...
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.33,Signs,,0,0,0,,{\fs50\c&H3C76D7&\bord1.2\blur0.7\b1\pos(654,56)}Okay!
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.33,Signs,,0,0,0,,{\fad(70,0)\fs40\c&H3C76D7&\bord1.2\blur0.7\b1\pos(663,164)}I'll go on the offensive!
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:06.43,Signs,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\fs24\fnArial Rounded MT Bold\c&H5865D2&\frz283.6\pos(643,333)}She means juice{\b1\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:24.12,Signs,,0,0,0,,{\fad(2000,0)\fs24\fnArial Rounded MT Bold\c&HD87631&\frz283.6\pos(647,387)}So you did{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.35,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fs52\fscx120\fnFranklin Gothic Medium\c&H000000&\fnEdo SZ\pos(640,60)}Revenge of Kogami Akira
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.35,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,250)\fs52\fnFranklin Gothic Medium\c&H000000&\fnEdo SZ\pos(265,641)}This special \Nbroadcast \Nhas ended!!!
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:09.72,Signs,,0,0,0,,{\fnEdo SZ\fscx120\fscy80\c&H000000&\pos(650,83)}The world is waiting for Akira! \NProject Full Appearance in Actual Show!
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:09.90,Signs,,0,0,0,,{\shad4\yshad6\fnEdo Sz\b1\fs90\pos(320,131)\c&H022096&}The End
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:13.53,Signs,,0,0,0,,{\bord8\fnArial Black\fs80\pos(323,70)\fad(0,556)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:39.97,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(800,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(948.8,59.2)}「 Can't Change \NSo Quickly 」
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.47,Default,,0,0,0,,Now, it's time to begin.
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:03.44,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:04.24,Default,,0,0,0,,Ngaah~
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Hurry up and start already!
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.56,Default,,0,0,0,,Yutaka, it's almost time to go!
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,Now, my little sister, your new life starts today!
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,Let's go with a bang!
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,I'm here to report that Yutaka passed, and to say hi!
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Hey, welcome.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,Come on, Yutaka...
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:18.67,Default,,0,0,0,,I-I will probably be a burden on you guys...
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,But I hope we can get along well!
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,Feel free to make yourself at home here.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,First of all, congratulations on passing.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.09,Default,,0,0,0,,It's a good thing you passed.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:34.04,Default,,0,0,0,,Now you can meet that handkerchief girl.
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.04,Default-Alt,,0,0,0,,I so win at life.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,Do you want me to take you to the nurse's office?
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.45,Default,,0,0,0,,And after saying that,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,she even loaned me her handkerchief!
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,I'm so happy that I might have made a good friend.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:01.95,Default,,0,0,0,,But Yutaka,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.57,Default,,0,0,0,,that person might have failed.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,That won't happen!
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,People like her will definitely pass!
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,I understand how you feel but...
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.01,Default,,0,0,0,,She has to be really smart!
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Thank you for that baseless rebuttal.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.50,Default,,0,0,0,,But Yu-chan...
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.96,Default,,0,0,0,,What's going to happen if you fail?
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,That's certainly not impossible...
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,Though I'm sure Yu-chan will be fine.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.28,Default,,0,0,0,,I should be able to see her on the day they announce the results, regardless of passing.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.73,Default,,0,0,0,,I have to return the handkerchief to her.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.25,Default,,0,0,0,,E-Excuse me...
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.17,Default,,0,0,0,,I'm so glad I met you.
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:50.13,Default,,0,0,0,,I've wanted to return it to you all this time.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,You came to deliver this?
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,I feel bad now.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.12,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd ever meet you again,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,so I wasn't expecting to get this back.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.94,Default,,0,0,0,,Like, you expected me to fail?
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,Not exactly...
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:09.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:14.07,Default,,0,0,0,,If you're here right now, that means were in the same grade.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,You probably thought I was someone's little sister.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,I'm getting picked up today...
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:22.73,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.37,Default,,0,0,0,,Then we'll part ways here.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:27.36,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:31.19,Default,,0,0,0,,I hope we can have a great three years together!
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.18,Default,,0,0,0,,I've made such a nice friend in high school already.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.97,Default,,0,0,0,,I forgot to ask her name.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,Make sure you ask for her name next time.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.09,Default,,0,0,0,,I took some medicine, though...
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.98,Default,,0,0,0,,I took some medicine, though...
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,I took some medicine, though...
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.64,Default,,0,0,0,,I took some medicine, though...
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Yutaka has such a weak little body, doesn't she?
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:04.43,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:05.60,Default,,0,0,0,,That's true,
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,but have you ever considered what your driving is like, Yui-neesan?
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,Even I feel it sometimes.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:15.63,Default,,0,0,0,,But I'm the only one from my old school who's going to Ryouou,
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,and I'll probably feel unwell like today again...
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll be able to get along with my classmates...
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.95,Default,,0,0,0,,Yutaka, you're a god girl, so you'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.01,Default,,0,0,0,,You're treating me like a kid!
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:31.02,Default,,0,0,0,,Brain...
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,Converting...
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:38.39,Default,,0,0,0,,If Yu-chan teamed up with our Miyuki-san, it'd be something amazing!
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,I'm at Konata-oneechan's house now.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.88,Default,,0,0,0,,Onee-chan, good morning!
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,You're up awfully early even though it's a holiday.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.50,Default-Alt,,0,0,0,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Actually, I was just about to go to sleep.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,I was gaming all night{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,I'm really in a different environment now!
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.92,Default,,0,0,0,,We're finally taking exams next year, huh.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,I've been getting a lot of calls from cram school and such.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,It's a pain.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.27,Default,,0,0,0,,If you use caller ID...
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,...you should be able to recognize numbers like those immediately.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.02,Default,,0,0,0,,Since the numbers they use are unlisted.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.69,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.15,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.74,Default,,0,0,0,,Caller ID, huh...
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.99,Default,,0,0,0,,I've returned home!
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.30,Default,,0,0,0,,Why, that must be really difficult.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,Not at all, it's the same with our family.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,Well, my daughter just came home...
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.90,Default,,0,0,0,,Until we talk again.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,Take good care of yourself as well.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.44,Default,,0,0,0,,Who was on the phone?
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:55.61,Default,,0,0,0,,It sounded like you were really enjoying the conversation.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.72,Default,,0,0,0,,It was a telemarketer.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.49,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:01.97,Default,,0,0,0,,Didn't you say you could recognize those calls right away?
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,Yes, well...
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.06,Default,,0,0,0,,I was a little bored, so I wanted to have a conversation.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,We talked for over an hour.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,And your total for these two items comes to...
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.46,Default,,0,0,0,,zomgthereisanewitemwtf!?
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.12,Default,,0,0,0,,What's the matter, Kona-chan!?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.17,Default,,0,0,0,,Tsukasa...
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,This world is always at war!
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,There is no mercy!
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,The other day there was a prize that I kind of wanted,
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:24.71,Default,,0,0,0,,so after debating for over half a day, I decided to trade in my points.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,But now there is already a new prize that I want even more!
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,See, right there!
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,I don't have enough points!
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.38,Default,,0,0,0,,What should I do!?
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.88,Default,,0,0,0,,You sure are enjoying your life to the fullest.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.90,Default,,0,0,0,,Umm, your total...
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,Would you prefer the smoking or non-smoking section?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,We're under-age, so the non-smoking section please.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.31,Default,,0,0,0,,Then right this way please.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.87,Default,,0,0,0,,I'm going to use the restroom first.
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:50.73,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,Hey, Tsukasa!
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.61,Default,,0,0,0,,We're over here!
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.75,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,I've always wondered...
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Why are the restrooms usually on the smoking side in these places?
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Especially after the trouble of being seated at a non-smoking table.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,But really... Why is it?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.98,Default,,0,0,0,,So that if something were to catch on fire, there would be a nearby water source.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,They have buckets and hoses as well.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.18,Default,,0,0,0,,They even have hoses?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,They sure do!
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,So typical of a person who's never worked in society.
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,How troubling.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.03,Default,,0,0,0,,Good grief!
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.03,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:36.17,Default,,0,0,0,,Or to put the lid on the stench.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:39.02,Default,,0,0,0,,Rather, let's not talk about this stuff while we're having lunch.
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Stuff like the stench or restrooms...
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,"Today an elementary school girl...
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,was approached from behind while on her way home from school..."
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,There are a lot of cases of kids being targeted, nowadays.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:51.71,Default,,0,0,0,,"Similar cases have increased in number."
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.93,Default,,0,0,0,,You should be careful, too, Yu-chan.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:54.96,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,Unacceptable!
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,Well, I can kind of understand how the perpetrator feels...
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:08:59.89,Default,,0,0,0,,You do?
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,Even after it's turned into such a big case in the media,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.64,Default,,0,0,0,,he still goes up to little girls like that!?
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,What does he want!?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,I just want to go up and tell him,
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.26,Default,,0,0,0,,"Aren't you jealous?"
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.72,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're thinking,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.94,Default,,0,0,0,,but just don't do anything that will make Yui-neesan arrest you.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.42,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.10,Default,,0,0,0,,Hey, I'm here!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,Speaking of which, where's Kagami today?
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:44.14,Default,,0,0,0,,She went out with some friends for her class.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:48.20,Default,,0,0,0,,How do I put it...
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,It feels depressing and lacking at the same time.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,You're lonely, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,It's become a lot warmer lately.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.36,Default,,0,0,0,,Yeah, it has.
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,There's no homework over spring break,
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.57,Default,,0,0,0,,so it's so peaceful.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,I believe that line...
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:16.75,Default,,0,0,0,,...belongs to those who normally work diligently on their homework.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:19.98,Default,,0,0,0,,"Don't hit any place weird!"
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:20.90,Default,,0,0,0,,"I'm done!"
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.44,Default,,0,0,0,,Say,
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,do you even know the characters in robot games like these?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,Yeah, for the most part.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.10,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:37.39,Default,,0,0,0,,You said your interest in anime and manga was a result of your dad's influence...
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,did you have a hard time keeping up with the girl-talk when you were little?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:49.05,Default,,0,0,0,,I actually saw a lot of that kind of stuff, so I understood it better than the other girls.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:49.68,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,Oh... really...
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.58,Default,,0,0,0,,"Is that your final answer?"
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.93,Default,,0,0,0,,"Yes, final answer!"
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Why can't they tell us yet?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,I thought I was going to suffocate.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.14,Default,,0,0,0,,His face is big and...
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,...scary.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Based on the time, she probably got this question wrong.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.69,Default,,0,0,0,,The show is almost over.
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.25,Default,,0,0,0,,Hey, Tsukasa!
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,Could you stop trying to predict whether they get the question right or wrong...
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:27.32,Default,,0,0,0,,...based on the time they cut to the last CM!?
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:30.15,Default,,0,0,0,,But I can't take the suspense.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,And they really drag it out...
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.09,Default,,0,0,0,,Isn't that the point of the show?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.95,Default,,0,0,0,,Though that does sound very Tsukasa-like.
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:38.45,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.73,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:40.94,Default,,0,0,0,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,This is my cousin, Yu-chan.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,N-Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.90,Default,,0,0,0,,I'm Kobayakawa Yutaka.
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:49.65,Default,,0,0,0,,These are my friends Tsukasa and Kagami.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,Oh, then you're the ones Onee-chan is always talking about.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.60,Default,,0,0,0,,What does she say?
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,What did you tell her about us?
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.69,Default,,0,0,0,,Though I can guess from her reaction...
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:02.27,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.65,Default,,0,0,0,,Just like I told you.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.77,Default,,0,0,0,,Yutaka-chan, did you finish your graduation ceremony already?
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:07.70,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.65,Default,,0,0,0,,Just the other day...
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,Graduation, huh?
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.57,Default,,0,0,0,,That brings back memories.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,I don't remember my graduation.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,Yutaka-chan, did you get a second button from anyone?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.85,Default,,0,0,0,,Oh no... not at all.
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:22.31,Default,,0,0,0,,Our middle school used blazers.
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:25.25,Default,,0,0,0,,Speaking of which, I've seen a lot of schools like that lately.
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,Or actually...
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,Maybe people don't give stuff to people they like as much as they used to.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.59,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.52,Default,,0,0,0,,That's kind of sad.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:36.14,Default,,0,0,0,,Not that I ever did it myself.
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,Well, according to the blogs and stuff online,
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,it seems quite a few people still do it.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,And you're supposed to take one from the person you like, right?
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.04,Default,,0,0,0,,Yeah, usually.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,In that case, going to get one is like confessing your love,
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:55.47,Default,,0,0,0,,so wouldn't it be better to just confess and get the actual guy instead of the button?
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,Get you!
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,Well, I guess that would be ideal.
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Yutaka-chan,
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.20,Default,,0,0,0,,did you have someone you liked at your old school?
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:03.73,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,I was often absent from school,
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:08.87,Default,,0,0,0,,and when I did go, I would quickly fall ill.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:11.64,Default,,0,0,0,,Hardly someone to get worked up over.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.94,Default,,0,0,0,,And I'm also not that tall...
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,And my figure is like a child's,
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.35,Default,,0,0,0,,so everyone always made fun of me.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,I never had a chance to like someone or be liked...
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.32,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,As long as you don't mind what the guy looks like, there is a demand for your type!
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:27.73,Default,,0,0,0,,D-Demand?
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:28.61,Default,,0,0,0,,*pocky*
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Yu-chan, lemme see your graduation album.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Oh, I want to see it, too!
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.79,Default,,0,0,0,,This is kind of embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,I'm not in it that much.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Yu-chan, what class were you in?
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,You asked that after you checked the absentee list first, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.82,Default,,0,0,0,,Ah, you could tell?
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,The differences between middle school and high school?
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Like how it's not mandatory to join a club?
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.47,Default,,0,0,0,,Doesn't that depend on the school?
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,We're a college preparatory high school,
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,so there will probably be a lot more material to study at a faster pace than in middle school.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:11.88,Default,,0,0,0,,And the commute takes a while, so it's tiring.
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:13.80,Default,,0,0,0,,One difference you can count on...
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,...is the increase in the amount of time spent sleeping in class as you advance through school.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.53,Default,,0,0,0,,Especially in classes you're bad at!
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,That's so true!
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.81,Default,,0,0,0,,When the teacher starts sounding like he's speaking in a foreign language...
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,...I just can't stay conscious!
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:28.00,Default-Alt,,0,0,0,,Just don't end up like them, okay?
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:28.75,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Yu-chan, you brought your middle school uniform.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.82,Default,,0,0,0,,Our uniform is pretty plain,
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.30,Default,,0,0,0,,so I thought I could use it as casual clothes.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.01,Default,,0,0,0,,Since it's not from around here either.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.43,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.97,Default,,0,0,0,,What did you guys do with your uniforms?
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:46.18,Default,,0,0,0,,We gave them to some younger kids in our neighborhood.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,And you?
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,Mine?
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:48.71,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:50.81,Default,,0,0,0,,I doubt anyone would need one in your size.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:51.94,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:53.46,Default,,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,I saved mine just like Yu-chan...
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,...for cosplay use.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.00,Default,,0,0,0,,C-Cos...?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.78,Default,,0,0,0,,When you put it that way,
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,it sounds really bad.
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:03.19,Default,,0,0,0,,But cosplay is cosplay.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:07.37,Default,,0,0,0,,that reminds me of old times... my alma mater.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.62,Default,,0,0,0,,Now that you've brought that up,
Dialogue: 0,0:15:09.62,0:15:11.88,Default,,0,0,0,,it makes me want to check out my elementary school and middle school.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:15.23,Default,,0,0,0,,But lately there have been a lot of cases involving stalkers and intruders,
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:18.45,Default,,0,0,0,,so you might not want them to get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Well, at least you don't have to worry about that.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,You'll fit in just fine.
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.14,Default,,0,0,0,,I take it that wasn't a compliment.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:28.31,Default,,0,0,0,,But breaks sure pass by quickly.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:29.39,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,Before you realize it, school's in session again.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:37.65,Default,,0,0,0,,Spring is a drag because we have physical examinations and measurements.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,But you have athletic nerves, so I'm jealous.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,Hey, Tsukasa.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,Which nerves are the athletic ones?
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,Hello everyone!
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,I'm a little late,
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.98,Default,,0,0,0,,but congrats on your graduation, Yutaka!
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:54.44,Default,,0,0,0,,Oh, Nee-san, welcome.
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,In order to celebrate it,
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:58.28,Default,,0,0,0,,how about we all go out for some drinks!
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:59.46,Default,,0,0,0,,Invite your dad, too!
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.32,Default,,0,0,0,,My treat!
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:02.84,Default,,0,0,0,,Onee-chan, that's not legal!
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:06.26,Default,,0,0,0,,We can't, we can't!
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:06.43,Default,,0,0,0,,Ms. Policewoman, we're still underage.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:07.74,Default,,0,0,0,,Onee-chan,
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:12.00,Default,,0,0,0,,I don't think we can enter places like those yet.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,Oh, if you just keep your cool,
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,they'll never find out!
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.27,Default,,0,0,0,,I did it all the time when I was a student,
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,and I never got caught! {The timing for this line might be too long here.}
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.12,Default-Alt,,0,0,0,,We can't!
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:21.57,Default,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,We'll get caught because of two of your relatives.
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:23.08,Default-Alt,,0,0,0,,We can't, Onee-chan!
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:34.19,Default,,0,0,0,,Don't mind.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.71,Default,,0,0,0,,Since Yu-chan is here,
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,how about we all go to Disneyland or something?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.51,Default,,0,0,0,,It's spring break after all.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,Um, I really appreciate it,
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,but I'm already imposing so much on you,
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.74,Default,,0,0,0,,so I don't want to cause anymore trouble.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:53.63,Default,,0,0,0,,I actually went there on a school field trip a while back...
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Oh, I think I had a field trip like that, too.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.80,Default,,0,0,0,,But Yu-chan, were you okay?
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,Yeah, I didn't get sick.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,It was fun!
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.45,Default,,0,0,0,,I was with my friends, too.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:05.25,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,I was talking about the height limits for rides and such.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Of course, I cleared that!
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,I'm in high school now!
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:18.14,Default,,0,0,0,,So I was watching this school drama...
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,...when I realized there are a lot of differences between middle school and high school.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.61,Default,,0,0,0,,They don't serve you lunch anymore in high school, do they?
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:27.99,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:30.81,Default,,0,0,0,,You have to make your own bento or eat at the cafeteria.
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Or you can buy a lunch to bring.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.39,Default,,0,0,0,,Do you make a boxed lunch every day!?
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.77,Default,,0,0,0,,P-Pretty much...
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:41.28,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.11,Default,,0,0,0,,It's going to be tough from now on...
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:46.20,Default,,0,0,0,,She's really good at games!
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:49.45,Default,,0,0,0,,Skilled with various forms of communication!
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:52.54,Default,,0,0,0,,She can even cook and do other housework, too!
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.77,Default,,0,0,0,,Lately, I've started to learn how much pressure an older sister feels.
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,When they look at you with those eyes, it really makes you try harder,
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,doesn't it, Kagami?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:01.42,Default-Alt,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.05,Default,,0,0,0,,Yui-neesan, who goes crazy behind the wheel.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:08.58,Default,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.60,Default,,0,0,0,,How you doin'?
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.22,Default,,0,0,0,,Yui-neesan, who comes home drunk.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,Homework...?
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Just put down whatever, and you'll be fine!
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,Yui-neesan, never serious about anything.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,But I guess it depends on the person.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.94,Default,,0,0,0,,Can you speak in terms I understand?
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,Final answer!
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,Man, I seriously can't take this.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.21,Default,,0,0,0,,I thought I finally made it after recording a line for the actual show,
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.36,Default,,0,0,0,,but when I played it back, guess who wasn't even on screen?
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.17,Default,,0,0,0,,What the hell are they thinking when they make this show?
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:43.21,Default,,0,0,0,,Why am I stuck with this nonsense...
Dialogue: 0,0:18:43.21,0:18:45.56,Default,,0,0,0,,that anyone could have come up with{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:46.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.50,Default-Alt,,0,0,0,,Here we go again...
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:39.04,Default-Alt,,0,0,0,,Is she going to do it?
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:40.38,Default-Alt,,0,0,0,,She's going to do it...
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.94,Default-Alt,,0,0,0,,A-Akira-sama, the title call...
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:45.46,Default-Alt,,0,0,0,,The title call!
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.28,Default,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,The title call...
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,Whoa, tiny eyes!
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,Oha-lucky...
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.50,Default,,0,0,0,,I really don't have time for that.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.81,Default,,0,0,0,,This is unbelievable.
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:58.06,Default,,0,0,0,,How can they do this?
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:18:59.50,Default,,0,0,0,,It was my voice...
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:00.56,Default,,0,0,0,,Just my voice!
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:03.25,Default,,0,0,0,,My appearance was pointless.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,I wasn't in it either.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.92,Default,,0,0,0,,No one gives a damn about you!
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.33,Default,,0,0,0,,Windy, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,Did I ask you?
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.21,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.50,Default,,0,0,0,,Did I even say a word about you?
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.35,Default,,0,0,0,,A-Ah, n-no...
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.15,Default,,0,0,0,,You didn't mention me at all.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.92,Default,,0,0,0,,Then why did you butt in?
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,Don't be so self-centered.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,You're always going, "Well, I..." or "Well, in my case..."
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,That's called not knowing your place.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,Take a seat, Shiraishi.
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:35.58,Default,,0,0,0,,Jeez, my mouth is becoming foul.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,Sure is.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.00,Default,,0,0,0,,The problem here is the fact that I, Kogami Akira, wasn't shown in the actual show.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.46,Default,,0,0,0,,But let me ask you, what am I?
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:43.77,Default,,0,0,0,,An idol.
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,An idol depends on her looks, right?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,What's the point if no one can see it?
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,Y-Yes, you are absolutely correct!
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,I can't hear you.
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,T-The staff for this episode has indeed...
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:57.83,Default,,0,0,0,,acted in an irrational manner!
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:04.58,Default,,0,0,0,,W-What are you writing?
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,So, here is a plea from Akira!
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.71,Default,,0,0,0,,In order for Akira to appear in the actual show,
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.76,Default,,0,0,0,,I am going to need all of your help.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.16,Default-Alt,,0,0,0,,Loads...
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.31,Default-Alt,,0,0,0,,Dying...
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:33.07,Default-Alt,,0,0,0,,She's desperate.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:45.68,Default-Alt,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.36,Default-Alt,,0,0,0,,E-Eh? Stop her?
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:49.32,Default-Alt,,0,0,0,,Understood...
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.06,Default-Alt,,0,0,0,,U-Um, Akira-sama...
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,So please give me loads of support!
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:18.12,Default,,0,0,0,,It doesn't matter how, just give them a push!
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,Tell them that you're dying to see Akira's splendid acting in the main series!
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.23,Default,,0,0,0,,Just between you and me,
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,but the difference between me and the main cast for the show is like...
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:33.70,Default,,0,0,0,,...the difference between the main star in a Hollywood movie and some random extra!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,She's really desperate today.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,You can't wait to see such a wonderful and gorgeous performance, right?
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Don't miss this chance!
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.29,Default,,0,0,0,,All it takes is a single postcard or little note online...
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:47.15,Default,,0,0,0,,...and Akira will be in the main series!
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,So the second this show is over,
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.07,Default,,0,0,0,,please get out your postcards and{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:52.13,Default,,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,Why are you talking to me?
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:55.33,Default,,0,0,0,,I was on a roll!
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,How many times do I have to tell you to stop interrupting me!?
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.54,Default,,0,0,0,,Oh, is it time already?
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,I wanted to tell you more about Akira's greatness...
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,If you want to get a good look at my natural charm, be sure to watch next week's show!
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:10.15,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:12.49,Default,,0,0,0,,Um... please look forward to next week!
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Bye-bii!
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.45,Default,,0,0,0,,Ugh... it's over.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,That was painful.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.08,Default,,0,0,0,,Hey you, get the producer!
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:21.36,Default-Alt,,0,0,0,,Eh? Me?
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:22.76,Default-Alt,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:24.58,Default-Alt,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:26.13,Default-Alt,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:28.13,Default-Alt,,0,0,0,,U-Uh, Lucky Channel?
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:30.66,Default-Alt,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:31.74,Default-Alt,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:38.59,Default-Alt,,0,0,0,,Wait, maybe you shouldn't say that...
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.25,Default,,0,0,0,,First of all,
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.93,Default,,0,0,0,,this week's modified manuscript was wrong.
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:26.69,Default,,0,0,0,,What's the name of this program!?
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,It said Lucky Paradise.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.05,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:33.47,Default,,0,0,0,,Do you think you can treat me like this?
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.33,Default,,0,0,0,,Just because your last show was a hit.
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,Hey, producers!
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:43.48,Default,,0,0,0,,Miyagi-san!
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.08,Default,,0,0,0,,Hello, Shiraishi here!
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,Now, please listen to me!
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:06.06,ED Romaji,,0,0,0,,wakuwaku shitai to negainagara sugoshitetara
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:10.18,ED Romaji,,0,0,0,,kanaete kureta no wa dare na no
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:16.88,ED Romaji,,0,0,0,,iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:20.58,ED Romaji,,0,0,0,,sore demo hitotsu dake wakaru yo
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:22.30,ED Romaji,,0,0,0,,jikan no hate made
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:23.08,ED Romaji,,0,0,0,,boooon
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:27.48,ED Romaji,,0,0,0,,WAAPU de RUUPU na kono omoi wa
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:33.32,ED Romaji,,0,0,0,,nanimou kamou makikonda sozou de asobou!
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.20,ED Romaji,,0,0,0,,aru hareta hi no koto
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.84,ED Romaji,,0,0,0,,mahou ijou no yukai ga
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:41.68,ED Romaji,,0,0,0,,kagirinaku furisosogu
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:44.66,ED Romaji,,0,0,0,,fukanou janai wa
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:47.50,ED Romaji,,0,0,0,,ashita mata au toki
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:50.06,ED Romaji,,0,0,0,,warai nagara hamingu
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:53.30,ED Romaji,,0,0,0,,ureshisa wo atsumeyou
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:55.82,ED Romaji,,0,0,0,,kantan nanda yo konna no
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:58.44,ED Romaji,,0,0,0,,oikakete ne
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:00.54,ED Romaji,,0,0,0,,tsukamaete mite
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:04.74,ED Romaji,,0,0,0,,ookina yume & yume SUKI deshou?
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:06.06,ED English,,0,0,0,,{Kara} I've lived my life wishing for excitement.
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:10.18,ED English,,0,0,0,,{Kara} Who made my dream come true?
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:16.88,ED English,,0,0,0,,{Kara} Some futures you can guess. Some you can't.
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:20.58,ED English,,0,0,0,,{Kara} But there's still one thing I know for sure.
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:22.30,ED English,,0,0,0,,{Kara} Even to the end of time!
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:23.08,ED English,,0,0,0,,{Kara} Boooon!!
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:27.48,ED English,,0,0,0,,{Kara} These looping feelings...
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:33.32,ED English,,0,0,0,,{Kara} ...warp everyone in to play with imagination!
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:36.20,ED English,,0,0,0,,{Kara} One clear, sunshiny day...
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.84,ED English,,0,0,0,,{Kara} ...happiness greater than magic...
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:41.68,ED English,,0,0,0,,{Kara} ...pours down with no end in sight.
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:44.66,ED English,,0,0,0,,{Kara} It could happen!
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:47.50,ED English,,0,0,0,,{Kara} When we meet again tomorrow...
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:50.06,ED English,,0,0,0,,{Kara} ...we'll be smiling and humming!
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:53.30,ED English,,0,0,0,,{Kara} Let's bring together happiness!
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:55.82,ED English,,0,0,0,,{Kara} It's an easy thing to do!
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:58.44,ED English,,0,0,0,,{Kara} Keep on chasing!
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:00.54,ED English,,0,0,0,,{Kara} Try to catch it!
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:04.74,ED English,,0,0,0,,{Kara} We love big dreams, right?
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:13.56,Default,,0,0,0,,And next week on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:15.13,Default,,0,0,0,,Iwasaki Minami here.
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:16.62,Default,,0,0,0,,Kobayakawa Yutaka here.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:20.82,Default,,0,0,0,,Iwasaki-san, it's up to the two of us to introduce the next episode.
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:22.58,Default,,0,0,0,,Do you know what it's about?
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:23.36,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:27.12,Default,,0,0,0,,That's not good...
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,I don't know either.
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,Well then... we'll just end it here.
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Next Week: "Can't Change So Quickly."
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.55,Default,,0,0,0,,I wonder if it's okay that we didn't say anything?
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,Look forward to it.